1
00:00:03,044 --> 00:00:06,672
.יש חדשות על החתונה שלנו
.שלחתי לכולכם הזמנה במייל

2
00:00:06,839 --> 00:00:10,301
?מרגש, בחרתם תאריך
.טוב יותר, בחרתי 80 תאריכים-

3
00:00:11,385 --> 00:00:13,596
אני צריך שתפנו את כולם
.עד שנצמצם את זה

4
00:00:14,847 --> 00:00:16,724
חשבתי שהסכמנו
.על 15 ביוני

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,601
.זה יום אחרי יום הדגל

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,353
.כולם יהיו עייפים מהחגיגות

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,856
.זה תאריך, פשוט תבחרו

8
00:00:23,940 --> 00:00:27,026
,זה לא סתם תאריך
.זאת בעיית מיטוב מהספרים

9
00:00:27,151 --> 00:00:28,277
יש תאריך מושלם

10
00:00:28,402 --> 00:00:30,905
כמו שיש טמפרטורה
.מושלמת לחדר וקינוח מושלם

11
00:00:31,989 --> 00:00:33,241
.אין קינוח מושלם

12
00:00:33,532 --> 00:00:36,077
עוגה צהובה בצורת דינוזאור
,עם ציפוי שוקולד

13
00:00:36,160 --> 00:00:38,287
,כדור גלידת וניל בצד
.לא נוגע

14
00:00:39,914 --> 00:00:41,249
.תראי, תאכלי אותה בחתונה שלנו

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,335
?אתה רוצה להתערב

16
00:00:46,128 --> 00:00:46,963
,אם תיתנו לי מספיק זמן

17
00:00:47,046 --> 00:00:48,881
אוכל לעשות אותו דבר
.עם תאריך החתונה

18
00:00:48,965 --> 00:00:50,258
,זה צריך להיות בסוף השבוע

19
00:00:50,466 --> 00:00:53,344
לא קרוב לימי ההולדת שלכם
.או לסוף השבוע של כנס הקומיקס

20
00:00:53,511 --> 00:00:56,055
אתם יכולים
.להתחתן בכנס הקומיקס. -לא

21
00:00:57,974 --> 00:00:59,392
אנחנו רק צריכים תאריך בסוף שבוע

22
00:00:59,475 --> 00:01:00,977
שיהיה משעמם
.ובלי אירועים מיוחדים

23
00:01:01,519 --> 00:01:04,647
,חבל שלא התארגנתם
.היה מושלם לעשות את זה הערב

24
00:01:24,542 --> 00:01:26,002
"המפץ הגדול"

25
00:01:26,085 --> 00:01:27,795
עונה 11: פרק 3
"שילוב הרגיעה"

26
00:01:40,069 --> 00:01:42,404
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

27
00:01:43,322 --> 00:01:46,242
אני יודעת שהיום זה יום דגני בוקר
.עם תפוחים, אבל זה נגמר

28
00:01:46,617 --> 00:01:48,619
,זה בסדר
.אוכל כל דבר

29
00:01:49,995 --> 00:01:53,874
.באמת? -כן
.את יודעת, שיהיה

30
00:01:56,085 --> 00:01:58,712
שיהיה? אני אוהבת
.את הצד הזה שלך

31
00:01:59,547 --> 00:02:02,716
?את יודעת מה אני אוהב
.ג'ז רך

32
00:02:26,740 --> 00:02:28,993
,רק תזכורת
.אני יוצאת לשתות אחרי העבודה

33
00:02:29,451 --> 00:02:31,829
,יופי. רק תזכורת
.את בהיריון

34
00:02:33,664 --> 00:02:36,041
לא אשתה, אני רק יוצאת
.עם שותף חדש לעבודה

35
00:02:36,709 --> 00:02:38,627
.רק תזכורת, את נשואה

36
00:02:40,337 --> 00:02:44,300
שותפה לעבודה. היא חדשה בעיר
.ואני רוצה שהיא תרגיש נעים

37
00:02:44,675 --> 00:02:48,012
ולהגיד לה שהמשרד מלא בשקרנים
.לפני שכולם יגידו לה שאני מרושעת

