1
00:00:03,337 --> 00:00:04,875
תוכל לעזור לי
?להוציא את האוכל

2
00:00:04,876 --> 00:00:06,399
כן, תני לי לסיים
.לארוז את הדברים

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,360
את יודעת איך שלדון
יגיב אם הוא יראה

4
00:00:08,361 --> 00:00:10,414
דברים שקשורים לחג המולד
.אחרי ראש השנה

5
00:00:10,658 --> 00:00:13,596
.כן, אבל הוא כבר לא גר כאן
,הוא לא גר בוולמארט-

6
00:00:13,712 --> 00:00:16,356
אבל היה לו התקף זעם
כשהוא ראה חיות ממרשמלו

7
00:00:16,357 --> 00:00:17,151
.אחרי חג הפסחא

8
00:00:19,008 --> 00:00:21,333
זה אותו אדם שמתלונן
שאי אפשר למצוא

9
00:00:21,334 --> 00:00:22,779
חיות ממרשמלו
.אחרי חג הפסחא

10
00:00:25,667 --> 00:00:27,607
,זאת ברנדט
.היא אומרת שהם מאחרים

11
00:00:28,006 --> 00:00:30,927
התינוקת הקיאה על הווארד
.ואז הווארד הקיא על הווארד

12
00:00:33,048 --> 00:00:34,927
,הוא לא הקיא על התינוקת
.זה הישג

13
00:00:36,782 --> 00:00:37,605
.שלום

14
00:00:37,606 --> 00:00:39,566
.שלום, ברוכים השבים
?איך היה בטקסס

15
00:00:39,839 --> 00:00:42,102
,את יודעת
,מדינת הכוכב הבודד

16
00:00:42,285 --> 00:00:43,822
זה צריך להיות
."הדירוג שלה ב"יילפ

17
00:00:45,590 --> 00:00:46,862
.הנסיעה לא הייתה טובה

18
00:00:47,005 --> 00:00:49,796
.אתם בבית
.כן, טוב להיות בבית-

19
00:00:49,988 --> 00:00:52,450
?אלוהים אדירים, זה דבקון

20
00:00:53,211 --> 00:00:54,800
,מטורפים
?אין לכם לוח שנה

21
00:00:55,710 --> 00:00:57,886
,אמרתי לו להוריד אותו
.הוא לא הקשיב לי

22
00:01:17,215 --> 00:01:18,713
"המפץ הגדול"

23
00:01:19,433 --> 00:01:20,559
עונה 10: פרק 12
"סיכום החופשה"

24
00:01:21,270 --> 00:01:23,970
+

25
00:01:25,844 --> 00:01:28,764
?הטיסה לשם הייתה טובה לפחות
,היא הייתה בסדר-

26
00:01:28,844 --> 00:01:31,338
חוץ מהמיץ עם הטעם המוזר
.שאיימי נתנה לי

27
00:01:31,339 --> 00:01:32,283
.ישנתי כל הדרך

28
00:01:34,807 --> 00:01:36,567
מה קרה בטקסס
?שהיה גרוע כל כך

29
00:01:36,727 --> 00:01:38,406
לפני הנסיעה הבאה שלנו
,לכנס הקומיקס

30
00:01:38,407 --> 00:01:39,487
אני צריך
.את השם של המיץ

31
00:01:41,632 --> 00:01:43,858
היינו בדרך לבית
...של אמא שלי

32
00:01:47,680 --> 00:01:48,872
?איך הגענו למכונית

33
00:01:50,792 --> 00:01:54,151
רגע, איך הכנסת
?אותו למכונית

34
00:01:54,722 --> 00:01:57,461
,שכרתי עגלה
דחפתי אותו לדלת הפתוחה

35
00:01:57,462 --> 00:01:59,284
.והנחתי לאינרציה לדאוג לשאר

36
00:02:04,220 --> 00:02:06,671
,כשנהיה בבית של אמא שלך
אולי זה זמן טוב

37
00:02:06,672 --> 00:02:08,420
לספר לה
.שאנחנו גרים יחד

38
00:02:09,625 --> 00:02:10,916
?אנחנו מוכרחים

39
00:02:11,569 --> 00:02:13,671
אני לא רוצה לשמוע
.את ההרצאה הדתית

40
00:02:14,588 --> 00:02:18,092
.אולי לא תהיה הרצאה
.תמיד יש הרצאה-

41
00:02:18,638 --> 00:02:22,759
היא הרצתה לאחותי על החבר שלה
.ולאחי על החברה שלו

