1
00:00:01,180 --> 00:00:02,724
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,975 --> 00:00:06,813
אבא שלי חושב שאני לא מצליח
.לקיים קשרים כי אני מפונק

3
00:00:07,105 --> 00:00:08,691
?על מה הוא משלם בדיוק

4
00:00:11,445 --> 00:00:13,990
,בסדר, אספר לכם
.אבל בבקשה, אל תשפטו אותי

5
00:00:14,408 --> 00:00:17,829
,הוא משלם על המכונית
.שכר הדירה וכרטיסי האשראי שלי

6
00:00:20,917 --> 00:00:22,585
.אני מנסה, אבל אני שופט

7
00:00:25,548 --> 00:00:27,509
.אולי אבא שלך צודק
כן, נשים אוהבות גבר-

8
00:00:27,634 --> 00:00:28,761
.שיכול לפרנס את עצמו

9
00:00:29,470 --> 00:00:31,098
.קיבלתי החלטה חשובה

10
00:00:31,389 --> 00:00:33,393
.לא אקבל ממך עוד כסף

11
00:00:33,602 --> 00:00:35,771
.זה נפלא
.כן, זה נפלא-

12
00:00:35,938 --> 00:00:38,358
לא תוכל עוד להאשים אותי
.שאני מפונק

13
00:00:38,609 --> 00:00:41,363
.אני גאה בך מאוד
אבא, אני מנסה לנזוף בך-

14
00:00:41,529 --> 00:00:43,783
ואתה הורס את זה
.בשמחה ובהקלה שלך

15
00:00:44,909 --> 00:00:46,203
- ועכשיו -

16
00:00:52,169 --> 00:00:53,505
.מעניין

17
00:00:56,926 --> 00:00:58,929
.בסדר
?כמה זה גרוע-

18
00:00:59,347 --> 00:01:02,601
:אומר זאת כך
?יש לך חבית וכותפות

19
00:01:04,896 --> 00:01:06,941
?אתה רציני
אני לא חובש את המצחייה הזאת-

20
00:01:07,107 --> 00:01:08,026
.כדי לשחק גולף נשים

21
00:01:10,446 --> 00:01:11,280
.היי

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,033
,תנו לי לנחש

23
00:01:13,200 --> 00:01:15,494
אתם מגייסים לחברות
.ראיית חשבון דמיוניות

24
00:01:17,873 --> 00:01:19,793
אנחנו עוזרים לראג' לפתור
.את הבעיות הכלכליות שלו

25
00:01:20,084 --> 00:01:21,628
,יש לו עבודה
?כמה גרוע זה יכול להיות

26
00:01:21,920 --> 00:01:24,215
שכר הדירה והתשלומים על הרכב
.גבוהים מאוד

27
00:01:24,466 --> 00:01:26,886
אם משלבים את זה עם החיבה שלו
...לאכול בחוץ ולקניות

28
00:01:27,094 --> 00:01:29,640
?רגע, לא קניית בגדים, נכון
.כי תראו

29
00:01:32,394 --> 00:01:34,772
יש לו גם חוב עצום
.בכרטיסי האשראי

30
00:01:35,023 --> 00:01:36,733
חשבתי שאבא שלך
.משלם את הכרטיסים שלך

31
00:01:37,025 --> 00:01:39,278
יש לי כרטיס למקרי חירום
.שאני משלם בעצמי

32
00:01:39,737 --> 00:01:41,990
איזה מקרה חירום
?קרה בגן החיות בלוס אנג'לס

33
00:01:42,199 --> 00:01:43,409
.זה פינגווין שאני מממן

34
00:01:45,662 --> 00:01:47,290
הם מאבדים את הבתים שלהם
.בגלל התחממות כדור הארץ

35
00:01:47,373 --> 00:01:49,710
המכונית שלי צורכת ליטר דלק
.לשלושה ק"מ. הרגשתי רע

36
00:01:51,630 --> 00:01:53,340
?מה זה לחיים ורודות

37
00:01:53,465 --> 00:01:55,343
,זאת שעווה אינטימית
.תפסיק להסתכל על זה

38
00:01:58,055 --> 00:02:01,602
אולי כדאי שתמצא מישהו
.שיעזור לך לסדר את הכספים שלך

