1
00:00:03,500 --> 00:00:06,968
בסדר, אני מצמצם לאפס
את הספיקה האלקטרו-אוסמוטית

2
00:00:07,052 --> 00:00:08,849
.באפיק המיקרופלואידי

3
00:00:09,685 --> 00:00:11,398
.יפה מאוד, הווארד

4
00:00:11,482 --> 00:00:13,822
'אשתי בגובה 1.47 מ
,ומסופקת מינית

5
00:00:13,947 --> 00:00:15,744
ברור שאני יודע איך להתעסק
.עם דברים קטנים

6
00:00:17,290 --> 00:00:19,881
.כל הכבוד
אתה מפתח טכנולוגיה חדשנית

7
00:00:19,965 --> 00:00:23,224
ועדיין מעיר הערות לא הולמות
.על אמא של הילדה שלך

8
00:00:24,770 --> 00:00:26,651
אלה רק הדברים
.שאני אומר בקול

9
00:00:27,570 --> 00:00:30,704
רבותיי, אנחנו צריכים
?להפסיק מיד. -מה קרה

10
00:00:30,955 --> 00:00:33,964
אני מביט בחישובים
ואני חושב שנוכל

11
00:00:34,047 --> 00:00:36,764
להקטין את המכשיר
.בשמונה עד עשרה אחוזים

12
00:00:37,265 --> 00:00:40,733
זה מצוין, אבל חיל האוויר
.אישר את המפרט, אנחנו בסדר

13
00:00:40,817 --> 00:00:42,280
כן, הוא לא צריך
.להיות קטן יותר

14
00:00:43,032 --> 00:00:44,286
.תתביישו לכם

15
00:00:45,456 --> 00:00:48,381
איפה היינו אם למגדלי פודלים
?הייתה גישה כזאת

16
00:00:49,509 --> 00:00:52,100
,אומר לכם
,היה פודל רגיל וזעיר

17
00:00:52,184 --> 00:00:53,980
.אבל לא טוי פודל ופודל ננסי

18
00:00:54,607 --> 00:00:56,906
,דרך אגב
,זה לא גזע שמוכר רשמית

19
00:00:57,031 --> 00:00:58,995
אבל זאת רק פוליטיקה
.של פודלים

20
00:00:59,873 --> 00:01:01,711
אפשר להפסיק לדבר
?על פודלים, בבקשה

21
00:01:02,087 --> 00:01:06,642
בסדר, חטיפים. אתם נהנים
.מגודל מיוחד? אני יודע שכן

22
00:01:07,729 --> 00:01:10,988
.שלדון, לא צריך להקטין את זה
.סיימת את העבודה, לך הביתה

23
00:01:11,699 --> 00:01:14,290
.אני לא רוצה ללכת הביתה
.בסדר, צא להליכה קצרה-

24
00:01:15,000 --> 00:01:17,089
?ומה אז
.תמשיך ללכת-

25
00:01:32,791 --> 00:01:34,391
"המפץ הגדול"

26
00:01:34,591 --> 00:01:36,871
עונה 10: פרק 15
"הדהוד התנועה"

27
00:01:39,630 --> 00:01:42,330
+

28
00:01:44,050 --> 00:01:46,553
לפחות שקט
.כשהוא יוצא לשירותים

29
00:01:48,222 --> 00:01:52,227
אני יודע. לכן אני ממלא לו
.את המים כשהוא לא מסתכל

30
00:01:53,938 --> 00:01:57,442
אתה צוחק. -לא אכפת לי
.שיש בצורת, זה משתלם

31
00:01:59,487 --> 00:02:02,991
יש לי דרך לדאוג
.שהוא לא יפריע לנו

32
00:02:04,118 --> 00:02:07,497
,אני שומר את זה כמה שנים
.אבל אולי הגיע הזמן

33
00:02:08,165 --> 00:02:10,292
,אנחנו יכולים לנעול את הדלת
.אתה לא צריך להרוג אותו

34
00:02:12,170 --> 00:02:13,213
,אי אפשר להרוג אותו

35
00:02:13,338 --> 00:02:16,133
הוא יקבל חיים חדשים
.בנקודת ההצלה האחרונה

36
00:02:17,051 --> 00:02:19,638
זה היה הביקור
.השישי שלי בשירותים

37
00:02:20,598 --> 00:02:24,978
כל עוד זאת לא דלקת
.בדרכי השתן, זה שיא אישי

38
00:02:25,395 --> 00:02:28,316
.קניתי לך מתנה קטנה

39
00:02:28,483 --> 00:02:30,652
?באמת
.כן. תפתח אותה-

40
00:02:33,948 --> 00:02:41,083
מזל טוב, נושא הכרטיס הזה
זכאי לחוויית הרכבת המושלמת

