1
00:00:02,750 --> 00:00:03,960
,לאונרד
,אם אתה לא עסוק מחר

2
00:00:04,043 --> 00:00:05,753
אני צריכה לעשות
.קבלת פנים אחרי העבודה

3
00:00:06,045 --> 00:00:09,341
הייתי שמח, אבל אנחנו צריכים
.להתקדם בפרויקט לחיל האוויר

4
00:00:09,925 --> 00:00:10,759
?אתה בטוח

5
00:00:10,842 --> 00:00:12,469
אנחנו חוגגים את התרופה החדשה
.נגד הפרעת קשב

6
00:00:12,553 --> 00:00:14,305
.זה בטח ייגמר אחרי שש דקות

7
00:00:16,515 --> 00:00:19,477
אמרת שאתם עובדים מחר
?על מערכת ההנחיה? -כן, למה

8
00:00:19,977 --> 00:00:23,064
שלדון אמר שהוא יעבוד איתי
.על הפרויקט של תפיסה קוונטית

9
00:00:23,773 --> 00:00:26,985
.קבענו את זה לפני שבוע
.הוא אישר את זה הבוקר-

10
00:00:27,110 --> 00:00:30,614
,לפני שזה יהיה מכוער
.תזכרו שהמנצח יקבל את שלדון

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,077
?ראג', אתה רוצה לבוא איתי מחר

12
00:00:34,452 --> 00:00:36,913
את שואלת כי את רוצה שאבוא
?או מתוך רחמים

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,124
,בעצם, לא משנה
.אל תעני. בשמחה

14
00:00:42,252 --> 00:00:45,214
שלום. -למה אמרת ללאונרד
?שתעבוד מחר על הגירוסקופ

15
00:00:45,714 --> 00:00:48,217
.כי זה מה שאעשה
.אבל אמרת שתעבוד איתי-

16
00:00:49,260 --> 00:00:51,721
מישהו קבע עם שתי בנות זוג
.לנשף של החנונים

17
00:00:53,974 --> 00:00:57,102
יש לי תוכנית לעבוד
.על שני הפרויקטים בו-זמנית

18
00:00:57,227 --> 00:01:01,774
לידיעתך, הכנס הקיצי
"על טופולוגיה אלגברית ב"קאל-טק

19
00:01:01,941 --> 00:01:03,025
.הוא נשף החנונים

20
00:01:04,652 --> 00:01:06,237
,אני מצטער
?מה התוכנית שלך

21
00:01:06,404 --> 00:01:09,074
אני לא דרוש
.בשני המקומות באותו זמן

22
00:01:09,241 --> 00:01:11,910
אני יכול לפנות שעות נוספות
.עם תרגילים פשוטים

23
00:01:11,994 --> 00:01:14,955
למשל, להשתמש במספר מזערי
.של מילים כדי להעביר את המסר

24
00:01:15,706 --> 00:01:16,666
?מתי זה יתחיל

25
00:01:18,626 --> 00:01:19,585
.בקרוב

26
00:01:20,336 --> 00:01:21,588
יכולתי להגיד
,"בעתיד הנראה לעין"

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,631
אבל לא אמרתי
,"בעתיד הנראה לעין"

28
00:01:22,714 --> 00:01:24,674
כי אלה עוד שתי מילים
."בנוסף ל"בקרוב

29
00:01:25,842 --> 00:01:28,137
.בעתיד, אחת
.הנראה, שתיים. לעין, שלוש

30
00:01:28,220 --> 00:01:31,474
.בעתיד הנראה לעין", שלוש"
.בקרוב, אחת. שלוש זה יותר מאחת

31
00:01:31,599 --> 00:01:32,934
.אני כבר חוסך זמן

32
00:01:35,103 --> 00:01:36,229
.גאון

33
00:01:36,855 --> 00:01:39,316
התכוונתי לשאול
,למה מישהו חושב ששלדון גאון

34
00:01:40,150 --> 00:01:41,026
.אבל לא שאלתי

35
00:01:56,584 --> 00:01:58,104
"המפץ הגדול"

36
00:01:58,184 --> 00:01:59,664
עונה 10: פרק 20
"פיזור הזיכרון"