39
00:02:01,852 --> 00:02:04,440
?מנהל עסקים
.בהחלט לא-

40
00:02:04,565 --> 00:02:07,401
אין לך כסף להעסיק מישהו
שיאסור עליך להוציא כסף

41
00:02:07,527 --> 00:02:08,695
.על הוצאות טיפשיות

42
00:02:08,862 --> 00:02:10,824
זאת הוצאה טיפשית
.ואני אוסר על כך

43
00:02:13,577 --> 00:02:17,208
ואם זה יהיה מישהו
שאוהב לשלוט באנשים אחרים

44
00:02:17,416 --> 00:02:18,876
?ולגזול את ההנאה מחייהם

45
00:02:20,545 --> 00:02:22,048
.הוא נשמע כמו סוציופת

46
00:02:23,592 --> 00:02:25,678
אנחנו לא יודעים, אמא שלו
.לא שלחה אותו לבדיקה

47
00:02:29,308 --> 00:02:31,477
,אתם מדברים עליי
.מצחיק מאוד

48
00:02:32,396 --> 00:02:37,987
אבל אהנה לתכנן תקציב
ולהכריח את ראג' להיצמד אליו

49
00:02:38,070 --> 00:02:40,282
.בלי שום חמלה
,רגע, רגע-

50
00:02:40,407 --> 00:02:41,492
?מי יבשר את זה לפינגווין

51
00:02:44,412 --> 00:02:47,417
,בסדר, שלדון. כן
.אתה אחראי לכספים שלי

52
00:02:47,584 --> 00:02:49,879
לא אוציא אפילו אגורה
.בלי אישור ממך

53
00:02:50,255 --> 00:02:52,508
.טוב מאוד
הכרטיסים לכנס הקומיקס

54
00:02:52,633 --> 00:02:54,719
.יתחילו להימכר ביום שישי
.אתה לא יכול לקנות

55
00:02:57,640 --> 00:02:59,142
,נקווה שתצליח בפעם הבאה
.לחיים ורודות

56
00:03:19,324 --> 00:03:20,724
"המפץ הגדול"

57
00:03:20,964 --> 00:03:22,297
עונה 10: פרק 17
"בעיית כנס הקומיקס"

58
00:03:22,500 --> 00:03:25,290
+

59
00:03:26,930 --> 00:03:28,723
?באמת תלכי לכנס הקומיקס

60
00:03:28,974 --> 00:03:31,018
לאונרד רוצה שאעשה איתו
.יותר דברים כאלה

61
00:03:31,101 --> 00:03:32,728
.חשבתי שאצטרף השנה

62
00:03:33,103 --> 00:03:34,855
.זה נחמד
.אני בטוחה שתיהני

63
00:03:35,188 --> 00:03:36,273
?את רוצה לבוא

64
00:03:36,982 --> 00:03:39,568
לא, תודה, אני כבר גרה
.במקום שכל החנונים באים אליו

65
00:03:41,820 --> 00:03:44,072
בבקשה, אני באתי
.לדבר המשעמם שלך בחודש שעבר

66
00:03:45,532 --> 00:03:47,326
?הלוויה של דודה שלי

67
00:03:48,827 --> 00:03:51,288
באמת, אפילו את בדקת דוא"ל
.בזמן ההספד

68
00:03:52,915 --> 00:03:56,293
לא אבוא, אבל אני חושבת
.שנחמד שאת רוצה

69
00:03:56,752 --> 00:03:59,421
אני לא רוצה ללכת, אבל אני
.חושבת שזה ישמח את לאונרד

70
00:03:59,880 --> 00:04:02,716
אם אצטרך לראות איך הוא נדחס
.לתחפושת של איווק, שיהיה

71
00:04:04,427 --> 00:04:06,137
,תראי אותך
,הולכת לכנס הקומיקס

72
00:04:06,345 --> 00:04:08,973
.מדברת על איווק
.באמת נעשיתי המגניבה

73
00:04:12,894 --> 00:04:15,146
אתה באמת חושב
?שפני תיהנה בכנס הקומיקס

74
00:04:15,479 --> 00:04:19,317
לא. זה יאמלל אותי, וזה
.התפקיד של שלדון בדרך כלל

75
00:04:22,111 --> 00:04:24,113
היא תשנא
.לחכות בתור לפאנלים

76
00:04:24,447 --> 00:04:25,949
היא תשנא
.את הקהל בפאנלים

77
00:04:26,115 --> 00:04:27,283
.היא תשנא את הפאנלים

78
00:04:28,952 --> 00:04:31,496
היא תשנא כמה פעמים אנחנו
.אומרים את המילה פאנלים

