,נשארה כופתה אחת ?מי רוצה אותה
.אולי תציע אותה לאישה בהיריון
?מי זאת
,אני, שלדון .ברור שאני בהיריון
.לא אמרת לי את זה ישירות
בפעם האחרונה ,שהנחתי שאישה בהיריון
.זה לא התקבל יפה
.כן, אני עדיין כועסת עליך
,שתית מים במקום יין ?מה הייתי אמור לחשוב
שלדון צודק. אני לא שואל אישה ,אם היא בהיריון
אלא אם היא מספרת לי
או שאני רואה .בן אדם יוצא ממנה
.שלדון, אני בהיריון .מזל טוב-
?באיזה חודש את .בערך חודש שלישי-
?רק שלישי
,שכה אחיה ?כמה תינוקות יש שם
בסדר, בואו נדבר על משהו .שלא יכעיס את אשתי שבהיריון
.קראתי עובדה מעניינת על פילים .תנסה שוב-
.לי יש משהו
יראיינו אותי לרדיו הציבורי .ביום שישי
מגניב. למה? -האוניברסיטה מנסה להשיג עוד מימון
למחלקה לפיזיקה, והם רוצים .שאצא ואדבר עליה
?באמת, אתה
הם בחרו .את האדם המתאים לעבודה
תודה. -אני חושב .שהוא האמין לזה
"המפץ הגדול"
עונה 11: פרק 2 "התגובה להכחשה"
ISL סונכרן לגרסה זו ע"י
שלום, אני איירה פלייטו ."וזה "מדע ביום שישי
היום מצטרף אליי הפיזיקאי האורח ד"ר לאונרד הופסטטר
לשוחח על כל המחקרים המלהיבים .שעושים בקל-טק
.תודה שהזמנת אותי
אני לא מתרגל .לשמוע את עצמי באוזניות
?אני באמת נשמע כך
.כן. כן
.טוב לדעת
,אמרתי לו שהקול שלו מעצבן .הוא לא רצה לשמוע
!היי
?את אומרת שלא ...רק-
.היי
עברו חמש שנים .מהגילוי של בוזון היגס
?מה יהיה הדבר הגדול הבא
.קשה לומר .קורים הרבה דברים
אנחנו אוספים המון מידע שעשוי לחולל מהפכה
.באופן שבו אנחנו מבינים את היקום
,לדוגמה, יש חלקיק שנקרא סקוורק
.שיכול להוכיח את הסופר-סימטריה
?זה מעניין, מצאתם אותו
?את הסקוורק .כן. -לא-
?נכון שזה יהיה מלהיב
אבל אנחנו מחפשים ,גם את הסלקטרון
את דבק הנויטרינו .ואת הנייטרלינו
?מצאתם אותם .לא-
,הערת אגב
למדתי בתיכון עם נערה ,ששמה תרזה גלואינו
אבל לא עלה שני מיליארדי דולר ,למצוא אותה
היא עישנה .מאחורי אולם ההתעמלות
?מה מצאתם .שום דבר, בעצם-
?הוא צריך להגיד את זה
.כנראה לא
כן, זה רדיו ציבורי. הוא לא מבין ?שעשרות אנשים ישמעו אותו
.אבל יש לי ביטחון
יש לנו ציוד טוב ביותר .והמוחות הכי טובים עובדים על זה
.בסדר, נשמע שהוא חזר לעניינים
:אבל יש ימים שאני חושב .הוצאנו כל כך הרבה כסף
?למה לא מצאנו שום דבר ?מה אנחנו עושים
.אוי ואבוי
.הנה לאונרד .אני בטוח שעובר עליו יום קשה
.בואו ננסה להביע תמיכה
תמיכה? הוא השמיץ בפומבי ,את אהבת חיי
.גברת פיזיקה
אולי לא כדאי שתזכיר את זה .לגברת הארוסה
.שלום ?שלום, מה קורה-
?מה ?יש לך משהו להגיד
.אני חושב שאמרתי את זה
.פ-פ-ף
.פפף
.רק אמרתי את האמת
