בסדר, אני מצמצם לאפס את הספיקה האלקטרו-אוסמוטית
.באפיק המיקרופלואידי
.יפה מאוד, הווארד
'אשתי בגובה 1.47 מ ,ומסופקת מינית
ברור שאני יודע איך להתעסק .עם דברים קטנים
.כל הכבוד אתה מפתח טכנולוגיה חדשנית
ועדיין מעיר הערות לא הולמות .על אמא של הילדה שלך
אלה רק הדברים .שאני אומר בקול
רבותיי, אנחנו צריכים ?להפסיק מיד. -מה קרה
אני מביט בחישובים ואני חושב שנוכל
להקטין את המכשיר .בשמונה עד עשרה אחוזים
זה מצוין, אבל חיל האוויר .אישר את המפרט, אנחנו בסדר
כן, הוא לא צריך .להיות קטן יותר
.תתביישו לכם
איפה היינו אם למגדלי פודלים ?הייתה גישה כזאת
,אומר לכם ,היה פודל רגיל וזעיר
.אבל לא טוי פודל ופודל ננסי
,דרך אגב ,זה לא גזע שמוכר רשמית
אבל זאת רק פוליטיקה .של פודלים
אפשר להפסיק לדבר ?על פודלים, בבקשה
בסדר, חטיפים. אתם נהנים .מגודל מיוחד? אני יודע שכן
.שלדון, לא צריך להקטין את זה .סיימת את העבודה, לך הביתה
.אני לא רוצה ללכת הביתה .בסדר, צא להליכה קצרה-
?ומה אז .תמשיך ללכת-
"המפץ הגדול"
עונה 10: פרק 15 "הדהוד התנועה"
+
לפחות שקט .כשהוא יוצא לשירותים
אני יודע. לכן אני ממלא לו .את המים כשהוא לא מסתכל
אתה צוחק. -לא אכפת לי .שיש בצורת, זה משתלם
יש לי דרך לדאוג .שהוא לא יפריע לנו
,אני שומר את זה כמה שנים .אבל אולי הגיע הזמן
,אנחנו יכולים לנעול את הדלת .אתה לא צריך להרוג אותו
,אי אפשר להרוג אותו
הוא יקבל חיים חדשים .בנקודת ההצלה האחרונה
זה היה הביקור .השישי שלי בשירותים
כל עוד זאת לא דלקת .בדרכי השתן, זה שיא אישי
.קניתי לך מתנה קטנה
?באמת .כן. תפתח אותה-
מזל טוב, נושא הכרטיס הזה זכאי לחוויית הרכבת המושלמת
.בחברת הרכבות הצפונית בנבדה
.אתה אוחז במצערת, אתה הנהג
.אתה נוהג בקטר
,זה לא קורה לעתים קרובות .אבל הנה מגיע חיבוק
.אוי, אני שוב צריך להשתין
?בסדר, איפה היינו
,במקצוע של האווי ?לכתוב שהוא היה אסטרונאוט
הוא הזכיר את זה ?בהספד של אמא שלו. למה לא
אני לא מאמינה שצריך .למלא בקשה למעון לתינוק
במעון בקאלטק .יש רשימת המתנה מטורפת
הזהרתי אותך, הרבה אנשים .מגישים בקשה בזמן ההיריון
.לא עשיתי את זה גם ויתרתי על קורס הכנה ללידה
,"כדי לראות את "זוטרופוליס .אז תעזוב אותי
.אני רק מנסה לעזור
אני מצטערת. האווי חזר לעבודה .וקורים הרבה דברים
אנחנו יכולים .לעשות משהו? -בטח
,'תפתחו קרן לקולג תקנו ביטוח חיים
ובחדר הכביסה .יש הר של כביסה מלוכלכת
,תכבסו אותה או תשרפו אותה .הבחירה שלכם
.מיד אחזור .לא, אני אטפל בזה-
תודה. -כשלא אהיה, תחשבי .כמה מרושעת היית כלפיי
?בסדר, את יודעת מה את צריכה .לצאת ולהתרחק מכל זה
...תירגעי ו
.בסדר, אכבה את זה
.הרבה יותר טוב
,ברצינות, בואי נתכנן ערב .לתת לך מנוחה
.אנחנו יכולות ללכת לרקוד
.זה נשמע נחמד מאוד
כל השבוע, אגודת המוזיקה המוקדמת של פסדינה
עושה קונצרט משותף עם .מקהלת הרנסנס של סן גבריאל
בסדר, צריך למצוא .משהו טוב יותר מזה
בהצלחה. אנשים אומרים את זה .כבר 600 שנה