42
00:02:23,032 --> 00:02:24,944
לאבא שלי
.על החברה שלו

43
00:02:27,038 --> 00:02:29,090
היו שם מילים
.לא נוצריות

44
00:02:31,194 --> 00:02:32,166
.היא אוהבת אותי

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,594
יש סיכוי שהיא
.תקבל את זה

46
00:02:35,521 --> 00:02:38,713
,אני לא יודע
.אני הילד הקטן היקר שלה

47
00:02:39,075 --> 00:02:40,499
.לקחת את הפרח שלי

48
00:02:45,322 --> 00:02:46,580
?יש לבנים פרחים

49
00:02:49,857 --> 00:02:51,482
מי יודע מה יש
.לו שם למטה

50
00:02:52,825 --> 00:02:53,761
...בכל מקרה

51
00:02:54,601 --> 00:02:58,749
אלי, תודה על האוכל שנקבל
.ועל התזונה לגופנו

52
00:02:58,750 --> 00:03:01,290
יבורכו הידיים
.שהכינו אותו. אמן

53
00:03:03,841 --> 00:03:06,960
,הידיים שלך הכינו אותו
?זה לא קצת אנוכי

54
00:03:08,702 --> 00:03:10,507
אם מתחילים לשנות
,את המילים של התפילות

55
00:03:10,508 --> 00:03:13,281
פתאום נמצאים
.בכנסייה עם גיטרה

56
00:03:16,602 --> 00:03:19,283
.תודה שבישלת, זה נראה טעים
.בשמחה-

57
00:03:20,769 --> 00:03:23,384
.אני שמחה שהצלחתם לבוא
?תספרו לי, מה קורה בבית

58
00:03:24,316 --> 00:03:26,758
.להווארד וברנדט נולדה תינוקת

59
00:03:27,495 --> 00:03:29,662
.זה נפלא

60
00:03:29,663 --> 00:03:33,318
הם החליטו לגדל אותה
?יהודייה או רגילה

61
00:03:38,619 --> 00:03:39,858
.ברוכה הבאה לטקסס

62
00:03:42,374 --> 00:03:43,459
.הם לא אמרו

63
00:03:44,499 --> 00:03:48,145
בכל מקרה, גם לנו יש
.חדשות מרגשות לחלוק

64
00:03:49,413 --> 00:03:51,296
?רגע, לא כדאי שנאכל

65
00:03:51,373 --> 00:03:53,532
האל הקדיש זמן
מלוח הזמנים העמוס שלו

66
00:03:53,533 --> 00:03:54,935
.לברך את כריכי הבשר

67
00:03:55,802 --> 00:03:57,888
,קדימה, שלי
.תספר לי את החדשות שלך

68
00:03:58,955 --> 00:04:00,122
.בסדר, את אחראית

69
00:04:02,309 --> 00:04:06,549
איימי ואני גרים יחד בחטא
.כמו תושבי ניו יורק

70
00:04:08,648 --> 00:04:12,080
,בזמן שתנזפי בנו
.אביא סכין ומזלג

71
00:04:12,081 --> 00:04:13,837
"לכריך קוראים "ג'ו המוזנח
.אבל שלדון לא כזה

72
00:04:16,519 --> 00:04:21,146
.תודה שהודעתם לי
.אני מתלהבת

73
00:04:23,883 --> 00:04:24,297
?מה

74
00:04:26,379 --> 00:04:27,380
?איפה השיפוט

75
00:04:27,877 --> 00:04:29,964
?איפה האש והגופרית

76
00:04:30,403 --> 00:04:32,140
לא תגידי לנו
שנגיע לגיהינום

77
00:04:32,141 --> 00:04:34,748
ואני אומר: ראית את הגודל
.של החרקים בחוץ? אנחנו כבר שם

