1
00:00:04,761 --> 00:00:05,734
.קדימה

2
00:00:06,284 --> 00:00:07,723
.'קדימה, ראג
.אתה יכול לעשות את זה-

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,923
.אין סיכוי
?מה קורה-

4
00:00:10,008 --> 00:00:11,954
.זה הדיסק של אוילר
זה צעצוע בפיזיקה

5
00:00:12,039 --> 00:00:14,620
,שמדגים תנע זוויתי
אנרגיה פוטנציאלית

6
00:00:14,704 --> 00:00:15,720
.ואנרגיה קינטית

7
00:00:16,143 --> 00:00:17,709
תראו איך אתם
.רואים ספורט

8
00:00:19,147 --> 00:00:21,263
אנחנו מהמרים אם קותרפאלי
יצליח לעצור את הנשימה

9
00:00:21,348 --> 00:00:22,575
יותר זמן
.מהסיבוב של הדיסק

10
00:00:22,659 --> 00:00:25,917
בגלל המשקל והחלקות, בשילוב
,הקעירות הקלה של המראה

11
00:00:26,002 --> 00:00:27,441
הוא יכול להסתובב
.הרבה זמן

12
00:00:27,525 --> 00:00:31,333
,אבל ראג' מהודו
.כלומר הוא יודע לעצור את הנשימה

13
00:00:33,195 --> 00:00:34,507
.בסדר, אני רוצה להשתתף
אני מהמרת על 10 דולר

14
00:00:34,591 --> 00:00:36,411
שאאבד עניין
.לפני שזה יפסיק להסתובב

15
00:00:39,034 --> 00:00:40,811
שלדון, מצאתי מסעדה מצוינת
.לדייט בערב

16
00:00:41,108 --> 00:00:42,377
.אני עסוק כרגע

17
00:00:42,527 --> 00:00:45,235
.דיסק של אוילר, כיף
'אנחנו בודקים אם ראג-

18
00:00:45,320 --> 00:00:46,547
יצליח לעצור את הנשימה
.יותר זמן ממנו

19
00:00:47,393 --> 00:00:48,282
.לא בוגר

20
00:00:49,974 --> 00:00:51,116
?מה שלומך

21
00:00:51,836 --> 00:00:54,248
.הוא לא יצליח
.כן-

22
00:00:54,375 --> 00:00:57,506
אתם יודעים, צוללנים שעוצרים
את הנשימה לכמה דקות

23
00:00:57,675 --> 00:01:01,314
הראו סמנים גבוהים של חלבון
.שיכול לסמן נזק מוחי

24
00:01:01,525 --> 00:01:04,191
כן, מה שקורה כאן
.מסמן נזק מוחי

25
00:01:05,722 --> 00:01:07,965
,אלוהים
?כמה זמן זה מסתובב

26
00:01:08,134 --> 00:01:09,573
,את מתעניינת
.הפסדת 10 דולר

27
00:01:10,969 --> 00:01:13,000
.זה מאט
.תיכנס לעומק-

28
00:01:13,169 --> 00:01:15,285
כמו כשהתערבנו שלא תיכנס
.למכנסיים של הווארד

29
00:01:18,077 --> 00:01:20,066
.הוא לא יצליח
.כן-

30
00:01:20,151 --> 00:01:22,309
,'קדימה, ראג
,כמו בסרט האהוב עליך

31
00:01:22,520 --> 00:01:24,086
."כמו אוויר לנשימה"

32
00:01:30,771 --> 00:01:31,914
.ידעתי שתצליח

33
00:01:33,902 --> 00:01:38,303
רק שתדעו, הסרט האהוב עליי
."הוא "הנסיכה הקסומה

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,982
"המפץ הגדול"

35
00:02:01,194 --> 00:02:03,690
עונה 10: פרק 16
"התאיידות ההקצבה"