.חזרת מוקדם
.לא תאמיני .לאונרד נתן לי מתנה מדהימה
.טיול למסילת רכבת היסטורית
.אפעיל קטר אמיתי
.הוא השתמש בזה סוף סוף ?מה עשית
.אין לי מושג אני רק יודע
שאעבוד על המסילה .כל היום
.אני שמחה מאוד בשבילך
.לא רק אני
המסילה במרחק ארבע שעות .משדה התעופה הקרוב
.נחשי מי יזכה להסיע אותי .אני נכנעת-
.את. -לא, אני באמת נכנעת
נחשי איפה נישן. נוכל לבחור בין מגורי עובדים מתחילת המאה
.או קרון בילום שפועל
הבעיה עם קרון בילום ,היא שאין שירותים
אבל הבעיה במגורי העובדים .היא שזה לא קרון בילום
ביום הראשון .אנהג במנוע קיטור
.ביום השני, מנוע דיזל
ואם אתנדב לעשות ,תחזוקת מסילה וניירת
יניחו לי להישאר .כמה זמן שארצה
אולי כדאי שתארזי .מספיק בגדים לשארית חיינו
?אני יכולה להשתין עכשיו
.תשמעי את זה
אעשה מבחן שמתבסס .על מדריך בן 125 עמודים
אלמד דברים .כמו סימני ידיים
,יש קדימה, אחורה
.להפעיל את הבלמים
סיימת? את מחמיצה .דברים נהדרים כאן
.זה טוב
יש עשרות הצטלבויות מסילות
שאתה צריך .לשרוק בהן במשרוקית
,אתה סמלי, לא אתה מילולי .אני אשרוק במשרוקית
,איימי, קומי .הגיע הזמן ללכת לעבודה
העניין עם הרכבת .הצליח יותר משחשבתי
הוא בבית, לומד .את המדריך לנהגים
.שליו כאן בלעדיו
אפשר לשאול אותך ?כמה זה עלה
.דולר 4,000 .שווה כל אגורה
.רבותיי. -אדוני .קולונל ויליאמס-
רק רציתי לראות .איך מתקדמת מערכת הניווט
מצוין. מצאנו פתרון קירור שאפשר לנו
להקטין את האבטיפוס .למפרט המטרה
,כפתרון קירור .הוא מגניב
.אל תעשה את זה
,מה זה? -שום דבר .חישובים שאנחנו לא צריכים
.זאת גישה אחרת
אתם מנסים להקטין עוד יותר ?את מערכת הניווט
.זאת רק תאוריה
.היא לא מפותחת
.אני רוצה את זה
אבל כבר הגענו .למפרט שהוסכם
,כדי להקטין עוד יותר .יידרשו שבועות של חישוב מחדש
תביאו את הילד .עם שתי החולצות שיעשה את זה
,אדוני, אם יורשה לי
השקענו הרבה מחשבה ומאמץ .באבטיפוס הנוכחי
זה פתרון אלגנטי מאוד .וחשוב מכול, הוא פועל
.כן, אני רוצה את זה
,אבל זאת רק תאוריה .זאת אפילו לא מחשבה שלמה
שניכם מציגים .טיעונים מצוינים
.תודה שהצגתם אותם ברהיטות
.תעשו את זה
הילד עם שתי החולצות .שוב דפק אותנו
?בסדר, אתן מוכנות להשתגע
החזייה מתחת לזה .'לא בצבע בז
,בסדר, בנות .תיהנו הערב
,אל תדאגי להאלי .דוד סטיוארט מטפל בזה
תחת הפיקוח הקפדני .של הסנדק שלה
אני מתנצל, לא התכוונתי .לפגוע בך, דון קורליאונה
,כמו שאמרתי .תיהנו, בנות
,כן. אני נועלת את נעלי הריקוד .לקחתי את משאבת החלב
.בואו נשתולל
,אם תשאבי ליד הבר .אני מבטיחה שנקבל משקאות חינם
.תתקשרו אם יהיו בעיות .לא, היא עסוקה-
.תתקשרו להווארד. -בסדר
,תתקשרו אליי .אל תתקשרו להווארד
.לא אתקשר להווארד לעולם
בסדר, במקום ,להתווכח כל הערב
בוא נתחלק בעבודות .עם התינוקת. -כן, מצוין
,אני אכניס אוכל לחלק העליון .אתה תטפל במה שיצא מלמטה
אני לא מאמין שאנחנו צריכים .לבקש משלדון לחזור לעזור לנו
הוצאתי 4,000 על מתנה שתיפטר .ממנו רק לאחר צהריים אחד
