1
00:00:01,847 --> 00:00:03,644
.אנחנו מכותרים
.אנחנו לא יכולים לעבור-

2
00:00:03,728 --> 00:00:06,360
.שלדון, בוא תעזור כאן
.בסדר, רק שנייה-

3
00:00:09,411 --> 00:00:12,545
שלדון, למה אתה קופץ
.למעלה ולמטה? -אני מנסה לירות

4
00:00:12,754 --> 00:00:16,306
,תשתמש בכפתור הירי
."לא בכפתור "מה שנפלא בטיגר

5
00:00:19,733 --> 00:00:23,578
.זהו, אנחנו מתים. -נזמין אותם שוב
.אני עושה את זה מיד-

6
00:00:25,124 --> 00:00:27,798
הם לא יכולים, יש מחר
.משחק חשוב בליגת הילדים

7
00:00:30,348 --> 00:00:32,312
,אין פלא שהם ניצחו אותנו
.הם ספורטאים

8
00:00:33,942 --> 00:00:36,742
?מה קרה לי
.הצטיינתי בדברים האלה

9
00:00:36,950 --> 00:00:38,789
ילדים תמיד טובים יותר
.במשחקי וידיאו

10
00:00:39,040 --> 00:00:40,335
.זה לא מוצא חן בעיניי

11
00:00:40,503 --> 00:00:43,010
,אם זה משפר את הרגשתך
.אתה עדיין מתלבש כמו ילד

12
00:00:44,556 --> 00:00:45,894
.זה לא רק משחקי וידיאו

13
00:00:46,019 --> 00:00:48,150
הורדתי את מערכת
.ההפעלה החדשה לטלפון שלי

14
00:00:48,276 --> 00:00:51,452
נדרש לי שבוע להפסיק לשלוח
.בטעות פרצופים מנשקים לכולם

15
00:00:53,165 --> 00:00:54,669
?האהבה שלנו לא אמיתית

16
00:00:55,839 --> 00:00:57,929
.אני מבין איך אתה מרגיש

17
00:00:58,013 --> 00:01:00,645
,ניסיתי אסלה אלקטרונית יפנית

18
00:01:00,729 --> 00:01:02,818
.ממש עפתי לקצה החדר

19
00:01:04,908 --> 00:01:07,582
,אני צריך להודות באמת
.אני כבר לא ילד פלא

20
00:01:07,833 --> 00:01:09,588
עכשיו אני רק מתפלא
.מה יש לארוחת צהריים

21
00:01:10,884 --> 00:01:12,555
!נקניקיות. -יש

22
00:01:32,824 --> 00:01:34,328
"המפץ הגדול"

23
00:01:34,453 --> 00:01:37,086
עונה 10: פרק 22
"התחדשות ההכרה"

24
00:01:39,283 --> 00:01:41,205
לא ידעתי שמותר לשתות
.בזמן ההנקה

25
00:01:41,540 --> 00:01:44,131
כן, אומרים שהשמרים בבירה
.עוזרים לייצר חלב

26
00:01:44,298 --> 00:01:46,387
.אני די בטוחה שזה מיתוס
.אבדוק

27
00:01:46,471 --> 00:01:48,435
,אם תהרסי לי את זה
.אשבור לך את הכוס על הראש

28
00:01:51,026 --> 00:01:52,071
.להכחשה

29
00:01:53,701 --> 00:01:56,124
.אזמין עוד אחת
?אתן רוצות אוכל

30
00:01:56,459 --> 00:01:59,175
כן, הנקה שורפת
.קלוריות ביום 5,000

31
00:01:59,426 --> 00:02:00,721
.אל תיגעי בטלפון

32
00:02:05,652 --> 00:02:08,369
?פני
.זאק, שלום-

33
00:02:08,578 --> 00:02:09,831
?מה הסיכוי לפגוש אותך כאן

34
00:02:10,291 --> 00:02:12,297
.זה בר, סיכוי טוב

35
00:02:13,551 --> 00:02:15,557
?מה חדש
.המון דברים-

36
00:02:16,016 --> 00:02:18,524
,שמתי דשא מלאכותי בחצר
,התארסתי

37
00:02:18,649 --> 00:02:20,739
הייתה לי שומה מפחידה
.והתברר שזה כתם מטוש

38
00:02:22,486 --> 00:02:25,412
מזל טוב. -זה מה שאמר
.רופא העור שלי

39
00:02:26,623 --> 00:02:29,507
.לא, על האירוסים
.כל הכבוד. -תודה

40
00:02:29,716 --> 00:02:32,641
?ואת? איך לאונרד
?הוא עדיין חכם

41
00:02:33,561 --> 00:02:36,319
כן, הוא עובד בשביל הממשלה
על ג'ירוסקופ

42
00:02:36,402 --> 00:02:37,823
.עם המשכיות אינסופית

43
00:02:38,408 --> 00:02:40,623
מובן שבפעם הראשונה שאני
.אומרת את זה נכון, הוא לא כאן