37
00:02:04,020 --> 00:02:06,900
+

38
00:02:08,850 --> 00:02:12,813
.רבותיי, הפעלתי את איימי
?ניגש לעבודה

39
00:02:13,147 --> 00:02:15,357
,לפני כן, מה אתה לובש

40
00:02:15,441 --> 00:02:17,360
חבר שאנחנו מעמידים פנים
?שהוא נורמלי

41
00:02:18,569 --> 00:02:22,282
.אלה תרמילי שתייה
.הם ליעילות

42
00:02:22,449 --> 00:02:24,701
,כשאהיה צמא
.יש לי גישה למים

43
00:02:24,952 --> 00:02:27,162
,כשאהיה רעב
.מרק עדשים

44
00:02:29,582 --> 00:02:30,750
.נעשה קשה יותר להעמיד פנים

45
00:02:31,959 --> 00:02:34,671
:שלדון, אנחנו בנקודת הכרעה
להעביר את זרם הקסנון

46
00:02:34,754 --> 00:02:36,923
דרך המקרר הקריוגני
.או דרך מסנן הוואקום

47
00:02:37,049 --> 00:02:39,051
תפרטו לי את היתרונות והחסרונות
.של כל אחד מהם

48
00:02:39,176 --> 00:02:41,053
אם נעביר את זרם הקסנון
,דרך המקרר הקריוגני

49
00:02:41,136 --> 00:02:43,723
הוא יתקרר מיד לפני התגובה שלו
...עם ההולכה

50
00:02:48,228 --> 00:02:50,647
.סליחה, גוש גזר

51
00:02:53,651 --> 00:02:55,194
.אני מרגיש את החיסכון בזמן

52
00:02:57,572 --> 00:02:59,491
חזרתי, את מקבלת אותי
.לשמונה דקות

53
00:03:00,658 --> 00:03:03,578
שלדון, זה טיפשי. אתה לא יכול
לצפות שנעשה עבודה איכותית

54
00:03:03,662 --> 00:03:05,372
.כשאתה יוצא ונכנס כך

55
00:03:05,456 --> 00:03:07,833
,המקדם הוא לא למדא
.אלא למדא מינוס אחת

56
00:03:07,917 --> 00:03:10,002
וכאן את צריכה
לשקול את האפשרות

57
00:03:10,128 --> 00:03:12,463
שהמוח עצמו נמצא
.בשני מצבים קוונטיים שונים

58
00:03:12,547 --> 00:03:14,507
לסיום, יש לך
?קרקרים קטנים למרק

59
00:03:16,718 --> 00:03:19,263
קצב הסיבוב
בצנטריפוגת הציר המרכזי

60
00:03:19,388 --> 00:03:21,474
.צריך להיות ארבע הקפות בשנייה

61
00:03:21,557 --> 00:03:24,644
,זה לא יכול להיות ארבע הקפות
?זה צריך להיות שבע. -שבע

62
00:03:24,894 --> 00:03:27,480
.תסתכל על הלוח, ארבע
.אלוהים, שבע-

63
00:03:27,564 --> 00:03:29,483
.ארבע. -שבע
.חמש וחצי-

64
00:03:30,734 --> 00:03:32,278
.בן זונה, חמש וחצי

65
00:03:34,030 --> 00:03:36,073
ת"א. זה קיצור
.של תכף אשוב

66
00:03:36,199 --> 00:03:37,825
.אני חוסך הרבה זמן

67
00:03:39,744 --> 00:03:44,166
שני אותות נפגשים בכפיס המוח
.וטי שווה אפס

68
00:03:44,667 --> 00:03:46,669
אני מכיר בחור
.שהרוויח לגימה של מרק

69
00:03:48,754 --> 00:03:52,425
מדהים. שלדון, לא ציפיתי
,שתוכל לעבוד על שני הפרויקטים