36
00:02:11,906 --> 00:02:15,376
.שלום, ראג'ש
.איך העניינים אצלך? -טוב, טוב

37
00:02:16,138 --> 00:02:17,703
תשמע, רק רציתי
,להודיע לך

38
00:02:17,788 --> 00:02:19,142
כשתקבל את חשבון
,כרטיס האשראי שלי

39
00:02:19,226 --> 00:02:20,750
אולי הוא יהיה
.גבוה החודש

40
00:02:20,961 --> 00:02:23,331
אתה גבר מבוגר
,עם עבודה קבועה

41
00:02:23,415 --> 00:02:25,785
למה שלא תבזבז
?את כל הכסף של אבא שלך

42
00:02:27,985 --> 00:02:30,312
.אבא, אתה עשיר ומצחיק

43
00:02:32,174 --> 00:02:34,417
כן. מה עוד קורה
?בחיים שלך

44
00:02:34,713 --> 00:02:38,902
,יצאתי עם אישה מהאוניברסיטה
.אבל נפרדנו

45
00:02:39,198 --> 00:02:41,652
.אני מצטער לשמוע את זה
,אני יודע-

46
00:02:41,737 --> 00:02:43,683
לכן קנית לי
.אייפד חדש

47
00:02:45,756 --> 00:02:49,903
לפני שתתחיל, אני לא מעוניין
.שתשדך אותי לנישואים

48
00:02:50,157 --> 00:02:52,442
.ויתרתי על זה מזמן

49
00:02:52,823 --> 00:02:55,065
?באמת
.יותר מדי עבודה-

50
00:02:55,192 --> 00:02:58,620
אתה מבוגר שלא מצליח להסתדר
.בלי הקצבה מההורים שלו

51
00:02:58,789 --> 00:03:00,312
נשים לא רוצות
.את זה

52
00:03:00,843 --> 00:03:03,297
?מה אתה אומר
?אתה מוותר עליי

53
00:03:03,382 --> 00:03:05,201
איזה אבא
?מוותר על הבן שלו

54
00:03:05,413 --> 00:03:09,052
.יש לי שישה ילדים
.חמישה מהם נשואים ועצמאיים

55
00:03:09,432 --> 00:03:11,294
אני לא חושב
.שהבעיה אצלי

56
00:03:13,106 --> 00:03:16,364
.אני לא מאמין למה שאני שומע
.זה פוגע מאוד

57
00:03:16,660 --> 00:03:19,749
.אתה גם רגיש מדי
.נשים לא רוצות גם את זה

58
00:03:24,911 --> 00:03:27,450
,האוכל כאן אמור להיות מצוין
.אל תתמלא מהצ'יפס

59
00:03:27,704 --> 00:03:31,681
לא, יש לי תרגיל. אני אוכל
.רק משולשים שווי צלעות

60
00:03:33,078 --> 00:03:35,828
,משולש שווה שוקיים
.משולש שווה שוקיים

61
00:03:36,166 --> 00:03:37,901
.משולש שונה צלעות

62
00:03:40,186 --> 00:03:41,498
.לא ראית את זה

63
00:03:44,248 --> 00:03:47,252
,תראה, ברט יושב בבר
.כדאי שנגיד שלום

64
00:03:48,606 --> 00:03:49,622
?למה

65
00:03:50,849 --> 00:03:54,742
כי זה מה שעושים כשרואים
.מישהו שמכירים במקום ציבורי

66
00:03:55,503 --> 00:03:58,338
יש לי הרבה צווי הרחקה
.שאומרים אחרת

67
00:04:00,573 --> 00:04:03,154
שלדון, יש הבדל
בין ברכה לחבר

68
00:04:03,239 --> 00:04:05,651
ובין מעקב אחרי מפורסם
.לשירותים

69
00:04:07,089 --> 00:04:08,528
אם השופט לא הצליח
,להסביר לי את זה

70
00:04:08,613 --> 00:04:10,136
אני לא מבין
.איך את תצליחי

71
00:04:13,352 --> 00:04:14,706
.שלום, ברט
.שלום-

72
00:04:15,129 --> 00:04:18,302
?שלום, מה מביא אתכם לכאן
.יצאנו לדייט-

73
00:04:18,471 --> 00:04:20,079
.נחמד
.גם אני פוגש מישהי

74
00:04:20,460 --> 00:04:23,295
?באמת? מישהי שאנחנו מכירים
.אני בספק-

75
00:04:23,507 --> 00:04:27,696
,"פגשתי אותה ב"ג'י-הרמוני
.אתר לגיאולוגים שמחפשים אהבה