79
00:04:32,831 --> 00:04:35,500
?אולי תגיד לה לא לבוא
,היא מתלהבת-

80
00:04:35,625 --> 00:04:36,709
אני לא יכול
.לעשות לה את זה

81
00:04:36,918 --> 00:04:39,295
אולי תגרום לזה להישמע גרוע
?והיא לא תרצה לבוא

82
00:04:40,338 --> 00:04:41,589
.את זה אעשה לה

83
00:04:43,800 --> 00:04:46,136
אני לא מאמין
.שפני יכולה ללכת ואני לא

84
00:04:46,469 --> 00:04:48,471
תוכל לראות
.את הפאנלים באינטרנט

85
00:04:48,805 --> 00:04:50,265
אנחנו באמת
.אומרים את זה הרבה

86
00:04:51,975 --> 00:04:53,059
.פאנלים

87
00:04:57,773 --> 00:04:59,024
.רק רציתי להשתלב

88
00:05:01,985 --> 00:05:04,947
.שלדון, זה כנס הקומיקס
,תן לי את הכסף לזה

89
00:05:05,072 --> 00:05:08,575
לא אבקש משהו אחר. -קבעת
.שאני אחראי לכספים שלך

90
00:05:08,742 --> 00:05:10,160
אם רצית מישהו חלש
וחסר עמוד שדרה

91
00:05:10,327 --> 00:05:12,037
,שתוכל לדרוך עליו
.היית צריך לבקש מלאונרד

92
00:05:13,956 --> 00:05:15,040
.אתה רואה? אומלל

93
00:05:16,250 --> 00:05:18,711
,בסדר, אתה צודק
,אני הכנסתי את עצמי לזה

94
00:05:18,919 --> 00:05:20,671
אבל אף פעם לא החמצתי
.כנס קומיקס איתכם

95
00:05:20,880 --> 00:05:23,048
,אבא שלך פינק אותך
.אבל אני לא אעשה את זה

96
00:05:23,215 --> 00:05:24,467
אם אתה רוצה כרטיס
,לכנס הקומיקס

97
00:05:24,550 --> 00:05:26,552
תמצא דרך
.להרוויח את הכסף בעצמך

98
00:05:26,969 --> 00:05:29,430
.אתה גבר מבוגר ומשכיל

99
00:05:29,597 --> 00:05:31,932
אתה יכול לגבות מאנשים
.כסף להרביץ לך

100
00:05:35,102 --> 00:05:37,146
,בבקשה, תתבדח
אני לא יודע למה אתה חושב

101
00:05:37,271 --> 00:05:38,940
.שאתה תלך לכנס הקומיקס
.נולדה לך תינוקת

102
00:05:39,482 --> 00:05:43,778
אז מה? -אז אתה חושב שברנדט
תסכים שתטוס לסן דייגו

103
00:05:43,903 --> 00:05:45,613
לחמישה ימים
?ולהשאיר אותה לבד

104
00:05:46,197 --> 00:05:49,826
רגע. אני צריך
,להביא את פני, לך אין כסף

105
00:05:49,951 --> 00:05:52,495
הווארד יסתבך בצרות
.והוא ייהנה

106
00:05:54,581 --> 00:05:55,874
.אתחפש לדמבלדור

107
00:06:01,713 --> 00:06:03,840
מה שלום האישה
.האהובה עליי? -בסדר

108
00:06:04,549 --> 00:06:06,343
?מה את עושה
.מכינה לזניה-

109
00:06:07,218 --> 00:06:10,472
.היא סקסית, היא יודעת לבשל
.יש לי מזל

110
00:06:11,348 --> 00:06:13,642
אתה רוצה משהו טיפשי
?או עשית משהו טיפשי

111
00:06:15,602 --> 00:06:18,605
,לא, פשוט נכנסתי לכאן
ראיתי כמה את יפה

112
00:06:18,772 --> 00:06:20,232
.והייתי מוכרח להגיד לך

113
00:06:20,482 --> 00:06:22,317
,אלוהים אדירים
.'אתה בוגד בי עם ראג

114
00:06:25,153 --> 00:06:26,780
.זה לא נמאס אף פעם

115
00:06:29,616 --> 00:06:32,828
,בסדר, אני רוצה משהו
.אבל זה לא משהו גדול

116
00:06:33,745 --> 00:06:36,331
מה? -הכרטיסים לכנס הקומיקס
.יתחילו להימכר ביום שישי