38
00:02:49,930 --> 00:02:53,267
?היא פנויה
.'לא אשדך אותה לראג-

39
00:02:53,559 --> 00:02:55,311
?וסטיוארט? -אתה מקשיב

40
00:02:55,436 --> 00:02:56,895
אני רוצה שהיא תחשוב
.שאני לא מרושעת

41
00:02:58,731 --> 00:03:01,650
בסדר, אבל יש לנו
.שני חברים פנויים

42
00:03:02,359 --> 00:03:04,403
.האווי, רק פגשתי אותה

43
00:03:04,820 --> 00:03:06,614
אולי אחכה קצת
?להכיר אותה

44
00:03:06,780 --> 00:03:08,032
אולי לא אחבב אותה

45
00:03:08,198 --> 00:03:10,701
ואז אשמח להרוס לה את החיים
.'עם סטיוארט או ראג

46
00:03:12,578 --> 00:03:13,912
.זה מה שאני מבקש

47
00:03:17,499 --> 00:03:21,253
.גרתם עם שלדון הרבה זמן
.הרבה זמן. -כל כך הרבה-

48
00:03:23,005 --> 00:03:25,049
דרך אגב, שוב מזל טוב
.על האירוסים

49
00:03:25,174 --> 00:03:27,176
.כן, תפסת מישהו טוב

50
00:03:28,510 --> 00:03:32,514
,תודה. זה מוזר
,שלדון דיבר מתוך שינה בלילה

51
00:03:32,848 --> 00:03:34,975
.הוא נראה אדם שונה לגמרי

52
00:03:35,225 --> 00:03:39,021
.הוא היה רגוע, משוחרר ושליו

53
00:03:39,605 --> 00:03:42,775
.שלדון אדם מורכב
."הוא אמר "שיהיה-

54
00:03:42,900 --> 00:03:44,693
,תעשי לו סריקת מוח
.אולי יש לו גידול

55
00:03:46,904 --> 00:03:49,406
אני חושבת שתכנון החתונה
,מלחיץ אותו

56
00:03:49,490 --> 00:03:51,158
זה יכול לגרום
.למישהו לדבר מתוך שינה

57
00:03:51,575 --> 00:03:54,495
אולי זה חלק מהאישיות של שלדון
.שהוא הדחיק

58
00:03:54,953 --> 00:03:57,790
אני חושבת שאנחנו חולמים על מה
.שאנחנו רוצים להיות במציאות

59
00:03:58,332 --> 00:03:59,917
?באמת? על מה את חולמת

60
00:04:00,042 --> 00:04:04,046
.להיות אשתו של לאונרד, בעיקר

61
00:04:06,632 --> 00:04:07,758
.אני בוחר להאמין לך

62
00:04:09,468 --> 00:04:11,762
עד כמה שחקרנו את המוח, עדיין
יש הרבה דברים שאנחנו לא יודעים

63
00:04:11,887 --> 00:04:13,222
.על חלומות והתפקיד שלהם

64
00:04:13,347 --> 00:04:15,099
אפילו פסיכולוגים
.חלוקים בדעותיהם על זה

65
00:04:15,516 --> 00:04:17,810
זה נכון, פרויד חשב
,שחלומות קשורים למין

66
00:04:17,935 --> 00:04:20,354
.אדלר חשב שהם קשורים לשליטה
שוב, החלומות שלי-

67
00:04:20,437 --> 00:04:22,648
הם רק על כך
.שאני נשואה לבחור הקטן הזה

68
00:04:24,650 --> 00:04:26,777
.בסדר, עכשיו זה על סף לעג

69
00:04:29,613 --> 00:04:31,949
,היה מפחיד לעבור לעיר חדשה

70
00:04:32,199 --> 00:04:34,660
.אבל העבודה נראית נהדרת
.כולם נחמדים מאוד

71
00:04:34,827 --> 00:04:36,870
.הם נחמדים מאוד

72
00:04:36,995 --> 00:04:40,290
,רק אחת מהם יצאה איתך הערב
.אבל זאת לא תחרות

73
00:04:41,750 --> 00:04:43,127
.שוב תודה

74
00:04:43,377 --> 00:04:46,088
יכולנו ללכת למקום
.ידידותי יותר להיריון

75
00:04:46,213 --> 00:04:49,133
.זה בסדר
,זה אחד הדברים הנחמדים בהיריון

76
00:04:49,258 --> 00:04:52,511
לשתות מיץ חמוציות בכוס יין
.ולראות איך אנשים משתגעים מזה