76
00:04:29,557 --> 00:04:31,461
?זה אמיתי
.כן-

77
00:04:31,715 --> 00:04:33,831
הסיסמה שלהם
,היא: אנחנו דואגים לפגישות

78
00:04:33,958 --> 00:04:35,862
.לא לתיארוך פחמן 14

79
00:04:38,951 --> 00:04:41,828
.תיהנה מהערב
.תודה, גם אתם-

80
00:04:43,859 --> 00:04:45,932
אם את חושבת שזה מהנה יותר
משיחה עם זאכרי קווינטו

81
00:04:46,017 --> 00:04:47,329
,מבעד לדלת התא
.את מטורפת

82
00:04:50,714 --> 00:04:53,210
יכולנו לבוא אליכם, לא הייתם צריכים
.להביא את התינוקת

83
00:04:53,422 --> 00:04:56,510
.זה בסדר, טוב לצאת מהבית
.והנסיעה מרדימה אותה-

84
00:04:57,272 --> 00:04:58,838
.זה עבד עם שלדון

85
00:04:59,803 --> 00:05:02,173
עד שמישהו השאיר אותו
במגרש החניה של בית המרקחת

86
00:05:02,257 --> 00:05:04,246
.והוא נבהל
?מי שכח לפתוח את החלון-

87
00:05:06,319 --> 00:05:08,139
.שלום

88
00:05:08,435 --> 00:05:09,874
."מישהו עשה קניות ב"גוצ'י

89
00:05:10,043 --> 00:05:13,132
כן, ראיתי משהו להאלי
.ולא עמדתי בפיתוי

90
00:05:13,259 --> 00:05:14,401
.זה נחמד מאוד

91
00:05:14,486 --> 00:05:17,575
.זאת גלימת קטיפה לתינוק

92
00:05:19,840 --> 00:05:21,871
.לא, עכשיו יש לנו שתיים

93
00:05:24,114 --> 00:05:27,710
.זה ודאי היה יקר
,כן, אבל זה הכסף של אבא שלי-

94
00:05:27,795 --> 00:05:29,064
.ואני כועס עליו

95
00:05:30,418 --> 00:05:32,703
.מה קורה עם אבא שלך
,אם אתה באמת רוצה לפגוע בו-

96
00:05:32,788 --> 00:05:34,142
."אני נראית מצוין ב"שאנל

97
00:05:35,327 --> 00:05:38,373
התברר שלא אכפת לו
,אם אהיה נשוי או רווק

98
00:05:38,458 --> 00:05:40,066
.הוא ויתר עליי

99
00:05:40,616 --> 00:05:43,535
.אני בטוחה שזה לא נכון
כן. הוא הפסיק לנסות-

100
00:05:43,620 --> 00:05:45,016
למצוא נשים הודיות
.שאתחתן איתן

101
00:05:45,270 --> 00:05:47,343
רק התלוננת
.כשהוא עשה את זה

102
00:05:47,513 --> 00:05:50,094
,רגע, לאונרד, כואב לו
.תן לו להרגיש כמו שהוא מרגיש

103
00:05:51,067 --> 00:05:54,071
תודה, פני. -כן. בנעליים
.אני מידה 38, במגפיים 39

104
00:05:57,879 --> 00:06:01,222
,"חיפוש "אם-אס-אן
"אלטה ויסטה"

105
00:06:01,899 --> 00:06:04,734
."ו"אסק ג'יבס

106
00:06:04,899 --> 00:06:07,523
?ואת
אני מצטערת, אין לי רשימה-

107
00:06:07,607 --> 00:06:09,258
של מנועי חיפוש שהפסיקו לפעול
.ואני מתגעגעת אליהם