78
00:04:36,712 --> 00:04:39,567
ברור שהייתי מעדיפה
,שלא תגורו יחד בלי נישואים

79
00:04:39,568 --> 00:04:43,746
,אבל בשל הנסיבות המיוחדות שלך
.אני שמחה מאוד בשבילך

80
00:04:46,820 --> 00:04:49,871
?אלו נסיבות מיוחדות

81
00:04:50,504 --> 00:04:53,161
,אוי ואבוי
.אני חושבת שזה יהיה גרוע

82
00:04:55,754 --> 00:04:57,070
?שלי, איך אנסח את זה

83
00:04:58,029 --> 00:05:02,962
עד יום הולדת 3 שיננת
.מעל אלף סוגים שונים של רכבות

84
00:05:03,802 --> 00:05:08,349
לא חשבתי שתהיה אישה
.שתעלה לאחת מהן

85
00:05:13,576 --> 00:05:18,872
?חשבת שאשאר לבד כל חיי
.לא, רק באמצע-

86
00:05:20,660 --> 00:05:22,704
.הנחתי שיהיו אחיות בסוף

87
00:05:25,403 --> 00:05:29,036
.זה מעליב מאוד
.שלדון, אל תגזים-

88
00:05:29,210 --> 00:05:30,923
אני הילד
?שהיא דאגה לו

89
00:05:31,174 --> 00:05:34,252
יש לי אח ואחות שההספק
האינטלקטואלי המשולב שלהם

90
00:05:34,253 --> 00:05:35,693
לא יפעיל שעון
,מתפוח אדמה

91
00:05:36,541 --> 00:05:38,064
אם אתן להם
.תפוח אדמה

92
00:05:46,519 --> 00:05:47,206
?מה

93
00:05:47,582 --> 00:05:49,684
,הייתי בחדר שלי
.לא שמעתי מה הן אמרו

94
00:05:53,415 --> 00:05:54,549
.אני אחליף אותך מכאן

95
00:05:55,980 --> 00:05:57,122
הוא נשאר שם
.הרבה זמן

96
00:05:59,039 --> 00:06:00,123
?ללכת לדבר איתו

97
00:06:00,868 --> 00:06:03,102
,הוא כועס עליי
.כדאי שאני אדבר איתו

98
00:06:07,997 --> 00:06:09,775
?תעשי את זה
.ממש לא-

99
00:06:25,548 --> 00:06:26,988
?שלדון, מה אתה עושה

100
00:06:29,368 --> 00:06:32,968
אני התימהוני הלא מחוברת
.שאמא שלי תמיד חשבה שאני

101
00:06:35,295 --> 00:06:37,000
את מתחילה להבין
?למה לא נכנסתי לשם

102
00:06:39,184 --> 00:06:40,906
שלדון, אם אתה מנסה
,להוכיח שאני טועה

103
00:06:40,907 --> 00:06:43,200
התחתונים הלבנים על ראשך
.לא ישנו את דעתי

104
00:06:45,727 --> 00:06:47,118
אנחנו מתעלמים
.מהסנפירים. בסדר

105
00:06:49,123 --> 00:06:50,911
אני לא מבין למה
.את מצדדת בה

106
00:06:51,043 --> 00:06:53,658
,אם את החברה שלי
.היא אומרת שגם את מוזרה

107
00:06:54,489 --> 00:06:56,103
לא נראה לי שזה
.מה שהיא אומרת

108
00:06:56,235 --> 00:06:58,958
...ו
.זה בדיוק מה שהיא אמרה-

109
00:07:01,538 --> 00:07:03,886
אתם מאמינים שאמא שלי
?חושבת ששנינו מוזרים

110
00:07:03,966 --> 00:07:05,806
.בהחלט לא

111
00:07:05,904 --> 00:07:08,221
.זה היה בקול רם מדי
.בהחלט לא-

112
00:07:10,671 --> 00:07:13,071
אחרי כן שלדון ואני
.יצאנו מהבית לזמן מה

113
00:07:13,245 --> 00:07:16,612
קודם מרחנו את רגליי בחמאה כדי
.להוריד את סנפירי השחייה ואז יצאנו