70
00:03:52,509 --> 00:03:56,054
.אבל טעיתי
.חשבתי אותו דבר על כף-מזלג-

71
00:03:56,138 --> 00:03:59,725
,מוצקים ונוזלים עם כלי סכו"ם אחד
.זה לא יצליח

72
00:04:00,434 --> 00:04:01,811
.ספוילר: זה מצליח

73
00:04:03,688 --> 00:04:04,814
אני מוכרח להודות שלא חשבנו

74
00:04:04,898 --> 00:04:06,399
שתצליח לעשות
.שני דברים בבת אחת

75
00:04:06,566 --> 00:04:09,361
.חשבתי אותו דבר על ברווזן

76
00:04:09,445 --> 00:04:12,114
,ציפור ויונק באותו יצור
.אין סיכוי

77
00:04:12,364 --> 00:04:13,908
.ספוילר: סיכוי

78
00:04:19,372 --> 00:04:21,208
שוב תודה
שהסכמת שאשתמש

79
00:04:21,291 --> 00:04:23,127
.במחשב הנייד שלך אתמול
.אין בעיה-

80
00:04:24,169 --> 00:04:26,297
.רק חישבתי את המסים שלי
.בסדר-

81
00:04:26,964 --> 00:04:29,425
בעצם, אם רק אוכל
...לבדוק עוד דבר אחד

82
00:04:29,509 --> 00:04:31,344
כבר ניקיתי את ההיסטוריה
.של הדפדפן. -את אישה טובה

83
00:04:34,097 --> 00:04:35,140
?על מה את עובדת

84
00:04:35,265 --> 00:04:37,726
אני מנסה להתעדכן בדואל
.של המשרד לפני שאחזור

85
00:04:38,269 --> 00:04:40,730
.כן, חופשת הלידה כמעט נגמרה

86
00:04:41,439 --> 00:04:43,817
.את מתלהבת? -כן

87
00:04:43,942 --> 00:04:48,113
,אתגעגע להאלי
.אבל יהיה נחמד לצאת מהבית

88
00:04:48,572 --> 00:04:51,283
,גירויים אינטלקטואליים
לצאת לארוחת צהריים

89
00:04:51,367 --> 00:04:53,161
.במקום להיות ארוחת צהריים

90
00:04:55,747 --> 00:04:57,040
.זה נהדר, כל הכבוד

91
00:04:57,958 --> 00:05:00,460
כן, יש לנו אותך
.ואת ההורים שלי

92
00:05:00,961 --> 00:05:02,630
.היא תהיה בסדר
.כן, כמובן-

93
00:05:03,088 --> 00:05:05,925
.המעון נהדר
.כן. הלכתי לבדוק אותו-

94
00:05:06,050 --> 00:05:10,472
הם זהירים מאוד ולא מניחים
.לגברים זרים בלי ילדים להציץ בחלון

95
00:05:13,892 --> 00:05:16,896
אני חושבת שאני מהווה
,דוגמה טובה להאלי

96
00:05:17,188 --> 00:05:18,856
מראה לה
שנשים יכולות להיות אמהות

97
00:05:18,940 --> 00:05:20,566
.ועדיין לנהל קריירות מספקות

98
00:05:21,276 --> 00:05:24,070
היא לא תדע לאן הלכתי
,ואם אחזור

99
00:05:24,571 --> 00:05:26,281
אבל 10 הדקות
מאז שאחזור הביתה

100
00:05:26,365 --> 00:05:28,200
ועד שהיא תלך לישון
.יהיו מיוחדות יותר

101
00:05:31,829 --> 00:05:33,456
חוץ מלחכות שתגהקי
או לתת לך בקבוק

102
00:05:33,539 --> 00:05:34,833
אני לא יודע
.מה לעשות עכשיו

103
00:05:36,751 --> 00:05:39,546
,זה בסדר
.אני סתם רגשנית בקשר לזה

104
00:05:40,297 --> 00:05:41,382
?תוכל לא לספר להווארד

105
00:05:42,925 --> 00:05:45,970
את לא חושבת שיהיה בריא יותר
?אם תספרי לו מה קורה לך

106
00:05:46,429 --> 00:05:47,347
אתה לא חושב
שיהיה בריא יותר

107
00:05:47,430 --> 00:05:48,890
,אם תהיה לך דירה משלך
?אדם מבוגר

108
00:05:51,894 --> 00:05:53,771
.סודך שמור אצלי

109
00:05:58,484 --> 00:06:00,487
ממתי אתה עושה כביסה
?ביום חמישי

110
00:06:00,945 --> 00:06:05,576
.הייתה לי תאונה בעבודה
.החלקתי ונפלתי על שק המרק שלי

