1
00:00:03,665 --> 00:00:06,072
מה קורה עם האישה שאתה
.יוצא איתה? -נפרדתי ממנה

2
00:00:06,621 --> 00:00:08,902
למה? -היא אמרה שהיא
,לא רוצה לצאת איתי יותר

3
00:00:08,987 --> 00:00:10,338
.וחשבתי שזה מעליב

4
00:00:12,408 --> 00:00:15,026
,חשבתי שזה מתקדם יפה
.מה קרה? -אני לא יודע

5
00:00:15,111 --> 00:00:16,547
היא אפילו
.לא נתנה לי סיבה

6
00:00:16,969 --> 00:00:18,743
,אין בעיה
.נצליח להבין את זה

7
00:00:18,827 --> 00:00:21,699
אילו סיבות יש לנשים
?'לדחות את ראג

8
00:00:23,853 --> 00:00:25,627
אפשר לא לשחק
?את המשחק הזה

9
00:00:26,007 --> 00:00:27,654
,הוא לא אוהב משחקים
.זאת סיבה אחת

10
00:00:29,766 --> 00:00:32,131
.תתעלם ממנו
.כן, אני מצטער על הפרידה-

11
00:00:34,707 --> 00:00:37,157
לא כל פריט במין
.מוצא בן-זוג

12
00:00:37,537 --> 00:00:40,409
,סר אייזק ניוטון מת בתול
.תראה את התרומות שלו

13
00:00:42,732 --> 00:00:44,421
.אני לא בתול, שלדון

14
00:00:44,759 --> 00:00:47,209
עכשיו אתה חושב
?שאתה טוב יותר מאייזק ניוטון

15
00:00:48,729 --> 00:00:50,334
אין פלא שנשים
.לא אוהבות אותך

16
00:00:52,192 --> 00:00:54,938
.אתה לא נחמד
.מה? הוא אמר שהוא בסדר-

17
00:00:55,064 --> 00:00:57,134
לפעמים אנשים אומרים דברים
.שהם לא מתכוונים אליהם

18
00:00:57,556 --> 00:01:00,724
.זה פרדוקס
,אם התכוונת למה שאמרת

19
00:01:01,019 --> 00:01:02,962
אולי לא התכוונת
.למה שאמרת

20
00:01:03,245 --> 00:01:04,723
תיזהר, ראיתי את זה
."ב"מסע בין כוכבים

21
00:01:05,019 --> 00:01:06,623
בקרוב יצא לו
.עשן מהאוזניים

22
00:01:09,031 --> 00:01:10,636
,שלום, בחורים
?מה קורה

23
00:01:10,762 --> 00:01:14,775
,חשבתי שניהלנו שיחה נחמדה
.אבל מתברר שהייתי פוגעני

24
00:01:15,450 --> 00:01:16,675
.כרגיל

25
00:01:18,069 --> 00:01:19,632
?שלדון, מה עשית

26
00:01:19,801 --> 00:01:21,955
,'דיברנו על הפרידה של ראג

27
00:01:22,292 --> 00:01:25,882
.ומתברר שלא הפגנתי רגישות

28
00:01:26,220 --> 00:01:29,134
אל תאמינו לזה. הוא יביא אתכם
,להשוות אותו לבתול מת

29
00:01:29,219 --> 00:01:30,782
ופתאום
.אתם תהיו הרעים

30
00:01:32,893 --> 00:01:34,625
,שלדון
,כשאמרתי שאני בסדר

31
00:01:34,921 --> 00:01:36,694
התכוונתי שאני
.לא רוצה לדבר על זה

32
00:01:37,032 --> 00:01:39,693
?למה לא אמרת את זה
.כי זה לא מה שאנשים עושים-

33
00:01:40,031 --> 00:01:42,987
אני מעדיף שאנשים יגידו לי
.בדיוק מה הם חושבים

34
00:01:43,072 --> 00:01:44,466
לא, אתה לא
.מעדיף את זה, ממש לא

35
00:01:44,592 --> 00:01:46,324
אני לא יכולה להגיד לא
.מספיק פעמים

36
00:01:47,760 --> 00:01:49,576
זה בהחלט
.יהיה קל יותר

37
00:01:49,914 --> 00:01:54,011
אין לכם מושג איך זה
.להתקשות בזיהוי סימנים רגשיים

38
00:01:54,075 --> 00:01:56,525
אני בטוחה שזה
.מתסכל מאוד. -תודה

39
00:01:56,863 --> 00:01:59,481
,וגם עצוב. -בסדר
.עכשיו את סתם משוויצה

40
00:02:02,015 --> 00:02:04,549
קראתי שצוות
באם-איי-טי פיתח מכשיר

41
00:02:04,634 --> 00:02:06,534
שמסייע לאנשים
.לזהות רגשות אנושיים

42
00:02:06,788 --> 00:02:09,660
את חושבת שנוכל לבקש מהם
.לתכנת מחדש את שלדון? מגניב