?מה זה ,אני לא יודע-
אבל אם הוא יצעק .שזה חי, נברח
.אם דפקתם, לא שמעתי אתכם .אני מרתך מנוע של קטר
,אם לא דפקתם ?מה עם הנימוסים
?איך העלית את זה במדרגות
אמרתי לעצמי, אני חושב .שאני יכול, אני חושב שאני יכול
.לא יכולתי
שילמתי לשני גברים שהבטיחו .לא לבוא לשדוד אותנו אחר כך
שלדון, הקולונל רוצה .שנעשה מערכת ניווט קטנה יותר
.לא נוכל לעשות את זה בלעדיך
.מעניין
,צדקתי. -תפתח חלון .תהיה כאן שביעות רצון עצמית
,אשמח לעזור לכם אבל מהרגע שגיליתי את הסיפוק
בעבודת כפיים ,על מנוע של רכבת
לא נראה לי .שאוכל לחזור לתאוריה
.אני מהנדס עכשיו
,שיהיה ברור .מהנדס רכבות
.לא הסוג הדבילי שלך
+
שלדון, תוכל לצאת לטיול .בעוד כמה שבועות. תעזור לנו
,אני מצטער אני צריך לעבוד על המנוע
כדי שכשאגיע לתחנת הרכבת .לא אראה טיפשי
,הוא דואג להיראות טיפשי .איזו מנה של אירוניה
אתה יודע שלא תעזוב .את הפיזיקה
?למה אתה עושה את זה
לאונרד, בעולם הפיזיקה .התאורטית, לא מסיימים
יש כל כך הרבה דברים .שאי אפשר להוכיח
אבל כשלמדתי ,את מדריך הרכבות
זה היה מוחשי מאוד .ומספק מאוד. היה קליק
.ואז תיק תק
.ואז קליק ותיק תק .קליק, תיק תק
.הנה אנחנו
?שמעת מהמעון בקאלקטק
עדיין לא, אבל נגיש בקשה לעוד כמה
.כדי שיהיו עוד אפשרויות
בסדר, די. מספיק לדבר .על מעון. ניהנה הערב
.זאת ממש הנאה שנוזפים בנו
.'זה ראג
?הכול בסדר
.אל תדאגי, הכול בסדר
.תנתק, אנחנו לא צריכים עזרה
אני לא צריך את עזרתך .להחליט מתי אנחנו צריכים עזרה
?ראג', מה קורה
.חיממתי חלב להאלי
.חשבתי שיש לו ריח מוזר
בדקתי את התאריך .שכתבת על הבקבוק
.כתוב יום פליפי
.כתוב יום שלישי ?'איך זה ש-
,אני בטוחה שהוא בסדר ,אבל אם אתה דואג
.יש עוד חלב במקפיא בסדר, כן, אטעה לחומרה-
.ואפשיר חלב חדש
.אתה מבזבז חלב טוב בהחלט
.בסדר, אתה תשתה אותו .זה רק חלב-
סטיוארט, אל תשתה .את החלב שלי
...בסדר, תני
?תוכלו לטפל בזה או לא
.מובן שנוכל. תיהנו
.היא אמרה שאני אחראי
פשוט נזרוק את זה? -מה תעשה ?בזה, תשים את זה בקפה
.אני לא שותה קפה שחור
בסדר, זה כל מה ,שהוא כתב על הלוח
אני בטוח שנצליח .להבין את השאר. -בסדר
,תרגיש חופשי להתערב .זה כל מה שיש לי
.נצליח בזה
?יש סיכוי שזה הפוך
אולי נמצא פיזיקאי .תאורטי אחר שיעזור לנו
.זה מסווג .אם נספר למישהו, נסתבך בצרות
...חשבתי על זה ועל המממ .לא הצעת שום דבר
.תמשיך לחשוב
.אני יודע
?באמת פתרת את זה
לא, אבל כשנראה את השטות הזאת לשלדון, זה ישגע אותו
והוא יהיה מוכרח .לתקן את זה
.אתה גאון .כן, אני יודע-
,זה אפילו לא סימן מתמטי .זה השיער של צ'רלי בראון
,אני מצטערת .המועדון היה נהדר
?למה הפכו אותו לחנות ספרים
.חשבתי שנפטרנו מהן
מקהלת הרנסנס .נשמעת טוב כרגע
.אין סיבה לדאוג
היא בוכה כמה זמן ותהיתי אם יש לך תרגילים
להרדים אותה. -היא ישנה מצוין .עד שהצטלמת איתה
,הייתה לה בועת רוק .זה היה חמוד
?אתם מסתדרים ?אתם צריכים שאחזור הביתה
.רגע, היא נרגעת .בסדר, אזעקת שווא-