114
00:07:19,887 --> 00:07:21,646
אני מצטערת שאמא שלך
,גרמה לך להרגיש רע

115
00:07:21,714 --> 00:07:25,430
אבל בסופו של דבר
.היא טעתה, כי אתה לא לבד

116
00:07:27,260 --> 00:07:31,232
,את צודקת. יש לי את לאונרד
.את הווארד ואת ראג'ש

117
00:07:31,720 --> 00:07:36,197
את סטיוארט, את פני, את אמא
.של לאונרד, את ברנדט, את ויל ויטון

118
00:07:36,198 --> 00:07:37,979
והאישה שמרחה בחמאה
?את הרגליים הגדולות שלך

119
00:07:41,301 --> 00:07:42,873
מניתי אותם
.לפי סדר כרונולוגי

120
00:07:43,461 --> 00:07:45,105
את בין אבא
של קותרופאלי

121
00:07:45,106 --> 00:07:47,524
,ועומאר
.איש המים המינרלים עם העין האחת

122
00:07:48,981 --> 00:07:51,001
ננסה לא להניח לזה
.להרוס את שאר הנסיעה שלנו

123
00:07:51,721 --> 00:07:54,581
ידעתי שלא היינו צריכים
.להזכיר שאנחנו גרים יחד

124
00:07:55,680 --> 00:07:56,900
היא הייתה מגלה
.בסופו של דבר

125
00:07:57,164 --> 00:08:00,900
אני לא מסכים. אנחנו יודעים
.על האבולוציה מ-1859

126
00:08:01,008 --> 00:08:03,635
היא עדיין מאמינה בנח
.ובספינת גן החיות המדהימה שלו

127
00:08:05,638 --> 00:08:08,171
היה אפשר למנוע את כל זה
.אם היית מקשיבה לי

128
00:08:10,139 --> 00:08:13,877
שלדון, ידעתי שאמא שלך מקבלת
את העובדה שאנחנו גרים יחד

129
00:08:13,878 --> 00:08:16,117
כי כבר סיפרתי
.לה את זה

130
00:08:18,269 --> 00:08:21,309
?למה עשית את זה
.זאת הייתה בעיה אפשרית-

131
00:08:21,310 --> 00:08:25,309
הקדמתי את העניין
.וטיפלתי בשבילך במצב

132
00:08:27,057 --> 00:08:30,188
?טיפלת במצב
.כן-

133
00:08:30,558 --> 00:08:33,501
אמא שלי חשבה
,שאני לא מסוגל למצוא בת זוג

134
00:08:33,502 --> 00:08:36,508
ובת זוגי חושבת שאני
.לא מסוגל לנהל את חיי

135
00:08:37,279 --> 00:08:38,405
.לא את כל חייך

136
00:08:38,728 --> 00:08:42,665
אתה שולט במדע, אתה מלך
,בסידור מגירת הגרביים שלך

137
00:08:44,440 --> 00:08:48,598
,אבל הבנה של רגשות של אחרים
.זאת נקודת חולשה אצלך