44
00:02:41,501 --> 00:02:44,635
אני אוהב את הבחור הקטן. כדאי
.שנאכל ארוחת ערב יחד מתישהו

45
00:02:44,927 --> 00:02:48,772
.כן, בטח, אבדוק עם לאונרד
.יופי. אבדוק עם שרה-

46
00:02:49,942 --> 00:02:51,739
.שרה, תראי את היומן שלי

47
00:02:54,832 --> 00:02:56,211
.זה אף פעם לא עובד לי

48
00:03:00,181 --> 00:03:03,231
חשבתי על ההשפלה
.האחרונה שלנו

49
00:03:03,858 --> 00:03:05,321
.תצטרך לדייק יותר

50
00:03:06,407 --> 00:03:08,121
.בידי בני נוער

51
00:03:09,876 --> 00:03:10,879
.יותר

52
00:03:12,509 --> 00:03:15,977
.בני נוער בנים
.משחק הווידיאו. כן, זה היה רע-

53
00:03:17,356 --> 00:03:20,031
התחלתי לקרוא
.על חיוניות קוגניטיבית

54
00:03:20,156 --> 00:03:23,416
נתקלתי בתחום מחקר
.שנקרא הזדקנות-על

55
00:03:23,834 --> 00:03:27,302
?אתם יודעים מי מזדקנת-על
?ג'ניפר לופז. מה הסוד שלה

56
00:03:29,935 --> 00:03:34,114
זה נדיר. אני לא יודע מי מכם
.אני רוצה שיפסיק לדבר קודם

57
00:03:36,245 --> 00:03:39,212
התיאוריה היא שאם
,מאמצים את המוח באמת

58
00:03:39,296 --> 00:03:42,806
הסיבים העצביים מתעבים
.ותאי הגלייה מבריקים יותר

59
00:03:43,057 --> 00:03:44,394
.כמו השיער של ג'יי-לו

60
00:03:46,609 --> 00:03:48,364
.הקרב צמוד כרגע

61
00:03:49,743 --> 00:03:52,836
במה הזדקנות-על
?שונה מפתירת תשבצים

62
00:03:52,961 --> 00:03:55,009
אלה לא רק משימות
.קוגניטיביות פשוטות

63
00:03:55,093 --> 00:03:57,349
צריך להוציא את המוח
מאזור הנוחות שלו

64
00:03:57,433 --> 00:03:58,728
.ולהגיע לתשישות מנטלית

65
00:03:59,648 --> 00:04:00,901
אני מסיע אותך לעבודה
,בכל יום

66
00:04:00,985 --> 00:04:02,406
המוח שלי ודאי
.נראה כמו הענק הירוק

67
00:04:04,412 --> 00:04:06,042
אם אתה באמת רוצה
,לאתגר את עצמך

68
00:04:06,125 --> 00:04:07,462
.אתה יכול ללמוד לדבר הינדית

69
00:04:07,922 --> 00:04:10,388
עשיתי את זה
.כשהייתי בן שמונה

70
00:04:13,522 --> 00:04:15,904
?תוכל להגיד את זה באנגלית
.לא למדתי הינדית

71
00:04:19,808 --> 00:04:22,274
?אתה מוכן ללכת
.כן, כנראה-

72
00:04:22,859 --> 00:04:23,820
?מה קרה

73
00:04:25,325 --> 00:04:28,083
בכנות, מוזר לאכול ארוחת ערב
.עם החבר שלך לשעבר

74
00:04:28,250 --> 00:04:29,754
אין לנו הרבה דברים
.לדבר עליהם

75
00:04:30,005 --> 00:04:31,677
.מה? הוא אוהב אותך

76
00:04:31,927 --> 00:04:36,065
הוא מתעניין בעבודה שלך. אתה יכול
...לדבר על התפיסה האינסופית