77
00:04:54,179 --> 00:04:55,472
.ברני

78
00:04:56,473 --> 00:04:58,016
.לעזאזל

79
00:05:00,185 --> 00:05:01,478
?מה הסיכוי

80
00:05:02,271 --> 00:05:04,273
.כן, ממש מקריות

81
00:05:05,774 --> 00:05:08,902
.שלום, ראג'ש. -סטיוארט
.שלום, רוצ'י-

82
00:05:09,653 --> 00:05:11,154
.רוצ'י חברתי לעבודה

83
00:05:11,280 --> 00:05:13,448
זה ודאי היה כתוב
.בחבילת התדרוך שקיבלתם

84
00:05:20,998 --> 00:05:23,000
.שלום. -שלום

85
00:05:23,208 --> 00:05:26,461
?מה קרה
.מצאתי תאריך מושלם לחתונה-

86
00:05:27,004 --> 00:05:29,089
.זה נהדר. -לא

87
00:05:29,214 --> 00:05:31,800
.במאי 1996 19

88
00:05:33,468 --> 00:05:35,178
.יכולה הייתה להיות חתונה נפלאה

89
00:05:35,512 --> 00:05:39,141
והיינו יוצאים לירח דבש בזמן ההופעה
.הראשונה של שביט הייל-בופ

90
00:05:40,142 --> 00:05:43,020
.שלדון, היית בן 16
,ובטקסס-

91
00:05:43,103 --> 00:05:45,063
.אף אחד לא היה מניד עפעף

92
00:05:45,188 --> 00:05:49,026
רגע, זה לא טוב. זה היום
.שבו ג'ון פרטווי, ד"ר הו השלישי, מת

93
00:05:49,151 --> 00:05:52,279
.וזה בעבר
.אמרתי שהוא לא טוב, תניחי לזה-

94
00:05:53,822 --> 00:05:55,949
שלדון, אני מעריכה
את העובדה שאתה מתאמץ

95
00:05:56,033 --> 00:05:57,576
,כדי שהחתונה תהיה מושלמת

96
00:05:57,701 --> 00:05:59,870
.אבל זה מאמלל אותך

97
00:06:00,329 --> 00:06:03,165
,החתונה לא מאמללת אותי
.אלא לוח השנה

98
00:06:03,457 --> 00:06:05,292
למה לא יכול להיות בכל חודש
שבוע אחד

99
00:06:05,417 --> 00:06:06,918
?שבו אנשים מפורסמים ימותו

100
00:06:08,462 --> 00:06:11,632
,הם כבר דאגו למות בשלשות
?מה עוד אתה רוצה מהם

101
00:06:12,758 --> 00:06:15,844
,זה מתסכל כל כך
?למה אני לא מוצא תאריך מושלם

102
00:06:16,094 --> 00:06:17,846
מצאתי את הדרך המושלמת
.להגיד שלום לבוקרים

103
00:06:20,557 --> 00:06:23,727
אני רק אומרת
,שאולי חלק ממך, עמוק בפנים

104
00:06:23,852 --> 00:06:26,521
,רק רוצה להירגע קצת, אתה יודע

105
00:06:27,147 --> 00:06:29,816
,להיות נינוח
."להגיד "שיהיה

106
00:06:31,151 --> 00:06:32,569
?שיהיה

107
00:06:33,362 --> 00:06:35,530
,אני מצטער
?באמת לא תסיימי את המשפט

108
00:06:36,531 --> 00:06:38,867
.אני רק מנסה להגיד משהו
.תסיימי את המשפט, איימי-

109
00:06:40,369 --> 00:06:41,703
.בסדר, מה שיהיה יהיה

110
00:06:42,245 --> 00:06:43,413
.יהיה, יהיה, יהיה

111
00:06:43,872 --> 00:06:46,750
תודה, אבל את חייבת לי
."עוד שלושה "מה שיהיה

112
00:06:50,003 --> 00:06:52,047
.נולדת בטריוונדרום

113
00:06:52,255 --> 00:06:55,884
היית בארמון
.קותירה מליקה? -לא

114
00:06:56,426 --> 00:06:58,512
.גם אני לא, עולם קטן

115
00:07:00,055 --> 00:07:03,016
.גם אני לא הייתי שם
.לא הייתי בהרבה מקומות

116
00:07:03,141 --> 00:07:04,726
.קדימה, תבחני אותי

117
00:07:05,852 --> 00:07:07,813
,אני מצטערת
.זאת גסות רוח לדבר על הודו

118
00:07:08,063 --> 00:07:11,900
כן, אם אתה וברנדט רוצים לדבר
.על אמריקה, זה בסדר מבחינתנו

