1
00:00:03,230 --> 00:00:04,980
ראית את מה
?שראג'ש פרסם

2
00:00:05,563 --> 00:00:07,438
?מה
עוד סרטון שלו ושל הכלבה שלו

3
00:00:07,521 --> 00:00:09,688
אוכלים ספגטי
?"כמו ב"היפהפייה והיחפן

4
00:00:11,688 --> 00:00:13,230
לא, אין לו כסף
,לגור בדירה שלו

5
00:00:13,521 --> 00:00:15,813
הוא שואל אם מישהו מכיר
.מקום זול לגור בו

6
00:00:16,813 --> 00:00:18,771
,אני רוצה לכתוב הודו
.אבל זה מרושע

7
00:00:23,062 --> 00:00:27,270
מה מצחיק? -ראג'ש מחפש
.מקום זול לגור בו. כתבתי הודו

8
00:00:30,312 --> 00:00:32,103
,אל תפרסם את זה
.תתמוך בו

9
00:00:32,562 --> 00:00:35,270
אולי את צריכה לתמוך
.בבדיחות המצחיקות שלי

10
00:00:38,270 --> 00:00:41,436
,בסדר, מה נעשה? -אנחנו חכמים
.ודאי נחשוב על משהו

11
00:00:42,270 --> 00:00:44,978
?את רוצה להסכים שהוא יגור כאן
.אנחנו חכמים יותר מזה-

12
00:00:47,270 --> 00:00:50,769
,אני יודע שהדירה שלנו קטנה
.אבל אני חושב שנוכל לפנות מקום

13
00:00:51,269 --> 00:00:55,019
לא, שלדון, לא נקנה פסל
.בגודל מלא של ספיידרמן

14
00:00:58,061 --> 00:01:01,435
.יש את החדר הישן של שלדון
,אם הוא צריך מקום לגור

15
00:01:01,602 --> 00:01:04,144
.כדאי שנציע לו אותו
.אתה חבר טוב-

16
00:01:05,644 --> 00:01:06,477
אני עדיין אהיה חבר טוב

17
00:01:06,560 --> 00:01:09,393
אם אחכה ואקווה שהווארד
?יציע לו קודם לגור אצלם

18
00:01:10,393 --> 00:01:11,685
.אתה בעל טוב יותר

19
00:01:14,227 --> 00:01:17,351
,אני יודע שאם המצב היה הפוך
.הוא היה עושה את זה בשבילי

20
00:01:18,309 --> 00:01:20,685
?איפה הוא יגור
.סטיוארט כבר גר כאן

21
00:01:21,684 --> 00:01:25,101
.נוכל לפנות מקום במוסך
,אולי נשים שם מיטה מתקפלת

22
00:01:25,559 --> 00:01:29,225
.נקנה לו תנור, אולי פלטה חמה
.זה נשמע נורא-

23
00:01:29,559 --> 00:01:30,809
נקווה שגם הוא
.יחשוב כך

24
00:01:32,601 --> 00:01:37,642
,בפעם האחרונה: בלי הענק הירוק
.בלי באטמן, בלי פסלים בגודל מלא

25
00:01:38,808 --> 00:01:41,809
אני מתחיל לחשוב
שלא התכוונת לזה, כשאמרת

26
00:01:41,975 --> 00:01:43,392
שאת רוצה
.ליפות את הדירה

27
00:01:59,110 --> 00:02:00,190
"המפץ הגדול"

28
00:02:00,390 --> 00:02:01,750
עונה 10: פרק 18
"זיהוי פתח המילוט"

29
00:02:06,450 --> 00:02:09,150
+

30
00:02:16,317 --> 00:02:21,157
דיברנו, ואם אתה צריך
,מקום לגור

31
00:02:21,300 --> 00:02:25,047
.נשמח להכין את המוסך בשבילך
.זה יהיה מדהים-

32
00:02:25,969 --> 00:02:29,470
בדיוק הסתכלתי על הארגזים שלי
.וניסיתי לבחור באיזה מהם לגור

33
00:02:31,471 --> 00:02:34,764
אני יודע שזה לא מושלם, אבל יהיה
,לך מספיק מקום לרהיטים שלך

34
00:02:34,931 --> 00:02:38,140
ויש כפתור מגניב
.שמעלה קיר שלם ומוריד אותו

35
00:02:39,474 --> 00:02:42,934
.אני לא יכול להודות לכם מספיק
.בשמחה-

36
00:02:43,351 --> 00:02:44,685
?תוכל לחכות רגע

37
00:02:47,352 --> 00:02:48,978
אתה עדיין מחפש
?מקום לגור

38
00:02:49,603 --> 00:02:52,188
?כן, למה אתה שואל

39
00:02:53,313 --> 00:02:56,231
.אתה יודע, יש לנו חדר פנוי
.אם אתה צריך אותו, הוא שלך