43
00:02:11,602 --> 00:02:14,221
הוא אמור לדייק
.ב-85 אחוז מהזמן

44
00:02:14,559 --> 00:02:18,022
.קשה לי להאמין
שחבורת מדענים מוזרים-

45
00:02:18,106 --> 00:02:21,063
בלי כישורים חברתיים ימציאו
?מכשיר שעושה את זה בשבילם

46
00:02:21,316 --> 00:02:23,132
,אני חוזרת בי
.אני מאמינה לזה

47
00:02:24,188 --> 00:02:26,553
,אם זה באם-איי-טי
.אוכל להתקשר לכמה אנשים

48
00:02:26,891 --> 00:02:28,665
אולי נשיג
.אבטיפוס לשלדון

49
00:02:28,799 --> 00:02:30,192
?מה אתה חושב

50
00:02:30,530 --> 00:02:33,149
מכשיר שקורא רגשות
.יהיה מעניין

51
00:02:33,656 --> 00:02:36,147
הוא יכול לסייע לי
.להיות חבר מתחשב יותר

52
00:02:36,696 --> 00:02:37,879
.זה יהיה נחמד

53
00:02:38,048 --> 00:02:39,780
הוא גם יסייע לי
,לזהות את האויבים שלי

54
00:02:39,906 --> 00:02:41,469
לגלות
.את הפחדים שלהם

55
00:02:43,201 --> 00:02:45,186
אוכל לנצל את הפחדים
.כדי לחסל אותם

56
00:02:48,226 --> 00:02:49,916
אני אוהבת
.את האפשרות הראשונה

57
00:03:09,470 --> 00:03:10,822
"המפץ הגדול"

58
00:03:11,244 --> 00:03:12,849
עונה 10: פרק 14
"אוטומציית גילוי הרגש"

59
00:03:19,979 --> 00:03:23,062
,עכשיו כששלדון עבר לדירה ממול
?החלטת מה תעשה בחדר שלו

60
00:03:23,611 --> 00:03:26,356
חשבתי על ספרייה
.או חדר משחקים

61
00:03:26,736 --> 00:03:28,595
אתה יכול להפוך אותו
.לחדר רכבות

62
00:03:28,679 --> 00:03:30,073
,אני לא אוהב רכבות
.אתה אוהב רכבות

63
00:03:30,284 --> 00:03:32,480
אני יודע, איימי אמרה
.שלא אקבל חדר רכבות

64
00:03:34,465 --> 00:03:37,971
שלדון, שמעתי מהאנשים
.באם-איי-טי על קורא הרגשות

65
00:03:38,055 --> 00:03:39,829
,הם ישלחו לך אבטיפוס
.שתעשה לו מבחן בטא

66
00:03:40,800 --> 00:03:43,715
נפלא. אבל אני
לא בטוח איך אני מרגיש

67
00:03:43,799 --> 00:03:47,262
.להיות שפן ניסיונות
.כשתקבל את המכשיר, תגלה-

68
00:03:49,290 --> 00:03:52,668
אולי אשתמש בו
.להבין למה נשים זורקות אותי

69
00:03:53,006 --> 00:03:55,456
,אתה לא צריך מכשיר בשביל זה
תשלח כרטיס סקר

70
00:03:55,540 --> 00:03:57,272
,לכל החברות שלך לשעבר
,תגיד להן שאם הן ימלאו אותו

71
00:03:57,356 --> 00:03:58,581
.אולי הן יזכו בפרס

72
00:03:59,928 --> 00:04:01,026
.זה לא רעיון רע

73
00:04:01,449 --> 00:04:04,827
אולי אני יכול להזמין
,את כולן לקבוצת מיקוד

74
00:04:04,996 --> 00:04:06,137
לברר מה
.לא בסדר אצלי

75
00:04:06,686 --> 00:04:10,191
.לא, ראג', זה רעיון גרוע
.כן, התבדחתי-

76
00:04:10,994 --> 00:04:14,246
:באמת? עצה קטנה
בדיחות מצליחות יותר

77
00:04:14,415 --> 00:04:16,695
כשמסיימים אותן
.בוואקה וואקה או הא-צ'ה-צ'ה

78
00:04:20,834 --> 00:04:23,284
חדשות מצוינות. הטלוויזיה
,שרציתי תתאים לחדר המשחקים

79
00:04:23,664 --> 00:04:25,902
,ואם אשאיר וילונות פתוחים
.אוכל לראות אותה מהעבודה