119
00:07:12,067 --> 00:07:15,529
.אעזור לכם להתחיל
?המבורגרים, נכון

120
00:07:18,240 --> 00:07:19,950
?במה אתם עוסקים

121
00:07:20,075 --> 00:07:22,452
.אני אסטרופיזיקאי

122
00:07:22,577 --> 00:07:25,580
אם את יוצאת בלילה
,ומסתכלת על הכוכבים

123
00:07:25,705 --> 00:07:27,332
.זה המשרד שלי

124
00:07:28,083 --> 00:07:29,918
.הוא מוכר חוברות קומיקס לילדים

125
00:07:31,962 --> 00:07:34,131
.בעצם, יש לי חנות משלי

126
00:07:34,214 --> 00:07:37,676
אם את רוצה לראות אותה מתי
:שהוא, אני עושה מסע קידום חדש

127
00:07:37,843 --> 00:07:41,304
קני כל דבר, אקח אותך
.לארוחת ערב במחיר סביר

128
00:07:42,139 --> 00:07:44,850
,כן, יש לסטיוארט קשיים כלכליים

129
00:07:44,975 --> 00:07:47,561
אבל הוא לא מניח לזה
,לדכא אותו. הוא מאמין בעצמו

130
00:07:47,894 --> 00:07:51,064
אף על פי שכל העולם הבהיר
.שהוא לא צריך להאמין בעצמו

131
00:07:55,277 --> 00:07:56,153
.תודה

132
00:07:56,319 --> 00:07:58,321
,'אתה יודע, ראג
אני חושב שזה נהדר

133
00:07:58,405 --> 00:08:01,241
שאתה כבר לא חי על חשבון
.ההורים שלך כמו ילד מפונק

134
00:08:01,408 --> 00:08:02,659
,אתה חי מעל המוסך של מישהו

135
00:08:02,868 --> 00:08:05,078
.כמו מבוגר שנכשל

136
00:08:06,580 --> 00:08:08,623
.כן, אתה גר איתה

137
00:08:09,082 --> 00:08:12,002
.זה לא כך
.הוא שוכר חדר ממני ומבעלי

138
00:08:12,502 --> 00:08:14,629
,דרך אגב
.גם הוא לא מוצלח

139
00:08:18,967 --> 00:08:20,969
.לא אכפת לי

140
00:08:21,303 --> 00:08:24,139
,אתם מכירים אותי
.אני זורם

141
00:08:26,766 --> 00:08:29,227
,חוף, בריכה ציבורית

142
00:08:29,686 --> 00:08:31,813
.שניהם נשמעים מעולה

143
00:08:33,648 --> 00:08:36,401
.במחשבה שנייה, חוף

144
00:08:36,526 --> 00:08:38,862
.אני רוצה להתיידד עם שחף

145
00:08:40,447 --> 00:08:42,657
.זה מטורף. -כן

146
00:08:42,782 --> 00:08:44,492
?תוכלי לשלוח לי את זה במייל

147
00:08:45,994 --> 00:08:47,537
?השמעת לו את זה

148
00:08:47,704 --> 00:08:50,248
לא, אני חוששת שהוא יגיד
.שהפרתי את הפרטיות שלו

149
00:08:50,999 --> 00:08:52,709
.תשמעו כמה הוא נשמע מאושר

150
00:08:52,876 --> 00:08:54,794
,אני מוכן לכל דבר

151
00:08:55,086 --> 00:08:56,755
.כל עוד אני איתך

152
00:08:58,840 --> 00:09:00,717
?למה אתם מקשיבים
.שום דבר-

153
00:09:00,926 --> 00:09:02,636
.באמת, אני רוצה לשמוע

154
00:09:04,888 --> 00:09:07,182
,אנחנו לא צריכים ג'י-פי-אס

155
00:09:07,682 --> 00:09:10,644
.בואי נראה לאן תיקח אותנו הדרך

156
00:09:11,603 --> 00:09:14,648
,אני מבינה למה כיבית את זה
.הבחור הזה נשמע אידיוט

157
00:09:15,649 --> 00:09:18,401
.מותק, זה אתה
.אל תדברי שטויות-

158
00:09:18,526 --> 00:09:20,946
,הקול שלי עמוק ומהדהד

159
00:09:21,112 --> 00:09:23,948
.כמו ג'יימס ארל ג'ונס לבן

160
00:09:24,908 --> 00:09:27,535
.לוק, אני אבא שלך
?אתם רואים

161
00:09:28,453 --> 00:09:31,623
.זה אתה
.הקלטת אותך כשישנת

162
00:09:32,082 --> 00:09:35,085
.תראי, טרמפיסט

163
00:09:35,210 --> 00:09:37,712
.בטח יש לו סיפורים מעניינים

164
00:09:39,589 --> 00:09:42,050
.זה אני? -זה אתה

165
00:09:42,258 --> 00:09:44,260
?ריגלת אחריי כשישנתי

166
00:09:44,427 --> 00:09:47,180
,שלדון, אני מצטערת
,אתה עושה את זה בכל לילה

167
00:09:47,263 --> 00:09:50,642
לא יכולתי שלא לתהות
.אם יש לזה משמעות. -אין לזה