77
00:04:37,067 --> 00:04:38,154
.אני נשבעת שאני יודעת את זה

78
00:04:39,951 --> 00:04:42,584
.יהיה בסדר, בואי נלך
.ארוסתו תהיה שם-

79
00:04:42,709 --> 00:04:45,425
,אתה יודע, אם השיחה תדעך
.נדבר על החתונה שלהם

80
00:04:46,763 --> 00:04:50,775
באמת, ביליתי טיסה שלמה
."כשדיברת על הקדימון ל"דדפול 2

81
00:04:51,192 --> 00:04:52,613
.ידעתי שלא ישנת

82
00:04:55,246 --> 00:04:56,583
.שלום. -שלום

83
00:04:56,709 --> 00:04:58,882
?איפה ארוסתך
.היא לא יכלה לבוא-

84
00:04:59,091 --> 00:05:01,389
.היה לה מקרה חירום
?לא, מה קרה-

85
00:05:02,058 --> 00:05:03,103
.לא שאלתי

86
00:05:07,616 --> 00:05:09,120
.שלום. -שלום

87
00:05:09,873 --> 00:05:13,299
מה הריח הטוב? -ראג' מלמד אותי
.לאפות קרואסונים

88
00:05:14,344 --> 00:05:16,768
?זה חלק מההזדקנות-על
.כן-

89
00:05:16,935 --> 00:05:19,317
,זה נראה מרתיע בהתחלה
אבל אז הבנתי

90
00:05:19,401 --> 00:05:21,532
שזה כמו ערכת הכימיה
.שהייתה לי כשהייתי ילד

91
00:05:21,699 --> 00:05:24,499
אבל כשאחיך אוכל את זה, לא צריך
.לקרוא למרכז לבקרת רעלים

92
00:05:26,129 --> 00:05:27,424
?בסדר, נטעם

93
00:05:32,648 --> 00:05:34,988
,אלוהים. זה קליל

94
00:05:35,991 --> 00:05:37,872
,זה מתפורר
.זה חמאתי

95
00:05:38,708 --> 00:05:40,797
,את לא צריכה לשכב איתו
.תאכלי אחד כזה

96
00:05:43,304 --> 00:05:45,269
.כן, זה טעים

97
00:05:45,436 --> 00:05:48,277
,פיזיקאי, אופה, מאהב
?מה אני לא יכול לעשות

98
00:05:49,949 --> 00:05:51,621
ברור שמשימות מנטליות
.לא מספיקות

99
00:05:51,746 --> 00:05:53,543
אולי אתה צריך לאתגר
.את הכישורים המוטוריים שלך

100
00:05:53,710 --> 00:05:56,677
,בפעם האחרונה
.לא אעשה איתך קרב דגדוגים

101
00:05:58,558 --> 00:06:01,692
?אתה רוצה אתגר אמיתי
.תנסה למנוע ממני לאכול עוד כאלה

102
00:06:03,865 --> 00:06:06,874
אתה משתמש באוכל כדי להסתיר
,את הפחד שאי אפשר לאהוב אותך

103
00:06:06,999 --> 00:06:08,796
.ולכן תהיה לבד לעד

104
00:06:11,053 --> 00:06:12,515
.לעזאזל, הוא טוב גם בזה

105
00:06:16,151 --> 00:06:17,238
.תודה

106
00:06:18,951 --> 00:06:21,876
אתה עובד על פרויקט
.ממשלתי סודי ביותר, זה מגניב

107
00:06:22,545 --> 00:06:24,258
יש לך שומר ראש
?כדי להרחיק מרגלים

108
00:06:25,972 --> 00:06:28,187
,יש לי את שלדון
.זה מרחיק את רוב האנשים

109
00:06:30,151 --> 00:06:33,034
.אני מתגעגע אליו
."הוא כמו השף השוודי מ"החבובות

110
00:06:33,327 --> 00:06:35,124
,אני לא מבין מה הוא אומר
.אבל הוא מצחיק

111
00:06:36,419 --> 00:06:38,927
,אני מבין מה הוא אומר
.הוא לא מצחיק

112
00:06:40,515 --> 00:06:43,398
?פני, מה קורה אצלך
?איך העבודה

113
00:06:43,524 --> 00:06:47,326
.בסדר, אני עדיין במכירת תרופות
.היא מדהימה-

114
00:06:47,535 --> 00:06:50,879
היא יכולה לגרום לתופעת לוואי כמו
סיכוי של 10 אחוז לאי-ספיקת כבד