,אנחנו מדענים ?זה לא מה שאנחנו אמורים לעשות
מה אתה יודע על האמת? חשבת .ש"אימת הפנטום" היה לא רע
.אמרתי לך את זה בסודיות
,בסדר, תירגעו .שכולם ישחררו
,לא, תניח להם. אם יהיה לנו מזל .אולי אחד מהם יתחיל לבכות
נוכל להניח לזה ולאכול ?ארוחת צהריים כמו מבוגרים
.בסדר .טוב-
.לאונרד ?מה-
?את מוכנה לארוחת צהריים .רק רגע-
יש למישהו הרבה .ציוד מפואר וחדש במעבדה
אני יודעת. האוניברסיטה .זורקת כסף על המחקר שלי
,אם יהיה לי מזל .תהיה מחלת מוח על שמי
.נחזיק אצבעות
זה אירוני, כי אם יהיה לך שיתוק .פאולר, לא תוכלי להחזיק אצבעות
אני מופתעת ששלדון לא כאן .לשחק עם הצעצועים החדשים שלך
.בעצם לא סיפרתי לו על זה
אנחנו מקבלים הרבה יותר מימון .מהמחלקה לפיזיקה, הוא קצת רגיש
פשוט תסתירי ?את ההצלחה שלך ממנו
.אני יודעת ?אני נוראית
.לא. גם אני עושה את זה
האווי חשב שהנופש של החברה שלי .היה בבויזי
.הוא היה בטהיטי
איזו הקלה. חלק ממני חשש .שאני לא הוגנת כלפי שלדון
,תסתירי את החלק הזה שלך
כמו שעשיתי עם הבונוס .בשנה שעברה, שלא קיבלתי
?מיס דיוויס, רצית לדבר איתי .כן, ד"ר הופסטטר, תיכנס-
?לשבת או לעמוד
אני לא רגיל לזימונים .למשרד הדיקן
.שב, בבקשה
.אני מוכרח לומר שאני לחוץ קצת .בצדק-
,אני יודע שפישלתי .אבל זה היה ריאיון אחד
?כמה נזק הוא גרם
תרצה שאקרא לך דוא"ל מתורמים ששואלים
למה הם נותנים לנו כסף ?אם הפיזיקה היא מבוי סתום
,לא אמרתי שזה מבוי סתום .אמרתי שאני דואג שזה עלול להיות
אם אומר שאני חוששת שאולי ,לא תהיה לך עבודה בשבוע הבא
?איך תרגיש
,תהיה לי סחרחורת .אשמח שביקשת שאשב
.תגידי לי מה אני יכול לעשות
אני צריכה שתפרסם הצהרה שטעית
ושאתה בטוח שקהילת הפיזיקה .קרובה לפריצת דרך חשובה
.את רוצה שאשקר
,ד"ר הופסטטר .אני סומכת עליך
אני חושבת שאתה הפיזיקאי .החכם ביותר באוניברסיטה הזאת
?באמת? -אתה רואה .לשקר, זה לא קשה
.שלום .שלום-
.נראה שהיית עסוק .כן-
חומר אפל, שילוב של כוח הכבידה ,ומכניקת הקוונטים
סופר-סימטריה. הבנתי .את הבעיות הגדולות כיום בפיזיקה
?פתרת את כולן
.לא, הבנתי שאלה הבעיות הגדולות
?זה בגלל מה שלאונרד אמר ברדיו
.בהחלט לא .אני לא רוצה לדבר על לאונרד
נוכל בבקשה לדבר ?על כל דבר אחר
.נוכל לדבר על היום שלי ?הזמנתי את זה, נכון-
,מאחר ששאלת בערך
.היה לי יום טוב .קיבלתי ציוד חדש למעבדה שלי
.ברכותיי
.גם אני קיבלתי ציוד חדש
.הטושים האלה
.יש להם ריח של פירות .לא שמתי לב לזה כשקניתי אותם
.אני לא אוהב את זה
.הנה, תשתה את זה
.אולי זה יעזור ?ואם לא-
.לכן הבאתי את הבקבוק
אף אחד לא מדבר איתי .במסדרונות, רק נועצים בי מבטים