168
00:09:50,725 --> 00:09:51,976
?אתה בטוח

169
00:09:52,227 --> 00:09:55,146
קליפת המוח הקדם-מצחית
.מווסתת שליטה בדחפים

170
00:09:55,355 --> 00:10:00,318
סביר שכשאנחנו ישנים, יגיחו היבטים
.של האישיות שלנו שאנחנו מדחיקים

171
00:10:01,194 --> 00:10:04,197
אל תנסי לשים שפתון מדעי
.לחזיר של העידן החדש

172
00:10:05,532 --> 00:10:07,575
,שיהיה ברור
,את עושה רעשים כשאת ישנה

173
00:10:07,742 --> 00:10:10,370
לא האשמתי אותך שאת מדחיקה
.את המסור הפנימי שלך

174
00:10:14,582 --> 00:10:17,085
אם את רוצה שאתנגד
.בחתונה שלכם, תעשי משהו כזה

175
00:10:28,992 --> 00:10:31,036
התמונה של גלקטוס
אוכל כוכב לכת

176
00:10:31,119 --> 00:10:34,122
נראה כמו אשתי שבהיריון
.מחסלת עוגת קפה

177
00:10:36,708 --> 00:10:38,460
.כן, אני רואה את זה

178
00:10:39,169 --> 00:10:42,630
.אני רק אומר שאתה צריך לוותר
?למה שאני אוותר-

179
00:10:42,756 --> 00:10:44,966
.כי כולנו יודעים איך זה ייגמר

180
00:10:45,342 --> 00:10:48,261
,זה מה שהרופא שלי אמר
.אבל אני עדיין כאן

181
00:10:51,306 --> 00:10:54,684
בסדר, תשמע, אני חושב
.שלי ולה יש יותר דברים משותפים

182
00:10:55,435 --> 00:10:58,897
?כי אתם הודים
?אתה תצא איתה רק כי היא חומה

183
00:10:59,606 --> 00:11:00,690
.כן

184
00:11:01,316 --> 00:11:04,986
בפעם הבאה שנפגוש אישה
.חיוורת ודמוית גופה, היא תהיה שלך

185
00:11:06,821 --> 00:11:09,282
.הווארד, ברנדט הייתה שם אתמול

186
00:11:09,407 --> 00:11:11,117
היא אמרה משהו
?כשהיא חזרה הביתה

187
00:11:11,201 --> 00:11:14,871
כן. היא אמרה: למה אמרת
.לאידיוטים איפה אני? תודה רבה

188
00:11:15,789 --> 00:11:16,956
?אולי נטיל מטבע

189
00:11:17,040 --> 00:11:20,418
רגע, הבחורה
?לא צריכה להגיד משהו

190
00:11:20,543 --> 00:11:22,462
?והמשהו הזה לא אמור להיות לא

191
00:11:23,588 --> 00:11:26,633
רוצ'י אמרה שהיא רוצה
?לבלות עם שנינו, אולי נעשה את זה

192
00:11:27,300 --> 00:11:30,178
בסדר, נבלה כידידים
.ונראה מה יקרה

193
00:11:30,303 --> 00:11:32,889
,כן, אם יתפתח מזה משהו
.אז תדאגו בקשר לזה

194
00:11:33,181 --> 00:11:35,183
.גם את זה אמר הרופא שלי

195
00:11:39,687 --> 00:11:41,564
.זה לא ערב הכביסה שלך

196
00:11:41,815 --> 00:11:44,025
,אני יודע
.כביסה ביום רביעי

197
00:11:44,400 --> 00:11:46,361
.זה הטירוף שנהפכו להיות החיים שלי

198
00:11:47,987 --> 00:11:50,740
למה העניין עם הדיבורים מתוך שינה
?מטריד אותך כל כך