40
00:02:56,690 --> 00:02:58,607
.אלוהים, זה נדיב מאוד

41
00:02:59,357 --> 00:03:01,983
.זה המעט שנוכל לעשות
.אני מעריך את זה מאוד-

42
00:03:02,442 --> 00:03:03,609
?תוכל להמתין רגע

43
00:03:05,652 --> 00:03:08,361
הווארד, מה יהיה מצב
?חדר האמבטיה

44
00:03:10,028 --> 00:03:12,154
,יש שם כיור

45
00:03:12,738 --> 00:03:14,280
זה יפתור
.חצי מהבעיות שלך

46
00:03:15,823 --> 00:03:17,782
אני יכול להשתמש
?בחדר האמבטיה למטה, נכון

47
00:03:18,115 --> 00:03:21,408
,כן, אנחנו בקושי משתמשים בו
.הוא יהיה שלך

48
00:03:21,783 --> 00:03:24,493
.מגניב, כן. חכה רגע
?מה-

49
00:03:25,827 --> 00:03:28,078
איך זה לחלוק
?חדר אמבטיה עם פני

50
00:03:28,578 --> 00:03:31,287
?יש שיער בכל מקום
?היא משתמשת בספוג שלך

51
00:03:33,330 --> 00:03:35,081
,אין לי ספוג. -בסדר
,אם אעבור לגור איתכם

52
00:03:35,164 --> 00:03:37,081
.אתה לא יכול להשתמש בשלי
.חכה רגע

53
00:03:38,915 --> 00:03:42,083
הווארד, איך האינטרנט
?האלחוטי במוסך

54
00:03:43,459 --> 00:03:46,377
אני לא יודע. למה אתה שואל
?את כל השאלות האלה

55
00:03:46,627 --> 00:03:50,504
,בכנות, לאונרד על הקו
.הוא הציע לי את החדר הפנוי שלהם

56
00:03:50,879 --> 00:03:52,338
.יופי, תגור שם

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,755
.אבל המוסך נשמע כיף

58
00:03:55,881 --> 00:03:58,632
,לא רציתי שתרגיש רע
אבל אלא אם גם בדירה של לאונרד

59
00:03:58,757 --> 00:04:01,591
יש דביבון שמכרסם
.בלילות הקרים, לך לשם

60
00:04:03,884 --> 00:04:04,718
.רק שנייה

61
00:04:05,343 --> 00:04:06,760
,בסדר
.אני חושב שאנחנו קרובים

62
00:04:07,719 --> 00:04:10,762
מה דעתכם
?על מקרר קטן בחדר שלי

63
00:04:11,054 --> 00:04:12,554
אתה רוצה לגור כאן
?או לא

64
00:04:13,221 --> 00:04:14,430
.שלום, פני. כן, בבקשה

65
00:04:18,765 --> 00:04:21,475
,פני
,"המודעה הזאת ממוענת ל"דייר

66
00:04:21,558 --> 00:04:23,434
,אבל אחרי שהחלפנו דירות

67
00:04:23,601 --> 00:04:25,977
.לא ברור אם היא שלך או שלי
?למה זה-

68
00:04:26,477 --> 00:04:28,019
.תיקון גגות
.כן, זה שלך-

69
00:04:30,020 --> 00:04:32,646
.בסדר, תודה
.תזרוק את זה

70
00:04:35,481 --> 00:04:40,232
אם כבר מדברים על דיירים, אני מבין
.שראג'ש יעבור לחדר הישן שלי

