.יש חדשות על החתונה שלנו .שלחתי לכולכם הזמנה במייל
?מרגש, בחרתם תאריך .טוב יותר, בחרתי 80 תאריכים-
אני צריך שתפנו את כולם .עד שנצמצם את זה
חשבתי שהסכמנו .על 15 ביוני
.זה יום אחרי יום הדגל
.כולם יהיו עייפים מהחגיגות
.זה תאריך, פשוט תבחרו
,זה לא סתם תאריך .זאת בעיית מיטוב מהספרים
יש תאריך מושלם
כמו שיש טמפרטורה .מושלמת לחדר וקינוח מושלם
.אין קינוח מושלם
עוגה צהובה בצורת דינוזאור ,עם ציפוי שוקולד
,כדור גלידת וניל בצד .לא נוגע
.תראי, תאכלי אותה בחתונה שלנו
?אתה רוצה להתערב
,אם תיתנו לי מספיק זמן
אוכל לעשות אותו דבר .עם תאריך החתונה
,זה צריך להיות בסוף השבוע
לא קרוב לימי ההולדת שלכם .או לסוף השבוע של כנס הקומיקס
אתם יכולים .להתחתן בכנס הקומיקס. -לא
אנחנו רק צריכים תאריך בסוף שבוע
שיהיה משעמם .ובלי אירועים מיוחדים
,חבל שלא התארגנתם .היה מושלם לעשות את זה הערב
"המפץ הגדול"
עונה 11: פרק 3 "שילוב הרגיעה"
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אני יודעת שהיום זה יום דגני בוקר .עם תפוחים, אבל זה נגמר
,זה בסדר .אוכל כל דבר
.באמת? -כן .את יודעת, שיהיה
שיהיה? אני אוהבת .את הצד הזה שלך
?את יודעת מה אני אוהב .ג'ז רך
,רק תזכורת .אני יוצאת לשתות אחרי העבודה
,יופי. רק תזכורת .את בהיריון
לא אשתה, אני רק יוצאת .עם שותף חדש לעבודה
.רק תזכורת, את נשואה
שותפה לעבודה. היא חדשה בעיר .ואני רוצה שהיא תרגיש נעים
ולהגיד לה שהמשרד מלא בשקרנים .לפני שכולם יגידו לה שאני מרושעת
?היא פנויה .'לא אשדך אותה לראג-
?וסטיוארט? -אתה מקשיב
אני רוצה שהיא תחשוב .שאני לא מרושעת
בסדר, אבל יש לנו .שני חברים פנויים
.האווי, רק פגשתי אותה
אולי אחכה קצת ?להכיר אותה
אולי לא אחבב אותה
ואז אשמח להרוס לה את החיים .'עם סטיוארט או ראג
.זה מה שאני מבקש
.גרתם עם שלדון הרבה זמן .הרבה זמן. -כל כך הרבה-
דרך אגב, שוב מזל טוב .על האירוסים
.כן, תפסת מישהו טוב
,תודה. זה מוזר ,שלדון דיבר מתוך שינה בלילה
.הוא נראה אדם שונה לגמרי
.הוא היה רגוע, משוחרר ושליו
.שלדון אדם מורכב ."הוא אמר "שיהיה-
,תעשי לו סריקת מוח .אולי יש לו גידול
אני חושבת שתכנון החתונה ,מלחיץ אותו
זה יכול לגרום .למישהו לדבר מתוך שינה
אולי זה חלק מהאישיות של שלדון .שהוא הדחיק
אני חושבת שאנחנו חולמים על מה .שאנחנו רוצים להיות במציאות
?באמת? על מה את חולמת
.להיות אשתו של לאונרד, בעיקר
.אני בוחר להאמין לך
עד כמה שחקרנו את המוח, עדיין יש הרבה דברים שאנחנו לא יודעים
.על חלומות והתפקיד שלהם
אפילו פסיכולוגים .חלוקים בדעותיהם על זה
זה נכון, פרויד חשב ,שחלומות קשורים למין
.אדלר חשב שהם קשורים לשליטה שוב, החלומות שלי-
הם רק על כך .שאני נשואה לבחור הקטן הזה
.בסדר, עכשיו זה על סף לעג
,היה מפחיד לעבור לעיר חדשה
.אבל העבודה נראית נהדרת .כולם נחמדים מאוד
.הם נחמדים מאוד
,רק אחת מהם יצאה איתך הערב .אבל זאת לא תחרות
.שוב תודה
יכולנו ללכת למקום .ידידותי יותר להיריון
.זה בסדר ,זה אחד הדברים הנחמדים בהיריון