41
00:02:41,875 --> 00:02:44,462
.בחברת הרכבות הצפונית בנבדה

42
00:02:44,587 --> 00:02:48,634
.אתה אוחז במצערת, אתה הנהג

43
00:02:49,135 --> 00:02:51,805
.אתה נוהג בקטר

44
00:02:55,560 --> 00:02:58,939
,זה לא קורה לעתים קרובות
.אבל הנה מגיע חיבוק

45
00:03:03,320 --> 00:03:06,324
.אוי, אני שוב צריך להשתין

46
00:03:10,830 --> 00:03:13,750
?בסדר, איפה היינו

47
00:03:15,502 --> 00:03:18,339
,במקצוע של האווי
?לכתוב שהוא היה אסטרונאוט

48
00:03:18,715 --> 00:03:22,178
הוא הזכיר את זה
?בהספד של אמא שלו. למה לא

49
00:03:23,012 --> 00:03:25,599
אני לא מאמינה שצריך
.למלא בקשה למעון לתינוק

50
00:03:25,724 --> 00:03:28,186
במעון בקאלטק
.יש רשימת המתנה מטורפת

51
00:03:28,352 --> 00:03:30,981
הזהרתי אותך, הרבה אנשים
.מגישים בקשה בזמן ההיריון

52
00:03:31,106 --> 00:03:33,484
.לא עשיתי את זה
גם ויתרתי על קורס הכנה ללידה

53
00:03:33,568 --> 00:03:35,528
,"כדי לראות את "זוטרופוליס
.אז תעזוב אותי

54
00:03:36,446 --> 00:03:37,781
.אני רק מנסה לעזור

55
00:03:38,115 --> 00:03:40,952
אני מצטערת. האווי חזר לעבודה
.וקורים הרבה דברים

56
00:03:41,661 --> 00:03:43,581
אנחנו יכולים
.לעשות משהו? -בטח

57
00:03:43,873 --> 00:03:46,042
,'תפתחו קרן לקולג
תקנו ביטוח חיים

58
00:03:46,167 --> 00:03:48,671
ובחדר הכביסה
.יש הר של כביסה מלוכלכת

59
00:03:48,963 --> 00:03:50,840
,תכבסו אותה או תשרפו אותה
.הבחירה שלכם

60
00:03:54,678 --> 00:03:57,182
.מיד אחזור
.לא, אני אטפל בזה-

61
00:03:57,474 --> 00:04:00,728
תודה. -כשלא אהיה, תחשבי
.כמה מרושעת היית כלפיי

62
00:04:02,438 --> 00:04:04,983
?בסדר, את יודעת מה את צריכה
.לצאת ולהתרחק מכל זה