80
00:04:28,394 --> 00:04:29,957
אתה יכול לחכות
?עם עיצוב החדר

81
00:04:30,084 --> 00:04:31,815
אחי יבוא לכאן
.בעוד כמה שבועות

82
00:04:32,026 --> 00:04:34,096
.בסדר, בטח
?מה קורה עם אחיך

83
00:04:34,518 --> 00:04:36,588
אבא שלי שאל אם אוכל
.לסדר לו ראיון עבודה בחברה שלי

84
00:04:37,517 --> 00:04:38,826
?זה רעיון טוב

85
00:04:39,298 --> 00:04:41,916
את חושבת שהם יקבלו מישהו
?שישב בכלא בגין מכירת סמים

86
00:04:42,887 --> 00:04:46,689
,אני מוכרת תרופות
.זאת מילה אחרת לסמים

87
00:04:48,969 --> 00:04:53,024
אני בטוח שהוא ישמח לקחת
.את הדגימות במזוודה ולא במעי

88
00:04:56,571 --> 00:04:57,965
כמה זמן את חושבת
?שהוא יישאר

89
00:04:58,345 --> 00:05:00,161
,אני לא בטוחה
.אולי כמה ימים

90
00:05:00,246 --> 00:05:02,020
אלא אם כן הוא יתקבל
?לעבודה, ואז מי יודע

91
00:05:02,864 --> 00:05:04,427
.מי יודע? זה מלהיב

92
00:05:04,512 --> 00:05:06,708
אתעורר בכל בוקר
.לראות אם הוא עדיין כאן

93
00:05:09,031 --> 00:05:12,367
?אין לך בעיה עם זה, נכון
.מובן שלא, זה אחיך-

94
00:05:12,705 --> 00:05:14,310
.תודה, אתה נהדר

95
00:05:14,817 --> 00:05:16,928
תזכרי את זה כשהטלוויזיה
,החדשה תיפול מהקיר

96
00:05:17,013 --> 00:05:18,491
.ותמחץ את שנינו

97
00:05:21,339 --> 00:05:23,577
.זה מגניב
הוא מפרש רגשות

98
00:05:23,873 --> 00:05:26,745
באמצעות אות אלחוטי
לניתוח שינויים קלים

99
00:05:27,083 --> 00:05:30,166
בנשימה ובקצב לב. -מדהים
.שמכשיר יכול לעשות את זה

100
00:05:30,504 --> 00:05:34,347
,כן. כשהרובוטים יתקוממו
.הם ידעו שהייתי בעדם כל הזמן

101
00:05:36,923 --> 00:05:38,570
התצוגה מסונכרנת
.לטלפון הנייד שלך

102
00:05:39,162 --> 00:05:40,555
.תנסה את זה

103
00:05:41,020 --> 00:05:44,314
בסדר. אביט בתמונות
,שיעוררו תגובה רגשית

104
00:05:44,483 --> 00:05:46,764
ונראה אם המכשיר
.יזהה אותן במדויק

105
00:05:47,017 --> 00:05:49,763
תזכרו, הוא יכול לזהות
,רק שמחה, עצב, כעס והתלהבות

106
00:05:49,847 --> 00:05:52,339
לא רגשות אחרים
"?כמו "מה עשיתי בחיי

107
00:05:57,238 --> 00:05:59,603
בסדר, אני מביטה
.בתמונה הראשונה

108
00:06:00,617 --> 00:06:02,095
...את

109
00:06:02,889 --> 00:06:03,860
?שמחה

110
00:06:04,156 --> 00:06:05,803
כן, אני מסתכלת
.על כלבלבים

111
00:06:06,986 --> 00:06:09,689
מישהו מתעלם מהשיניים
.הקטנטנות והחדות שלהם, בסדר