.כאילו חזרתי לתיכון
.הייתי חוזרת לתיכון בשמחה
.אבל זה לא עוזר לך .לא-
.זימנו אותי למשרד המנהלה
,תראו את הילד הרע שלי .הזמינו אותו למנהל
אין לנו מנהל, טכנית. יש ועדת .קבע שמפקחת על התקציב
,תראו את הילד הרע שלי .עונה על שאלות שאף אחד לא שאל
,אמרת כמה דברים טיפשיים ברדיו ?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.אולי יפטרו אותי
,בסדר, גם אם כן .תמצא עבודה אחרת
כן, מי לא ירצה לקבל את הפיזיקאי ?שאמר בפומבי שהפיזיקה מתה
לא הייתי כותבת את זה ...בכישורים מיוחדים
,אני יכול לתקן את זה אני רק צריך לכתוב הכחשה
שאני לא מאמין בה ולבגוד בעצמי .כדי לשמור על העבודה שלי
.יופי, אניח לך לעשות את זה
.שלדון, זה אני
,מה? -אני יודע שאתה כועס אבל אני צריך לכתוב הצהרה
שתבהיר שקהילת הפיזיקה .קרובה לפריצת דרך
,מאחר שאתה באמת מאמין בזה .אני צריך את עזרתך
.אני מצטער, אני לא יכול .בחייך, אל תהיה כזה-
.אני לא יכול כי אני חושב שצדקת
?מה ,תשמע-
.לא כל מדע מצליח
אנחנו מקווים כבר עשרות שנים .שהסופר-סימטריה נכונה
בסוף בנינו את מאיץ החלקיקים הגדול שאמור להוכיח את זה
.באמצעות מציאת חלקיקים חדשים
.הוא לא עשה את זה
,אולי סופר-סימטריה .הרעיון הגדול האחרון שלנו, שגויה
.זה נשמע נורא
עכשיו אני מבין .למה כולם שונאים אותי
,משהו חיובי ,אחרי שעבדנו יחד במשך 15 שנה
.סוף סוף תשמע אותי אומר: צדקת
.כן, נכון
?איך ההרגשה
,מאחר שאולי אהיה מובטל .הרגשה מרירה-מתוקה
.תקריא לי את זה .רגע-
כן, אפשר לתהות על 20 מיליארד דולר
לבנייה והפעלה של מאיץ ...החלקיקים הגדול, אבל מצד שני
.בסדר
,מצד שני, בניגוד לתחזיות
המאיץ לא יצר חור שחור קטן
שבלע את כדור הארץ .והחיים המוכרים לנו
.הוצאה מוצדקת של הכסף
.זה מדכא ?יש לך כאן אלכוהול
לא מפתיע שפני לקחה הכול .כשהיא עזבה
אבל יש לי כמה בקבוקים של שיכר רומולני
.שקניתי בכנס הקומיקס
זאת לא פשוט וודקה ?עם צבע מאכל כחול
קודם פיזיקה .ועכשיו שיכר רומולני
על מה עוד אתה רוצה ?לעשות את צרכיך
.חשבתי שתחזור מיד כן, אבל שנינו מדוכאים-
.והחלטנו להטביע את צערנו
?במי פה
.זה ממש כמו בקייטנה
זה שיכר רומולני ."מ"מסע בין כוכבים
זה נכנס לחוק לזמן קצר בזמן הברית
בין האימפריה הרומולנית והפדרציה
.בתקופת מלחמת הדומיניון
.עכשיו אני מדוכאת
ככל שסיפרתי לו יותר על .המעבדה שלי, הוא התעצבן יותר
?את יודעת מה הוא אמר לי
הוא אמר שהוא מקווה שכל .המתאמים שאמצא יתבררו כשגויים
?הוא אמר לך את זה ישירות
.איזה דפוק
את אישה מצליחה, את אמורה .להתרברב בהישגים שלך מדי פעם
.גם את .הגברים לא מתביישים להתרברב