63
00:04:05,109 --> 00:04:07,111
...תירגעי ו

64
00:04:08,321 --> 00:04:10,532
.בסדר, אכבה את זה

65
00:04:16,373 --> 00:04:18,292
.הרבה יותר טוב

66
00:04:18,418 --> 00:04:20,378
,ברצינות, בואי נתכנן ערב
.לתת לך מנוחה

67
00:04:20,462 --> 00:04:21,839
.אנחנו יכולות ללכת לרקוד

68
00:04:22,339 --> 00:04:23,382
.זה נשמע נחמד מאוד

69
00:04:23,633 --> 00:04:26,887
כל השבוע, אגודת המוזיקה
המוקדמת של פסדינה

70
00:04:27,054 --> 00:04:30,350
עושה קונצרט משותף עם
.מקהלת הרנסנס של סן גבריאל

71
00:04:32,269 --> 00:04:34,814
בסדר, צריך למצוא
.משהו טוב יותר מזה

72
00:04:35,523 --> 00:04:38,360
בהצלחה. אנשים אומרים את זה
.כבר 600 שנה

73
00:04:43,784 --> 00:04:45,411
.חזרת מוקדם

74
00:04:45,870 --> 00:04:48,832
.לא תאמיני
.לאונרד נתן לי מתנה מדהימה

75
00:04:48,957 --> 00:04:51,210
.טיול למסילת רכבת היסטורית

76
00:04:51,294 --> 00:04:54,339
.אפעיל קטר אמיתי

77
00:04:56,509 --> 00:04:58,803
.הוא השתמש בזה סוף סוף
?מה עשית

78
00:05:00,055 --> 00:05:02,016
.אין לי מושג
אני רק יודע

79
00:05:02,183 --> 00:05:04,728
שאעבוד על המסילה
.כל היום

80
00:05:06,397 --> 00:05:07,982
.אני שמחה מאוד בשבילך

81
00:05:08,066 --> 00:05:09,275
.לא רק אני

82
00:05:09,359 --> 00:05:12,488
המסילה במרחק ארבע שעות
.משדה התעופה הקרוב

83
00:05:12,571 --> 00:05:15,367
.נחשי מי יזכה להסיע אותי
.אני נכנעת-

84
00:05:15,534 --> 00:05:18,621
.את. -לא, אני באמת נכנעת

85
00:05:19,497 --> 00:05:23,836
נחשי איפה נישן. נוכל לבחור
בין מגורי עובדים מתחילת המאה