112
00:06:11,589 --> 00:06:13,278
.תנסי עוד אחת
.בסדר-

113
00:06:14,503 --> 00:06:17,333
מה כתוב
.שאני מרגישה? -עצב

114
00:06:17,798 --> 00:06:20,078
כן, אני מסתכלת
.על תמונה של סבתא שלי

115
00:06:20,796 --> 00:06:24,259
,זה הגיוני, כי היא מתה
.ואת מתגעגעת אליה. -כן

116
00:06:24,640 --> 00:06:26,836
ואת דואגת שיהיה לך
.צוואר תרנגול הודו

117
00:06:31,524 --> 00:06:34,353
רגע, עכשיו כתוב
.שאת כועסת. תחליטי כבר

118
00:06:38,915 --> 00:06:40,858
.בסדר, אמילי
.כן, נשמע מצוין

119
00:06:41,702 --> 00:06:42,885
.נתראה אז

120
00:06:43,180 --> 00:06:45,123
,זאת אמילי
.החברה שלך לשעבר? -כן

121
00:06:45,503 --> 00:06:46,855
אפגיש את כל
החברות שלי לשעבר

122
00:06:47,150 --> 00:06:49,135
כדי לדבר על הסיבות
,שהן נפרדו ממני

123
00:06:49,304 --> 00:06:50,909
ועל איך אוכל
.להיות חבר טוב יותר

124
00:06:51,374 --> 00:06:55,091
?אלוהים, עשית את זה
.מה הבעיה שלך? -נברר

125
00:06:57,962 --> 00:07:02,017
?'למה אתה עושה את זה, ראג
.אני רוצה מידע כדי להשתפר-

126
00:07:02,355 --> 00:07:06,663
,לא תקבל מידע
.תקבל רק ביקורת שתפגע בך

127
00:07:07,001 --> 00:07:11,013
,אל תדאגי, אני גבר בוגר
.יש לי עור עבה. -אתה טיפש

128
00:07:15,988 --> 00:07:17,635
אתה יכול לבדוק
?את קורות החיים של אחי

129
00:07:17,762 --> 00:07:19,873
אני מנסה לעזור לו
.לנקות אותם קצת. -בטח

130
00:07:22,999 --> 00:07:25,448
הוא באמת עבד
?עם הסוכנות לאכיפת סמים

131
00:07:25,913 --> 00:07:27,982
הוא לא ידע את זה
.עד שאזקו אותו, אבל כן

132
00:07:30,432 --> 00:07:34,149
לאונרד, אם אתה שמח ואתה
,יודע את זה, אין צורך למחוא כפיים

133
00:07:34,444 --> 00:07:36,809
.כי יש לי גלאי רגשות

134
00:07:37,730 --> 00:07:40,011
?איך זה מסתדר
.טוב להפליא-

135
00:07:40,222 --> 00:07:42,207
.נהדר, אני שמח בשמחתך
.לא, רגע, חכה-

136
00:07:43,769 --> 00:07:45,923
.נכון, אתה ממש נחמד

137
00:07:47,613 --> 00:07:49,091
מה זה, את עובדת
?על קורות החיים שלך

138
00:07:49,387 --> 00:07:51,583
לא, הם של אחי. אני מנסה
.לעזור לו להשיג כאן עבודה

139
00:07:51,921 --> 00:07:54,075
זה מעורר כעס
.אצל לאונרד

140
00:07:56,271 --> 00:08:00,156
,לא נכון. -לאונרד, באמת
.אני יודע לזהות פנים כועסות