115
00:06:51,046 --> 00:06:53,678
להישמע כמו סיכוי של 90 אחוז
.להצלחת כבד

116
00:06:55,601 --> 00:06:57,690
כן, השקרים זה לא החלק
.שאני אוהבת בעבודה

117
00:06:57,816 --> 00:06:59,529
בעצם, אני לא משתגעת
.על הרבה מזה

118
00:06:59,905 --> 00:07:02,914
אם את לא מרוצה שם, אני מחפש
.מנהל מכירות חדש בחברה שלי

119
00:07:03,081 --> 00:07:05,463
,אנחנו לא מוכרים תרופות
.רק תפריטים

120
00:07:05,589 --> 00:07:08,180
השקר היחיד שתגידי יהיה
.שאנחנו מדפיסים על נייר ממוחזר

121
00:07:11,021 --> 00:07:12,191
.אנחנו לא

122
00:07:14,741 --> 00:07:17,540
.זאת הצעה נחמדה
.כן, נהיה צוות מצוין-

123
00:07:17,749 --> 00:07:19,337
:כמו שאומרים בעסקי התפריטים

124
00:07:19,630 --> 00:07:22,513
אני לא יכול לעשות את זה
.בלי לפרט אותי ואותך

125
00:07:24,645 --> 00:07:27,779
.כן, לפרט, כמו תפריט
.נכון? זה מצחיק-

126
00:07:27,904 --> 00:07:30,036
,יש לי הרבה בדיחות על תפריטים
.אבל זאת החביבה עליי

127
00:07:34,298 --> 00:07:38,394
.בסדר, זה הכול
?מה אתה רוצה ללמוד

128
00:07:38,770 --> 00:07:41,235
זה לא משנה
.כל עוד זה מאתגר

129
00:07:42,113 --> 00:07:47,838
בסדר, אולי אלמד אותך
?קסם מקרוב

130
00:07:49,886 --> 00:07:52,644
הווארד, אני מנסה לגרום לכך
.שאני ארגיש לא נוח, לא כל האחרים

131
00:07:55,444 --> 00:07:58,703
אתה רוצה ללמוד משהו גופני
?ופנית להווארד וולוויץ

132
00:08:00,333 --> 00:08:04,763
אומנויות הקרקס תובעניות
.מבחינה גופנית ושכלית

133
00:08:05,306 --> 00:08:08,566
,ניסית ללהטט? -כן
אני מלהטטת בין האהבה שלי אליך

134
00:08:08,691 --> 00:08:10,530
.והמבוכה שלי ממך ברגע זה

135
00:08:12,912 --> 00:08:14,249
?זה קשה, נכון

136
00:08:16,473 --> 00:08:20,861
המפתח הוא שברגע שכדור אחד
,נמצא בפסגת הקשת

137
00:08:21,028 --> 00:08:22,616
.זורקים את הבא

138
00:08:23,494 --> 00:08:25,709
.בסדר, אני חושב שהבנתי
.רגע-

139
00:08:25,952 --> 00:08:30,382
...יש אמרה ישנה בלהטוטנות
?אמות לבד-

140
00:08:34,101 --> 00:08:37,570
,לא. אם אתה רוצה ליהנות
.תתחיל עם אחד

141
00:08:38,447 --> 00:08:40,035
.את שלך חושבים, לא אומרים

142
00:08:41,331 --> 00:08:43,880
תזרוק אותו
.ותתפוס אותו כמה פעמים

143
00:08:44,005 --> 00:08:45,635
.תרגיש איתו בנוח
.בסדר-

144
00:08:52,238 --> 00:08:57,420
ליתר ביטחון, אני בסכנה
.לבעיות מרפק של להטוטנים? -לא

145
00:08:59,426 --> 00:09:00,972
?אתה בטוח
.אני מרגיש כאב

146
00:09:04,182 --> 00:09:06,815
,אתה רואה? זה לא היה נורא
.הוא אפילו שילם את החשבון

147
00:09:06,940 --> 00:09:09,322
כן. אבל כשהוא ניסה
,לחשב את התשר

148
00:09:09,406 --> 00:09:11,704
אני די בטוח שראיתי עשן
.יוצא לו מהאוזניים

149
00:09:14,086 --> 00:09:16,343
את לא באמת שוקלת
?לעבוד בשבילו, נכון

150
00:09:17,095 --> 00:09:18,934
.אולי, זה נראה מושלם

151
00:09:19,101 --> 00:09:23,364
,יש לי ניסיון במכירות. הייתי מלצרית
.יש לי ניסיון במסעדות

152
00:09:23,656 --> 00:09:26,373
אם הוא יחשב את הבונוס שלי
.לחג המולד, נוכל לקנות סירה