111
00:06:07,411 --> 00:06:12,917
,פעם הייתי שואלת מה זה שק מרק
.אבל אני שמחה שעברנו את זה

112
00:06:16,630 --> 00:06:18,882
:פעם הייתי אומרת
.יברך אותך האל

113
00:06:19,174 --> 00:06:22,678
אתה היית אומר: אם את מוכרחה
?לפנות לאל דמיוני, אולי תור

114
00:06:23,137 --> 00:06:25,807
אני הייתי אומרת: איך אתה יודע
?שלא התכוונתי לתור

115
00:06:25,974 --> 00:06:27,475
:אתה היית אומר
.אחת-אפס

116
00:06:27,559 --> 00:06:28,602
זה סוף הסיפור שמסביר

117
00:06:28,685 --> 00:06:30,479
למה אני כבר לא אומרת
."יברך אותך האל"

118
00:06:33,148 --> 00:06:35,610
.אבל נהנינו, נכון? -כן

119
00:06:37,070 --> 00:06:40,031
לאונרד סיפר לי
.שהיה לך יום עמוס. -כן

120
00:06:40,115 --> 00:06:43,702
הוא לא נגמר. מצאתי פתרון
למערכת הניווט שלנו

121
00:06:43,827 --> 00:06:46,038
כשהשריתי את המכנסיים שלי
.כדי לשטוף את העדשים

122
00:06:48,457 --> 00:06:51,794
,אתה חולה? -מובן שלא
.אני עסוק מכדי להיות חולה

123
00:06:52,337 --> 00:06:55,841
אתה עדין, אולי לא כדאי
.שתתאמץ כל כך. -אני בסדר

124
00:06:56,174 --> 00:06:59,678
בסדר, נעמיד פנים שלא התקררת
."כשראית את "לשבור את הקרח

125
00:07:00,930 --> 00:07:03,599
זה לא קרה. -היה לך דימום מהאף
."כשראית את "למעלה

126
00:07:03,683 --> 00:07:05,018
.תעשי כביסה

127
00:07:09,189 --> 00:07:10,899
סטיוארט, לא היית צריך
.להכין ארוחת ערב

128
00:07:11,317 --> 00:07:13,736
הרגשתי רע
.כי הטרדתי אותך הבוקר

129
00:07:14,362 --> 00:07:17,282
בכנות, אני לא אוהב
.את קציץ הבשר שלך

130
00:07:20,410 --> 00:07:21,954
?מה יש לארוחת ערב
.קציץ בשר-

131
00:07:23,163 --> 00:07:25,458
מגניב. -סטיוארט
.הכין אותו. -מגניב

132
00:07:28,127 --> 00:07:31,715
חשבתי שאולי ניקח את האלי
.לגן החיות בסוף השבוע

133
00:07:31,923 --> 00:07:34,593
ניהנה קצת כמשפחה
.לפני שתחזרי לעבודה

134
00:07:35,844 --> 00:07:37,262
.נשמע מצוין
,אם מדברים על זה-

135
00:07:37,346 --> 00:07:40,433
אין לי בעיה
,לקחת אותה למעון

136
00:07:40,600 --> 00:07:44,020
.אלא אם כן את רוצה לעשות את זה
.אני צריכה לעשות את זה-

137
00:07:44,813 --> 00:07:47,774
,אני לא יכול לעשות את זה
.יש להם תמונה שלי

138
00:07:54,282 --> 00:07:56,493
?את בסדר
?כמובן. למה-

139
00:07:57,160 --> 00:07:59,955
.אני לא יודע, את נראית מוטרדת
.לא, אני בסדר-

140
00:08:00,038 --> 00:08:02,374
?את בטוחה
?למה אתה חושב שהיא לא בסדר-

141
00:08:02,458 --> 00:08:04,126
.היא נשמעת בסדר
.היא נראית בסדר

142
00:08:04,210 --> 00:08:06,921
,אם הייתי רואה אותה ברחוב
.הייתי אומר: היא בסדר