141
00:08:00,494 --> 00:08:02,395
זה האיש האדום הזועף
.בטלפון הנייד שלי

142
00:08:04,338 --> 00:08:07,759
מה? באמת מטריד אותך
.שרנדל יבוא? -לא. -כן

143
00:08:09,068 --> 00:08:11,475
.אמרתי שלא
.אתם ממש תאומים-

144
00:08:12,996 --> 00:08:14,727
לאונרד, אם זה
.מרגיז אותך, תגיד לי

145
00:08:16,417 --> 00:08:19,838
בסדר. הזמנת את אחיך
,סוחר הסמים לגור אצלנו

146
00:08:19,964 --> 00:08:22,667
,מי יודע לכמה זמן
.ולא טרחת לשאול אותי קודם

147
00:08:22,963 --> 00:08:25,159
הוא אחי. לא חשבתי
.שאני צריכה לקבל ממך רשות

148
00:08:25,413 --> 00:08:27,186
.עכשיו גם היא כועסת

149
00:08:28,158 --> 00:08:29,678
.הדבר הזה עובד מצוין

150
00:08:37,975 --> 00:08:40,002
אני לא אומר שאת צריכה
,לבקש ממני רשות

151
00:08:40,298 --> 00:08:42,494
אבל יכולת לדבר איתי
.על זה לפני שהסכמת

152
00:08:42,790 --> 00:08:44,648
כמו שדיברת איתי
?על חדר המשחקים שלך

153
00:08:44,944 --> 00:08:47,520
.חדר המשחקים שלנו
.התכוונתי לשים בו נר ריחני

154
00:08:49,421 --> 00:08:50,856
.הוא עדיין כועס

155
00:08:51,490 --> 00:08:52,926
תפסיק ליהנות
.מהריב שלהם

156
00:08:54,404 --> 00:08:55,925
.את קודם

157
00:08:57,234 --> 00:08:59,895
,אם כעסת כל כך
?למה לא אמרת כשסיפרתי לך

158
00:09:00,190 --> 00:09:01,880
כי לא רציתי
.להישמע כמו מניאק

159
00:09:02,218 --> 00:09:03,949
.אתה נשמע כך עכשיו
אני לא מבינה למה זה נורא

160
00:09:04,160 --> 00:09:05,850
שאחי יבוא
.לגור אצלנו לזמן מה

161
00:09:06,019 --> 00:09:07,919
,אם תסדרי לו עבודה
.הוא יגור כאן לעד

162
00:09:08,299 --> 00:09:10,960
.הוא ימצא מקום משלו
?היה לו מקום משלו אי פעם-

163
00:09:11,298 --> 00:09:13,916
כן. -הייתה שם
?אסלת מתכת ליד המיטה

164
00:09:16,197 --> 00:09:19,407
.זה עדיין נחשב
למה זה שונה

165
00:09:19,745 --> 00:09:22,026
מכך שהכרחת אותי
...לגור עם שלדון? -את

166
00:09:22,363 --> 00:09:24,686
חלקתי איתך
.את הצ'יריוס שלי

167
00:09:26,671 --> 00:09:28,741
נתת לי חשבון
.בסוף כל חודש

168
00:09:31,359 --> 00:09:34,147
אל תתערב. אתה והמכשיר
.הטיפשי שלך עוררתם את הריב הזה

169
00:09:34,823 --> 00:09:37,483
יש לך מזל שלמכשיר
.הרגשות אין רגשות

170
00:09:39,046 --> 00:09:41,200
.שלדון, בוא נלך
.בשמחה-

171
00:09:41,238 --> 00:09:42,505
אנחנו יכולים
?לצאת בסערה

172
00:09:42,632 --> 00:09:44,786
אני חושבת שאין לזה השפעה
.אם אנחנו מדברים על זה

173
00:09:45,588 --> 00:09:47,151
,בסדר
.אראה להם אצבע

174
00:09:52,726 --> 00:09:57,456
קודם כול, אני רוצה
.להודות לכולכן שבאתן

175
00:09:57,920 --> 00:10:00,835
הווארד יתרגם
.לאמילי וירשום

176
00:10:02,733 --> 00:10:04,760
לא, הוא לא
.חושב שזה טיפשי

177
00:10:06,577 --> 00:10:11,476
.אזהרה: לשתיכן קוראים אמילי
נקרא לך אמילי הג'ינג'ית

178
00:10:11,898 --> 00:10:15,235
ולך אמילי
.הג'ינג'ית הצעירה

179
00:10:20,429 --> 00:10:21,781
,את יצאת איתו
.לא אני

180
00:10:23,808 --> 00:10:26,596
.בסדר, בואו נתחיל

181
00:10:26,976 --> 00:10:31,495
,נעבור ביניכן, תציינו את שמכן
.ולמה נפרדתם ממני

182
00:10:32,086 --> 00:10:34,620
?את רוצה להתחיל
.בסדר-

183
00:10:36,183 --> 00:10:37,577
.אני לוסי

184
00:10:38,168 --> 00:10:41,251
'נפרדתי מראג
,כי יש לי חרדה חברתית חמורה

185
00:10:41,462 --> 00:10:44,207
והוא ניסה כל הזמן
.לכפות עליי מצבים לא נעימים

186
00:10:46,192 --> 00:10:48,811
.כמו זה? -כן

187
00:10:48,887 --> 00:10:52,815
עשיתי את זה. אני יכול
.להיות לא רגיש לגבולות של אחרים

188
00:10:52,899 --> 00:10:55,982
?הווארד, תכתוב את זה
.שמוק. כתבתי-

189
00:10:57,418 --> 00:10:58,558
.הבאה

190
00:10:59,657 --> 00:11:01,050
.בסדר

191
00:11:01,979 --> 00:11:07,132
אני קלייר, נפרדתי ממך
.כי היית תלותי מאוד

192
00:11:08,019 --> 00:11:11,271
והיית גם יהיר מאוד. הקדשת
.הרבה זמן לעיצוב הגבות שלך

193
00:11:11,398 --> 00:11:13,383
,בסדר, כלל חדש
.כל אחת אומרת דבר אחד

194
00:11:15,748 --> 00:11:16,973
.הבאה

195
00:11:17,691 --> 00:11:21,576
אני לא בטוחה שנעים לי לחלוק
.פרטים מהקשר שלנו ליד הווארד