108
00:06:12,685 --> 00:06:15,181
.נראה שהבריזו לי, אלך

109
00:06:15,435 --> 00:06:17,932
לא, אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לתת לה עוד כמה דקות

110
00:06:18,313 --> 00:06:21,317
"לא. ב"ג'י-הרמוני
ממליצים שאחרי שעתיים

111
00:06:21,528 --> 00:06:23,009
.הגיע הזמן להסתלק

112
00:06:25,429 --> 00:06:29,406
.אני מצטערת מאוד
.ברט, אני מתעקש שתצטרף אלינו-

113
00:06:29,914 --> 00:06:32,664
?באמת לא אכפת לך
?כלל לא. איימי-

114
00:06:33,003 --> 00:06:36,261
.זה בסדר מבחינתי
.תודה. אלך להביא כיסא-

115
00:06:37,384 --> 00:06:39,415
שלדון, זה היה
.נחמד מאוד מצדך

116
00:06:39,965 --> 00:06:43,900
הסקתי שהוא עצוב
.מהבעת פניו ושפת הגוף שלו

117
00:06:44,958 --> 00:06:47,412
לא הבנת את זה
?מהעובדה שהבריזו לו

118
00:06:49,612 --> 00:06:51,686
את רוצה שאסתכל עליו
?וגם אקשיב לו

119
00:06:54,775 --> 00:06:59,133
אבא שלי חושב שאני לא מצליח
.לקיים קשרים כי אני מפונק

120
00:07:05,057 --> 00:07:08,018
,אני מצטער
?הוא מחכה שמישהו לא יסכים

121
00:07:08,865 --> 00:07:12,588
,גם אם הוא עוזר לי
.זה לא אומר שאני מפונק

122
00:07:12,800 --> 00:07:14,535
?על מה הוא משלם בדיוק

123
00:07:17,116 --> 00:07:19,739
,בסדר, אספר לכם
.אבל בבקשה, אל תשפטו אותי

124
00:07:20,205 --> 00:07:23,716
הוא משלם על המכונית, את שכר
.הדירה וכרטיסי האשראי שלי

125
00:07:26,805 --> 00:07:28,794
,אני מנסה
.אבל אני שופט

126
00:07:31,333 --> 00:07:34,675
אולי אבא שלך צודק. -כן, נשים
.אוהבות גבר שיכול לפרנס את עצמו

127
00:07:34,845 --> 00:07:36,833
אבל ברנדט מרוויחה
,יותר כסף מהווארד

128
00:07:36,918 --> 00:07:38,399
.היא מפרנסת אותו

129
00:07:39,634 --> 00:07:41,453
.כן, אולי אבא שלך צודק

130
00:07:44,815 --> 00:07:46,127
.שאלה טובה

131
00:07:46,465 --> 00:07:49,089
,"בואו נראה. "אינפוסיק

132
00:07:49,470 --> 00:07:52,220
."ווב קרולר", "הוטבוט"