143
00:08:12,344 --> 00:08:15,597
.שלדון, אתה חולה. תחזור למיטה
.אני בסדר-

144
00:08:16,724 --> 00:08:17,892
.הנה, תאכלי את הטוסט

145
00:08:23,398 --> 00:08:24,232
.סליחה

146
00:08:26,318 --> 00:08:27,820
,זה בסדר
.עכשיו אני לא צריכה חמאה

147
00:08:30,614 --> 00:08:32,658
.אולי אני לא במיטבי

148
00:08:33,159 --> 00:08:35,537
קצת תרופה נגד הצטננות ותה
.יתקנו את זה

149
00:08:36,037 --> 00:08:38,874
.אתה צריך שינה
.אני צריך להגיע לעבודה-

150
00:08:39,416 --> 00:08:41,001
אני לא רוצה
.את החיידקים שלך לידי

151
00:08:41,168 --> 00:08:43,713
,את מחזיקה את היד שלי
,את מנשקת את הפה שלי

152
00:08:43,796 --> 00:08:45,798
אבל את מותחת את הגבול
?בחום של 38.8 מעלות

153
00:08:47,759 --> 00:08:48,927
?מה קרה לאהבה שלנו

154
00:08:53,640 --> 00:08:55,226
?שלדון, אתה בסדר

155
00:08:58,312 --> 00:08:59,480
?מה קורה

156
00:09:01,399 --> 00:09:02,651
?איך הגעתי לכאן

157
00:09:03,068 --> 00:09:05,362
אני לא יודע. חזרנו הביתה מהעבודה
.ומצאנו אותך

158
00:09:06,155 --> 00:09:09,950
?הביתה מהעבודה
.מה השעה? -תשע

159
00:09:10,159 --> 00:09:15,206
תשע? מה קרה לשמונה, שבע
?וכל שאר השעות

160
00:09:16,291 --> 00:09:17,501
?אתה לא זוכר

161
00:09:19,044 --> 00:09:21,255
,אני זוכר שהתעוררתי בבוקר

162
00:09:21,630 --> 00:09:23,883
איימי מרחה משחה נגד הצטננות
.על החזה שלי

163
00:09:24,467 --> 00:09:27,137
הידיים שלה
.היו כמו שני גושי טונדרה קפואים

164
00:09:29,806 --> 00:09:31,391
...לקחתי תרופה נגד הצטננות

165
00:09:33,060 --> 00:09:34,603
.לקחתי תרופה נגד הצטננות

166
00:09:35,646 --> 00:09:40,151
.נראית מבולבל כשהופעת במעבדה
?במעבדה-

167
00:09:42,028 --> 00:09:43,989
?למה אני עירום מהמותניים ומטה

168
00:09:47,034 --> 00:09:49,287
,אני לא יודע איפה המכנסיים שלך
אבל מצאנו את התחתונים שלך

169
00:09:49,370 --> 00:09:50,705
.בסיר על הכיריים

170
00:09:54,000 --> 00:09:55,350
+

171
00:09:57,660 --> 00:10:00,203
,המכנסיים שלי נעלמו
.אני לא זוכר שום דבר

172
00:10:01,204 --> 00:10:02,955
.פני, אלה הנעורים שלך
?מה לעשות

173
00:10:05,749 --> 00:10:08,042
,אני לא יודעת
.תבדוק אם יש לך קעקועים בגוף

174
00:10:10,586 --> 00:10:12,796
...לאונרד, תהיה נחמד
.היא צוחקת-

175
00:10:16,298 --> 00:10:20,343
?רגע, איפה התיק שלי
.הטלפון והארנק שלי בתיק. -הוא כאן

176
00:10:24,304 --> 00:10:27,014
?איפה המחברת שלי
.המחברת שלי נעלמה. לא

177
00:10:27,097 --> 00:10:28,598
?זאת רק מחברת, מה העניין

178
00:10:28,974 --> 00:10:32,560
מה העניין? היא מלאה במידע מסווג
.על הפרויקט לחיל האוויר