117
00:06:36,457 --> 00:06:38,625
.קיוויתי לנסוע עם הבחורים
,לפני שתגידי משהו

118
00:06:38,751 --> 00:06:41,879
אפצה על הזמן שאיעדר
.ואעשה כאן הכול

119
00:06:42,004 --> 00:06:43,631
.באמת הכול
.אפילו אענה בשבילך

120
00:06:43,797 --> 00:06:45,424
,כן, הווארד
.אתה יכול לנסוע

121
00:06:47,218 --> 00:06:50,137
.קשה לסרב לך. -תודה

122
00:06:51,931 --> 00:06:53,140
.אומר אולי

123
00:06:55,017 --> 00:06:56,352
?מה? למה

124
00:06:56,727 --> 00:06:59,814
אמרת שכרטיסים יתחילו להימכר
.רק ביום שישי, נכון? -כן

125
00:07:00,273 --> 00:07:04,485
אמרת שתעשה בשבילי
.כל מיני דברים, נכון? -כן

126
00:07:07,363 --> 00:07:08,739
אתה מבין
?מה אני אומרת

127
00:07:11,909 --> 00:07:13,077
.כן

128
00:07:15,705 --> 00:07:18,166
אם אתה לא יודע
.להכין לזניה, גוגל יודע

129
00:07:22,045 --> 00:07:25,590
בסדר, זאת הקומה המרכזית
.בכנס הקומיקס

130
00:07:25,715 --> 00:07:27,717
כאן נמצאים
.כל המוכרים והתצוגות

131
00:07:28,218 --> 00:07:31,554
.הרבה אנשים דחוסים שם
.אני יודע-

132
00:07:31,888 --> 00:07:33,807
לפעמים הווארד
לובש חולצת פסים

133
00:07:33,932 --> 00:07:35,392
."כדי שנשחק "איפה וולוויץ

134
00:07:39,521 --> 00:07:43,358
כאן אנחנו מחכים בתור
."לפאנל של "הנוקמים

135
00:07:43,692 --> 00:07:45,819
.אתם ממש ישנים על המדרכה

136
00:07:46,903 --> 00:07:48,780
,יכול להיות קריר

137
00:07:48,947 --> 00:07:51,283
אבל ראג' גילה
שאם משתינים בבקבוק

138
00:07:51,408 --> 00:07:53,368
,ושמים אותו בשק השינה
.זה מחמם

139
00:07:56,580 --> 00:07:58,582
זה החדר במלון
.שאנחנו חולקים

140
00:07:58,874 --> 00:08:01,001
?נזמין חדר רק לנו, נכון

141
00:08:01,335 --> 00:08:02,920
.כל המלונות מלאים

142
00:08:03,045 --> 00:08:06,298
אבל את רואה את החלל
?בין הרגליים של שלדון לראש שלי

143
00:08:06,423 --> 00:08:07,424
.כאן תהיי

144
00:08:09,218 --> 00:08:12,930
זה לא שונה מכך ששלדון נכנס
.איתנו למיטה בסופת רעמים

145
00:08:14,932 --> 00:08:18,644
.אל תדאגי, לא נישן הרבה
.מבלים כל הלילה

146
00:08:18,853 --> 00:08:22,189
,יש תחרויות טריוויה
.מבוכים ודרקונים

147
00:08:22,565 --> 00:08:25,109
אנחנו אוהבים להגיד
.שזה ענק כמו שריון שרשראות

148
00:08:27,570 --> 00:08:29,614
אפילו אמרתי
,ענק כמו שריון שרשראות

149
00:08:29,780 --> 00:08:30,990
.היא עדיין רוצה לבוא

150
00:08:32,784 --> 00:08:34,160
.אני ודאי אשם

151
00:08:34,368 --> 00:08:36,370
אולי היא שמעה על התחפושת
.המגניבה של דמבלדור

152
00:08:38,748 --> 00:08:40,667
בסדר, אני יכול לתת לך
.דולר לכל הארגז 20

153
00:08:41,626 --> 00:08:43,503
אבל גבית ממני מאות
.על הדברים האלה

154
00:08:43,795 --> 00:08:45,922
,אני יודע
.ועשיתי את זה בלי לצחוק

155
00:08:48,424 --> 00:08:51,594
אני צריך להרוויח מספיק כסף
.כדי ללכת לכנס הקומיקס

156
00:08:52,720 --> 00:08:54,806
.בסדר

157
00:08:55,807 --> 00:08:58,643
,אתן לך 25 דולר
.זאת ההצעה הטובה ביותר

158
00:08:59,728 --> 00:09:00,770
.אין לי ברירה

159
00:09:01,396 --> 00:09:04,441
,אם אתה רוצה להרוויח עוד כסף
.אני יכול לתת לך עבודה