86
00:05:23,920 --> 00:05:25,839
.או קרון בילום שפועל

87
00:05:26,006 --> 00:05:28,425
הבעיה עם קרון בילום
,היא שאין שירותים

88
00:05:28,592 --> 00:05:31,137
אבל הבעיה במגורי העובדים
.היא שזה לא קרון בילום

89
00:05:33,515 --> 00:05:36,352
ביום הראשון
.אנהג במנוע קיטור

90
00:05:36,853 --> 00:05:39,481
.ביום השני, מנוע דיזל

91
00:05:39,565 --> 00:05:42,903
ואם אתנדב לעשות
,תחזוקת מסילה וניירת

92
00:05:43,028 --> 00:05:45,448
יניחו לי להישאר
.כמה זמן שארצה

93
00:05:45,698 --> 00:05:48,618
אולי כדאי שתארזי
.מספיק בגדים לשארית חיינו

94
00:05:50,371 --> 00:05:51,998
?אני יכולה להשתין עכשיו

95
00:05:53,249 --> 00:05:54,668
.תשמעי את זה

96
00:05:56,378 --> 00:06:00,467
אעשה מבחן שמתבסס
.על מדריך בן 125 עמודים

97
00:06:00,717 --> 00:06:02,762
אלמד דברים
.כמו סימני ידיים

98
00:06:02,887 --> 00:06:06,517
,יש קדימה, אחורה

99
00:06:06,767 --> 00:06:08,561
.להפעיל את הבלמים

100
00:06:08,895 --> 00:06:11,356
סיימת? את מחמיצה
.דברים נהדרים כאן

101
00:06:13,025 --> 00:06:14,777
.זה טוב

102
00:06:16,196 --> 00:06:18,616
יש עשרות הצטלבויות מסילות

103
00:06:18,741 --> 00:06:20,368
שאתה צריך
.לשרוק בהן במשרוקית

104
00:06:20,493 --> 00:06:24,123
,אתה סמלי, לא אתה מילולי
.אני אשרוק במשרוקית

105
00:06:26,209 --> 00:06:28,504
,איימי, קומי
.הגיע הזמן ללכת לעבודה

106
00:06:31,925 --> 00:06:33,844
העניין עם הרכבת
.הצליח יותר משחשבתי

107
00:06:33,969 --> 00:06:36,180
הוא בבית, לומד
.את המדריך לנהגים

108
00:06:37,974 --> 00:06:40,311
.שליו כאן בלעדיו

109
00:06:40,436 --> 00:06:41,938
אפשר לשאול אותך
?כמה זה עלה

110
00:06:42,063 --> 00:06:43,940
.דולר 4,000
.שווה כל אגורה

111
00:06:46,193 --> 00:06:48,154
.רבותיי. -אדוני
.קולונל ויליאמס-

112
00:06:48,238 --> 00:06:50,198
רק רציתי לראות
.איך מתקדמת מערכת הניווט

113
00:06:50,365 --> 00:06:52,368
מצוין. מצאנו
פתרון קירור שאפשר לנו

114
00:06:52,493 --> 00:06:54,871
להקטין את האבטיפוס
.למפרט המטרה

115
00:06:55,122 --> 00:06:58,417
,כפתרון קירור
.הוא מגניב

116
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
.אל תעשה את זה

117
00:07:04,342 --> 00:07:07,054
,מה זה? -שום דבר
.חישובים שאנחנו לא צריכים

118
00:07:07,221 --> 00:07:08,514
.זאת גישה אחרת

119
00:07:08,639 --> 00:07:10,892
אתם מנסים להקטין עוד יותר
?את מערכת הניווט

120
00:07:11,101 --> 00:07:13,187
.זאת רק תאוריה

121
00:07:13,562 --> 00:07:15,148
.היא לא מפותחת

122
00:07:17,317 --> 00:07:19,111
.אני רוצה את זה

123
00:07:20,196 --> 00:07:22,991
אבל כבר הגענו
.למפרט שהוסכם

124
00:07:23,116 --> 00:07:26,829
,כדי להקטין עוד יותר
.יידרשו שבועות של חישוב מחדש

125
00:07:27,330 --> 00:07:29,959
תביאו את הילד
.עם שתי החולצות שיעשה את זה

126
00:07:31,377 --> 00:07:33,463
,אדוני, אם יורשה לי

127
00:07:33,713 --> 00:07:37,468
השקענו הרבה מחשבה ומאמץ
.באבטיפוס הנוכחי

128
00:07:37,552 --> 00:07:40,889
זה פתרון אלגנטי מאוד
.וחשוב מכול, הוא פועל

129
00:07:42,099 --> 00:07:44,311
.כן, אני רוצה את זה

130
00:07:45,687 --> 00:07:48,441
,אבל זאת רק תאוריה
.זאת אפילו לא מחשבה שלמה

131
00:07:48,566 --> 00:07:50,151
שניכם מציגים
.טיעונים מצוינים

132
00:07:50,277 --> 00:07:52,196
.תודה שהצגתם אותם ברהיטות

133
00:07:53,197 --> 00:07:55,158
.תעשו את זה

134
00:07:59,163 --> 00:08:01,500
הילד עם שתי החולצות
.שוב דפק אותנו

135
00:08:04,962 --> 00:08:07,174
?בסדר, אתן מוכנות להשתגע

136
00:08:07,299 --> 00:08:09,719
החזייה מתחת לזה
.'לא בצבע בז

137
00:08:11,179 --> 00:08:13,724
,בסדר, בנות
.תיהנו הערב

138
00:08:13,932 --> 00:08:16,436
,אל תדאגי להאלי
.דוד סטיוארט מטפל בזה

139
00:08:16,561 --> 00:08:19,189
תחת הפיקוח הקפדני
.של הסנדק שלה

140
00:08:19,523 --> 00:08:22,902
אני מתנצל, לא התכוונתי
.לפגוע בך, דון קורליאונה

141
00:08:23,945 --> 00:08:25,823
,כמו שאמרתי
.תיהנו, בנות

142
00:08:25,948 --> 00:08:27,617
,כן. אני נועלת את נעלי הריקוד
.לקחתי את משאבת החלב

143
00:08:27,784 --> 00:08:28,952
.בואו נשתולל

144
00:08:30,412 --> 00:08:33,082
,אם תשאבי ליד הבר
.אני מבטיחה שנקבל משקאות חינם

145
00:08:34,251 --> 00:08:36,253
.תתקשרו אם יהיו בעיות
.לא, היא עסוקה-

146
00:08:36,337 --> 00:08:38,005
.תתקשרו להווארד. -בסדר

147
00:08:38,715 --> 00:08:40,217
,תתקשרו אליי
.אל תתקשרו להווארד

148
00:08:40,634 --> 00:08:42,595
.לא אתקשר להווארד לעולם

149
00:08:44,889 --> 00:08:46,683
בסדר, במקום
,להתווכח כל הערב

150
00:08:46,809 --> 00:08:49,395
בוא נתחלק בעבודות
.עם התינוקת. -כן, מצוין

151
00:08:49,604 --> 00:08:52,733
,אני אכניס אוכל לחלק העליון
.אתה תטפל במה שיצא מלמטה

152
00:08:57,531 --> 00:09:00,410
אני לא מאמין שאנחנו צריכים
.לבקש משלדון לחזור לעזור לנו

153
00:09:01,161 --> 00:09:05,458
הוצאתי 4,000 על מתנה שתיפטר
.ממנו רק לאחר צהריים אחד