199
00:11:50,990 --> 00:11:53,660
זה פשוט. אני לא אוהב
את הרעיון שהמוח שלי

200
00:11:53,785 --> 00:11:56,287
.מסתיר ממני אישיות שלמה

201
00:11:56,454 --> 00:11:59,082
האישיות השנייה של ד"ר ג'קיל
.הייתה מר הייד

202
00:11:59,958 --> 00:12:03,002
.מר הייד, לא היה לו תואר שני

203
00:12:04,671 --> 00:12:08,508
יכול להיות שאתה לחוץ
?כי אתה פוחד להתחתן

204
00:12:09,008 --> 00:12:12,303
זה שינוי גדול
.וקשה לך עם שינויים קטנים

205
00:12:12,554 --> 00:12:14,514
.אלה שטויות

206
00:12:14,639 --> 00:12:17,058
תגידי שינוי קטן אחד
.שהטריד אותי

207
00:12:17,475 --> 00:12:20,520
כששינו את הממתק הירוק
.של "סקיטלס" מליים לתפוח

208
00:12:21,646 --> 00:12:23,857
זאת לא הקשת
.שטעמתי כשהייתי ילד

209
00:12:25,859 --> 00:12:29,362
.בסדר, נתחיל מחדש
יכול להיות שהדיבורים מתוך שינה

210
00:12:29,445 --> 00:12:31,865
הם החלק במוח שלך
שאומר לך שהכול יהיה בסדר

211
00:12:31,948 --> 00:12:33,867
?ואתה רק צריך להירגע קצת

212
00:12:34,409 --> 00:12:38,872
את מציעה שהעצמי הוא אשליה

213
00:12:38,997 --> 00:12:42,250
ובעצם יש לנו
מרכזי תודעה מרובים

214
00:12:42,333 --> 00:12:44,419
?שמתקשרים זה עם זה

215
00:12:46,880 --> 00:12:48,923
.במונחים פשוטים, כן

216
00:12:50,675 --> 00:12:51,759
.מעניין

217
00:12:52,093 --> 00:12:54,887
את לא מאמינה
שיש עצמי קרטזיאני

218
00:12:55,013 --> 00:12:57,307
?שנמצא בבסיס זרם החוויות

219
00:12:57,765 --> 00:12:59,767
,אולי בשנות ה-20 של חיי
.כבר לא

220
00:13:01,519 --> 00:13:02,770
.בסדר

221
00:13:03,479 --> 00:13:06,691
,בהנחה שאת צודקת
?מה את מציעה שאעשה

222
00:13:07,150 --> 00:13:10,403
,הייתי מתחילה עם משהו קטן
.תבדוק אם זה ישפר את חייך

223
00:13:10,528 --> 00:13:13,072
,אתה יכול ללמוד לעשות מדיטציה
.ללכת לשיעור יוגה

224
00:13:14,699 --> 00:13:17,952
את יודעת, כפכפים
.תמיד סקרנו אותי

225
00:13:19,996 --> 00:13:22,415
.ההנעלה הרשמית של הבחור הרגוע

226
00:13:23,458 --> 00:13:24,876
.בסדר, בטח

227
00:13:25,001 --> 00:13:26,336
מובן שאם כפות הרגליים שלי
,יהיו חשופות

228
00:13:26,461 --> 00:13:29,672
אצטרך לעשות שוב
.חיסון נגד טטנוס. -כן, זה הגיוני

229
00:13:30,256 --> 00:13:33,301
אם אני שם, כבר אקבל חיסון
.נגד שפעת ובדיקת שומות. -בטח