160
00:09:04,608 --> 00:09:06,485
.באמת? אעשה כל דבר
.יופי, התקבלת-

161
00:09:06,693 --> 00:09:08,528
קודם כול, תשים עליהם
.תוויות מחירים

162
00:09:08,862 --> 00:09:10,155
.תתחיל עם הקטנים, 50

163
00:09:14,618 --> 00:09:17,412
זה לא נורא, אני יכולה לסבול
.כל דבר שלושה ימים

164
00:09:17,746 --> 00:09:19,998
.כנס הקומיקס נמשך חמישה ימים
?את צוחקת-

165
00:09:22,960 --> 00:09:24,419
אולי תגידי לו
?שאת לא רוצה לבוא

166
00:09:24,670 --> 00:09:26,588
,אני לא יכולה
.זה ישבור לו את הלב

167
00:09:26,797 --> 00:09:29,508
הוא תמיד עושה מאמץ לעשות
.איתי דברים שלא מהנים אותו

168
00:09:29,800 --> 00:09:31,260
.למשל, לצאת החוצה

169
00:09:32,678 --> 00:09:33,971
.הוא חתול בית

170
00:09:35,639 --> 00:09:38,934
אולי זה לא יהיה נורא. לאונרד
.אמר שזה הגיע לזרם המרכזי

171
00:09:39,185 --> 00:09:41,228
חוברות קומיקס
.כבר לא רק של חנונים עצובים

172
00:09:43,230 --> 00:09:46,067
- מרכז הקומיקס -

173
00:09:57,620 --> 00:09:59,956
.זה עדיין פלח השוק המרכזי

174
00:10:02,460 --> 00:10:03,720
+

175
00:10:07,970 --> 00:10:10,758
?האווי, אתה יכול לפתוח
.אני עסוק-

176
00:10:11,806 --> 00:10:14,767
עסוק כמו שאני אהיה עם התינוקת
?אם תיסע לסן דייגו

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,232
למה הכפפות? -הן משלימות
?את התלבושת. מה אתה רוצה

178
00:10:26,567 --> 00:10:27,818
אני רוצה
.להרוויח עוד כסף

179
00:10:27,984 --> 00:10:31,153
תהיתי אם יש לך מטלות
.שאוכל לעשות. -רגע

180
00:10:31,904 --> 00:10:35,865
ברני, אני יכול לעשות מיקור חוץ
?של המטלות שלי להודי

181
00:10:38,909 --> 00:10:41,369
.לא. -ניסיתי

182
00:10:45,580 --> 00:10:48,541
חשבתי, אם את רוצה
,להתחפש כזוג

183
00:10:48,833 --> 00:10:51,418
נוכל לצבוע את עצמנו בירוק
.ולהיות הענק והענקית הירוקים

184
00:10:51,585 --> 00:10:55,379
או שנצבע את עצמנו בכחול
.ונהיה נייטקרולר ומיסטיק

185
00:10:57,589 --> 00:11:00,133
יש תרחיש
?שבו לא נצבע את הגוף

186
00:11:00,883 --> 00:11:02,634
כן, אם את רוצה
.שניראה כמו אפסים

187
00:11:04,386 --> 00:11:07,013
אתה בטוח שהבחורים
?מסכימים שאבוא

188
00:11:07,388 --> 00:11:08,680
?כן, כמובן. למה

189
00:11:09,181 --> 00:11:11,349
זה משהו שאתם
.עושים בדרך כלל יחד

190
00:11:11,516 --> 00:11:12,933
,אם אני הורסת את זה
.אני לא מוכרחה לבוא

191
00:11:14,351 --> 00:11:16,561
?למה, את לא רוצה לבוא

192
00:11:18,729 --> 00:11:20,189
?למה? אתה לא רוצה שאבוא

193
00:11:22,399 --> 00:11:23,649
.לא, אני רוצה שתבואי

194
00:11:26,235 --> 00:11:29,529
,בסדר, טוב
.כי זה מה שאני רוצה

195
00:11:34,240 --> 00:11:36,826
עכשיו אנחנו מתחפשים
.לענק והענקית הירוקים

196
00:11:39,327 --> 00:11:41,120
אני לא רוצה לפשוט
.את החולצה שלי בכנס הקומיקס

197
00:11:41,996 --> 00:11:44,623
,אם אוכל לדבר בשם כנס הקומיקס
.גם אנחנו לא רוצים