138
00:08:49,028 --> 00:08:50,570
.השתפרתי בזה מאוד

139
00:08:51,281 --> 00:08:55,034
?כן? איך אני מרגישה עכשיו
?מנין לי לדעת-

140
00:08:58,069 --> 00:09:00,047
?מתלהבת, מתגרדת
.תני לי את האות הראשונה

141
00:09:02,086 --> 00:09:03,493
.אתה ואני מנהלים קשר

142
00:09:04,217 --> 00:09:06,733
אני עוזרת לך בחסרונות שלך
.ואתה עוזר לי בשלי

143
00:09:08,159 --> 00:09:10,915
איך תרגישי אם אצור קשר
?עם אמא שלך מאחורי גבך

144
00:09:11,510 --> 00:09:14,370
אהיה מאושרת שתביע
?עניין כלשהו במשפחה שלי

145
00:09:15,007 --> 00:09:18,477
?מאושרת
.לא הייתי מנחש בשום אופן

146
00:09:22,344 --> 00:09:25,595
.שלום. -שלום
.שלום, הנה המשפחה הקטנה-

147
00:09:25,677 --> 00:09:26,732
.שלום

148
00:09:29,257 --> 00:09:30,707
.והסבלים שלהם

149
00:09:32,658 --> 00:09:34,901
התינוקת ישנה, אפשר לשים אותה
.בחדר שלכם? -כן, בבקשה

150
00:09:35,140 --> 00:09:36,870
?אתה צריך עזרה
.לא, אני מסתדר-

151
00:09:38,191 --> 00:09:39,607
.דאוטפייר, פופינס, בואו אחריי

152
00:09:43,067 --> 00:09:45,102
.סליחה שאיחרנו
.זאת לא בעיה-

153
00:09:45,103 --> 00:09:47,696
איימי ושלדון סיפרו לנו
.על הנסיעה שלהם לטקסס

154
00:09:47,845 --> 00:09:49,754
.אעדכן אתכם

155
00:09:51,177 --> 00:09:52,108
?איך הגענו למכונית
.עצור-

156
00:09:55,858 --> 00:09:59,217
,הם סיפרו למרי שהם גרים יחד
היה ריב, הוא נפגע

157
00:09:59,218 --> 00:10:03,483
.ולבש תחתונים על הראש
.בכוונה, לא כמו שקרה בתיכון-

158
00:10:06,028 --> 00:10:08,215
.התנהגתי מוזר במתכוון

159
00:10:08,637 --> 00:10:10,379
?באמת
?אתה יכול לשלוט בזה

160
00:10:13,815 --> 00:10:17,083
?בסדר, מה קרה אחר כך
.לא נשאר הרבה לספר-

161
00:10:17,157 --> 00:10:22,077
החלטתי שאמא שלי רואה אותי כילד
.כי לא עברתי שלב מרדני

162
00:10:22,078 --> 00:10:23,867
.עשיתי עגיל

163
00:10:28,269 --> 00:10:29,610
אמא שלי הכריחה אותי
.להוציא אותו

164
00:10:33,472 --> 00:10:34,912
איימי שמה
.על זה אלכוהול

165
00:10:39,379 --> 00:10:40,429
.ואנחנו כאן

166
00:10:41,783 --> 00:10:44,928
מה החמצנו? -לא הייתי
.מצליחה להסביר בשום אופן

167
00:10:47,280 --> 00:10:48,540
+

168
00:10:50,435 --> 00:10:52,620
תגידי לי, איך שלדון
?נראה עם עגיל

169
00:10:53,595 --> 00:10:56,595
כמו הפיראט שעוזר לפיראטים
.האחרים להתחבר לאינטרנט

170
00:10:59,731 --> 00:11:03,548
?מה את ולאונרד עשיתם
.בעצם, היה בינינו ריב נורא-

171
00:11:03,549 --> 00:11:05,027
אולי הגרוע ביותר
.שהיה בינינו

172
00:11:05,118 --> 00:11:06,242
?אלוהים, מה קרה

173
00:11:06,474 --> 00:11:10,141
התחלנו לראות יחד
."'את "לוק קייג

174
00:11:10,142 --> 00:11:11,815
.זה היה הקטע שלנו

175
00:11:11,816 --> 00:11:15,324
ואז גיליתי שהיא ראתה
.שני פרקים בלעדיי

176
00:11:17,292 --> 00:11:20,271
כאילו התלהבתי לקראת מתנה
.וקיבלתי גרביים

177
00:11:22,684 --> 00:11:25,333
אני לא מבין איך זה
.הפך לריב הגרוע בחייכם

178
00:11:25,498 --> 00:11:27,045
אני לא מבין
.מה רע בגרביים

179
00:11:28,386 --> 00:11:31,556
למען ההגינות, אולי היינו
.לחוצים בגלל עץ חג המולד