230
00:13:34,010 --> 00:13:35,970
,אתה יודע
.אף פעם לא עשיתי בדיקת שומות

231
00:13:38,014 --> 00:13:39,599
.היה נחמד להכיר אותך

232
00:13:43,603 --> 00:13:45,521
.בבקשה. -תודה

233
00:13:45,730 --> 00:13:48,066
.חבל שסטיוארט לא יכול לבוא
.הוא נראה כיפי

234
00:13:48,316 --> 00:13:50,651
.כן, הוא כזה
.אני אוהב אותו מאוד

235
00:13:50,902 --> 00:13:54,781
.אבל אני דואג לו
?למה אתה דואג-

236
00:13:55,990 --> 00:13:58,951
?את יודעת מה
.אני חושף סודות אישיים

237
00:14:00,119 --> 00:14:02,455
ומותר לו לגור
.ליד בתי ספר עכשיו

238
00:14:04,999 --> 00:14:07,502
.שלום
.מצוין, סטיוארט, באת-

239
00:14:07,627 --> 00:14:10,421
,כן, סטיוארט
.לא חשבתי שתוכל לבוא

240
00:14:11,214 --> 00:14:12,673
.אני מאמין לזה

241
00:14:14,884 --> 00:14:16,969
,אני מצטערת, זה מהעבודה
.אני מוכרחה לענות

242
00:14:17,303 --> 00:14:20,473
.אני שמחה מאוד שבאת, סטיוארט
.כן, שמחים מאוד-

243
00:14:21,891 --> 00:14:23,893
אני לא מאמין
.שפעלת מאחורי הגב שלי

244
00:14:23,976 --> 00:14:25,895
.ברור שאני רוצה את זה יותר

245
00:14:26,104 --> 00:14:28,981
אתה רוצה לשחק איתי
?במשחק מי נואש יותר

246
00:14:31,150 --> 00:14:33,778
אתה בליגה הארצית
.עכשיו, חבר

247
00:14:34,070 --> 00:14:37,949
.תשמע, רוצ'י ואני ממש מסתדרים
.בבקשה, תן לי את זה

248
00:14:38,116 --> 00:14:41,953
אני לא הולך לשום מקום. אני כמו
.פטרייה שאי אפשר להיפטר ממנה

249
00:14:43,287 --> 00:14:44,497
.סליחה

250
00:14:44,664 --> 00:14:47,083
מה קורה? -החמצת
את הסיפור המצחיק של סטיוארט

251
00:14:47,208 --> 00:14:49,168
על הפטרייה
.שהוא לא מצליח להיפטר ממנה

252
00:14:51,170 --> 00:14:54,590
,ראג' לא סיפר לי על הערב
.כדי שהוא יוכל להיות איתך לבד