198
00:11:46,791 --> 00:11:49,376
?זה נחמד
.לא, אבל זאת כנות-

199
00:11:49,501 --> 00:11:52,170
נשמע שצריכה להיות
.יותר כנות בקשר שלכם

200
00:11:52,545 --> 00:11:54,338
.זה מסובך יותר מזה

201
00:11:54,797 --> 00:11:56,173
.אני תמיד כן עם איימי

202
00:11:56,423 --> 00:11:58,299
,לפני כמה ימים
היא אמרה שהיא מתביישת

203
00:11:58,466 --> 00:12:00,218
.בנקודת החן על הכתף שלה

204
00:12:00,426 --> 00:12:02,678
אמרתי: את יכולה לקרוא לזה
.נקודת חן כמה שתרצי

205
00:12:02,844 --> 00:12:04,721
,כשצומח ממנה שיער
.זאת שומה

206
00:12:07,765 --> 00:12:09,307
אתה חושב שהיא כנה איתך
?באותה המידה

207
00:12:09,849 --> 00:12:12,852
אני מקווה. כשהיא אמרה
,שאני דפוק חסר רגישות

208
00:12:12,935 --> 00:12:14,102
אני רוצה לחשוב
.שהיא התכוונה לזה

209
00:12:18,105 --> 00:12:21,608
ודאי יש דרכים אחרות שתוכל
.להרוויח כסף. -זה מה שחושבים

210
00:12:22,275 --> 00:12:24,402
.אולי אוכל למכור דם וזרע

211
00:12:28,530 --> 00:12:31,240
אני צריכה לענוד פעמון על הצוואר
.כדי שתשמעו שאני באה

212
00:12:32,324 --> 00:12:34,617
.הנה, אעזור לך. -תודה

213
00:12:35,451 --> 00:12:38,412
אוראו כפול. אני זוכר
.כשהיה לי כסף לזה

214
00:12:40,330 --> 00:12:42,915
.היא מתחילה
.תישארי, אני אביא אותה-

215
00:12:43,374 --> 00:12:46,209
.אני מעריכה את זה
.זה בסדר, היא ואני נבכה יחד-

216
00:12:48,294 --> 00:12:49,503
.הוא חמוד

217
00:12:49,920 --> 00:12:52,672
אני יודע, הלוואי
.שיכולנו לעזור לו

218
00:12:53,339 --> 00:12:56,133
,אם הוא ימצא אישה עם עבודה
.כל הבעיות שלו ייגמרו

219
00:12:56,550 --> 00:12:58,093
.כן, זה עובד מצוין בשבילי

220
00:13:02,763 --> 00:13:04,097
.פני אמרה שהם מוכנים לצאת

221
00:13:04,931 --> 00:13:08,308
בסדר, תתכונני
.לערב ארוך של רמאות

222
00:13:09,601 --> 00:13:13,145
,שלדון, נשים יכולות להתאפר
.זה לא שקר

223
00:13:15,105 --> 00:13:18,440
.דיברתי על לאונרד
,אם איפור הוא אמיתי כל כך

224
00:13:18,566 --> 00:13:19,900
?למה זה נקרא כיסוי

225
00:13:21,901 --> 00:13:23,611
?רגע, למה לאונרד משקר

226
00:13:24,070 --> 00:13:25,904
הוא לא באמת רוצה שפני
.תבוא לכנס הקומיקס

227
00:13:26,029 --> 00:13:29,282
הוא עושה את זה
?כדי לשמח אותה. -באמת

228
00:13:29,740 --> 00:13:33,326
,היא לא באמת רוצה לבוא
.היא עושה את זה כדי לשמח אותו

229
00:13:34,077 --> 00:13:35,703
שניהם מנסים
לשמח זה את זה

230
00:13:36,037 --> 00:13:38,413
והתוצאה היא שהם
?מעציבים זה את זה

231
00:13:39,956 --> 00:13:41,207
.זה מצחיק

232
00:13:43,709 --> 00:13:44,960
.אני מצפה להגיד להם

233
00:13:46,210 --> 00:13:48,837
,אל תגיד להם שום דבר
.אל תתערב בזה

234
00:13:49,463 --> 00:13:51,631
.למה? -כי זה ביניהם

235
00:13:52,090 --> 00:13:55,259
,אם לא שמת לב
.אני ביניהם כבר עשר שנים

236
00:13:58,720 --> 00:13:59,887
.שלום. -שלום

237
00:14:00,095 --> 00:14:02,014
?אתה רוצה לנהוג
.בטח, גם את יכולה-

238
00:14:02,305 --> 00:14:03,932
לא, זה בסדר, אני יודעת שאתה
.לא אוהב איך שאני נוהגת

