1
00:00:01,160 --> 00:00:02,785
.בפרקים הקודמים

2
00:00:03,243 --> 00:00:05,034
.שלום, סטיוארט
?מה אתה עושה כאן

3
00:00:05,285 --> 00:00:08,201
.אני גר כאן שוב
?הווארד וברנדט יודעים-

4
00:00:10,326 --> 00:00:12,991
או שזה כמו
?אופוסום בקירות

5
00:00:14,742 --> 00:00:17,158
לא, הייתי צריך
.מקום לגור

6
00:00:17,533 --> 00:00:20,157
,עם לידת התינוק
.חשבתי שהם צריכים עזרה

7
00:00:20,741 --> 00:00:22,616
מחר, מי רוצה לצבוע
?את חדר הילדים

8
00:00:22,699 --> 00:00:23,783
.אני אעשה את זה

9
00:00:23,866 --> 00:00:25,532
למה אתה תעשה
.את זה? אני האמן

10
00:00:25,615 --> 00:00:28,240
,אמנם אתה רעב
.אבל אתה לא אמן בהכרח

11
00:00:29,574 --> 00:00:32,198
,אמנם אני נראה חולני
.אבל אני לא רעב בהכרח

12
00:00:33,323 --> 00:00:36,281
הווארד. אני חושבת
.שהלידה התחילה

13
00:00:36,364 --> 00:00:38,281
.בסדר. בסדר

14
00:00:39,405 --> 00:00:41,488
.אני יכול לעשות את זה
.יש לנו תוכנית

15
00:00:41,696 --> 00:00:43,862
שמישהו יגיד לי
.מה התוכנית

16
00:00:44,071 --> 00:00:45,821
.אביא את התיק לבית החולים
.אקרב את המכונית-

17
00:00:45,904 --> 00:00:48,695
.ניפגש בחוץ בעוד שתי דקות
.צוות תינוק, קדימה-

18
00:00:51,112 --> 00:00:52,612
- ועכשיו -

19
00:00:52,862 --> 00:00:55,404
.בחיי, זה קורה באמת

20
00:00:55,820 --> 00:00:56,820
?את בסדר

21
00:00:56,903 --> 00:00:59,903
.עוד ציר מתחיל
.סע מהר-

22
00:00:59,986 --> 00:01:02,944
,בסדר, תחזיקו חזק
.אנהג כמו בהודו

23
00:01:04,360 --> 00:01:07,777
.זוזו, כלבים מוכי עגבת

24
00:01:09,318 --> 00:01:11,360
.תפסיק, אנחנו לא בהודו

25
00:01:11,443 --> 00:01:12,776
.בסדר

26
00:01:12,859 --> 00:01:15,692
מה 1.3 מיליארד בני אדם
?יודעים על לידה

27
00:01:17,151 --> 00:01:19,400
אני מצטער, אני יודע
.שאתה רק מנסה לעזור

28
00:01:20,150 --> 00:01:23,316
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, אנחנו בסדר-

29
00:01:37,951 --> 00:01:39,671
"המפץ הגדול"

30
00:01:39,951 --> 00:01:41,751
עונה 10: פרק 11
"סנכרון יום ההולדת"

31
00:01:45,030 --> 00:01:47,730
+

32
00:01:50,820 --> 00:01:52,237
.איימי

33
00:01:52,728 --> 00:01:54,152
.תתעוררי

34
00:01:55,651 --> 00:01:58,526
?מה קרה
.עכשיו חצות-

35
00:01:58,900 --> 00:02:00,235
.יום הולדת שמח

36
00:02:02,651 --> 00:02:03,860
.שלדון

37
00:02:08,568 --> 00:02:11,444
בסדר, תקבל
.את זה חזרה בבוקר

38
00:02:12,944 --> 00:02:15,278
.זה בשבילך

39
00:02:15,736 --> 00:02:16,778
,התכוונתי לעטוף את זה

40
00:02:16,861 --> 00:02:20,154
אבל יש לי צמרמורת
.כשאני נוגע בנייר דבק

41
00:02:20,612 --> 00:02:23,654
אוסיף את זה לרשימה
.לצד אפרסקים ולבד

42
00:02:25,739 --> 00:02:27,114
?מה זה

43
00:02:27,239 --> 00:02:29,906
אם-אר-איי תפקודי
.של המוח שלי

44
00:02:30,823 --> 00:02:34,198
עשיתי סודוקו לפני הסריקה
.כדי שאהיה בכושר

45
00:02:35,698 --> 00:02:37,531
אני אוהבת
.את זה, תודה

46
00:02:37,616 --> 00:02:38,741
זה לא סתם
.אם-אר-איי

47
00:02:38,824 --> 00:02:42,450
קליפת המוח הארובתית-מצחית
.מוארת כי חשבתי עלייך

48
00:02:43,325 --> 00:02:45,241
.שלדון

49
00:02:49,075 --> 00:02:51,993
נראה שאנחנו מתקדמים
לחלק של המשגל השנתי

50
00:02:52,076 --> 00:02:53,952
של חגיגות
.יום ההולדת שלך

51
00:02:54,785 --> 00:02:59,869
זה בסדר? -לא סתם לבשתי את
.פיג'מת המשבצות המזמינה שלי