153
00:09:28,379 --> 00:09:31,931
את לא חושבת שזה יהיה מוזר
?לעבוד בשביל מישהו שיצאת איתו

154
00:09:32,140 --> 00:09:33,853
,אתה עובד עם שלדון
.תגיד לי אתה

155
00:09:37,196 --> 00:09:38,533
.כן, זה מוזר

156
00:09:43,089 --> 00:09:45,680
בסדר, אתה באמת מקנא
?כי אעבוד עם זאק

157
00:09:45,805 --> 00:09:49,775
לא, אני לא מקנא, אבל אני חושב
.שטוב לך איפה שאת עכשיו

158
00:09:49,942 --> 00:09:52,826
את מרוויחה הרבה ולא שכבת
.עם אף אחד מהעובדים האחרים

159
00:09:53,996 --> 00:09:56,336
יופי, אתה רוצה שאשאר בעבודה
.שאני לא מאושרת בה

160
00:09:59,888 --> 00:10:03,064
אתה בסדר? אתה נראה כמו זאק
.כשהוא ניסה לחשב את התשר

161
00:10:05,028 --> 00:10:07,494
מובן שאני לא רוצה
,שתהיי לא מאושרת

162
00:10:07,577 --> 00:10:09,542
.אבל אני רוצה שתהיי חכמה

163
00:10:09,625 --> 00:10:12,132
לעבוד בשביל חבר לשעבר
.זה לא חכם

164
00:10:14,849 --> 00:10:16,520
,את לא צריכה לעצור
.רק תאטי, אקפוץ החוצה

165
00:10:23,387 --> 00:10:25,310
.איימי, תראי, אני על חד-אופן

166
00:10:27,650 --> 00:10:30,951
?איך הגעת מקרואסונים לחד-אופן

167
00:10:31,160 --> 00:10:32,539
.נפצעתי כשעשיתי להטוטים

168
00:10:34,587 --> 00:10:37,178
איפה מצאת אותו? -הווארד אמר
.שאני יכול לשאול אותו

169
00:10:37,262 --> 00:10:38,850
.ברנדט אמרה לתמיד

170
00:10:41,065 --> 00:10:42,402
?ניסית לעזוב את החבל

171
00:10:42,527 --> 00:10:44,533
?את מטורפת
.אני על חד-אופן

172
00:10:46,414 --> 00:10:49,673
,בסדר, תיהנה. -רגע
.אני צריך שתעזרי לי לרדת

173
00:10:50,175 --> 00:10:53,142
מה אתה רוצה שאעשה? -תוציאי
.את המזרן שלנו ושימי אותו כאן

174
00:10:53,267 --> 00:10:55,733
ואז תלכי לקצה המסדרון, תביאי
.את המזרן שלהם ושימי אותו כאן

175
00:10:55,858 --> 00:10:58,115
,אבל לפני שתעשי את כל זה
.תגרדי לי באף

176
00:11:03,004 --> 00:11:06,765
.אמרת לה שהיא טיפשה
.לא-

177
00:11:07,058 --> 00:11:08,897
.אמרתי לה שהיא לא חכמה

178
00:11:10,986 --> 00:11:12,114
.זה היה טיפשי

179
00:11:13,828 --> 00:11:15,583
?למה יצאתם איתו לארוחת ערב

180
00:11:15,708 --> 00:11:17,422
.דיברנו על זה, אני טיפש

181
00:11:20,054 --> 00:11:22,102
,הוא החבר שלי לשעבר
?למי אכפת

182
00:11:22,228 --> 00:11:24,066
אני לא מאמינה
.שלאונרד חסר ביטחון כל כך

183
00:11:24,317 --> 00:11:26,992
באמת? אין לי בעיה
.להאמין בזה כלל

184
00:11:28,789 --> 00:11:31,505
זאק מאורס, אין ללאונרד סיבה
.להרגיש מאוים

185
00:11:32,090 --> 00:11:33,720
אנחנו מדברות
?על אותו לאונרד, נכון

186
00:11:36,144 --> 00:11:38,400
אתם חושבים שזה בסדר
?שהיא תעבוד בשביל זאק

187
00:11:38,943 --> 00:11:40,197
.אני לא יודע, אולי

188
00:11:40,281 --> 00:11:42,621
.הוא מושך הרבה יותר מלאונרד

189
00:11:44,502 --> 00:11:47,928
כן, אבל זה יהיה נכון לגבי
.הרבה גברים שהיא תעבוד איתם