133
00:07:53,405 --> 00:07:55,097
.בסדר, בוודאי כל נושא אחר

134
00:07:57,128 --> 00:07:59,582
?בסדר, איך נפגשתם

135
00:07:59,879 --> 00:08:01,613
.למעשה, נפגשנו באינטרנט

136
00:08:01,910 --> 00:08:03,814
הפגישה הראשונה שלנו
.הייתה בבית קפה

137
00:08:04,152 --> 00:08:06,183
,בניגוד לפגישה שלך
.היא באה

138
00:08:08,722 --> 00:08:10,203
.הוא שוב נראה עצוב

139
00:08:12,403 --> 00:08:14,561
.אני מקנא בקשר שלכם

140
00:08:14,984 --> 00:08:17,100
חוץ מהעובדה שאתם מקיימים
,יחסי מין רק פעם בשנה

141
00:08:17,184 --> 00:08:18,665
.אתם זוג מושלם

142
00:08:21,839 --> 00:08:25,901
?אתה יודע על זה
.כן, כולם באוניברסיטה יודעים-

143
00:08:27,339 --> 00:08:29,497
?אתה מודע לכך
.לא-

144
00:08:29,878 --> 00:08:32,459
,סיפרתי רק ללאונרד
,'הווארד, ראג

145
00:08:32,713 --> 00:08:35,802
,קריפקי, פרופסור וו
פרופסור קליין

146
00:08:36,564 --> 00:08:38,595
.ומגישת אוכל בקפטריה

147
00:08:39,145 --> 00:08:42,234
מתמיה אותי
.איך זה נודע לכל האחרים

148
00:08:52,896 --> 00:08:55,688
?למה את לא מדברת איתי
.כי אני כועסת עליך-

149
00:08:56,365 --> 00:08:57,846
.עכשיו אני מצטער ששאלתי

150
00:08:59,581 --> 00:09:01,528
.שלדון, זה משפיל

151
00:09:01,781 --> 00:09:04,701
בגללך העמיתים שלי
.מרכלים על חיי המין שלנו

152
00:09:04,913 --> 00:09:08,086
?על מה יש לרכל
.בקושי יש לנו חיים כאלה

153
00:09:10,159 --> 00:09:12,021
לכן הם עושים
.את זה

154
00:09:15,998 --> 00:09:18,537
בטוח להניח
?שאת שוב לא מדברת איתי

155
00:09:21,034 --> 00:09:23,446
אם את לא עונה
,כי את לא מדברת איתי

156
00:09:23,615 --> 00:09:25,307
.אולי נחשוב על סימן

157
00:09:30,281 --> 00:09:31,339
.זה עובד

158
00:09:34,301 --> 00:09:36,120
אתה לא צריך
,את הכסף של אבא שלך

159
00:09:36,205 --> 00:09:38,236
אתה יכול להסתדר
.עם המשכורת שלך. -כן

160
00:09:38,320 --> 00:09:41,155
אנחנו עובדים באותו מקום
.ותמיד היינו בסדר

161
00:09:41,409 --> 00:09:42,806
.באמת, תביט במראה

162
00:09:42,890 --> 00:09:44,794
שניכם נראים
.מבוגרים ממני ב-10 שנים

163
00:09:47,418 --> 00:09:49,279
,בסדר, רגע
.נוכל לפתור את זה

164
00:09:49,364 --> 00:09:51,945
.בוא נעבור על ההוצאות שלך
?מה שכר הדירה שלך

165
00:09:52,791 --> 00:09:53,934
.אני לא רוצה להגיד

166
00:09:54,053 --> 00:09:55,407
הוא באמת גבוה
?כל כך

167
00:09:56,169 --> 00:09:58,327
אני לא רוצה להגיד
.כי אני לא יודע מה הסכום

168
00:09:59,977 --> 00:10:01,119
אתה לא יודע
?מה שכר הדירה שלך

169
00:10:01,204 --> 00:10:03,277
.אבא שלי משלם אותו
?את יודעת מה שכר הדירה שלך

170
00:10:03,404 --> 00:10:07,001
כן. -תכפילי אותו, הבניין שלי
.יפה יותר מהחור הזה

171
00:10:09,666 --> 00:10:12,374
?אתה יודע כמה המכונית שלך עולה
.לא ממש-

172
00:10:13,051 --> 00:10:14,786
כמה אתה מוציא
?על אוכל

173
00:10:15,590 --> 00:10:17,283
מנהלת משק הבית
.עושה קניות

174
00:10:19,187 --> 00:10:21,514
.אלוהים, אתה באמת מפונק

175
00:10:21,683 --> 00:10:25,576
אני מפונק? לתינוקת שלך
.יש גלימה שעולה 300 דולר

176
00:10:32,388 --> 00:10:34,969
.אני הולכת לישון
.רגע-

177
00:10:35,470 --> 00:10:38,178
זה הריב הראשון שלנו
.כזוג שגר יחד

178
00:10:38,601 --> 00:10:41,563
?אז מה
.אני לא בטוח מה הנהלים-

179
00:10:41,859 --> 00:10:44,694
הטלוויזיה מלמדת אותנו
,שהגבר אמור לישון על הספה