52
00:03:00,286 --> 00:03:02,703
,אתה שונא נייר דבק
,אבל אתה אוהב משבצות סקוטיות

53
00:03:02,786 --> 00:03:04,328
.אתה תעלומה

54
00:03:13,497 --> 00:03:16,247
.תתעוררו, ברנדט יולדת

55
00:03:16,330 --> 00:03:18,081
בואו, אנחנו נוסעים
.לבית החולים

56
00:03:18,581 --> 00:03:19,872
.אנחנו צריכים להפסיק

57
00:03:20,956 --> 00:03:22,540
.כן, חוששני כך

58
00:03:23,832 --> 00:03:27,999
,לידה, משגל צפוי
.לילה מוצלח לאיברי מין נשיים

59
00:03:31,666 --> 00:03:34,292
.אני רואה שלושה
אנחנו יודעים מי האבא

60
00:03:34,374 --> 00:03:37,334
או שאלה שטויות
?"כמו ב"מאמא מיה

61
00:03:38,542 --> 00:03:39,834
.אני האבא

62
00:03:40,043 --> 00:03:42,584
,בסדר, אבא
?כל כמה זמן הצירים

63
00:03:43,127 --> 00:03:44,960
,אין לי מושג
.תשאלי אותו

64
00:03:45,877 --> 00:03:46,960
.דקות 12

65
00:03:47,044 --> 00:03:49,170
?דקות 12
?למה אתם כאן

66
00:03:49,503 --> 00:03:51,920
אנחנו לא אמורים להגיע
?שעה וחצי לפני הזמן

67
00:03:52,003 --> 00:03:54,545
,זה בית חולים
.לא שדה תעופה

68
00:03:56,004 --> 00:03:57,713
,אני מצטערת
.זאת הפעם הראשונה שלנו

69
00:03:57,962 --> 00:04:01,214
.זה בסדר
.הקטן יגיע בקרוב

70
00:04:01,754 --> 00:04:02,964
?אנחנו יודעים מה ייוולד

71
00:04:03,047 --> 00:04:04,881
לא, אנחנו רוצים
.שזאת תהיה הפתעה

72
00:04:04,964 --> 00:04:07,006
.כמו פעם, נחמד

73
00:04:07,631 --> 00:04:10,089
,לא ממש כמו פעם
.הוא יודע

74
00:04:10,631 --> 00:04:15,549
,הייתי אצל הרופא
,התיקייה הייתה שם

75
00:04:15,632 --> 00:04:18,299
.הצצתי
,אם אתה מדבר ככה-

76
00:04:18,382 --> 00:04:20,759
זה לא אומר
.שזה מוזר פחות

77
00:04:22,341 --> 00:04:24,760
,מותק, לכי הביתה
תחזרי כשהצירים

78
00:04:24,843 --> 00:04:27,176
יהיו כל 5 דקות
.במשך שעה

79
00:04:27,259 --> 00:04:28,844
,אני מצטער
.זה לא ברור

80
00:04:28,927 --> 00:04:31,177
כל 5 דקות
בתחילת השעה

81
00:04:31,260 --> 00:04:35,386
?או כל 5 דקות החל בציר הראשון
.למעשה, 65 דקות

82
00:04:38,510 --> 00:04:41,053
,אני רק אומרת את זה
אבל לידות ביתיות

83
00:04:41,136 --> 00:04:43,595
.פופולריות מאוד כיום

84
00:04:46,638 --> 00:04:48,680
שלדון, למה
?התעכבת כל כך

85
00:04:48,763 --> 00:04:50,514
.אולי וולוויץ יחלק סיגרים

86
00:04:50,597 --> 00:04:51,888
הייתי צריך למצוא
את סיגר המסטיק שלי

87
00:04:51,972 --> 00:04:54,473
כדי שאוכל להצטרף
.בלי להיראות טיפשי

88
00:04:55,639 --> 00:04:58,097
.לעזאזל, אני צריך את המשאף שלי
.אל תעשן-

89
00:04:58,181 --> 00:05:00,391
לא, ירדתי
.במדרגות מהר מדי

90
00:05:03,266 --> 00:05:05,224
,אל תבואו לבית החולים
.אנחנו נוסעים הביתה

91
00:05:05,307 --> 00:05:08,141
.זה היה מהר
?היא התעטשה והתינוק יצא

92