71
00:04:40,483 --> 00:04:42,734
.כן, לכמה זמן
?והכלבה שלו-

72
00:04:43,275 --> 00:04:46,527
,היא תהיה בכלוב שלה
.זה לא נורא. -זה מקובל

73
00:04:47,277 --> 00:04:48,778
שלדון מסתדר טוב יותר
.עם כלבים

74
00:04:48,861 --> 00:04:50,528
הוא אפילו הצטלם
.עם פלוטו בדיסנילנד

75
00:04:52,696 --> 00:04:54,280
אם כלבים אמיתיים
,היו נותנים לי סיכות

76
00:04:54,363 --> 00:04:55,197
.הייתי אוהב גם אותם

77
00:04:57,740 --> 00:05:00,199
אני חושב שזה נחמד מאוד
.שאתם עוזרים לחבר שלנו

78
00:05:00,908 --> 00:05:03,159
אני חושב שזה נחמד
,שאתה לוקח את התרופה

79
00:05:03,242 --> 00:05:04,493
.שברור שאיימי נותנת לך

80
00:05:07,410 --> 00:05:10,537
?מה זאת אומרת
.זה משהו מדעי-

81
00:05:10,787 --> 00:05:13,705
לכל פעולה יש לך
.תגובה עוצמתית ומעצבנת

82
00:05:16,623 --> 00:05:18,373
חשבתי שאת לא יכולה
.להיות לוהטת יותר

83
00:05:20,666 --> 00:05:25,043
אם אתם רומזים שתהיה לי בעיה
.שהוא עובר לחדר שלי, אתם טועים

84
00:05:25,418 --> 00:05:27,836
,ראג'ש במצב כלכלי קשה

85
00:05:28,127 --> 00:05:30,211
ואני שמח שהוא עושה שינויים
.כדי לשפר אותו

86
00:05:30,670 --> 00:05:32,296
,אל תשני את המינון
.זה מדויק

87
00:05:36,047 --> 00:05:40,299
אל תקשיב להם. מוזר שפני
.כמעט צדקה בעובדה מדעית

88
00:05:42,342 --> 00:05:44,843
,זה לא הוגן
אנשים מניחים שיטריד אותי

89
00:05:44,968 --> 00:05:48,552
.שראג'ש עובר לחדר הישן שלי
?זה מטריד אותך, נכון-

90
00:05:48,803 --> 00:05:49,720
.אני זועם

91
00:05:51,637 --> 00:05:53,221
,תדבר איתי
.תגיד לי מה קורה

92
00:05:54,180 --> 00:05:56,889
זה היה החדר שלי
.עוד לפני שפגשתי את לאונרד

93
00:05:57,223 --> 00:05:59,140
עכשיו מישהו אחר
,יגור בו

94
00:05:59,349 --> 00:06:01,141
והמישהו האחר
.הוא לא אני

95
00:06:01,433 --> 00:06:03,225
את יודעת מה דעתי
.על אנשים שהם לא אני

96
00:06:05,685 --> 00:06:09,061
,זיכרונות רבים קשורים לחדר הזה
.גם בשבילי

97
00:06:10,228 --> 00:06:12,062
הפעם הראשונה שאמרת לי
.שאתה אוהב אותי הייתה בחדר הזה

98
00:06:12,437 --> 00:06:14,605
לא נכון, עמדנו במסדרון
.מחוץ לחדר שלי

99
00:06:16,564 --> 00:06:18,356
.הנה האהבה שדיברתי עליה

100
00:06:19,732 --> 00:06:22,900
,אני מבין שזה לא הגיוני
,אבל כשראג'ש עובר לשם

101
00:06:23,067 --> 00:06:24,401
.אני מרגיש שמחליפים אותי

102
00:06:25,443 --> 00:06:27,444
.זאת תקופה קשה בשבילו

103
00:06:28,361 --> 00:06:30,570
,הוא מאבד את הדירה שלו
,הוא בחובות

104
00:06:31,112 --> 00:06:33,946
.הוא ודאי מושפל
.כן, כנראה-

105
00:06:34,905 --> 00:06:36,906
,אבל עד שנדע בוודאות
?איך ארגיש טוב יותר

106
00:06:39,824 --> 00:06:42,992
?אני יכול להביא משהו למישהו
.ראג'ש, אתה לא צריך לשרת אותנו-

107
00:06:43,575 --> 00:06:46,118
זה המעט שאוכל לעשות, כי עזרתם
.לי לסחוב את החפצים שלי למעלה