עצת הורות קטנה: תינוקות .ישנים שונאים צילום עם מבזק
.הכול בסדר? -כן
אולי השארתי את התינוקת שלי .עם פטריק ובובספוג
.יש עוד מועדון ריקודים קרוב
אני לא יודעת מה דעתכן ,על מוזיקה לטינית
,אבל לפי שעות הפתיחה .הם פתוחים
?אולי כדאי שנחזור. -את בטוחה .הם פתוחים עד שתיים
,כן, אנחנו לבושות יפה ?למה שנחזור הביתה
.אין לי יותר מצב רוח
?מה קורה לך ,אני לא יודעת-
אני מתחילה להרגיש שזה ניסיון .עלוב לשחזר את הנעורים שלנו
אני לא עצובה. רק רציתי .להשתכר ולא ללבוש טרנינג
.אני לא עצובה. סליחה
.בסדר, אולי אני עצובה
?למה את עצובה .אולי העובדה שעשית ילדה-
?את מוטרדת כי יש לי ילדה .לא, מובן שלא-
לא חשבתי .שזה יעורר בי רגשות כאלה
.אילו רגשות? -לחץ
היא בודקת מעון, יש לה .מיני-ואן, יש לה 401-קיי
לפני שהיא דיברה על זה .חשבתי שזה מרוץ
?את חושבת שזה מהנה .מפחיד להיות הורה
,אני דואגת כל הזמן .אני תמיד עייפה
בעוד כמה דקות, אחלוב את עצמי .במגרש חניה של חנות ספרים
?אני מבינה את זה, בסדר לאונרד ואני נשואים שנתיים
.ולא התקדמנו מרגע שיצאנו
באמת, יש לך הרבה סיבות .להרגיש טוב
.יש לך עבודה מצוינת עכשיו
.כן, אני מרוויחה יפה
.את מרוויחה יותר ממני
,אולי עדיין אין לכם בית .אבל הדירה שלכם נהדרת
.היא גדולה יותר משלי
,לאונרד אוהב אותך מאוד .הוא התחתן איתך פעמיים
אני לא מאורסת .אפילו פעם אחת
אני אפילו לא יודעת .אם שלדון חושב על נישואים
.אני לא נעשית צעירה יותר
בכנות, חשבתי ...שעד עכשיו אולי
תיזהרי, צליל של בכי .יגרום לי לייצר חלב
,אני מצטערת .אני לא שולטת בזה
.זה יגרום לי לבכות
.הם מתחילים
שלדון, מתברר .שלא היינו צריכים אותך
.כן, הבנו את זה בעצמנו
.זה אפילו לא היה קשה. -לא
כל הכבוד. יש לי כתם שמן .על היד ואין לי בעיה עם זה
לא תסתכל על הלוח ?לראות אם צדקנו
לא, תודה. אני עסוק בניסיון .לתקן את משאבת הדלק
.זאת סעפת
.היא מתוקנת
.רק תסתכל על הלוח
.זאת טעות. -לא
מה היינו צריכים ?לעשות אחרת
קודם כול, אי אפשר להשתמש בווקטורים יחסיים ולא יחסיים
.באותה המשוואה .אמרתי לך-
?תוכל לתקן את זה בשבילנו
.בסדר, אבל זאת הפעם האחרונה
.ניסיון יפה, מטומטמים
שלדון, אתה לא יכול .להפנות גב לפיזיקה
חוץ מזה, אין לך מושג .מה אתה עושה כאן
אבל אם אתה רוצה ,ללמוד את הצד המכאני
אני יכול ללמד אותך .כל מה שתרצה לדעת
,במקום לעמוד ולהסתכל תוכל לעזור לנו לבנות
.את מערכת הניווט הקטנה ,ועם המיומנויות החדשות-
.תוכל לתקן כל דגם רכבות .תהיה מלך חנות הרכבות
,סליחה, יש לי חברה .אני כבר מלך חנות הרכבות
?מה אתה אומר
?יש לי ברירה .אתם צריכים אותי
אני כמו גל הארכובה .של הצוות הזה. -זה הטורבו
,לא משנה מה זה .זה נראה כבד
אני צריך שתורידו את זה למטה .לפני שאיימי תחזור הביתה
+
אני מתנצל .שחם כאן כל כך
.באמת חם כאן
.אני מזיע
.גם אני
?אפשר לקבל מהמים שלך
.הרמזור ירוק
.סליחה
לפי הנווטן נגיע למסילה .בעוד שלוש שעות
אוכל להביא אותנו לשם .בשעתיים