196
00:11:22,505 --> 00:11:24,406
.הוא בא לתמוך בי
,כל מה שיש לך לומר

197
00:11:24,490 --> 00:11:26,391
.את יכולה להגיד לידו
.בסדר-

198
00:11:26,856 --> 00:11:29,685
...בכל פעם שהיינו במיטה
.הווארד, צא-

199
00:11:32,262 --> 00:11:33,824
.אין סיכוי

200
00:11:34,373 --> 00:11:37,076
סיפרת לנו
.שראג' גרוע במיטה

201
00:11:41,131 --> 00:11:43,031
.שלדון, הארוחה מוכנה

202
00:11:43,707 --> 00:11:44,932
,הכנתי קציץ בשר
כי אני יודעת

203
00:11:45,059 --> 00:11:47,550
שחוסר הייחודיות של קציץ בשר
.מעורר בך אי-נוחות

204
00:11:50,253 --> 00:11:51,520
?שלדון

205
00:11:55,186 --> 00:11:57,509
?אתה בסדר
.לא ממש-

206
00:11:58,269 --> 00:12:01,310
מה קורה? -אני מצטער
.שניסיתי את המכשיר

207
00:12:02,197 --> 00:12:04,140
אני יודע שאמרתי
,אותו דבר אחרי כיסא העיסוי

208
00:12:04,393 --> 00:12:05,745
אבל הפעם
.אני מתכוון לזה

209
00:12:07,519 --> 00:12:09,546
אני מצטערת
.שלאונרד ופני פגעו בך

210
00:12:10,686 --> 00:12:12,840
,זה יותר מזה
.זה אני

211
00:12:13,685 --> 00:12:16,641
תמיד ידעתי שיש לי קשיים
,לזהות רגשות של אנשים אחרים

212
00:12:16,979 --> 00:12:19,386
אבל במכשיר הזה
.זה נראה אמיתי מאוד

213
00:12:20,780 --> 00:12:23,061
לכל אחד יש משהו
.שהוא צריך בו עזרה

214
00:12:23,821 --> 00:12:25,764
אני לא יכולה
.לראות בלי משקפיים

215
00:12:26,102 --> 00:12:30,283
כרגע אתה כתם ורוד חמוד
.שלובש כתם ירוק ילדותי

216
00:12:31,683 --> 00:12:34,175
,חשבתי שאני משתפר בזה
.אך ברור שלא

217
00:12:35,780 --> 00:12:37,385
.אתה משתפר

218
00:12:37,850 --> 00:12:40,764
היו בהחלט ימים
.שהייתי עצובה, וידעת את זה

219
00:12:41,355 --> 00:12:45,072
כן, אבל זה כמו לירות
.בדגים בחבית, את עצובה תמיד

220
00:12:48,408 --> 00:12:51,069
אני מצטער, לא הייתי צריך
.להגיד את זה, אני מוטרד

221
00:12:52,083 --> 00:12:55,293
,אתה רואה? הנה
,ידעת שפגעת בי

222
00:12:55,673 --> 00:12:59,643
ואני גאה בך, מסיבות
.שוודאי קשורות לאבא שלי

223
00:13:02,177 --> 00:13:04,922
אם אתה לא אוהב
.את המכשיר, תיפטר ממנו

224
00:13:06,400 --> 00:13:08,808
כי אני אוהבת אותך
.בדיוק כמו שאתה

225
00:13:17,085 --> 00:13:18,986
אני מרגיש
.אותו דבר כלפייך

226
00:13:21,182 --> 00:13:23,336
,תרכיבי את המשקפיים חזרה
.את נראית מוזר

227
00:13:28,278 --> 00:13:31,572
,חשבתי שאתה נהדר
,אבל אלוהים

228
00:13:31,910 --> 00:13:34,148
.ההורים שלך שלטו בך

229
00:13:34,613 --> 00:13:38,287
.כן, זה שיגע גם אותי
?הוא די ילד של אמא. -די

230
00:13:38,625 --> 00:13:40,061
.בסדר, זה מספיק

231
00:13:40,417 --> 00:13:42,022
.תכתוב בן אוהב

232
00:13:44,260 --> 00:13:45,569
?אני יכולה להגיד משהו

233
00:13:46,499 --> 00:13:50,342
כשיצאתי עם ראג', זה היה
.אחד הדברים הכי טובים שקרו לי