108
00:06:46,326 --> 00:06:47,535
.זאת לא הייתה בעיה

109
00:06:48,285 --> 00:06:50,078
.לא בשבילך, ארגז מגבות

110
00:06:52,704 --> 00:06:53,788
.בכל מקרה, שוב, תודה

111
00:06:54,288 --> 00:06:57,039
,תראו, לכם יש ראג'ש
.לנו יש סטיוארט

112
00:06:57,331 --> 00:06:59,999
אולי ניקח אותם לפארק
.ונניח להם להתרוצץ יחד

113
00:07:02,958 --> 00:07:04,876
,אני לא יודע
.נראה שלשלכם יש תולעים

114
00:07:07,460 --> 00:07:09,002
?אתה מוכן ללכת
.אני מוכן-

115
00:07:09,753 --> 00:07:12,671
?מה זה
.מתנה לחנוכת בית לראג'ש-

116
00:07:13,838 --> 00:07:16,089
אני מקווה שלא יקפצו מזה
,נחשים מזויפים

117
00:07:16,214 --> 00:07:17,923
זאת הייתה מתנה גרועה
.ליום השנה

118
00:07:19,673 --> 00:07:21,174
.זה לא משהו כזה

119
00:07:21,549 --> 00:07:24,926
חשבתי על המצב של ראג'ש
.ושיניתי את דעתי

120
00:07:25,426 --> 00:07:29,011
:ובקשר למתנה שלך, אמרת
.תפתיע אותי". והפתעתי מאוד"

121
00:07:32,387 --> 00:07:33,471
.שלום
.שלום-

122
00:07:33,763 --> 00:07:34,721
.עיתוי מושלם, האוכל מוכן

123
00:07:34,971 --> 00:07:38,931
רגע, לפני שנאכל, הבאתי לראג'ש
.מתנה קטנה כדי לקבל אותו לבניין

124
00:07:39,307 --> 00:07:41,099
...רגע, משהו יקפוץ
.לא, כבר שאלתי-

125
00:07:43,433 --> 00:07:44,267
.תודה, שלדון

126
00:07:46,268 --> 00:07:47,935
.זאת מחברת ריקה

127
00:07:48,560 --> 00:07:51,020
חשבתי על הרעיונות
,הטובים ביותר שלי בחדר הזה

128
00:07:51,103 --> 00:07:51,978
.אני בטוח שגם אתה

129
00:07:52,479 --> 00:07:55,313
.הוא גם לא עשה סקס בחדר הזה
.עוד משהו שתוכל לצפות לו

130
00:07:59,065 --> 00:07:59,982
.זה יפה מאוד

131
00:08:00,357 --> 00:08:01,941
אני יודע שזאת תקופה
.קשה בשבילך

132
00:08:02,316 --> 00:08:06,359
,אתה מאבד את הדירה שלך
.אתה בחובות, ואתה ודאי מושפל

133
00:08:06,735 --> 00:08:10,945
,שלדון. -אלוהים אדירים
.היא מקפידה על ציטוט מקורות

134
00:08:11,111 --> 00:08:12,237
.אלה המילים של איימי

135
00:08:14,029 --> 00:08:15,655
.שלדון
.אני יודע, אני יודע-

136
00:08:15,863 --> 00:08:17,781
צ'ארלי בראון אמר
."אלוהים אדירים"

137
00:08:20,490 --> 00:08:24,575
.אתה צודק, אני מושפל
.תודה שציינת את זה. אתה דפוק

138
00:08:25,659 --> 00:08:27,577
אתם מאמינים שזו
.ההתנהגות שלו? -כן

139
00:08:29,994 --> 00:08:31,620
חשבתי שזה יהיה
.לצד השני

140
00:08:32,995 --> 00:08:35,705
.שלדון, אולי כדאי שנאכל אצלנו
.בסדר-

141
00:08:36,872 --> 00:08:39,665
,לקחת את החדר שלי
.הפנית את החברים שלי נגדי

142
00:08:39,832 --> 00:08:41,999
.אני מקווה שאתה מרוצה
?איזו סיבה יש לי להיות מרוצה-

143
00:08:42,124 --> 00:08:43,083
.החיים שלי הרוסים

144
00:08:44,000 --> 00:08:45,959
?למה הוא יכול להגיד את זה ואני לא
.תמשיך ללכת-

145
00:08:47,739 --> 00:08:49,539
+

146
00:08:53,170 --> 00:08:57,049
,שלום, שלדון
?איזו הפתעה נעימה. מה שלומך

147
00:08:57,758 --> 00:09:00,719
.בכנות, כבר הרגשתי טוב יותר
?יש לך זמן

148
00:09:01,011 --> 00:09:02,805
לאונרד אמר שאת עסוקה מאוד
.בזמן האחרון

149
00:09:03,389 --> 00:09:05,182
אני אומרת את זה
.כי הוא מפטפט

150
00:09:07,768 --> 00:09:08,728
?מה קורה

151
00:09:10,021 --> 00:09:12,607
,חבר שלנו, ראג'ש
.עבר לחדר הישן שלי

152
00:09:13,316 --> 00:09:15,857
זה עורר בי
.רגשות שליליים רבים

153
00:09:16,777 --> 00:09:20,281
את מה, לדעתך, מייצג
?האיבוד של החדר שלך

154
00:09:20,531 --> 00:09:23,660
בברלי, את יודעת שאני מעריך אותך
מאוד. נוכל לדלג על החלק