239
00:14:04,515 --> 00:14:06,225
אין לי בעיה
.עם הנהיגה שלך

240
00:14:06,934 --> 00:14:09,686
?את מקשיבה לזה
.הם מרמים זה את זה בכל דבר

241
00:14:13,605 --> 00:14:16,357
רק שתדע, האיש
.במגרש החניה פגע בי

242
00:14:17,316 --> 00:14:19,234
,הוא לא היה במכונית
.אבל בסדר

243
00:14:21,569 --> 00:14:24,154
.תגיד שאתה רוצה לנהוג
.באמת שלא-

244
00:14:28,199 --> 00:14:30,201
,איימי, תעשי לנו טובה
.תנהגי, בבקשה

245
00:14:30,826 --> 00:14:33,495
.בטח, בשמחה
.אם את רוצה לנהוג, תנהגי-

246
00:14:33,661 --> 00:14:35,329
אני לא מבין למה זה צריך
.להיות מסובך כל כך

247
00:14:35,454 --> 00:14:37,331
,זה לא מסובך
.איימי תנהג, זהו זה

248
00:14:37,539 --> 00:14:39,666
.לא זהו זה
.ברור שאת נסערת

249
00:14:39,749 --> 00:14:42,293
.אתה נראה נסער
?למה שאהיה נסער-

250
00:14:42,418 --> 00:14:43,710
כי אתה לא רוצה
.שהיא תבוא לכנס הקומיקס

251
00:14:47,588 --> 00:14:49,715
.דרך מעניינת לא להתערב

252
00:14:52,008 --> 00:14:53,676
?רגע, אתה לא רוצה שאבוא

253
00:14:55,219 --> 00:14:57,262
.אני לא חושב שתיהני

254
00:14:57,512 --> 00:14:59,221
:תשמע את זה
.גם פני חושבת כך

255
00:14:59,305 --> 00:15:00,722
.לכן היא לא רוצה לבוא

256
00:15:02,891 --> 00:15:04,642
,את מכינה אותם
.אני מפיל אותם. עבודה טובה

257
00:15:06,643 --> 00:15:08,812
למה אמרת שאת רוצה לבוא
?אם את לא רוצה

258
00:15:08,978 --> 00:15:10,396
.חשבתי שזה ישמח אותך

259
00:15:10,771 --> 00:15:14,191
,בסדר, רגע
אם את לא רוצה לבוא

260
00:15:14,357 --> 00:15:17,902
,ואני לא צריך לקחת אותך
?הכול טוב

261
00:15:18,652 --> 00:15:20,737
רגע, אני מנסה להחליט
.אם אני כועסת עליך

262
00:15:22,905 --> 00:15:24,448
,לא, אני שמחה
.אני לא צריכה לבוא

263
00:15:26,157 --> 00:15:27,742
.בסדר, הבעיה נפתרה. -בסדר

264
00:15:28,534 --> 00:15:29,493
.לא לגמרי

265
00:15:29,660 --> 00:15:31,912
.הריב על מי שינהג נמשך
.אלוהים, תפסיק לדבר-

266
00:15:35,372 --> 00:15:38,666
.הבית נראה מצוין
.יש לכם עוזרת? -בערך

267
00:15:41,127 --> 00:15:43,837
.הארוחה כמעט מוכנה
,אם אתם אוהבים קציץ בשר

268
00:15:44,004 --> 00:15:46,380
אני בטוח שתאהבו
.את בן דודו, כדור בשר

269
00:15:49,424 --> 00:15:50,759
אם אתה עדיין רוצה
,להרוויח כסף

270
00:15:51,009 --> 00:15:52,635
אשלם לך לשרוף
.את הז'קט הזה

271
00:15:55,887 --> 00:15:58,973
תודה, אבל נראה שלא אלך
.לכנס הקומיקס השנה

272
00:15:59,515 --> 00:16:02,225
,עם החובות שלך
.ודאי גם לא בשנה הבאה

273
00:16:05,060 --> 00:16:06,353
.האווי. -בטח

274
00:16:06,812 --> 00:16:08,730
.זה בשבילך

275
00:16:10,231 --> 00:16:11,273
?מה זה

276
00:16:11,565 --> 00:16:14,818
זה תשלום בדיעבד
.על השמרטפות והטיפול בהאלי

277
00:16:15,109 --> 00:16:17,736
יש כאן מספיק
.לכנס הקומיקס

278
00:16:18,403 --> 00:16:21,030
.גם אני מטפל בהאלי

279
00:16:23,407 --> 00:16:24,992
.ואתה גר כאן חינם

280
00:16:25,408 --> 00:16:26,576
.כן, גברתי
.תודה, גברתי

281
00:16:28,744 --> 00:16:32,163
,זה נדיב מאוד מצדכם
.אני לא יודע מה להגיד

282
00:16:32,455 --> 00:16:33,581
עכשיו אתה יכול
.לבוא איתנו

283
00:16:33,748 --> 00:16:35,666
כן, יש מקום במיטה
.ליד הרגליים של שלדון

284
00:16:38,334 --> 00:16:40,711
,עד כמה שאני מעריך את זה
.אני לא יכול לקבל את זה