154
00:09:13,134 --> 00:09:15,179
?מה זה
,אני לא יודע-

155
00:09:15,262 --> 00:09:17,640
אבל אם הוא יצעק
.שזה חי, נברח

156
00:09:26,569 --> 00:09:30,073
.אם דפקתם, לא שמעתי אתכם
.אני מרתך מנוע של קטר

157
00:09:32,326 --> 00:09:35,330
,אם לא דפקתם
?מה עם הנימוסים

158
00:09:36,957 --> 00:09:38,751
?איך העלית את זה במדרגות

159
00:09:38,876 --> 00:09:42,798
אמרתי לעצמי, אני חושב
.שאני יכול, אני חושב שאני יכול

160
00:09:44,133 --> 00:09:45,385
.לא יכולתי

161
00:09:46,470 --> 00:09:49,599
שילמתי לשני גברים שהבטיחו
.לא לבוא לשדוד אותנו אחר כך

162
00:09:50,725 --> 00:09:54,271
שלדון, הקולונל רוצה
.שנעשה מערכת ניווט קטנה יותר

163
00:09:54,563 --> 00:09:56,357
.לא נוכל לעשות את זה בלעדיך

164
00:09:56,649 --> 00:09:57,985
.מעניין

165
00:09:58,652 --> 00:10:03,033
,צדקתי. -תפתח חלון
.תהיה כאן שביעות רצון עצמית

166
00:10:04,243 --> 00:10:07,872
,אשמח לעזור לכם
אבל מהרגע שגיליתי את הסיפוק

167
00:10:08,039 --> 00:10:10,376
בעבודת כפיים
,על מנוע של רכבת

168
00:10:10,543 --> 00:10:12,462
לא נראה לי
.שאוכל לחזור לתאוריה

169
00:10:13,046 --> 00:10:14,715
.אני מהנדס עכשיו

170
00:10:16,592 --> 00:10:19,805
,שיהיה ברור
.מהנדס רכבות

171
00:10:21,390 --> 00:10:24,018
.לא הסוג הדבילי שלך

172
00:10:27,300 --> 00:10:28,470
+

173
00:10:30,150 --> 00:10:33,359
שלדון, תוכל לצאת לטיול
.בעוד כמה שבועות. תעזור לנו

174
00:10:33,568 --> 00:10:35,235
,אני מצטער
אני צריך לעבוד על המנוע

175
00:10:35,319 --> 00:10:37,819
כדי שכשאגיע לתחנת הרכבת
.לא אראה טיפשי

176
00:10:39,945 --> 00:10:43,321
,הוא דואג להיראות טיפשי
.איזו מנה של אירוניה

177
00:10:45,406 --> 00:10:47,531
אתה יודע שלא תעזוב
.את הפיזיקה

178
00:10:47,615 --> 00:10:48,740
?למה אתה עושה את זה

179
00:10:49,490 --> 00:10:54,200
לאונרד, בעולם הפיזיקה
.התאורטית, לא מסיימים

180
00:10:54,325 --> 00:10:55,951
יש כל כך הרבה דברים
.שאי אפשר להוכיח

181
00:10:56,034 --> 00:10:58,118
אבל כשלמדתי
,את מדריך הרכבות

182
00:10:58,202 --> 00:11:03,079
זה היה מוחשי מאוד
.ומספק מאוד. היה קליק

183
00:11:03,746 --> 00:11:05,454
.ואז תיק תק

184
00:11:06,330 --> 00:11:09,664
.ואז קליק ותיק תק
.קליק, תיק תק

185
00:11:09,748 --> 00:11:12,082
.הנה אנחנו

186
00:11:15,708 --> 00:11:17,876
?שמעת מהמעון בקאלקטק

187
00:11:18,042 --> 00:11:20,252
עדיין לא, אבל נגיש
בקשה לעוד כמה

188
00:11:20,377 --> 00:11:21,669
.כדי שיהיו עוד אפשרויות

189
00:11:21,877 --> 00:11:24,753
בסדר, די. מספיק לדבר
.על מעון. ניהנה הערב

190
00:11:26,004 --> 00:11:27,921
.זאת ממש הנאה שנוזפים בנו

191
00:11:30,714 --> 00:11:32,256
.'זה ראג

192
00:11:32,923 --> 00:11:34,048
?הכול בסדר

193
00:11:34,173 --> 00:11:36,632
.אל תדאגי, הכול בסדר

194
00:11:37,591 --> 00:11:39,550
.תנתק, אנחנו לא צריכים עזרה

195
00:11:39,675 --> 00:11:41,718
אני לא צריך את עזרתך
.להחליט מתי אנחנו צריכים עזרה