155
00:09:23,826 --> 00:09:25,286
שבו את מעמידה פנים
,שאת לא יודעת את התשובה

156
00:09:25,453 --> 00:09:27,121
ולהגיע לחלק שבו תגידי לי
?את התשובה

157
00:09:29,123 --> 00:09:30,792
,טוב מאוד
,אבל אם לא אכפת לך

158
00:09:30,875 --> 00:09:32,961
אני עדיין רוצה לעצור
.כדי ליצור רושם

159
00:09:34,629 --> 00:09:35,463
...כעת

160
00:09:37,757 --> 00:09:42,012
עברת לא מזמן
.לגור עם ד"ר פאולר, כן? -כן

161
00:09:43,096 --> 00:09:46,433
ברור שהחדר הישן שלך
.מייצג פתח מילוט

162
00:09:46,766 --> 00:09:50,062
בלעדיו, אתה נאלץ להתמודד
,עם המציאות המפחידה

163
00:09:50,437 --> 00:09:53,690
שאתה לכוד
.בקשר עם איימי לעד

164
00:09:55,609 --> 00:09:58,237
.לא חשבתי על זה
.אל תתחיל לחשוב על זה עכשיו-

165
00:10:01,406 --> 00:10:02,407
.שלום, איימי

166
00:10:02,950 --> 00:10:05,744
ההתגוננות שלך מצביעה
על חוסר ביטחון דומה

167
00:10:05,953 --> 00:10:08,747
.בקשר שלך עם שלדון
.זה לא נכון-

168
00:10:09,290 --> 00:10:10,499
.היא אמרה בהתגוננות

169
00:10:13,544 --> 00:10:14,879
זה לא קשור
,אליי ולשלדון

170
00:10:15,087 --> 00:10:19,467
זה כי ראג'ש עבר לגור
.עם לאונרד ופני. -מעניין

171
00:10:20,509 --> 00:10:23,554
הם חשו צורך
.להכניס שותף נוסף

172
00:10:24,639 --> 00:10:27,558
נראה שגם הם מתחמקים
.ממציאות קשה

173
00:10:28,851 --> 00:10:32,146
לא היה לי מושג שכל הקשרים שלנו
.במצב נורא כל כך

174
00:10:32,814 --> 00:10:35,608
.את טובה
.זה מה שאומרים, יקירי-

175
00:10:39,654 --> 00:10:41,489
אולי זה היה רעיון גרוע
.לעבור לכאן

176
00:10:42,073 --> 00:10:43,992
,אני כאן בקושי יום אחד
.וכבר אני גורם בעיות

177
00:10:44,325 --> 00:10:46,077
,לא עשית שום דבר
.זה שלדון

178
00:10:46,744 --> 00:10:49,873
,"לא עשית שום דבר, זה שלדון"
.אפשר לרקום את זה על כרית

179
00:10:52,375 --> 00:10:53,877
תירגע, אנחנו שמחים
.שאתה כאן

180
00:10:54,419 --> 00:10:56,963
תודה, אבל איך אדע שאת לא
?אומרת את זה כדי להיות נחמדה

181
00:10:57,422 --> 00:10:59,466
?אתה משלם על התספורת הזאת
.זה מספיק-

182
00:11:02,177 --> 00:11:04,513
,ראג'ש
.אני חייב לך התנצלות

183
00:11:04,930 --> 00:11:07,015
תוכל לקשור
?את הכלבה שלך ברצועה

184
00:11:07,766 --> 00:11:09,184
.שלדון, היא בסדר

185
00:11:10,102 --> 00:11:12,354
לפחות תחזיק אותה כדי שהיא לא
.תזוז, ואני אעמיד פנים שהיא בובה

186
00:11:14,064 --> 00:11:17,234
ראג'ש, הנחתי לרגשות שלי
,להשתלט עליי

187
00:11:17,484 --> 00:11:21,071
.לא הוגן שהוצאתי את זה עליך
.תודה, אני מעריך את זה-

188
00:11:21,488 --> 00:11:23,907
.אני לא יכול לזקוף הכול לזכותי
,דיברתי עם אמא של לאונרד

189
00:11:24,199 --> 00:11:25,367
.היא שיפרה את הרגשתי

190
00:11:25,701 --> 00:11:27,995
,אני לא יודע עם מי דיברת
.אבל זאת לא הייתה אמא שלי