234
00:13:50,469 --> 00:13:52,623
.כן, אקבל אותך חזרה

235
00:13:55,917 --> 00:13:57,437
.תניח לי לסיים

236
00:13:57,902 --> 00:13:59,971
הייתי צריכה
לעבור את החוויה הזאת

237
00:14:00,267 --> 00:14:03,012
כדי לדעת בדיוק
.מה אני לא רוצה בגבר

238
00:14:04,153 --> 00:14:06,349
,קשה לשמוע את זה
.אבל עדיין אקבל אותך חזרה

239
00:14:08,249 --> 00:14:10,234
.קרה לי אותו דבר

240
00:14:10,530 --> 00:14:14,204
,'אחרי שנפרדתי מראג
.פגשתי את גארי, הוא מדהים

241
00:14:14,753 --> 00:14:17,245
?סליחה, גארי עם א' או בלי
?אולי תפסיק לכתוב-

242
00:14:19,357 --> 00:14:23,454
רגע, כולכן המשכתן
?לקשרים טובים יותר אחריי

243
00:14:23,918 --> 00:14:26,664
.כן. -בלי ספק
.בעצם קצת לפני כן-

244
00:14:33,210 --> 00:14:34,646
.אל תניחי לו להתחמק

245
00:14:35,355 --> 00:14:39,367
,מה היא אמרה? -למעשה
.היא החליפה אותך בברוס ויין

246
00:14:42,028 --> 00:14:45,407
בסדר, אולי כדאי
.שנסיים את זה. -רגע

247
00:14:46,021 --> 00:14:47,626
אני רק רוצה
לציין לפני כולן כאן

248
00:14:48,512 --> 00:14:52,947
שזה גבר שעושה מאמצים
,לשפר את עצמו

249
00:14:53,623 --> 00:14:56,284
גם אם הוא
.מסתכן בהשפלה

250
00:14:56,579 --> 00:15:00,254
.אני חושב שזה אמיץ מאוד
.תודה, הווארד-

251
00:15:01,056 --> 00:15:03,590
בכנות, אני מופתעת
.שאתם לא יחד

252
00:15:07,602 --> 00:15:11,319
הייתי צריך לסבול אותו כמוכן
.כדי למצוא את ברנדט

253
00:15:18,541 --> 00:15:21,075
כן? -אנחנו
.חייבים לך התנצלות

254
00:15:22,173 --> 00:15:25,003
זה בסדר. הייתם צריכים
,מזוודה, לא הייתי בבית

255
00:15:25,130 --> 00:15:29,015
שאלתם מזוודה. -זה קרה לפני
.שש שנים, אני מדבר על הערב

256
00:15:31,845 --> 00:15:33,661
חשבתי שאנחנו עוברים
.על דברים לפי הסדר

257
00:15:36,280 --> 00:15:38,856
,כעסנו מאוד זה על זה
.ונקלעת באמצע

258
00:15:39,109 --> 00:15:42,066
.ואני מצטער על המזוודה
.אתה צריך להצטער-

259
00:15:42,277 --> 00:15:44,262
,הגרביים שלך היו בתוכה
.נאלצתי לזרוק אותה

260
00:15:45,505 --> 00:15:48,334
על כל פנים, אני בטוח
.שפתרתם את העימות ביניכם

261
00:15:48,546 --> 00:15:50,446
.כן, אנחנו בסדר
,פני תתקשר לאבא שלה-

262
00:15:50,573 --> 00:15:52,431
ותגיד לו שזה לא
.זמן מתאים לביקור של רנדל

263
00:15:52,600 --> 00:15:53,994
נקווה שהוא
.לא יכעס יותר מדי

264
00:15:54,965 --> 00:15:56,824
,את הילדה הקטנה שלו
.הוא לא יכול לכעוס עלייך

265
00:15:57,330 --> 00:16:00,287
,הוא לא יכעס עליי
.אתה לא רוצה שאחי יבוא

266
00:16:02,736 --> 00:16:04,510
?תזרקי אותי לכלבים

267
00:16:04,848 --> 00:16:07,973
,אזרוק אותך חזק כל כך
.אולי אזכה בבובה של חיה

268
00:16:11,901 --> 00:16:15,871
.נשמע שאתם שוב כועסים
.כי זה נכון-

269
00:16:16,294 --> 00:16:19,461
,יש! אני לא צריך מכשיר רגשות
.אני מכשיר כזה

270
00:16:24,065 --> 00:16:25,754
.תודה, בנות, היה כיף

271
00:16:26,050 --> 00:16:28,922
בואו לא נחכה הרבה זמן
.לעוד ערב מוזר ומביך

272
00:16:31,033 --> 00:16:33,652
.זה היה בזבוז זמן
.אני אידיוט

273
00:16:34,032 --> 00:16:36,059
,אל תחמיר עם עצמך
.זה התפקיד שלי

274
00:16:36,737 --> 00:16:39,229
.אולי לא אתיישב
.אולי רק אצא עם כל מיני נשים

275
00:16:39,525 --> 00:16:41,975
,כל מיני נשים היו כאן
.הן אמרו לא

276
00:16:44,678 --> 00:16:46,029
.באמת

277
00:16:46,536 --> 00:16:49,788
?אתה יודע מה
,נעשה עסקה. בעוד 30 שנה

278
00:16:50,084 --> 00:16:52,956
,אם עדיין תהיה פנוי
,וזה לא יצליח ביני לבין ברנדט