196
00:11:43,968 --> 00:11:45,427
?ראג', מה קורה

197
00:11:46,219 --> 00:11:49,512
.חיממתי חלב להאלי

198
00:11:49,596 --> 00:11:51,680
.חשבתי שיש לו ריח מוזר

199
00:11:51,805 --> 00:11:54,097
בדקתי את התאריך
.שכתבת על הבקבוק

200
00:11:54,181 --> 00:11:56,306
.כתוב יום פליפי

201
00:11:56,806 --> 00:11:59,891
.כתוב יום שלישי
?'איך זה ש-

202
00:12:02,183 --> 00:12:03,976
,אני בטוחה שהוא בסדר
,אבל אם אתה דואג

203
00:12:04,101 --> 00:12:09,019
.יש עוד חלב במקפיא
בסדר, כן, אטעה לחומרה-

204
00:12:09,144 --> 00:12:11,395
.ואפשיר חלב חדש

205
00:12:11,478 --> 00:12:12,979
.אתה מבזבז חלב טוב בהחלט

206
00:12:13,062 --> 00:12:15,105
.בסדר, אתה תשתה אותו
.זה רק חלב-

207
00:12:15,188 --> 00:12:16,647
סטיוארט, אל תשתה
.את החלב שלי

208
00:12:18,981 --> 00:12:20,273
...בסדר, תני

209
00:12:20,482 --> 00:12:21,899
?תוכלו לטפל בזה או לא

210
00:12:21,982 --> 00:12:25,442
.מובן שנוכל. תיהנו

211
00:12:26,734 --> 00:12:28,360
.היא אמרה שאני אחראי

212
00:12:32,361 --> 00:12:35,987
פשוט נזרוק את זה? -מה תעשה
?בזה, תשים את זה בקפה

213
00:12:36,196 --> 00:12:37,905
.אני לא שותה קפה שחור

214
00:12:43,240 --> 00:12:44,949
בסדר, זה כל מה
,שהוא כתב על הלוח

215
00:12:45,074 --> 00:12:47,950
אני בטוח שנצליח
.להבין את השאר. -בסדר

216
00:12:53,160 --> 00:12:55,661
,תרגיש חופשי להתערב
.זה כל מה שיש לי

217
00:12:56,578 --> 00:12:58,162
.נצליח בזה

218
00:13:00,913 --> 00:13:02,372
?יש סיכוי שזה הפוך

219
00:13:05,081 --> 00:13:07,540
אולי נמצא פיזיקאי
.תאורטי אחר שיעזור לנו

220
00:13:07,666 --> 00:13:10,542
.זה מסווג
.אם נספר למישהו, נסתבך בצרות

221
00:13:10,667 --> 00:13:13,126
...חשבתי על זה ועל המממ
.לא הצעת שום דבר

222
00:13:14,251 --> 00:13:15,919
.תמשיך לחשוב

223
00:13:18,878 --> 00:13:20,670
.אני יודע

224
00:13:24,088 --> 00:13:25,672
?באמת פתרת את זה

225
00:13:25,880 --> 00:13:30,841
לא, אבל כשנראה את השטות הזאת
לשלדון, זה ישגע אותו

226
00:13:30,966 --> 00:13:32,550
והוא יהיה מוכרח
.לתקן את זה

227
00:13:34,675 --> 00:13:36,801
.אתה גאון
.כן, אני יודע-

228
00:13:36,926 --> 00:13:40,052
,זה אפילו לא סימן מתמטי
.זה השיער של צ'רלי בראון

229
00:13:44,346 --> 00:13:46,680
,אני מצטערת
.המועדון היה נהדר

230
00:13:46,846 --> 00:13:48,472
?למה הפכו אותו לחנות ספרים

231
00:13:48,805 --> 00:13:50,514
.חשבתי שנפטרנו מהן

232
00:13:52,057 --> 00:13:54,683
מקהלת הרנסנס
.נשמעת טוב כרגע

233
00:13:59,226 --> 00:14:01,518
.אין סיבה לדאוג

234
00:14:01,894 --> 00:14:05,520
היא בוכה כמה זמן
ותהיתי אם יש לך תרגילים

235
00:14:05,687 --> 00:14:09,313
להרדים אותה. -היא ישנה מצוין
.עד שהצטלמת איתה

236
00:14:10,980 --> 00:14:13,731
,הייתה לה בועת רוק
.זה היה חמוד

237
00:14:15,607 --> 00:14:18,358
?אתם מסתדרים
?אתם צריכים שאחזור הביתה

238
00:14:19,192 --> 00:14:22,818
.רגע, היא נרגעת
.בסדר, אזעקת שווא-

239
00:14:23,568 --> 00:14:26,319
עצת הורות קטנה: תינוקות
.ישנים שונאים צילום עם מבזק