191
00:11:31,207 --> 00:11:35,878
בברלי ציינה שאני חש חוסר ביטחון
,בקשר שלי עם איימי

192
00:11:36,295 --> 00:11:38,881
כמו שלאונרד ופני
.חשים בקשר שלהם

193
00:11:39,882 --> 00:11:42,176
?על מה אתה מדבר
.אנחנו בסדר

194
00:11:42,844 --> 00:11:45,304
,כן, אתם בסדר
כל עוד יש לכם חוצץ שגר איתכם

195
00:11:45,555 --> 00:11:47,098
ומסיח את דעתכם
.מהבעיות בנישואים שלכם

196
00:11:47,515 --> 00:11:48,683
,בעבר אני הייתי בתפקיד

197
00:11:48,766 --> 00:11:50,643
ועכשיו אלה ראג'ש
.וטריבל התקיפה שלו

198
00:11:53,730 --> 00:11:55,523
,בכל מקרה
.אני מצטער על הכול

199
00:11:55,899 --> 00:11:59,569
,לידיעתך, אם תבכה כשהם רבים
.הם ייקחו אותך למקדונלד'ס

200
00:12:07,077 --> 00:12:10,789
שלום, לאונרד. -למה את אומרת
?שיש לנו בעיות בנישואים

201
00:12:10,997 --> 00:12:12,249
.אין לנו בעיות בנישואים

202
00:12:12,999 --> 00:12:16,086
אני מבינה. אתה ודאי צועק עליי
.בגלל נישואים מאושרים

203
00:12:19,923 --> 00:12:21,967
,אמנם הכנסנו את החבר שלנו

204
00:12:22,050 --> 00:12:24,678
אבל פני ואני
.לא מפחדים להיות לבד

205
00:12:24,928 --> 00:12:27,055
.כן, אלה נסיבות מיוחדות

206
00:12:27,389 --> 00:12:30,893
שלדון ציין שניסית להכניס
.גם את אחיך לגור איתכם

207
00:12:31,769 --> 00:12:34,897
,כן, נסיבות יכולות לקרות פעמיים
.ועדיין להיות מיוחדות

208
00:12:37,232 --> 00:12:40,152
?אתה מסכים עם זה
...אחרי שציינת את זה-

209
00:12:40,945 --> 00:12:42,112
?אתה צוחק

210
00:12:42,613 --> 00:12:45,991
.אנחנו מוצאים שותפים כל הזמן
?עכשיו אתה לצדה-

211
00:12:46,492 --> 00:12:48,869
יקירתי, לעולם לא אפריד
.בינך ובין לאונרד

212
00:12:49,704 --> 00:12:52,331
תהלוכת השותפים שלכם
.תעשה את זה

213
00:12:56,627 --> 00:12:57,462
.הווארד

214
00:12:59,797 --> 00:13:00,631
.הווארד

215
00:13:03,092 --> 00:13:07,180
.זה אני, זה רק אני
?מה אתה עושה כאן-

216
00:13:08,348 --> 00:13:10,225
,שלחתי לך הודעה
.ולא ענית

217
00:13:10,808 --> 00:13:13,019
.לאונרד ופני התווכחו
.לא במשמרת שלי-

218
00:13:16,147 --> 00:13:19,484
.זה בסדר, זה רק ראג'ש
.אתה יכול לחבוט בו, אבל זה בסדר

219
00:13:21,319 --> 00:13:23,071
,אם הלב שלי יפסיק לפעום
.תנו לי ללכת

220
00:13:24,281 --> 00:13:28,160
,אני מצטער. שלדון היה מוטרד
.לאונרד ופני רבו

221
00:13:28,326 --> 00:13:31,038
רק רציתי ללכת למקום
.שבו לא אצור בעיות

222
00:13:31,955 --> 00:13:34,249
:אני אומר את זה שוב
.הודו

223
00:13:39,004 --> 00:13:40,631
?אני יכול לגור במוסך

224
00:13:41,089 --> 00:13:42,758
,אל תעשה את זה
נציע לך את הספה

225
00:13:42,841 --> 00:13:43,967
.ונחשוב על משהו בבוקר

226
00:13:44,259 --> 00:13:46,970
.תודה
.בוא, אתן לך סדינים-

227
00:13:47,262 --> 00:13:50,057
נראה אם אצליח לשבור את השיא
.שלי במכשיר למדידת לחץ דם

228
00:13:54,937 --> 00:13:57,523
לא היינו צריכים לעשות כל כך הרבה
.ילדים קרובים כל כך זה לזה