.את מספרת לי
האווי שולח לי הודעה בכל פעם .שהכלב שלו עולה שלב בוורקראפט
הוא התקשר אלייך לספר לך שהוא ?מצא שלושה בוטנים בקליפה אחת
.שלדון עשה את זה
גם אנחנו צריכות .להיות מסוגלות לעשות את זה
.אנחנו יכולות להתרברב זו לזו
.זה רעיון מצוין .בהחלט, אני חשבתי עליו-
.זאת הרגשה טובה
יש הרבה כסף ,בתעשיית התרופות
אנחנו אפילו לא שוטפים .את המבחנות
.אנחנו זורקים אותן וקונים חדשות
קיבלתי מכונת דימות תהודה .מגנטית תפקודי חדשה ומשוכללת
.זה יקר מאוד .אני יודעת-
לפעמים אני פשוט .שוכבת בתוכה ומנמנמת
זאת כמו מיטת קומותיים .בשווי מיליון דולר
.במשרד, יש לי שני עוזרים
,אני אפילו לא יודעת מה שמותיהם .אני קוראת להם דבר 1 ודבר 2
,זה נהדר .אין לי עוזרים
זה אחד היתרונות .במגזר הפרטי
.זה וכל הכסף שאני מרוויחה
.כן, יש לך את זה
,לי יש הגינות קשה לומר מה טוב יותר
.בלי לגרום לך להרגיש רע
בסדר, אתם מוטרדים כי המאיץ ?הפריך את התאוריות שלכם
.זה גרוע יותר .הוא לא מוצא שום דבר כבר שנים
,אנחנו לא יודעים אם אנחנו צודקים .אנחנו לא יודעים אם אנחנו טועים
.אנחנו לא יודעים לאן להמשיך
אני רק יודע שנראה .כאילו התנשקתי עם אווטאר
.באמת, אתם פיזיקאים .תמיד תהיו פיזיקאים
,בטח, לפעמים הפיזיקה קשה
אבל זה לא מה שהופך אותה ?למשעממת
?באנו. מה קורה
,בסדר, ממה שהבנתי .המדע מת כי לאונרד הרג אותו
,אני לא יודעת מי הם הרומולנים .אבל הם יודעים לחגוג
מה את רוצה שנעשה? -אני לא .יודעת. אתם מדענים, תעודדו אותם
?לעודד אותם ?את יודעת מה זה מדען
.לא, אנחנו לא צריכים עידוד
התברר שפיזיקה ."זה בדיוק כמו "אבודים
זה התחיל מצוין .והתברר כבזבוז זמן גדול
?אתה יודע איך אתם נשמעים .כמו תינוקות
.שני תינוקות בכיינים
אין דבר גרוע יותר מאשר להיתקע .עם שני תינוקות בכיינים
.אלוהים, יהיו לי שני תינוקות
.לא, לא. תינוקות זה נהדר .יש לך מזל שיהיו לך שני תינוקות
,תראה אותי, אני לבד לא יהיו לי תינוקות
כי אי אפשר לעשות תינוק כשצופים .בנטפליקס עם הכלבה שלכם
.תודה שבאתם
אולי אני לא מרוויחה הרבה כסף כמוך, אבל לפחות אני יודעת
שאני עושה משהו .שמשפר לאנשים את החיים
העבודה שלי משפרת ,חיים של אנשים
במיוחד אם יש להם אקזמה בינונית עד חמורה
.ולא אכפת להם לאבד שיניים
,את צודקת .שתינו עושות עבודה חשובה
אני מנסה למפות את מבנה המוח ואת מנסה לשכנע אנשים
.ששיער מגרד זה דבר אמיתי
.זה דבר אמיתי
במקרה, זאת תופעה לוואי .של התרופה שלנו לכולסטרול
אני רק אומרת שייתכן שהמחקר שלי .ישנה את העולם לעד
אני מקווה. אראה את העולם
מיכטה גדולה עד כדי כך .שמסוק יוכל לנחות עליה