240
00:14:29,195 --> 00:14:31,112
.הכול בסדר? -כן

241
00:14:31,279 --> 00:14:34,864
אולי השארתי את התינוקת שלי
.עם פטריק ובובספוג

242
00:14:37,198 --> 00:14:39,199
.יש עוד מועדון ריקודים קרוב

243
00:14:39,324 --> 00:14:40,991
אני לא יודעת מה דעתכן
,על מוזיקה לטינית

244
00:14:41,116 --> 00:14:45,868
,אבל לפי שעות הפתיחה
.הם פתוחים

245
00:14:46,827 --> 00:14:50,036
?אולי כדאי שנחזור. -את בטוחה
.הם פתוחים עד שתיים

246
00:14:52,037 --> 00:14:53,954
,כן, אנחנו לבושות יפה
?למה שנחזור הביתה

247
00:14:54,037 --> 00:14:56,038
.אין לי יותר מצב רוח

248
00:14:56,330 --> 00:14:58,206
?מה קורה לך
,אני לא יודעת-

249
00:14:58,331 --> 00:15:01,290
אני מתחילה להרגיש שזה ניסיון
.עלוב לשחזר את הנעורים שלנו

250
00:15:01,874 --> 00:15:05,041
אני לא עצובה. רק רציתי
.להשתכר ולא ללבוש טרנינג

251
00:15:07,209 --> 00:15:09,501
.אני לא עצובה. סליחה

252
00:15:12,544 --> 00:15:14,253
.בסדר, אולי אני עצובה

253
00:15:14,420 --> 00:15:18,421
?למה את עצובה
.אולי העובדה שעשית ילדה-

254
00:15:19,380 --> 00:15:21,673
?את מוטרדת כי יש לי ילדה
.לא, מובן שלא-

255
00:15:21,798 --> 00:15:24,424
לא חשבתי
.שזה יעורר בי רגשות כאלה

256
00:15:25,257 --> 00:15:27,591
.אילו רגשות? -לחץ

257
00:15:27,841 --> 00:15:30,843
היא בודקת מעון, יש לה
.מיני-ואן, יש לה 401-קיי

258
00:15:31,218 --> 00:15:33,594
לפני שהיא דיברה על זה
.חשבתי שזה מרוץ

259
00:15:35,011 --> 00:15:38,470
?את חושבת שזה מהנה
.מפחיד להיות הורה

260
00:15:38,679 --> 00:15:41,180
,אני דואגת כל הזמן
.אני תמיד עייפה

261
00:15:41,305 --> 00:15:45,598
בעוד כמה דקות, אחלוב את עצמי
.במגרש חניה של חנות ספרים

262
00:15:46,890 --> 00:15:49,599
?אני מבינה את זה, בסדר
לאונרד ואני נשואים שנתיים