229
00:14:09,702 --> 00:14:12,413
?אתה בסדר
.אני לא מצליח להירדם-

230
00:14:14,415 --> 00:14:15,333
?מה קרה

231
00:14:16,417 --> 00:14:18,294
,בברלי מאמינה שבאופן לא מודע

232
00:14:18,378 --> 00:14:20,838
אני חושב על החדר הישן שלי
.כפתח מילוט

233
00:14:21,923 --> 00:14:23,007
?זה מטריד אותך

234
00:14:23,842 --> 00:14:26,636
כן. אני לא אוהב
.מחשבות לא מודעות

235
00:14:27,137 --> 00:14:29,472
,המוח שלי ואני חברים טובים
.הוא צריך לספר לי הכול

236
00:14:31,766 --> 00:14:33,977
אני מתכוונת
,למשמעות של זה בקשר שלנו

237
00:14:34,269 --> 00:14:36,229
לא לרומן הגברי
.בינך ובין המוח שלך

238
00:14:38,982 --> 00:14:40,150
?ואם היא צודקת

239
00:14:40,942 --> 00:14:42,652
זה לא מצביע
?על משהו מטריד בקשר אלינו

240
00:14:43,904 --> 00:14:44,738
.אני לא יודעת

241
00:14:45,822 --> 00:14:48,909
אני חושבת שאתה אדם שאוהב
.שיש לו תוכנית לשעת חירום

242
00:14:50,827 --> 00:14:51,828
.זה נכון

243
00:14:52,788 --> 00:14:56,375
את יודעת שחישבתי באיזה סדר
אוכל את החברים שלי

244
00:14:56,667 --> 00:14:58,168
?אם תתרחש אפוקליפסה

245
00:15:01,839 --> 00:15:04,800
אתה צריך לבלות פחות
.עם המוח שלך, זאת השפעה רעה

246
00:15:09,513 --> 00:15:11,640
,אם אתה מחפש מטבעות
.כבר הוצאתי אותם

247
00:15:15,227 --> 00:15:18,356
לא חשבתי
.שאלה יהיו החיים שלי

248
00:15:19,232 --> 00:15:21,484
.גם אני לא
,אני בחדר שינה ואתה על ספה

249
00:15:22,443 --> 00:15:23,444
.אני מנצח

250
00:15:25,738 --> 00:15:28,700
,שנינו במצב קשה
.אולי נמצא דירה יחד

251
00:15:29,701 --> 00:15:30,702
.בסדר, תקשיב לי

252
00:15:35,373 --> 00:15:40,003
.אין סיבה לעזוב. זה נהדר
.כולם נחמדים, נוח כאן

253
00:15:40,754 --> 00:15:42,964
,אם הכול יתקדם לפי התוכנית
.אגור כאן כשאצא לגמלאות

254
00:15:44,507 --> 00:15:47,218
לא תרגיש טוב יותר עם עצמך
?אם תהיה עצמאי יותר

255
00:15:47,510 --> 00:15:50,222
טוב יותר משאני מרגיש במקלחת
.האדים שלהם? לא נראה לי

256
00:15:53,225 --> 00:15:54,768
.פני תהיה המנה העיקרית

257
00:15:57,771 --> 00:15:59,731
.לאונרד הוא מנת גבינה

258
00:16:01,608 --> 00:16:04,278
,ומפני שאני אוהב אותך
.את הקינוח

259
00:16:05,779 --> 00:16:08,949
,אני רוצה להגיד אווו
.אבל אגיד איכס

260
00:16:11,410 --> 00:16:14,496
אתה מבין, אני עושה את זה
כדי שאפסיק להיות מפונק

261
00:16:14,747 --> 00:16:18,751
.ואתפתח כאדם
.יופי לך-

262
00:16:19,418 --> 00:16:21,795
יש בכריך הזה נקניק חזיר
.בשווי שישה דולר

263
00:16:25,674 --> 00:16:28,678
אתה לא מרגיש רע, אפילו קצת, עם
?זה שאתה חי על חשבון חברים שלך

264
00:16:29,512 --> 00:16:33,474
,תשמע, למדתי במכללה לאמנות
,ניסיתי להצליח כמעצב גרפי

265
00:16:33,849 --> 00:16:36,602
כצייר חוברות קומיקס. אתה יודע
?מה התוצאה של המאמצים שלי

266
00:16:36,936 --> 00:16:38,104
.צלעות נראות לעין

267
00:16:40,440 --> 00:16:42,275
,אני לא צוחק
.אפשר לראות את הלב שלי פועם

268
00:16:44,027 --> 00:16:47,780
.אל תיפגע, אני לא למדתי אמנות
.יש לי דוקטורט באסטרופיזיקה