253
00:14:56,175 --> 00:14:58,678
.באמת? זה קצת מוזר

254
00:14:58,970 --> 00:15:01,180
?רק קצת
.אני יכול לעבוד עם זה

255
00:15:02,390 --> 00:15:05,268
תשמעו, אני לא מעוניינת
.לצאת עם אף אחד כרגע

256
00:15:05,351 --> 00:15:07,311
.אני רק רוצה להכיר חברים

257
00:15:07,562 --> 00:15:09,313
.כן, אני מבין לגמרי

258
00:15:09,397 --> 00:15:11,983
,אבל אם תצאי עם מישהו
?איתי או עם סטיוארט

259
00:15:13,860 --> 00:15:15,695
.אני חושבת שאלך

260
00:15:15,903 --> 00:15:18,197
.רוצ'י, אני מצטער

261
00:15:18,406 --> 00:15:21,117
,אם את עדיין רוצה לבלות כידידים
.אשמח מאוד

262
00:15:21,617 --> 00:15:23,870
.תודה, סטיוארט
.גם אני אשמח

263
00:15:27,039 --> 00:15:29,709
.והפטרייה מתחת לציפורן ברגל

264
00:15:44,765 --> 00:15:47,268
.שלום. -שלום

265
00:15:48,728 --> 00:15:49,979
...אז

266
00:15:53,482 --> 00:15:55,067
.קניתי כפכפים

267
00:15:56,861 --> 00:15:57,987
.יופי לך

268
00:15:58,446 --> 00:16:00,740
?אלוהים, מה קרה

269
00:16:01,157 --> 00:16:02,575
אחרי שקניתי את הכפכפים

270
00:16:02,700 --> 00:16:05,661
הבנתי שהחלק העליון
.של כפות הרגליים שלי חשוף

271
00:16:05,786 --> 00:16:08,289
.מרחתי קרם הגנה

272
00:16:08,414 --> 00:16:10,625
זה גרם לכפות הרגליים שלי
.להיות חלקלקות

273
00:16:10,958 --> 00:16:14,712
,באופן צפוי
.כפכף אחד נפל לפתח ביוב

274
00:16:15,838 --> 00:16:18,382
,בדרך כלל, הייתי מתרחק

275
00:16:18,549 --> 00:16:21,719
.אבל עכשיו אני נינוח

276
00:16:21,844 --> 00:16:26,057
,במקום להתרגז
.הושטתי יד לקחת אותו

277
00:16:26,223 --> 00:16:28,893
.אז נגעתי במשהו פרוותי

278
00:16:31,562 --> 00:16:35,191
אני אומר לעצמי
.שזאת הייתה פאה רטובה

279
00:16:37,276 --> 00:16:40,071
...כשהפאה ליקקה לי את היד

280
00:16:44,408 --> 00:16:48,746
צרחתי וקפצתי ברחוב
.עם הכפכף שנשאר

281
00:16:50,456 --> 00:16:52,291
...אני יכולה לשאול
.זה סיפור ארוך-

282
00:16:52,375 --> 00:16:54,627
בבקשה, תשאירי
.את השאלות שלך לסוף

283
00:16:55,795 --> 00:16:58,839
בסוף הגעתי
.לספסל בתחנת אוטובוס

284
00:16:58,964 --> 00:17:01,384
ישבתי עליו, פשטתי
את אחת החולצות שלי

285
00:17:01,634 --> 00:17:04,595
.ויצרתי ממנה נעל מאולתרת

286
00:17:05,805 --> 00:17:07,515
,לא נעל אטומה למים

287
00:17:07,640 --> 00:17:09,725
,זה קשור לחלק הבא בסיפור שלי

288
00:17:11,268 --> 00:17:14,522
השלולית בגובה הקרסול
.של מיץ תפוחים חם

289
00:17:17,608 --> 00:17:18,818
?מיץ תפוחים

290
00:17:20,111 --> 00:17:21,612
.אולי ואולי לא

291
00:17:24,573 --> 00:17:26,826
אני אומר לעצמי
.הרבה דברים, איימי

292
00:17:29,161 --> 00:17:31,330
?מה קרה לכפכף השני שלך

293
00:17:31,747 --> 00:17:37,253
זה קשור למשהו שאני אומר לעצמי
.שהיה חטיף שוקולד נמס

294
00:17:43,134 --> 00:17:44,635
.אני מצטערת

295
00:17:45,428 --> 00:17:48,389
.אני יכולה לעזור במשהו? -כן

296
00:17:49,098 --> 00:17:52,184
אני רוצה שאת תהיי אחראית
.לחתונה שלנו

297
00:17:52,309 --> 00:17:56,063
תגידי לי איפה ומתי
,ואני אגיע עם פרח בדש

298
00:17:56,230 --> 00:17:57,857
נעליים סגורות

299
00:17:57,940 --> 00:18:01,902
"ומדים של "מסע בין כוכבים
.מתחת לטוקסידו

300
00:18:03,988 --> 00:18:06,615
החלק האחרון
.לא פתוח למשא ומתן

301
00:18:07,867 --> 00:18:09,869
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה

302
00:18:10,202 --> 00:18:12,621
בטוח כמו שאני הולך להתרחץ
.במחטא ידיים

303
00:18:16,041 --> 00:18:18,127
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

304
00:18:19,712 --> 00:18:22,423
עוד כשהייתי ילדה

305
00:18:23,257 --> 00:18:25,676
.חלמתי על חתונה ביוני

306
00:18:25,801 --> 00:18:29,638
אולי על צוק
.שצופה לים בשקיעה

307
00:18:31,140 --> 00:18:32,224
.בטח

308
00:18:36,645 --> 00:18:38,022
.זה נשמע נפלא

309
00:18:38,898 --> 00:18:41,901
,אם תסלחי לי
.אני הולך להתנקות

310
00:18:46,071 --> 00:18:47,072
.חתונה בחוץ

311
00:18:48,782 --> 00:18:50,951
אני יודע
.למה אשתמש בצוק

312
00:19:02,499 --> 00:19:05,669
אני קורא לסדר את הפגישה
.של מועצת השלדונים

313
00:19:06,295 --> 00:19:07,546
.רשימת נוכחות

314
00:19:08,839 --> 00:19:11,342
.שלדון המדעי? -נוכח

315
00:19:13,344 --> 00:19:14,970
.שלדון מטקסס

316
00:19:15,054 --> 00:19:16,096
.שלום

317
00:19:18,557 --> 00:19:21,268
.שלדון המעריץ. -ברכות

318
00:19:23,520 --> 00:19:25,105
?שלדון הגרמופוב

319
00:19:25,230 --> 00:19:26,774
.תגיד את זה, אל תתיז

320
00:19:30,069 --> 00:19:31,820
?איפה שלדון הספורטאי

321
00:19:34,073 --> 00:19:36,033
.זה לא הזמן, שלדון המצחיק

322
00:19:37,868 --> 00:19:39,620
.בסדר, עניין חדש

323
00:19:40,287 --> 00:19:44,124
נעניק לשלדון הרגוע
?מקום במועצה

324
00:19:44,375 --> 00:19:46,752
.מה שתרצו

325
00:19:48,337 --> 00:19:51,173
.אני רק נרגע כמו בוב דילן

326
00:19:52,508 --> 00:19:54,385
.שלילי. -ממש לא

327
00:19:54,510 --> 00:19:56,345
.אני לא מרגיש טוב

328
00:20:00,015 --> 00:20:01,600
?אפשר לסלק גם אותו