180
00:11:32,210 --> 00:11:33,441
?מה קרה עם העץ

181
00:11:39,633 --> 00:11:41,276
.אתה גמד חמוד

182
00:11:42,137 --> 00:11:44,713
חשבת שהאוזניים של ספוק
.טובות רק לכנס הקומיקס

183
00:11:46,644 --> 00:11:49,872
מצאתי חווה שאפשר
.לכרות בה את העץ לבד

184
00:11:50,126 --> 00:11:53,436
מגניב, אהיה פול באניין
.עם אוזניים מחודדות

185
00:12:02,598 --> 00:12:03,823
.רעיון טיפשי

186
00:12:05,746 --> 00:12:09,581
לא, הדבר הטיפשי הוא פיזיקאי
,שלא מבין שכשמניפים גרזן

187
00:12:09,582 --> 00:12:11,426
.לא מרפים

188
00:12:13,629 --> 00:12:16,434
,בפעם העשירית
.הכפפות שלי היו חלקות

189
00:12:17,402 --> 00:12:20,374
,יש טמפרטורה של 21 מעלות
.לא היית צריך כפפות

190
00:12:20,448 --> 00:12:22,789
את יודעת שמתפתחות אצלי
.שלפוחיות בקלות

191
00:12:23,890 --> 00:12:27,482
,כן, יש לך חבורות וקילופים
.אני נשואה לפרי ישן

192
00:12:29,717 --> 00:12:32,058
אנחנו יכולים להמשיך לריב
ולהניח לזה להרוס את הערב

193
00:12:32,059 --> 00:12:36,230
או להפסיק, ולנסות להציל
.את הערב. -בסדר. -תודה

194
00:12:44,355 --> 00:12:45,994
.לאונרד
.כן-

195
00:12:46,890 --> 00:12:48,794
.יש משהו על השמשה

196
00:12:57,529 --> 00:12:58,754
?אתה צריך הפסקה

197
00:12:59,172 --> 00:13:00,256
.אני לא צריך הפסקה

198
00:13:01,249 --> 00:13:03,611
.אל תתבייש לבקש הפסקה

199
00:13:03,612 --> 00:13:05,155
,אם אצטרך הפסקה
.אבקש הפסקה

200
00:13:07,464 --> 00:13:08,747
.לאונרד
?כן-

201
00:13:13,967 --> 00:13:15,043
.יש עליך עץ

202
00:13:24,734 --> 00:13:28,193
?את רוצה לקשט אותו הערב
.עם דלק וגפרור? בטח-

203
00:13:43,621 --> 00:13:45,061
אני מקווה
.שזה יהרוג את שנינו

204
00:13:47,470 --> 00:13:50,615
,דרך אגב, אם מישהו ישאל
.תמיד היה עץ בפיר המעלית