לשתות מיץ חמוציות בכוס יין .ולראות איך אנשים משתגעים מזה
.ברני
.לעזאזל
?מה הסיכוי
.כן, ממש מקריות
.שלום, ראג'ש. -סטיוארט .שלום, רוצ'י-
.רוצ'י חברתי לעבודה
זה ודאי היה כתוב .בחבילת התדרוך שקיבלתם
.שלום. -שלום
?מה קרה .מצאתי תאריך מושלם לחתונה-
.זה נהדר. -לא
.במאי 1996 19
.יכולה הייתה להיות חתונה נפלאה
והיינו יוצאים לירח דבש בזמן ההופעה .הראשונה של שביט הייל-בופ
.שלדון, היית בן 16 ,ובטקסס-
.אף אחד לא היה מניד עפעף
רגע, זה לא טוב. זה היום .שבו ג'ון פרטווי, ד"ר הו השלישי, מת
.וזה בעבר .אמרתי שהוא לא טוב, תניחי לזה-
שלדון, אני מעריכה את העובדה שאתה מתאמץ
,כדי שהחתונה תהיה מושלמת
.אבל זה מאמלל אותך
,החתונה לא מאמללת אותי .אלא לוח השנה
למה לא יכול להיות בכל חודש שבוע אחד
?שבו אנשים מפורסמים ימותו
,הם כבר דאגו למות בשלשות ?מה עוד אתה רוצה מהם
,זה מתסכל כל כך ?למה אני לא מוצא תאריך מושלם
מצאתי את הדרך המושלמת .להגיד שלום לבוקרים
אני רק אומרת ,שאולי חלק ממך, עמוק בפנים
,רק רוצה להירגע קצת, אתה יודע
,להיות נינוח ."להגיד "שיהיה
?שיהיה
,אני מצטער ?באמת לא תסיימי את המשפט
.אני רק מנסה להגיד משהו .תסיימי את המשפט, איימי-
.בסדר, מה שיהיה יהיה
.יהיה, יהיה, יהיה
תודה, אבל את חייבת לי ."עוד שלושה "מה שיהיה
.נולדת בטריוונדרום
היית בארמון .קותירה מליקה? -לא
.גם אני לא, עולם קטן
.גם אני לא הייתי שם .לא הייתי בהרבה מקומות
.קדימה, תבחני אותי
,אני מצטערת .זאת גסות רוח לדבר על הודו
כן, אם אתה וברנדט רוצים לדבר .על אמריקה, זה בסדר מבחינתנו
.אעזור לכם להתחיל ?המבורגרים, נכון
?במה אתם עוסקים
.אני אסטרופיזיקאי
אם את יוצאת בלילה ,ומסתכלת על הכוכבים
.זה המשרד שלי
.הוא מוכר חוברות קומיקס לילדים
.בעצם, יש לי חנות משלי
אם את רוצה לראות אותה מתי :שהוא, אני עושה מסע קידום חדש
קני כל דבר, אקח אותך .לארוחת ערב במחיר סביר
,כן, יש לסטיוארט קשיים כלכליים
אבל הוא לא מניח לזה ,לדכא אותו. הוא מאמין בעצמו
אף על פי שכל העולם הבהיר .שהוא לא צריך להאמין בעצמו
.תודה
,'אתה יודע, ראג אני חושב שזה נהדר
שאתה כבר לא חי על חשבון .ההורים שלך כמו ילד מפונק
,אתה חי מעל המוסך של מישהו
.כמו מבוגר שנכשל
.כן, אתה גר איתה
.זה לא כך .הוא שוכר חדר ממני ומבעלי
,דרך אגב .גם הוא לא מוצלח
.לא אכפת לי
,אתם מכירים אותי .אני זורם
,חוף, בריכה ציבורית
.שניהם נשמעים מעולה
.במחשבה שנייה, חוף
.אני רוצה להתיידד עם שחף
.זה מטורף. -כן
?תוכלי לשלוח לי את זה במייל
?השמעת לו את זה
לא, אני חוששת שהוא יגיד .שהפרתי את הפרטיות שלו
.תשמעו כמה הוא נשמע מאושר
,אני מוכן לכל דבר
.כל עוד אני איתך
?למה אתם מקשיבים .שום דבר-
.באמת, אני רוצה לשמוע
,אנחנו לא צריכים ג'י-פי-אס
.בואי נראה לאן תיקח אותנו הדרך
,אני מבינה למה כיבית את זה .הבחור הזה נשמע אידיוט
.מותק, זה אתה .אל תדברי שטויות-
,הקול שלי עמוק ומהדהד
.כמו ג'יימס ארל ג'ונס לבן
.לוק, אני אבא שלך ?אתם רואים
.זה אתה .הקלטת אותך כשישנת