190
00:11:50,770 --> 00:11:52,734
.כן, אבל היא גם שכבה עם זאק

191
00:11:53,988 --> 00:11:55,158
...שוב

192
00:11:58,167 --> 00:11:59,922
לא הייתי מסכימה שהווארד
.יעבוד עם חברה לשעבר

193
00:12:00,089 --> 00:12:02,262
?לא היית סומכת עליו
.לא הייתי סומכת עליה-

194
00:12:02,722 --> 00:12:05,313
הוא רזה וסקסי
.כמו גרייהאונד יהודי

195
00:12:08,698 --> 00:12:10,829
.כן, זה הכלב הכי סקסי

196
00:12:13,002 --> 00:12:15,551
אני רוצה לחשוב שהווארד לא יקבל
.עבודה שלא ארגיש איתה נעים

197
00:12:15,844 --> 00:12:17,432
?כי הוא מפחד ממך
.מבועת. -כן-

198
00:12:19,480 --> 00:12:21,444
,אני מסכים עם לאונרד
.זה לא בסדר

199
00:12:21,694 --> 00:12:23,742
.תודה
.אני לא מסכים-

200
00:12:23,909 --> 00:12:25,999
.פני אישה חזקה ועצמאית

201
00:12:26,166 --> 00:12:28,381
,ככל שתנסה לשלוט בה יותר
.היא תתנגד יותר

202
00:12:28,757 --> 00:12:31,640
,אתה חושב שזה בסדר? -לא
,היא תעזוב אותך בשביל מישהו

203
00:12:31,724 --> 00:12:33,396
.כדאי שזה יקרה כבר

204
00:12:39,079 --> 00:12:42,339
?מה אתה עושה
.אני מחזיר את הדברים להווארד-

205
00:12:44,052 --> 00:12:45,765
ברנדט הכריחה אותי להבטיח
,שאם לא תרצה אותם

206
00:12:45,891 --> 00:12:47,312
.ניתן אותם לליצן חסר בית

207
00:12:50,780 --> 00:12:54,082
?אתה לא לומד לרכוב על חד-אופן
.הפסקתי עם זה, זה היה טיפשי-

208
00:12:54,541 --> 00:12:57,634
,חד, אופניים, תלת, מחזור
.כל הדברים העגולים טיפשיים

209
00:13:00,308 --> 00:13:02,690
.אמרת שגם להטוטנות זה טיפשי
.כן-

210
00:13:02,816 --> 00:13:04,111
אם אני רוצה להחזיק
,שלושה דברים בבת אחת

211
00:13:04,237 --> 00:13:05,407
.אני לובש מכנסי דגמ"ח

212
00:13:06,804 --> 00:13:11,902
שלדון, יכול להיות שכשמשהו
?קשה מאוד, אתה מוותר

213
00:13:12,947 --> 00:13:14,368
?את אומרת שאני מוותר בקלות

214
00:13:15,203 --> 00:13:17,418
...אם אתה
.השיחה הזאת הסתיימה-

215
00:13:22,558 --> 00:13:23,812
.אמא שלו הזהירה אותי

216
00:13:25,233 --> 00:13:26,445
.כולם הזהירו אותי

217
00:13:28,325 --> 00:13:29,788
.בעצם, הוא הזהיר אותי

218
00:13:34,636 --> 00:13:35,973
.שלום. -שלום

219
00:13:37,059 --> 00:13:41,030
?אתה רוצה לדבר
.לא נראה שאני מצטיין בזה-

220
00:13:43,161 --> 00:13:44,582
?אולי רק אעשה כך

221
00:13:46,504 --> 00:13:49,555
אנחנו יכולים לנהל שיחה הגיונית
.ולא אכעס

222
00:13:52,814 --> 00:13:54,862
אני לא אוהבת את זה אחרי סקס
.ואני לא אוהבת את זה עכשיו

223
00:14:00,838 --> 00:14:02,133
.אני מצטער. -כן

224
00:14:03,178 --> 00:14:04,432
.בוא הנה

225
00:14:05,226 --> 00:14:07,190
אני מבינה שזה מוזר
שאעבוד עם זאק

226
00:14:07,274 --> 00:14:09,739
.ואני לא רוצה שתרגיש לא נעים
.תודה-

227
00:14:09,906 --> 00:14:12,455
אני לא רוצה שתהיי תקועה
.בעבודה שאת לא אוהבת

228
00:14:13,291 --> 00:14:15,172
?מה נעשה
,אני לא אוהב את זה-

229
00:14:15,255 --> 00:14:16,593
אבל אם את באמת רוצה
,לקבל את העבודה

230
00:14:16,718 --> 00:14:18,515
.אמצא דרך להתמודד עם זה
.לא-

231
00:14:18,599 --> 00:14:22,025
אני יודעת שתנסה, אבל
.תהיה אומלל ואני אהיה אומללה