205
00:13:53,453 --> 00:13:57,583
ברנדט, אם אביע עניין
,בתינוקת שלך

206
00:13:57,584 --> 00:13:59,223
את מבטיחה
?לא להכריח אותי לגעת בה

207
00:14:01,159 --> 00:14:03,650
.בטח
?איך החיים עם התינוקת-

208
00:14:05,795 --> 00:14:07,527
באמת? לא תיגע
?בתינוקת שלהם לעולם

209
00:14:07,915 --> 00:14:09,844
עד היום
.לא נגעתי בסטיוארט

210
00:14:15,396 --> 00:14:17,876
,זה נפלא, שלדון
.תודה ששאלת

211
00:14:20,004 --> 00:14:22,516
,בבקשה, תפסיקי לבכות
.אני מתחננת בפנייך

212
00:14:22,895 --> 00:14:24,316
אני לא יודעת
.מה עוד לעשות

213
00:14:25,065 --> 00:14:27,473
.הציצים שלי ריקים
?את רוצה לזניה

214
00:14:32,494 --> 00:14:34,762
.זה בסדר, זה בסדר

215
00:14:42,662 --> 00:14:43,713
?מה עשינו

216
00:14:47,156 --> 00:14:50,162
מצאתי מגבונים לתינוק
.של גיבורי-על

217
00:14:50,163 --> 00:14:53,840
הדרך המושלמת
.לנקות פשע וטוסיק

218
00:14:57,792 --> 00:14:59,646
נדרשו לי שעתיים
.להרגיע אותה

219
00:15:00,516 --> 00:15:02,974
.תירגעי, זאת המשמרת שלי

220
00:15:04,199 --> 00:15:07,246
,בהודו
,כשאחי הקטן בכה כך

221
00:15:07,247 --> 00:15:09,754
,המשרתים לקחו אותו רחוק
.כדי שלא נשמע

222
00:15:13,489 --> 00:15:15,185
,לא תמיד
.לפעמים אנחנו עזבנו

223
00:15:20,139 --> 00:15:21,156
.הוא הפסיק אותה

224
00:15:22,365 --> 00:15:23,627
.זה היה מהר
.הוא טוב מאוד איתה-

225
00:15:26,146 --> 00:15:27,636
.כן, יש לו כישרון

226
00:15:30,529 --> 00:15:33,832
,מה קרה? -שום דבר
.אלה דמעות של שמחה

227
00:15:35,300 --> 00:15:38,296
.טוב
.לא נכון, טיפש-

228
00:15:41,088 --> 00:15:44,680
למה סטיוארט מצליח להפסיק
?את הבכי שלה ואני לא מצליחה

229
00:15:45,822 --> 00:15:47,077
.זה סטיוארט

230
00:15:47,739 --> 00:15:50,396
אולי היא מעמידה פנים
.עד שהוא יעזוב

231
00:15:53,178 --> 00:15:56,489
.זה לא מצחיק
.היא עייפה, זה היה מצחיק-

232
00:15:59,366 --> 00:16:01,836
כולם אמא טובה
.יותר ממני

233
00:16:02,490 --> 00:16:06,167
,אל תתייחסי לזה באופן אישי
.אולי התינוקת שלך דפוקה

234
00:16:13,157 --> 00:16:17,317
איך הסיפור נגמר? התינוקת דפוקה
?או שברנדט אמא גרועה

235
00:16:20,156 --> 00:16:22,952
.שלדון
?מה? צפויה עוד תפנית-

236
00:16:22,953 --> 00:16:24,160
?התינוקת לא שלהם

237
00:16:26,633 --> 00:16:29,365
תתעלמו ממנו. איך גרמת
?לתינוקת להפסיק לבכות

238
00:16:30,341 --> 00:16:32,178
.דיברתי אליה

239
00:16:33,105 --> 00:16:36,680
אמרו לי שהקול שלי
.מרדים אנשים

240
00:16:41,066 --> 00:16:43,532
.מסכנים, אתם ודאי תשושים

241
00:16:44,172 --> 00:16:47,226
היה קשה לישון
.בגלל הבכי

242
00:16:53,780 --> 00:16:58,084
?איך היא שונאת אותי
.אני עושה לה אוכל בחזה שלי

243
00:17:00,402 --> 00:17:03,547
זה כמו לשנוא
.מכונת יוגורט קפוא

244
00:17:05,553 --> 00:17:08,125
,היא לא שונאת אותך
.תפסיקי להגיד את זה

245
00:17:08,738 --> 00:17:10,325
עכשיו גם אתה
.שונא אותי

246
00:17:12,955 --> 00:17:14,238
.אני לא שונא אותך

247
00:17:27,536 --> 00:17:31,146
כתוב כאן שעד 80 אחוז
מהאמהות החדשות

248
00:17:31,147 --> 00:17:32,912
.חוות דכדוך לאחר לידה

249
00:17:32,913 --> 00:17:36,474
הדבר הטוב ביותר הוא להרגיע אותן
.שהן עושות עבודה טובה