.תראי, טרמפיסט
.בטח יש לו סיפורים מעניינים
.זה אני? -זה אתה
?ריגלת אחריי כשישנתי
,שלדון, אני מצטערת ,אתה עושה את זה בכל לילה
לא יכולתי שלא לתהות .אם יש לזה משמעות. -אין לזה
?אתה בטוח
קליפת המוח הקדם-מצחית .מווסתת שליטה בדחפים
סביר שכשאנחנו ישנים, יגיחו היבטים .של האישיות שלנו שאנחנו מדחיקים
אל תנסי לשים שפתון מדעי .לחזיר של העידן החדש
,שיהיה ברור ,את עושה רעשים כשאת ישנה
לא האשמתי אותך שאת מדחיקה .את המסור הפנימי שלך
אם את רוצה שאתנגד .בחתונה שלכם, תעשי משהו כזה
התמונה של גלקטוס אוכל כוכב לכת
נראה כמו אשתי שבהיריון .מחסלת עוגת קפה
.כן, אני רואה את זה
.אני רק אומר שאתה צריך לוותר ?למה שאני אוותר-
.כי כולנו יודעים איך זה ייגמר
,זה מה שהרופא שלי אמר .אבל אני עדיין כאן
בסדר, תשמע, אני חושב .שלי ולה יש יותר דברים משותפים
?כי אתם הודים ?אתה תצא איתה רק כי היא חומה
.כן
בפעם הבאה שנפגוש אישה .חיוורת ודמוית גופה, היא תהיה שלך
.הווארד, ברנדט הייתה שם אתמול
היא אמרה משהו ?כשהיא חזרה הביתה
כן. היא אמרה: למה אמרת .לאידיוטים איפה אני? תודה רבה
?אולי נטיל מטבע
רגע, הבחורה ?לא צריכה להגיד משהו
?והמשהו הזה לא אמור להיות לא
רוצ'י אמרה שהיא רוצה ?לבלות עם שנינו, אולי נעשה את זה
בסדר, נבלה כידידים .ונראה מה יקרה
,כן, אם יתפתח מזה משהו .אז תדאגו בקשר לזה
.גם את זה אמר הרופא שלי
.זה לא ערב הכביסה שלך
,אני יודע .כביסה ביום רביעי
.זה הטירוף שנהפכו להיות החיים שלי
למה העניין עם הדיבורים מתוך שינה ?מטריד אותך כל כך
זה פשוט. אני לא אוהב את הרעיון שהמוח שלי
.מסתיר ממני אישיות שלמה
האישיות השנייה של ד"ר ג'קיל .הייתה מר הייד
.מר הייד, לא היה לו תואר שני
יכול להיות שאתה לחוץ ?כי אתה פוחד להתחתן
זה שינוי גדול .וקשה לך עם שינויים קטנים
.אלה שטויות
תגידי שינוי קטן אחד .שהטריד אותי
כששינו את הממתק הירוק .של "סקיטלס" מליים לתפוח
זאת לא הקשת .שטעמתי כשהייתי ילד
.בסדר, נתחיל מחדש יכול להיות שהדיבורים מתוך שינה
הם החלק במוח שלך שאומר לך שהכול יהיה בסדר
?ואתה רק צריך להירגע קצת
את מציעה שהעצמי הוא אשליה
ובעצם יש לנו מרכזי תודעה מרובים
?שמתקשרים זה עם זה
.במונחים פשוטים, כן
.מעניין
את לא מאמינה שיש עצמי קרטזיאני
?שנמצא בבסיס זרם החוויות
,אולי בשנות ה-20 של חיי .כבר לא
.בסדר
,בהנחה שאת צודקת ?מה את מציעה שאעשה
,הייתי מתחילה עם משהו קטן .תבדוק אם זה ישפר את חייך
,אתה יכול ללמוד לעשות מדיטציה .ללכת לשיעור יוגה
את יודעת, כפכפים .תמיד סקרנו אותי
.ההנעלה הרשמית של הבחור הרגוע
.בסדר, בטח
מובן שאם כפות הרגליים שלי ,יהיו חשופות
אצטרך לעשות שוב .חיסון נגד טטנוס. -כן, זה הגיוני
אם אני שם, כבר אקבל חיסון .נגד שפעת ובדיקת שומות. -בטח
,אתה יודע .אף פעם לא עשיתי בדיקת שומות
.היה נחמד להכיר אותך
.בבקשה. -תודה
.חבל שסטיוארט לא יכול לבוא .הוא נראה כיפי
.כן, הוא כזה .אני אוהב אותו מאוד
.אבל אני דואג לו ?למה אתה דואג-
?את יודעת מה .אני חושף סודות אישיים