279
00:16:53,674 --> 00:16:55,532
.אתה ואני ננסה

280
00:16:56,968 --> 00:16:59,164
,אני מעריך את ההצעה
,אבל אם זה לא יצליח ביניכם

281
00:16:59,248 --> 00:17:01,065
.אעוט עליה כמו נשר

282
00:17:02,332 --> 00:17:04,021
,מאוחר מדי
.סטיוארט תבע את הזכות

283
00:17:05,077 --> 00:17:09,976
אבל תאורטית, אם אתה ואני
,נהיה בקשר הומוסקסואלי

284
00:17:10,483 --> 00:17:13,186
?איך נודיע לאנשים
?נדפיס הודעות

285
00:17:14,622 --> 00:17:16,396
,אני לא יודע
?מה זה משנה

286
00:17:16,691 --> 00:17:19,183
אני רוצה לדאוג
.שיזמינו אותנו לכל המצעדים

287
00:17:20,204 --> 00:17:21,682
.הם נראים מהנים
.כן-

288
00:17:22,526 --> 00:17:25,610
,אם אתה רוצה לצעוד בגופיית רשת
.כדאי שתפסיק לאכול מהמטבל

289
00:17:27,721 --> 00:17:29,157
,אם אתה לא רוצה שאוכל את זה
?למה הגשת את זה

290
00:17:29,368 --> 00:17:30,720
.הוא נועד לבנות

291
00:17:30,804 --> 00:17:32,620
,הן נפרדו ממני
.לא אכפת לי אם הן ישמינו

292
00:17:34,014 --> 00:17:38,026
לא אשמין. -אתה רוצה
.להתערב? אתה לא מתעמל

293
00:17:38,998 --> 00:17:42,503
,בסדר, תראה
.אתעמל עכשיו. אחת

294
00:17:44,700 --> 00:17:46,685
.שתיים

295
00:17:47,129 --> 00:17:49,917
.אלה כפיפות, דרך אגב
.בוגר מאוד-

296
00:17:50,001 --> 00:17:52,155
,תמשיך לאכול כך
.תקבל התקף לב. -בסדר

297
00:17:52,620 --> 00:17:54,182
?אולי אוכל את זה כך

298
00:17:58,744 --> 00:18:02,798
.אתה ממש ילד
?כך אתה מדבר לבעלך לעתיד-

299
00:18:03,136 --> 00:18:05,839
?דיברתי באופן היפותטי, בסדר
.לא אתחתן איתך לעולם

300
00:18:06,219 --> 00:18:09,302
באמת, כשתראה את הטבעת
.שאבחר, תימס. -בטח

301
00:18:10,020 --> 00:18:11,118
?רגע, היא מזהב אדום

302
00:18:11,203 --> 00:18:12,766
,בעצם, אל תגיד לי
.אני רוצה להיות מופתע

303
00:18:23,152 --> 00:18:26,024
?החזרת את המכשיר
.כן-

304
00:18:26,319 --> 00:18:28,178
אני לא בטוח
.שהוא היה מדויק

305
00:18:28,515 --> 00:18:30,796
,לקחתי אותו לחנות הרכבות
.הוא הראה שכולם עצובים

306
00:18:34,090 --> 00:18:35,653
הרדמתי
.את האלי סוף סוף

307
00:18:36,244 --> 00:18:40,088
קראתי מחקר שגילה שאמהות
חדשות מזהות רגשות טוב יותר

308
00:18:40,299 --> 00:18:42,115
.במשך שנתיים
.זה נכון-

309
00:18:42,411 --> 00:18:44,353
היריון מביא לשינויים
,פיזיולוגיים במוח

310
00:18:44,691 --> 00:18:46,127
המובילים
.לאמפתיה מוגברת

311
00:18:46,192 --> 00:18:48,177
אנחנו רק צריכים
.להכניס את שלדון להיריון

312
00:18:50,289 --> 00:18:52,654
אי אפשר, הוא היה מסורס
.כשמצאתי אותו בכלבייה

313
00:18:54,808 --> 00:18:58,313
.ברנדט, נבחן את התאוריה
?מה לדעתך אני מרגיש עכשיו

314
00:18:59,031 --> 00:19:00,256
.בוא נראה

315
00:19:00,340 --> 00:19:02,917
,אתה טוב יותר מאיתנו
,אתה מרחם עלינו

316
00:19:03,254 --> 00:19:06,295
אבל בעיקר שמח
.שאתה לא צריך להיות במקומנו

317
00:19:09,294 --> 00:19:11,279
תמשיך למלא
.אותה בתינוקות, היא טובה