179
00:10:32,851 --> 00:10:34,311
?איך יכולת לאבד אותה

180
00:10:35,478 --> 00:10:37,188
,זה בסדר
.אני בטוחה שנמצא אותה

181
00:10:37,271 --> 00:10:38,772
.היא בטח כאן באיזה מקום

182
00:10:39,982 --> 00:10:41,316
.אולי היא עם המכנסיים שלך

183
00:10:43,276 --> 00:10:45,319
,לא, המכנסיים במיקרוגל
.אין מחברת

184
00:10:50,572 --> 00:10:51,698
.שלום

185
00:10:52,782 --> 00:10:55,534
.קורה משהו לברנדט
?היא אמרה לך משהו

186
00:10:56,785 --> 00:10:59,287
.לא, אף לא מילה
.באמת, תדבר בכנות-

187
00:11:00,246 --> 00:11:01,830
סיפרת לה שניסיתי
?את משאבת החלב שלה

188
00:11:08,377 --> 00:11:10,628
לא, אבל הזכרתי את זה
.בפני הפסיכולוג שלי

189
00:11:14,631 --> 00:11:16,674
אני יודע שהיא כועסת עליי
.בגלל משהו

190
00:11:18,092 --> 00:11:19,593
?מה עשית שיכול להרגיז אותה

191
00:11:19,926 --> 00:11:22,220
?אלוהים, כמה זמן יש לך

192
00:11:24,680 --> 00:11:26,556
.תתחיל עם הדבר הגרוע ביותר

193
00:11:26,973 --> 00:11:28,391
.בוא נראה

194
00:11:29,308 --> 00:11:31,268
.בסדר, הנה
לפני שש שנים

195
00:11:31,935 --> 00:11:33,936
עניתי לשיחת טלפון שהודיעה

196
00:11:34,020 --> 00:11:36,938
,שדודה מדרגה שנייה של ברני
.טריקסי, מתה

197
00:11:38,314 --> 00:11:41,108
ו... -שכחתי למסור לה
.את ההודעה

198
00:11:44,319 --> 00:11:47,487
.זה נורא
החלק הנורא הוא שמאז-

199
00:11:47,571 --> 00:11:51,991
אני שולח לברני
.כרטיסים לחג המולד מטריקסי

200
00:11:55,160 --> 00:11:56,202
.הווארד
.תן לי לסיים-

201
00:11:56,285 --> 00:11:58,704
באחד הכרטיסים היו 5 דולר
.שלקחתי מהארנק של ברני

202
00:12:03,040 --> 00:12:04,416
.המחברת לא בחדר האמבטיה

203
00:12:05,042 --> 00:12:07,752
.גם אני לא מוצאת אותה
?איך הוא לא זוכר יום שלם

204
00:12:08,002 --> 00:12:10,462
אנשים שנחטפים ע"י חייזרים
,מאבדים זמן

205
00:12:10,712 --> 00:12:12,672
.אולי זה קורה גם לחייזרים

206
00:12:16,466 --> 00:12:21,053
,היא לא בדירה ממול. -זהו זה
.הפרתי את הסיווג הביטחוני שלי

207
00:12:21,136 --> 00:12:22,095
.ישלחו אותי לכלא

208
00:12:23,096 --> 00:12:25,014
אתם יודעים מה קורה
.לאנשים כמוני בכלא

209
00:12:26,557 --> 00:12:29,058
יכפו עליי להיות מורה
.של גבר גדול

210
00:12:33,103 --> 00:12:37,273
.לא תגיע לכלא
.אבל מצחיק לחשוב על זה-

211
00:12:39,149 --> 00:12:41,984
?אתה באמת לא זוכר שום דבר
.אני מנסה-

212
00:12:42,360 --> 00:12:44,444
רגע. תן לי לראות
.את הטלפון שלך

213
00:12:45,403 --> 00:12:48,948
למה? -יכול להיות שהוא תיעד
.את כל המקומות שהיית בהם

214
00:12:49,323 --> 00:12:51,950
?טלפונים יכולים לעשות את זה
.כן, תלוי בהגדרות הפרטיות-

215
00:12:52,033 --> 00:12:56,828
.זה מגניב
?איך מכבים את זה

216
00:12:58,913 --> 00:13:00,664
תירגעי, אני יודע
שכשאת יוצאת לרוץ

217
00:13:00,748 --> 00:13:02,123
.את עוצרת לאכול דונאט

218
00:13:03,333 --> 00:13:04,959
,אני אפילו לא רצה לשם
.אני נוהגת

219
00:13:08,545 --> 00:13:11,338
רגע, אני רואה את כל המקומות
?שהיית בהם. -מה זה מראה