.אנחנו מתאימים רק לפיזיקה
,אם לא נהיה פיזיקאים ?מה נהיה
?אני לא יודע, פופולריים
זה בסדר, אני לא צריך .להיות פיזיקאי תאורטי
אני יכול להפעיל את המוח .להרבה דברים
אני יכול להיות .רואה חשבון של המאפיה
אני יכול לנחש .משקל של אנשים ביריד
.בסדר, זה נעשה טיפשי ?באמת-
.ק"ג 81
.בסדר, מספיק ,אתם לא מבזבזים את חייכם
הקריירות שלכם לא הגיעו למבוי .סתום. אתם רק בתקופה קשה
,במקום לרחם על עצמכם .אתם צריכים לקום ולמצוא השראה
.איך? -אני לא יודעת ,כשאני מדוכאת
.אני יוצאת לרוץ .לכן אני לא שוקלת 81 ק"ג, גאון
.אני יודע לאן אנחנו צריכים ללכת
נרוץ לשם? כי לראות את שלדון השיכור רץ
.יהיה נקודת שיא בחיי
.נלך לפגוש את ריצ'רד פיינמן
פני, ריצ'רד פיינמן הוא ,פיזיקאי ידוע... -אני יודעת מי הוא
לאונרד התחפש אליו .בליל כל הקדושים בשנה שעברה
לא ידעתי .שריצ'רד פיינמן מת
כן, רוב האנשים לא יודעים .שהוא קבור כאן באלטדנה
אני בטוח שמסתירים את זה .כדי למנוע פקקי תנועה
.הנה הוא
.הוא קבור עם אשתו
,אנחנו מבינים, אישה אהבה אותך .תפסיק להתרברב
.פיינמן היה מגניב
כשהייתי ילד הייתי שם אוזניות
ושומע בקול את אחת ההרצאות שלו
.ופשוט נהנה מהידע
.הוא ידע איך לחיות
הוא לימד את עצמו ,לנגן בכלי נגינה
הוא למד פורטוגזית .רק כדי לשאת נאום בברזיל
החלק היחיד אצלי שהיה בברזיל .הוא קו המפשעה שלי
.בסדר
.הוא עשה כל כך הרבה
.ואנחנו תקועים ומאכזבים אותו
פיינמן אמר שהוא לא עסק בפיזיקה ,בשביל התהילה או הפרסים
.אלא רק בשביל ההנאה
.הוא צדק
הפיזיקה תמות .רק כשנפסיק להתלהב ממנה
גם מהעולם הבא .הוא מעניק לנו מחוכמתו
.אני זכרתי את זה
.תן לי את הבקבוק ,אולי זה נדוש
אבל אני מציע שנמזוג כוסית .לכל האחים המדענים שהיו לפנינו
.אני אוהב את זה
.הנה עוד
.ראינו אותו רץ
?שלום, רצית לפגוש אותי
כן, רציתי לדבר איתך .על הדוא"ל ששלחת לי אתמול
?שלחתי לך דוא"ל
.בהחלט
שלום ואלוהה .מהקבר של ריצ'רד פיינמן
.אני מתחיל להיזכר
:אנא קבלי את ההכחשה הבאה
,אני יודע שאמרתי שהפיזיקה מתה .אבל היא ההפך ממתה
אם כבר, היא אל-מתה .כמו זומבי
,באותו העניין ,אם ריצ'רד פיינמן יחזור כזומבי
.ממש אתן לו לנשוך אותי
?יש סיכוי שזה הסוף
.פעם נשך אותי סנאי
.נאלצתי לקבל זריקות נגד כלבת
:בכיתי כל כך, אמא שלי אמרה .אל תהיה תינוק
,לסיכום, הפיזיקה נהדרת ,הסנאים דפוקים
ויום אחד אכניס את אמא שלי .לבית אבות זול
,בברכה, חיבוקים ונשיקות .ד"ר לאונרד הופסטטר
...אני יכול להסביר, אני ...נ"ב-
?תוכלי לבוא לקחת אותנו
נהג האובר לא מוכן לפתוח את .הדלת כי שלדון מכוסה בקיא כחול
ISL סונכרן לגרסה זו ע"י