263
00:15:49,891 --> 00:15:52,017
.ולא התקדמנו מרגע שיצאנו

264
00:15:52,309 --> 00:15:54,393
באמת, יש לך הרבה סיבות
.להרגיש טוב

265
00:15:54,476 --> 00:15:55,977
.יש לך עבודה מצוינת עכשיו

266
00:15:56,560 --> 00:15:58,478
.כן, אני מרוויחה יפה

267
00:15:58,603 --> 00:16:00,228
.את מרוויחה יותר ממני

268
00:16:00,562 --> 00:16:03,104
,אולי עדיין אין לכם בית
.אבל הדירה שלכם נהדרת

269
00:16:03,438 --> 00:16:05,022
.היא גדולה יותר משלי

270
00:16:05,188 --> 00:16:07,314
,לאונרד אוהב אותך מאוד
.הוא התחתן איתך פעמיים

271
00:16:07,731 --> 00:16:09,690
אני לא מאורסת
.אפילו פעם אחת

272
00:16:10,607 --> 00:16:12,816
אני אפילו לא יודעת
.אם שלדון חושב על נישואים

273
00:16:13,191 --> 00:16:14,817
.אני לא נעשית צעירה יותר

274
00:16:15,109 --> 00:16:18,151
בכנות, חשבתי
...שעד עכשיו אולי

275
00:16:18,235 --> 00:16:20,902
תיזהרי, צליל של בכי
.יגרום לי לייצר חלב

276
00:16:22,195 --> 00:16:23,862
,אני מצטערת
.אני לא שולטת בזה

277
00:16:24,529 --> 00:16:27,613
.זה יגרום לי לבכות

278
00:16:28,989 --> 00:16:30,531
.הם מתחילים

279
00:16:39,367 --> 00:16:41,952
שלדון, מתברר
.שלא היינו צריכים אותך

280
00:16:42,118 --> 00:16:45,203
.כן, הבנו את זה בעצמנו

281
00:16:45,911 --> 00:16:48,037
.זה אפילו לא היה קשה. -לא

282
00:16:48,162 --> 00:16:52,789
כל הכבוד. יש לי כתם שמן
.על היד ואין לי בעיה עם זה

283
00:16:54,623 --> 00:16:57,207
לא תסתכל על הלוח
?לראות אם צדקנו

284
00:16:57,332 --> 00:17:00,000
לא, תודה. אני עסוק בניסיון
.לתקן את משאבת הדלק

285
00:17:00,083 --> 00:17:01,709
.זאת סעפת

286
00:17:03,293 --> 00:17:04,793
.היא מתוקנת

287
00:17:06,294 --> 00:17:07,628
.רק תסתכל על הלוח

288
00:17:08,211 --> 00:17:11,379
.זאת טעות. -לא

289
00:17:14,130 --> 00:17:17,048
מה היינו צריכים
?לעשות אחרת

290
00:17:17,256 --> 00:17:21,258
קודם כול, אי אפשר להשתמש
בווקטורים יחסיים ולא יחסיים

291
00:17:21,341 --> 00:17:23,508
.באותה המשוואה
.אמרתי לך-

292
00:17:25,759 --> 00:17:27,427
?תוכל לתקן את זה בשבילנו

293
00:17:28,552 --> 00:17:30,886
.בסדר, אבל זאת הפעם האחרונה

294
00:17:47,434 --> 00:17:50,226
.ניסיון יפה, מטומטמים

295
00:17:51,602 --> 00:17:54,270
שלדון, אתה לא יכול
.להפנות גב לפיזיקה

296
00:17:54,395 --> 00:17:56,395
חוץ מזה, אין לך מושג
.מה אתה עושה כאן

297
00:17:56,479 --> 00:17:58,021
אבל אם אתה רוצה
,ללמוד את הצד המכאני

298
00:17:58,146 --> 00:17:59,813
אני יכול ללמד אותך
.כל מה שתרצה לדעת

299
00:17:59,897 --> 00:18:02,606
,במקום לעמוד ולהסתכל
תוכל לעזור לנו לבנות

300
00:18:02,689 --> 00:18:05,524
.את מערכת הניווט הקטנה
,ועם המיומנויות החדשות-

301
00:18:05,607 --> 00:18:08,858
.תוכל לתקן כל דגם רכבות
.תהיה מלך חנות הרכבות

302
00:18:10,317 --> 00:18:13,443
,סליחה, יש לי חברה
.אני כבר מלך חנות הרכבות

303
00:18:16,528 --> 00:18:18,362
?מה אתה אומר

304
00:18:18,445 --> 00:18:20,529
?יש לי ברירה
.אתם צריכים אותי

305
00:18:20,613 --> 00:18:23,572
אני כמו גל הארכובה
.של הצוות הזה. -זה הטורבו

306
00:18:25,906 --> 00:18:27,323
,לא משנה מה זה
.זה נראה כבד

307
00:18:27,490 --> 00:18:29,574
אני צריך שתורידו את זה למטה
.לפני שאיימי תחזור הביתה

308
00:18:32,220 --> 00:18:33,480
+

309
00:18:47,925 --> 00:18:50,586
אני מתנצל
.שחם כאן כל כך

310
00:18:51,239 --> 00:18:52,469
.באמת חם כאן

311
00:18:59,729 --> 00:19:01,325
.אני מזיע

312
00:19:03,196 --> 00:19:04,205
.גם אני

313
00:19:07,925 --> 00:19:09,443
?אפשר לקבל מהמים שלך

314
00:19:33,684 --> 00:19:34,696
.הרמזור ירוק

315
00:19:39,053 --> 00:19:40,302
.סליחה

316
00:19:40,653 --> 00:19:42,912
לפי הנווטן נגיע למסילה
.בעוד שלוש שעות

317
00:19:43,596 --> 00:19:44,773
אוכל להביא אותנו לשם
.בשעתיים