220
00:13:11,630 --> 00:13:15,425
,היית בבניין
.היית באוניברסיטה

221
00:13:16,300 --> 00:13:19,135
היית באיזה מקום
.בשדרת קולורדו

222
00:13:19,761 --> 00:13:22,179
.איפה? -רגע

223
00:13:23,013 --> 00:13:24,973
?הלכת לבר של בוקרים

224
00:13:26,182 --> 00:13:28,976
.לא. זה מגוחך

225
00:13:37,899 --> 00:13:38,858
.אולי

226
00:13:44,320 --> 00:13:47,405
?מה קורה
.בסדר. -טוב-

227
00:13:48,740 --> 00:13:50,324
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

228
00:13:50,408 --> 00:13:51,408
.אני אוהב אותך יותר

229
00:13:51,867 --> 00:13:53,576
בסדר, ניצחת, אני יכולה לסיים
?את מה שאני עושה

230
00:13:55,578 --> 00:13:56,870
.בטח, סליחה

231
00:14:02,458 --> 00:14:04,959
?משהו מעסיק אותך
.לא, שום דבר-

232
00:14:06,044 --> 00:14:10,005
בסדר, אולי. אני מרגיש
.שמשהו מטריד אותך

233
00:14:10,588 --> 00:14:11,839
.לא, הכול טוב

234
00:14:12,298 --> 00:14:14,550
תוכיחי את זה. תעשי איתי אהבה
.מיד על רצפת המטבח

235
00:14:17,135 --> 00:14:19,928
?לא, מה הבעיה שלך
.את כן מוטרדת-

236
00:14:20,012 --> 00:14:22,680
,אני לא יודע הרבה על נשים
.אבל אני יודע שאני מטריד אותן

237
00:14:25,599 --> 00:14:27,851
הווארד, אני מצטערת
,שאני מתנהגת מוזר

238
00:14:27,934 --> 00:14:29,644
.אבל זה לא קשור אליך

239
00:14:30,061 --> 00:14:31,853
.לא? -לא

240
00:14:33,730 --> 00:14:38,441
,לא רציתי להגיד לך
.אבל קשה לי לחזור לעבודה

241
00:14:40,318 --> 00:14:44,946
.בסדר, אני מבין את זה
?היה לי קשה כשחזרתי. -כן

242
00:14:45,029 --> 00:14:47,489
כמובן. התגעגעתי אלייך
ואל התינוקת

243
00:14:47,573 --> 00:14:50,241
.ולראות "אלן" כל יום

244
00:14:52,576 --> 00:14:54,703
אני לא יודעת
.מה הדבר הנכון לעשות

245
00:14:55,203 --> 00:14:57,497
,אם אחזור לעבודה
.אנטוש את האלי

246
00:14:57,580 --> 00:15:00,582
,אם לא אחזור
.אוותר על כל מה שעבדתי בשבילו

247
00:15:01,291 --> 00:15:06,628
אין בחירה נכונה. -גם אני לא יודע
,מה ההחלטה הטובה ביותר

248
00:15:07,379 --> 00:15:09,171
,אבל לא משנה מה נבחר

249
00:15:09,547 --> 00:15:14,300
,אם לא נהיה מאושרים
.נוכל לבטל אותה. -כנראה

250
00:15:14,383 --> 00:15:16,552
הדבר הטוב ביותר הוא
.שהאלי לא תזכור שום דבר

251
00:15:17,552 --> 00:15:19,637
,תינוקות הם חמודים
.אבל טיפשים

252
00:15:21,597 --> 00:15:23,974
כשאני עושה ככה היא חושבת
.שאני נעלם, ואני חוזר פתאום

253
00:15:27,309 --> 00:15:29,227
?'באמת, למה אנחנו חוסכים לקולג

254
00:15:31,896 --> 00:15:34,022
אני לא אוהבת שאתה אומר
.שהתינוקת שלנו טיפשה

255
00:15:34,147 --> 00:15:36,065
.היא קיבלה את זה ממני

256
00:15:37,441 --> 00:15:40,610
,אם מדברים על זה
.יש לי חדשות על דודה טריקסי

257
00:15:48,699 --> 00:15:50,242
?המקום הזה נראה מוכר

258
00:15:51,285 --> 00:15:52,410
.קשה לומר

259
00:15:52,744 --> 00:15:56,371
.שלדון חזר. -שלדון

260
00:15:58,289 --> 00:15:59,582
.זה מתבהר

261
00:16:01,417 --> 00:16:03,001
?תזמין את כולם לעוד סיבוב

262
00:16:04,002 --> 00:16:05,503
.לא, תודה

263
00:16:06,087 --> 00:16:08,630
עכשיו אנחנו יודעים למה שלחו לי
.התרעת הונאה ממאסטרקארד