180
00:10:44,778 --> 00:10:47,783
אבל מבין שנינו, ברור שאת מתאימה
.יותר לגודל של הספה

181
00:10:48,967 --> 00:10:52,691
לא אישן על הספה כי אתה
.לא יודע מה פרטי ומה לא

182
00:10:53,452 --> 00:10:57,895
זה לא הוגן. דיברת על היבטים
.של הקשר הגופני שלנו עם פני

183
00:10:58,191 --> 00:11:00,984
.זה שונה
,היא חברה קרובה

184
00:11:01,196 --> 00:11:04,242
לא האישה בקפטריה שחותכת
.את הקרום מהכריכים שלך

185
00:11:05,088 --> 00:11:06,442
.יש לה שם

186
00:11:07,077 --> 00:11:10,166
,אני לא יודע אותו
.אבל פעם קראתי לה אמא בטעות

187
00:11:13,543 --> 00:11:15,786
נשמע שתצטרך
.למצוא מקום זול יותר לגור

188
00:11:16,378 --> 00:11:18,959
כשעברת לכאן, לא היה לך
?הרבה כסף, איך הסתדרת

189
00:11:19,298 --> 00:11:23,233
לפעמים משיגים אוכל
.ואינטרנט חינם מהשכנים

190
00:11:25,349 --> 00:11:28,014
אבל אולי תצטרך
.להתחתן עם אחד מהם

191
00:11:29,749 --> 00:11:32,457
,הנחתם לסטוארט לגור איתכם
?'למה לא גם ראג

192
00:11:33,049 --> 00:11:34,657
?מה אתה עושה

193
00:11:37,069 --> 00:11:40,116
,סחבתי לכאן את התינוקת
.הבאתי בירה מיובאת

194
00:11:40,200 --> 00:11:41,639
?למה אתה לא אוהב אותי

195
00:11:42,866 --> 00:11:45,405
חשבתי שאנחנו
.חברים טובים. -כן

196
00:11:45,574 --> 00:11:48,621
לכן אני עצוב שהחבר הטוב שלי
.יהיה חסר בית

197
00:11:51,413 --> 00:11:53,910
,'אני מצטערת, ראג
.באמת אין לנו מקום

198
00:11:53,994 --> 00:11:57,041
?אולי הוא יגור במוסך שלכם
?אולי תפסיק לעזור-

199
00:11:59,622 --> 00:12:02,372
.לא אגור במוסך

200
00:12:02,457 --> 00:12:04,403
למה אנחנו מדברים
על הבית שלנו

201
00:12:04,488 --> 00:12:07,619
כשהחדר הישן של שלדון
?ריק לגמרי

202
00:12:10,327 --> 00:12:12,019
.זה רעיון מצוין

203
00:12:13,212 --> 00:12:17,443
,ראג', אם אתה צריך מקום לגור
.מובן שתתקבל כאן בברכה