232
00:14:22,193 --> 00:14:24,575
.אשאר היכן שאני בינתיים
.לא, לא-

233
00:14:24,658 --> 00:14:27,876
.את לא מרוצה שם
.תאשימי אותי כי גרמתי לך להישאר

234
00:14:28,001 --> 00:14:31,553
זה בסדר, אתמודד עם זה. -אתה
.לא צריך לעשות את זה, זה בסדר

235
00:14:32,640 --> 00:14:36,150
עכשיו אני מרגיש נורא
.כי אני אנוכי ועוצר בעדך

236
00:14:41,082 --> 00:14:42,335
.מה? תגידי משהו

237
00:14:47,099 --> 00:14:48,353
.כן, זה באמת מעצבן

238
00:14:52,783 --> 00:14:54,663
.הכנתי לך תה
.תודה-

239
00:14:55,917 --> 00:14:57,296
אני מצטערת שאמרתי
.שאתה מוותר בקלות

240
00:14:57,463 --> 00:14:59,678
.זה בסדר
.הפסקתי לכעוס בגלל זה

241
00:15:00,639 --> 00:15:02,603
.ואני מודע לאירוניה

242
00:15:04,358 --> 00:15:05,612
?מה אתה קורא

243
00:15:05,738 --> 00:15:10,125
במאמר הזה כתוב שגיל השיא
.לתגלית שזוכה בפרס נובל הוא 40

244
00:15:10,543 --> 00:15:12,884
?אז מה
.הזמן שלי אוזל-

245
00:15:13,102 --> 00:15:16,152
.זה מגוחך
.אתה אדם מבריק

246
00:15:16,528 --> 00:15:18,785
השנים הטובות בחייך
.עדיין לפניך

247
00:15:18,952 --> 00:15:21,083
,את מוכרחה להגיד את זה
.את אוהבת אותי

248
00:15:22,003 --> 00:15:24,176
אם אתה באמת דואג
,לקריירה שלך

249
00:15:24,259 --> 00:15:28,229
אולי תשקול לבלות פחות זמן
.עם משחקי וידיאו וחוברות קומיקס

250
00:15:29,859 --> 00:15:31,405
.חשבתי שאת אוהבת אותי

251
00:15:35,501 --> 00:15:38,384
נניח שתבלה את חייך
,במחקר מדעי מבוסס

252
00:15:38,552 --> 00:15:41,310
מוקף בחברים ואהובים
שמעריכים אותך

253
00:15:41,519 --> 00:15:44,820
לא בגלל מה שהשגת
.אלא בגלל מי שאתה כאדם

254
00:15:45,321 --> 00:15:47,202
?אלה לא יהיו חיים מנוצלים היטב

255
00:15:48,790 --> 00:15:50,253
.את חמודה

256
00:15:51,674 --> 00:15:53,262
.אלמד ללכת על קביים

257
00:15:57,190 --> 00:15:58,402
.כל כך הרבה אזהרות

258
00:16:02,664 --> 00:16:05,840
.בסדר, אתה בטוח בזה? -בהחלט
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת

259
00:16:06,342 --> 00:16:08,598
ואולי תידלקי
.כי אני לא חושב על עצמי

260
00:16:12,151 --> 00:16:13,321
?פני, מה קורה

261
00:16:13,739 --> 00:16:17,458
חשבתי על זה
.ואני רוצה לקבל את העבודה

262
00:16:19,046 --> 00:16:20,049
.חדשות רעות

263
00:16:20,174 --> 00:16:23,225
כשנודע לארוסתי שהצעתי
,עבודה לחברה שלי לשעבר

264
00:16:23,308 --> 00:16:25,941
היא אמרה שזה רעיון טיפשי
.וזרקה עליי נעל

265
00:16:28,867 --> 00:16:32,962
?אז אין עבודה
.לא, רק בליטה קטנה במצח שלי-

266
00:16:34,926 --> 00:16:36,765
.בסדר, תודה בכל זאת
.שלום

267
00:16:38,896 --> 00:16:41,821
ארוסתו חשבה
.שהרעיון שנעבוד יחד טיפשי

268
00:16:42,741 --> 00:16:44,120
.אתה צדקת, אני טעיתי

269
00:16:49,970 --> 00:16:53,397
לא תגיד שום דבר? -לא אם
.אני רוצה לעשות את זה אחר כך