250
00:17:37,301 --> 00:17:39,849
,ברנדט
.את עושה עבודה טובה

251
00:17:43,666 --> 00:17:45,503
,תודה, שלדון
.אני מרגישה טוב יותר

252
00:17:46,190 --> 00:17:47,332
.תודה, אינטרנט

253
00:17:47,586 --> 00:17:49,227
,אני אומר לכם
,עם הסרטון המתאים ביוטיוב

254
00:17:49,228 --> 00:17:50,506
אוכל לעשות להווארד
.ניתוח לחסימת צינור הזרע

255
00:17:54,668 --> 00:17:56,141
?המצב התחיל להשתנות

256
00:17:56,381 --> 00:17:59,137
כן, בסופו של דבר
.הבנתי איך להרדים את התינוקת

257
00:18:00,027 --> 00:18:02,518
בבקשה, תגידי לי שלא
.השתמשת במיץ הפלא של איימי

258
00:18:11,652 --> 00:18:13,688
.ברני
.היא ישנה. -יופי-

259
00:18:17,149 --> 00:18:17,977
?איפה את

260
00:18:20,467 --> 00:18:21,261
.למטה

261
00:18:34,322 --> 00:18:35,160
.זה חדש

262
00:18:36,255 --> 00:18:38,882
.לא ידעתי מה לעשות
.זה הצליח

263
00:18:40,612 --> 00:18:43,334
הייתי אומר שזאת
...חשיבה מחוץ לקופסה, אבל

264
00:18:47,688 --> 00:18:48,690
.אל תצחיק אותי

265
00:18:53,116 --> 00:18:55,930
?את צריכה עזרה לצאת
.אני חושבת שאני גרה כאן עכשיו-

266
00:18:59,468 --> 00:19:00,096
.זה בסדר

267
00:19:01,065 --> 00:19:04,309
?זה בסדר אם אישן קצת
.כן, קדימה-

268
00:19:09,314 --> 00:19:10,722
.עבודה טובה, אמא

269
00:19:11,972 --> 00:19:12,973
.אני גאה בך

270
00:19:15,146 --> 00:19:18,548
.אל תגרום לי לבכות
.לילה טוב-

271
00:19:20,461 --> 00:19:23,978
.אני אוהב את שתי הבנות שלי
.גם אנחנו אוהבות אותך-

272
00:19:30,374 --> 00:19:32,134
אני לא מאמינה
.שהצלחת להיכנס לעריסה

273
00:19:32,758 --> 00:19:34,214
אני יכולה לעשות
.אמבט בכיור

274
00:19:37,004 --> 00:19:38,054
,אני לא עושה את זה
.אבל אני יכולה

275
00:19:40,340 --> 00:19:41,499
?איך הייתה החופשה שלך

276
00:19:42,641 --> 00:19:43,708
.תודה ששאלת

277
00:19:43,907 --> 00:19:48,462
.נסעתי לבקר את סבתא שלי
.היא בבייקרספילד

278
00:19:48,959 --> 00:19:51,670
,בדרך כלל
...אחי ואחותי נוסעים

279
00:19:55,096 --> 00:19:55,891
.באמת

280
00:19:59,070 --> 00:20:00,330
+

281
00:20:01,948 --> 00:20:04,867
.זה היה כיף, תודה
.כן, תודה. -בשמחה-

282
00:20:04,868 --> 00:20:06,851
.נתראה בעבודה
.נבוא מוקדם-

283
00:20:06,983 --> 00:20:08,553
.לא אני, חופשת לידה

284
00:20:09,332 --> 00:20:11,752
אדם קטן עשה שמות
באיברי המין של אשתו

285
00:20:11,753 --> 00:20:12,680
.והוא מקבל חופשה

286
00:20:14,727 --> 00:20:15,836
.בתשלום, פראייר

287
00:20:21,227 --> 00:20:22,965
,שכחנו את התינוקת
.אנחנו עדיין חדשים בזה