204
00:12:18,586 --> 00:12:21,548
תודה, אבל אם אנצל
,את החברים שלי

205
00:12:21,632 --> 00:12:24,256
אני יכול להמשיך
.להסתמך על אבא שלי

206
00:12:24,467 --> 00:12:25,990
,בסדר
.רק אם אתה בטוח

207
00:12:26,844 --> 00:12:27,818
.כן

208
00:12:31,583 --> 00:12:34,926
.איימי, איימי, איימי

209
00:12:35,180 --> 00:12:36,322
?כן

210
00:12:37,296 --> 00:12:39,454
,לא בדיוק קבלת פנים יפה
.אבל אקבל את זה

211
00:12:42,415 --> 00:12:43,600
?מה זה

212
00:12:44,404 --> 00:12:47,154
אזורי פרטיות
אני ממפה
נושאי שיחה בסיסיים

213
00:12:47,239 --> 00:12:49,820
ועם מי אפשר
.לדבר עליהם

214
00:12:50,370 --> 00:12:53,417
אני קורא למעגלים האלה
.אזורי פרטיות

215
00:12:54,051 --> 00:12:55,955
,אל תחפשי את זה בגוגל
אלא אם אתה רוצה לראות

216
00:12:56,040 --> 00:12:57,775
תמונות של איברי מין
.של אנשים

217
00:13:00,314 --> 00:13:01,710
המעגל הזה
.כולל רק אותי ואותך

218
00:13:01,922 --> 00:13:04,503
הוא מייצג נושאים
.שאנחנו חולקים רק זה עם זה

219
00:13:05,137 --> 00:13:08,438
,פרטים על אינטימיות גופנית
.הרגלי שירותים

220
00:13:08,818 --> 00:13:10,469
אבל כשאני אומר
,את זה

221
00:13:10,553 --> 00:13:12,754
אולי אצטרך להוסיף לכאן
.את ד"ר פינק

222
00:13:14,338 --> 00:13:17,427
אתה באמת דואג
?שתחשוף סודות לסטיבן הוקינג

223
00:13:17,850 --> 00:13:20,347
לא, פשוט התלהבתי
.לרשום אותו כחבר

224
00:13:22,801 --> 00:13:25,170
אני מעריכה את העובדה
.שעבדת על זה

225
00:13:27,117 --> 00:13:29,021
.אני מצטער שהובכת

226
00:13:29,486 --> 00:13:33,295
עכשיו אני מבין
.שיש דברים שהם רק בינינו

227
00:13:33,845 --> 00:13:36,510
,ובמקרה של אדמומיות והתנפחות
.ד"ר פינק

228
00:13:40,530 --> 00:13:42,138
?מה הנקודה הקטנה באמצע

229
00:13:42,900 --> 00:13:45,438
זה שמור למחשבות
.שאני לא חולק עם אף אחד

230
00:13:46,115 --> 00:13:47,131
.מעניין

231
00:13:47,196 --> 00:13:50,708
באמת יש לך סודות
.שאתה לא מספר לי? -כמובן

232
00:13:51,639 --> 00:13:54,812
?אני יכולה לשמוע אחד מהם
.לא, הם פרטיים-

233
00:13:55,870 --> 00:13:57,563
?למה? הם שובבים

234
00:14:00,398 --> 00:14:01,540
.קצת

235
00:14:02,090 --> 00:14:03,487
.בבקשה

236
00:14:04,437 --> 00:14:05,410
.בסדר

237
00:14:06,468 --> 00:14:07,864
לפני שנתיים

238
00:14:09,853 --> 00:14:11,588
.הוצאתי רישיון נהיגה

239
00:14:14,549 --> 00:14:15,565
?מה

240
00:14:17,681 --> 00:14:19,204
למה לא אמרת
?שום דבר

241
00:14:20,050 --> 00:14:23,985
,אני אוהב שמסיעים אותי
.זה גורם לי להרגיש חשוב

242
00:14:26,693 --> 00:14:29,867
כשקמתי בארבע לפנות בוקר
להסיע אותך במדבר

243
00:14:29,951 --> 00:14:32,744
,למוזאון רכבות עתיקות
?לא הייתי צריכה לעשות את זה