ומותר לו לגור .ליד בתי ספר עכשיו
.שלום .מצוין, סטיוארט, באת-
,כן, סטיוארט .לא חשבתי שתוכל לבוא
.אני מאמין לזה
,אני מצטערת, זה מהעבודה .אני מוכרחה לענות
.אני שמחה מאוד שבאת, סטיוארט .כן, שמחים מאוד-
אני לא מאמין .שפעלת מאחורי הגב שלי
.ברור שאני רוצה את זה יותר
אתה רוצה לשחק איתי ?במשחק מי נואש יותר
אתה בליגה הארצית .עכשיו, חבר
.תשמע, רוצ'י ואני ממש מסתדרים .בבקשה, תן לי את זה
אני לא הולך לשום מקום. אני כמו .פטרייה שאי אפשר להיפטר ממנה
.סליחה
מה קורה? -החמצת את הסיפור המצחיק של סטיוארט
על הפטרייה .שהוא לא מצליח להיפטר ממנה
,ראג' לא סיפר לי על הערב .כדי שהוא יוכל להיות איתך לבד
.באמת? זה קצת מוזר
?רק קצת .אני יכול לעבוד עם זה
תשמעו, אני לא מעוניינת .לצאת עם אף אחד כרגע
.אני רק רוצה להכיר חברים
.כן, אני מבין לגמרי
,אבל אם תצאי עם מישהו ?איתי או עם סטיוארט
.אני חושבת שאלך
.רוצ'י, אני מצטער
,אם את עדיין רוצה לבלות כידידים .אשמח מאוד
.תודה, סטיוארט .גם אני אשמח
.והפטרייה מתחת לציפורן ברגל
.שלום. -שלום
...אז
.קניתי כפכפים
.יופי לך
?אלוהים, מה קרה
אחרי שקניתי את הכפכפים
הבנתי שהחלק העליון .של כפות הרגליים שלי חשוף
.מרחתי קרם הגנה
זה גרם לכפות הרגליים שלי .להיות חלקלקות
,באופן צפוי .כפכף אחד נפל לפתח ביוב
,בדרך כלל, הייתי מתרחק
.אבל עכשיו אני נינוח
,במקום להתרגז .הושטתי יד לקחת אותו
.אז נגעתי במשהו פרוותי
אני אומר לעצמי .שזאת הייתה פאה רטובה
...כשהפאה ליקקה לי את היד
צרחתי וקפצתי ברחוב .עם הכפכף שנשאר
...אני יכולה לשאול .זה סיפור ארוך-
בבקשה, תשאירי .את השאלות שלך לסוף
בסוף הגעתי .לספסל בתחנת אוטובוס
ישבתי עליו, פשטתי את אחת החולצות שלי
.ויצרתי ממנה נעל מאולתרת
,לא נעל אטומה למים
,זה קשור לחלק הבא בסיפור שלי
השלולית בגובה הקרסול .של מיץ תפוחים חם
?מיץ תפוחים
.אולי ואולי לא
אני אומר לעצמי .הרבה דברים, איימי
?מה קרה לכפכף השני שלך
זה קשור למשהו שאני אומר לעצמי .שהיה חטיף שוקולד נמס
.אני מצטערת
.אני יכולה לעזור במשהו? -כן
אני רוצה שאת תהיי אחראית .לחתונה שלנו
תגידי לי איפה ומתי ,ואני אגיע עם פרח בדש
נעליים סגורות
"ומדים של "מסע בין כוכבים .מתחת לטוקסידו
החלק האחרון .לא פתוח למשא ומתן
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
בטוח כמו שאני הולך להתרחץ .במחטא ידיים
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
עוד כשהייתי ילדה
.חלמתי על חתונה ביוני
אולי על צוק .שצופה לים בשקיעה
.בטח
.זה נשמע נפלא
,אם תסלחי לי .אני הולך להתנקות
.חתונה בחוץ
אני יודע .למה אשתמש בצוק
אני קורא לסדר את הפגישה .של מועצת השלדונים
.רשימת נוכחות
.שלדון המדעי? -נוכח
.שלדון מטקסס
.שלום
.שלדון המעריץ. -ברכות
?שלדון הגרמופוב
.תגיד את זה, אל תתיז
?איפה שלדון הספורטאי
.זה לא הזמן, שלדון המצחיק
.בסדר, עניין חדש
נעניק לשלדון הרגוע ?מקום במועצה
.מה שתרצו
.אני רק נרגע כמו בוב דילן
.שלילי. -ממש לא
.אני לא מרגיש טוב
?אפשר לסלק גם אותו