285
00:16:41,253 --> 00:16:43,797
,האלי היא בת הסנדקות שלי
.אני לא מטפל בה תמורת תשלום

286
00:16:44,297 --> 00:16:45,381
.אני הייתי עושה את זה

287
00:16:48,717 --> 00:16:50,677
.תשמור את זה
.תחשוב שזאת מתנה

288
00:16:50,885 --> 00:16:54,805
?רגע, זה תשלום או מתנה
?מה זה משנה-

289
00:16:55,055 --> 00:16:56,931
כשיתחקרו אותנו ממס ההכנסה
,בחדרים נפרדים

290
00:16:57,056 --> 00:16:58,391
.אנחנו צריכים לתאם גרסאות

291
00:16:59,683 --> 00:17:01,685
,זה לא משנה
.לא אקח את זה

292
00:17:01,935 --> 00:17:04,061
אני מנסה לשלם על עצמי
.ולהיות אחראי

293
00:17:04,186 --> 00:17:05,729
לקחת נדבות
.לא יעזור

294
00:17:06,063 --> 00:17:07,647
?לא תיסע לכנס הקומיקס

295
00:17:08,690 --> 00:17:10,066
.הייתי הרבה פעמים

296
00:17:10,358 --> 00:17:12,567
.אם אחמיץ אחד, זה בסדר
.אני ילד גדול

297
00:17:13,610 --> 00:17:16,654
,אני ילד גדול. אם אחמיץ אחד
.אתפרץ כמו ילד גדול

298
00:17:19,489 --> 00:17:21,991
?אתם יודעים מה
.הייתי שם 12 פעמים

299
00:17:22,199 --> 00:17:24,368
.אולי גם אני אוותר השנה
?באמת-

300
00:17:25,118 --> 00:17:26,953
אולי את ואני נעשה משהו מהנה
.בסוף השבוע הזה

301
00:17:27,745 --> 00:17:29,079
?אולי רפטינג

302
00:17:30,622 --> 00:17:34,041
אולי נתפשר ונעלה
?למתקן העולם הקטן בדיסנילנד

303
00:17:37,085 --> 00:17:39,378
.גם אני לא אסע

304
00:17:39,670 --> 00:17:43,340
אני אבא עכשיו, אני מעדיף
.לבלות עם המשפחה שלי

305
00:17:44,299 --> 00:17:45,841
אתה לא רוצה
.לנסוע לבד עם שלדון

306
00:17:45,925 --> 00:17:46,842
.אבדוק את הארוחה

307
00:17:50,303 --> 00:17:53,180
.נשמע שכולם יישארו בבית
?מה אתה אומר

308
00:17:54,306 --> 00:17:56,307
לעזאזל, אני נוסע
.לכנס הקומיקס

309
00:17:57,642 --> 00:18:00,936
.לבד? -לא בהכרח
יש לי ארבעה חודשים

310
00:18:01,102 --> 00:18:03,938
.למצוא חברים חדשים
.אני אבוא איתך-

311
00:18:04,730 --> 00:18:07,899
.זה חביב מאוד מצדך, סטיוארט
.תבדוק איתי שוב ביולי

312
00:18:11,700 --> 00:18:13,050
+

313
00:18:15,581 --> 00:18:17,500
.הנה החברה היפה שלי

314
00:18:20,831 --> 00:18:22,991
לא אבוא איתך
.לכנס הקומיקס

315
00:18:23,548 --> 00:18:27,016
מה? גבר לא יכול לשמוח
לראות את האישה שלו

316
00:18:27,303 --> 00:18:30,425
וללטף אותה במפרק הכדורי
?הכי ארוגני כמעט

317
00:18:34,018 --> 00:18:36,565
,הוא יכול
.אבל זה לא ישנה את דעתי

318
00:18:38,346 --> 00:18:40,843
אולי מה שיש במכנסיים שלי
.ישנה את דעתך

319
00:18:45,932 --> 00:18:47,587
רשימה של המשתתפים
.בפאנלים השנה

320
00:18:52,818 --> 00:18:54,027
?היא ארוכה, נכון