244
00:14:33,040 --> 00:14:35,917
לא. אבל תזכרי

245
00:14:36,594 --> 00:14:38,541
.שהרגשתי חשוב מאוד

246
00:14:45,268 --> 00:14:46,284
?מה

247
00:14:48,357 --> 00:14:50,854
.שלום, אבא, אנחנו צריכים לדבר
.בסדר-

248
00:14:51,319 --> 00:14:52,927
.קיבלתי החלטה חשובה

249
00:14:53,223 --> 00:14:55,254
לא אקבל ממך
.כסף עוד

250
00:14:55,762 --> 00:14:57,793
,אני גבר
.ואני יכול לדאוג לעצמי

251
00:14:58,132 --> 00:15:00,501
.זה נפלא
.כן, זה נפלא-

252
00:15:00,586 --> 00:15:03,040
לא תוכל עוד להאשים אותי
.שאני מפונק

253
00:15:03,336 --> 00:15:06,086
.אני גאה בך מאוד
,אבא, אני מנסה לנזוף בך-

254
00:15:06,171 --> 00:15:08,837
ואתה הורס את זה
.בשמחה ובהקלה שלך

255
00:15:10,741 --> 00:15:11,799
.אני מצטער

256
00:15:12,095 --> 00:15:15,395
לא, הבן הבוגר שלי
.יפסיק לבזבז את כל הכסף שלי

257
00:15:15,480 --> 00:15:17,553
?במה נכשלתי כאבא

258
00:15:18,799 --> 00:15:21,084
,כן, בדיוק
.תמשיך לשאול את עצמך

259
00:15:22,904 --> 00:15:25,485
,אבל אני עדיין אוהב אותך מאוד
.אל תנשל אותי מהצוואה

260
00:15:35,005 --> 00:15:36,782
,הבאת ארוחת צהריים
.כל הכבוד

261
00:15:36,993 --> 00:15:38,982
.כן, אני עושה שינויים

262
00:15:39,151 --> 00:15:41,267
פיטרתי הבוקר
.את מי שמטייל עם הכלבה

263
00:15:42,029 --> 00:15:43,594
?איך הכלבה תעשה צרכים

264
00:15:44,229 --> 00:15:46,556
,נתתי לה אימודיום
.זאת תהיה בעיה מחר

265
00:15:49,391 --> 00:15:52,184
סליחה, אוכל לקבל
?את תשומת לבכם, בבקשה

266
00:15:52,861 --> 00:15:56,415
נודע לי לאחרונה
שהקשר האישי שלי

267
00:15:56,499 --> 00:15:59,546
עם איימי פארה פאולר
.הפך לרכילות בעבודה

268
00:16:00,011 --> 00:16:03,185
:אני רק רוצה לומר
.תתביישו, כולכם

269
00:16:04,539 --> 00:16:07,755
.אנחנו מדענים
המוח שלנו צריך להתמקד

270
00:16:07,839 --> 00:16:09,913
,בקידום הידע האנושי

271
00:16:10,209 --> 00:16:12,621
לא בפרטים אינטימיים
.בחיי אנשים אחרים

272
00:16:13,594 --> 00:16:14,821
.הוא צודק

273
00:16:15,752 --> 00:16:17,783
אני מצטער
.על החלק שלי בכך

274
00:16:18,671 --> 00:16:20,745
.תודה, ברט
.אתה אדם טוב

275
00:16:21,337 --> 00:16:24,468
האישה שהבריזה לך
.והשפילה אותך אתמול החמיצה

276
00:16:27,515 --> 00:16:30,011
זה לא מציג אותי
.באור טוב

277
00:16:31,069 --> 00:16:32,169
.אני מצטער

278
00:16:32,465 --> 00:16:36,443
תיקון: האישה הזאת לא רק
,קיימה משגל נמרץ עם ברט

279
00:16:37,677 --> 00:16:40,597
היא גם נתנה לו דולר
.על עבודה שבוצעה היטב

280
00:16:44,278 --> 00:16:46,013
?טוב יותר
.לא ממש-

281
00:16:48,086 --> 00:16:51,048
,בסדר, לסיכום
,תתמקדו במדע

282
00:16:51,218 --> 00:16:53,375
אל תתערבו
,בעניינים של אחרים

283
00:16:53,545 --> 00:16:55,872
.וכדי ליהנות תתקשרו לברט

284
00:17:03,088 --> 00:17:04,358
?מה גרם לזה

285
00:17:05,162 --> 00:17:07,827
איימי כעסה עליי אתמול

286
00:17:07,912 --> 00:17:11,762
כי בטיפשותי, סיפרתי לאנשים
.על נושאים אישיים מסוימים

287
00:17:11,974 --> 00:17:14,851
.זה מובן
.אני יודע את זה עכשיו-

288
00:17:15,190 --> 00:17:17,094
בהתחלה, חשבתי שהיא עצבנית

289
00:17:17,178 --> 00:17:19,590
בגלל כאבי המחזור
...הנוראיים שלה, אבל

290
00:17:21,198 --> 00:17:23,821
,מתברר שלא
.היא התביישה באמת