269
00:16:48,364 --> 00:16:51,743
יופי, יהיה לך קל יותר לראות
.את הכוכבים בלי גג מעל הראש

270
00:16:56,206 --> 00:16:58,583
.בוקר טוב
?ידעת שראג'ש עזב אתמול-

271
00:16:58,875 --> 00:17:01,211
?מה? למה
,לאונרד ופני-

272
00:17:01,586 --> 00:17:04,297
.אני מצטער שעוררתי בעיות
.הלכתי לגור אצל הווארד

273
00:17:04,881 --> 00:17:07,884
,נ"ב, סינמון איתי
,אבל אם תרצו לשגע את שלדון

274
00:17:08,093 --> 00:17:09,720
תגידו לו
.שהיא משוחררת בבניין

275
00:17:13,515 --> 00:17:15,934
.אני מרגישה נורא
?נלך להחזיר אותו-

276
00:17:16,476 --> 00:17:19,688
,אתה דואג שאם מישהו גר איתנו
.זה סימן לבעיות

277
00:17:20,063 --> 00:17:22,566
כי אמא שלי
.שיגעה אותי

278
00:17:22,858 --> 00:17:25,319
,זה כמו דיבוק
...אבל במקום השטן

279
00:17:26,153 --> 00:17:27,237
.בעצם, זה אותו דבר

280
00:17:30,074 --> 00:17:32,618
.בסדר, נבקש ממנו לחזור
.יופי-

281
00:17:33,869 --> 00:17:36,455
?אתה לא רוצה להתלבש קודם
.רק רגע-

282
00:17:43,629 --> 00:17:45,881
.הצילו, סינמון משוחררת בבניין

283
00:17:47,800 --> 00:17:49,135
,איימי, מהר
.תנעלי את הדלת

284
00:17:54,098 --> 00:17:56,225
אנחנו מצטערים מאוד
.אם גרמנו לך להרגיש לא נעים

285
00:17:56,392 --> 00:17:59,979
לא רבנו בגללך. -אני לא רוצה
.להעיק על החברים שלי

286
00:18:00,480 --> 00:18:03,233
.גם אני לא רוצה להעיק
.זאת התינוקת? אלך לבדוק

287
00:18:05,527 --> 00:18:08,571
,אתה לא מעיק
.אנחנו רוצים שתחזור לגור איתנו

288
00:18:08,988 --> 00:18:12,283
.אבל גם הטרדתי את שלדון
.הוא לא ירצה לבוא כשאני שם

289
00:18:12,784 --> 00:18:13,994
.זאת סיבה נוספת שתבוא

290
00:18:17,622 --> 00:18:20,459
האלי בסדר. -אתה יודע
?שהיא בבית של ההורים שלי, נכון

291
00:18:23,253 --> 00:18:25,339
.והיא נהנית מאוד

292
00:18:28,342 --> 00:18:31,261
,אם תרצה שינוי
.תמיד תתקבל כאן בברכה

293
00:18:31,845 --> 00:18:33,514
אבל לא בחדר השינה
.שלנו, אידיוט

294
00:18:37,101 --> 00:18:39,520
,אני מעריך את זה
אבל אני חושב

295
00:18:39,603 --> 00:18:42,272
שמוטב לכולם
.שאגור עם לאונרד ופני

296
00:18:42,648 --> 00:18:45,192
.הסכמנו
.רק שתדעו, זה זמני-

297
00:18:45,359 --> 00:18:47,903
.לא ארגיש נוח מדי
.טוב-

298
00:18:48,320 --> 00:18:50,656
אף אחד לא צריך
.שפרזיט יגור בבית שלו לעד

299
00:18:51,240 --> 00:18:52,908
לא יפה לדבר כך
.על התינוקת שלך

300
00:18:57,960 --> 00:18:59,400
+

301
00:19:01,341 --> 00:19:03,394
?את יודעת מה
.אני גאה בנו

302
00:19:03,767 --> 00:19:08,553
,כן, פני ולאונרד קיבלו את ראג'ש
.סטיוארט גר אצל הווארד וברנדט

303
00:19:08,781 --> 00:19:10,793
אנחנו הזוג היחיד
בקבוצה החברתית שלנו

304
00:19:11,014 --> 00:19:14,036
שלא צריך מישהו נוסף
.כדי למלא את החלל בקשר שלו

305
00:19:15,176 --> 00:19:16,246
.כן, אנחנו מעולים