270
00:16:59,498 --> 00:17:01,630
.לא ידעתי שאתה בבית
?איפה היית

271
00:17:02,131 --> 00:17:03,719
.הלכתי לבקר את אמא שלך

272
00:17:04,388 --> 00:17:05,809
?ברצינות, איפה היית

273
00:17:06,561 --> 00:17:08,818
.אמרתי לך, אצל אמא שלך
?למה-

274
00:17:09,110 --> 00:17:13,289
מפני שאת חושבת
,שהקסמים שלי מביכים כל כך

275
00:17:13,373 --> 00:17:17,593
תהיתי אילו תחביבים מגניבים
.היו לך כשהיית ילדה

276
00:17:19,767 --> 00:17:21,062
?מה היא אמרה

277
00:17:22,650 --> 00:17:23,987
.היא לא אמרה שום דבר

278
00:17:24,238 --> 00:17:25,993
.אבל היא אמרה הרבה

279
00:17:28,995 --> 00:17:31,042
,שלום, ברנדט
?את זוכרת אותי

280
00:17:34,218 --> 00:17:37,645
.קודם כול, היא לא נשמעת כך
.היא מקרוליינה הדרומית

281
00:17:39,818 --> 00:17:44,708
אני לא מאמין שלעגת לי כל השנים
.ואת פיתומה בארון

282
00:17:46,254 --> 00:17:49,304
.בסדר, לא רציתי להיות פיתומה

283
00:17:49,430 --> 00:17:51,812
הייתי בתחרויות יופי
והייתי צריכה כישרון

284
00:17:51,895 --> 00:17:54,570
חוץ מהפצת שמועות
.שהמתחרות האחרות בהיריון

285
00:17:56,451 --> 00:17:59,418
מפני שנהנית להיפטר
,מכל הדברים שלי

286
00:17:59,543 --> 00:18:02,886
אולי נזרוק את הגברת הקטנה
.למגרסת עץ. -לא

287
00:18:03,597 --> 00:18:06,814
.יש לגברת הקטנה שם
?והוא-

288
00:18:09,113 --> 00:18:10,743
.תמי-ג'ו סנט קלאוד

289
00:18:13,125 --> 00:18:15,507
.תמי-ג'ו סנט קלאוד

290
00:18:15,799 --> 00:18:17,178
.ואני חנון כי אני עושה להטוטנות

291
00:18:18,056 --> 00:18:20,229
,אני מצטערת
.אתה לא חנון

292
00:18:20,772 --> 00:18:22,277
.אתה ליצן

293
00:18:24,366 --> 00:18:26,874
,תמי-ג'ו, אל תגידי את זה
.את תגרמי לו להרגיש רע

294
00:18:27,668 --> 00:18:30,467
,תסתכלי עליו
?איזו סיבה יש לו להרגיש טוב

295
00:18:32,766 --> 00:18:34,354
.בסדר, מצחיק מאוד

296
00:18:34,772 --> 00:18:37,321
,אל תקשיב לה
.היא הייתה בקופסה 25 שנים

297
00:18:38,031 --> 00:18:40,831
כן, כשהתספורת שלו
.הייתה אופנתית

298
00:18:44,007 --> 00:18:45,303
.זה מספיק, תכניסי אותה

299
00:18:45,470 --> 00:18:47,852
.אבא גדול, לא נראה לי

300
00:18:48,186 --> 00:18:50,568
,כשהתחתנת עם מיס ברני
.התחתנת איתי

301
00:18:52,198 --> 00:18:53,995
.אנחנו משפחה עכשיו

302
00:18:56,353 --> 00:18:57,607
.את מפחידה אותי

303
00:18:57,774 --> 00:18:58,986
.אל תהיה כזה

304
00:18:59,195 --> 00:19:02,622
,אם לא אכפת לך מכמה שבבים
.נוכל לעשות שלישייה

305
00:19:11,026 --> 00:19:12,363
.אני עושה את זה

306
00:19:12,907 --> 00:19:14,453
.אני עושה את זה

307
00:19:15,414 --> 00:19:17,462
.אני גבוה ואני עושה את זה

308
00:19:22,435 --> 00:19:23,730
.באמת