264
00:16:10,131 --> 00:16:11,340
.תשאל אותו

265
00:16:12,675 --> 00:16:15,093
.כן, שלום, שותף

266
00:16:15,510 --> 00:16:19,429
אתה זוכר אם השארתי מחברת
?באזור הזה

267
00:16:20,388 --> 00:16:23,182
?באזור הזה
.זה נקרא להשתלב-

268
00:16:23,349 --> 00:16:24,725
.דרך אגב, בהצלחה

269
00:16:25,976 --> 00:16:28,186
.בבקשה. -תודה לאל

270
00:16:28,436 --> 00:16:31,188
מערכת הנחיה קוונטית
.סודית ביותר

271
00:16:33,106 --> 00:16:36,692
?הבנת את החישובים
.לא, אבל שלדון סיפר לי על זה-

272
00:16:36,817 --> 00:16:37,942
.הוא סיפר לכולם

273
00:16:40,194 --> 00:16:42,571
.זה נהדר
,אל תדאג-

274
00:16:42,654 --> 00:16:45,114
הוא הכריח אותנו להישבע
.שנשמור על זה בסוד

275
00:16:47,741 --> 00:16:50,910
...אני נשבע
...אני נשבע-

276
00:16:50,993 --> 00:16:54,746
...לא לספר לאף אחד
...לא לספר לאף אחד-

277
00:16:55,288 --> 00:16:58,790
את המידע הצבאי הסודי ביותר
.שאספר לכם

278
00:16:59,041 --> 00:17:02,710
את המידע הצבאי הסודי ביותר
.שאספר לכם

279
00:17:04,711 --> 00:17:07,713
.אנחנו באמת צריכים להסתלק
.תודה. -שלום. -להתראות

280
00:17:12,300 --> 00:17:13,634
.כדאי שאמחק את זה

281
00:17:16,710 --> 00:17:18,150
+

282
00:17:20,320 --> 00:17:23,652
.תודה שהכנת לי תה
?בבקשה. איך הוא-

283
00:17:27,983 --> 00:17:31,190
.טעים ומחמם לי את הגב

284
00:17:33,314 --> 00:17:34,688
?אתה צריך עוד משהו

285
00:17:35,604 --> 00:17:38,686
.את יודעת בדיוק מה אני צריך
.בסדר-

286
00:17:44,850 --> 00:17:47,515
,חתלתול רך"
חתלתול חם

287
00:17:47,640 --> 00:17:49,889
כדור פרווה קטן"

288
00:17:50,389 --> 00:17:52,679
,חתלתול שמח"
חתלתול ישנוני

289
00:17:52,762 --> 00:17:55,594
"תגרגר, תגרגר, תגרגר"

290
00:17:57,094 --> 00:17:58,343
.זה נחמד

291
00:17:59,592 --> 00:18:00,884
.עכשיו בגרמנית

292
00:18:04,049 --> 00:18:06,506
,חתלתול רך"
חתלתול חם

293
00:18:06,589 --> 00:18:08,838
כדור פרווה קטן"

294
00:18:09,130 --> 00:18:11,503
,חתלתול שמח"
חתלתול ישנוני

295
00:18:11,628 --> 00:18:14,127
"תגרגר, תגרגר, תגרגר"

296
00:18:16,876 --> 00:18:18,083
.זה נהדר

297
00:18:18,583 --> 00:18:19,749
.עכשיו במנדרינית

298
00:18:23,373 --> 00:18:25,705
,חתלתול רך"
חתלתול חם

299
00:18:25,788 --> 00:18:27,995
כדור פרווה קטן"

300
00:18:28,412 --> 00:18:30,702
,חתלתול שמח"
חתלתול ישנוני

301
00:18:30,869 --> 00:18:32,785
"תגרגר, תגרגר, תגרגר"

302
00:18:35,450 --> 00:18:36,533
.עכשיו בנאוואחו