00:05:09,266 --> 00:05:11,559
,באנו מוקדם מדי
.נעדכן אתכם

93
00:05:11,642 --> 00:05:14,058
.בסדר, נדבר אחר כך
.שלום

94
00:05:14,559 --> 00:05:16,809
,היא אמרה לא לבוא
.זה לא יקרה עכשיו

95
00:05:17,309 --> 00:05:19,352
לידה ראשונה
.יכולה להיות איטית

96
00:05:19,643 --> 00:05:23,102
אני מתחיל לחשוב שוב
.על הבגד של פלאש שקניתי לילד

97
00:05:24,101 --> 00:05:25,811
,מצאתי אותו
.אבל הוא ריק

98
00:05:25,894 --> 00:05:27,228
לא משנה, לא ניסע
.לבית החולים עכשיו

99
00:05:27,311 --> 00:05:29,853
?את בטוחה
.אני רוצה מאוד

100
00:05:32,229 --> 00:05:35,728
?נחזור למעלה

101
00:05:36,396 --> 00:05:39,063
אנחנו ערים, אולי נלך
?למזנון או משהו כזה

102
00:05:40,105 --> 00:05:43,563
,אני לא יודעת. שלדון
?אתה לא רוצה לעשות את זה, נכון

103
00:05:43,980 --> 00:05:46,398
.לא משנה מה אני רוצה
,זה יום ההולדת שלך

104
00:05:46,482 --> 00:05:48,440
.תחליטי את
.אלוהים, זה יום ההולדת שלך-

105
00:05:48,523 --> 00:05:50,357
.בואו נעשה משהו מהנה

106
00:05:50,732 --> 00:05:52,315
.אפשר ללכת לבר

107
00:05:54,316 --> 00:05:56,608
.בסדר, אני יכול לנשום שוב
.מותק, הם רוצים לעשות סקס

108
00:05:57,984 --> 00:06:02,693
כמובן, מופע הסקס
.השנתי ליום ההולדת

109
00:06:03,192 --> 00:06:07,985
,זה לא ילדותי? -סליחה
?באיזה טעם סיגר המסטיק שלך

110
00:06:09,861 --> 00:06:12,611
,ענבים
.זה הטעם הכי עדין

111
00:06:13,444 --> 00:06:15,778
.בסדר, לכו ליהנות

112
00:06:19,236 --> 00:06:22,737
אם אמצא את המשאף הנוסף
.אולי גם אנחנו נוכל להשתעשע

113
00:06:23,195 --> 00:06:26,155
.גבר סקסי ומתנשף שכמוך

114
00:06:28,988 --> 00:06:33,281
?אתה באמת צריך לצלם את זה
.תשמחי שעשיתי את זה-

115
00:06:33,948 --> 00:06:37,156
,בסדר, קטן, חזרנו הביתה

116
00:06:37,240 --> 00:06:39,323
כי עדיין לא היית
.מוכן לצאת

117
00:06:39,824 --> 00:06:42,324
רצית לעשות
.כניסה מפוארת, אני מבין

118
00:06:44,241 --> 00:06:47,950
.הנה אבא שלך

119
00:06:48,034 --> 00:06:50,118
כשהוא ינסה לספר לך
,שהוא היה מגניב

120
00:06:50,200 --> 00:06:52,826
.אתה רואה שלא

121
00:06:55,284 --> 00:06:57,160
.בסדר, מספיק עם המצלמה

122
00:06:57,243 --> 00:06:59,285
,זה לא בשבילי
.זה בשביל התינוק

123
00:06:59,369 --> 00:07:01,537
יום אחד היא תרצה
.לראות את זה

124
00:07:02,327 --> 00:07:05,787
סליחה, מי ירצה
?לראות את זה

125
00:07:08,495 --> 00:07:11,746
,אמרתי היא
.אבל הרבה דברים הם היא

126
00:07:11,954 --> 00:07:14,871
.סירות, מכוניות, לווייתנים

127
00:07:15,330 --> 00:07:17,539
.תראו אותה

128
00:07:18,872 --> 00:07:20,414
.אתה מסתדר מצוין

129
00:07:22,164 --> 00:07:24,706
.'ראג
.בסדר, אסיים עכשיו-

130
00:07:24,790 --> 00:07:27,666
החלק הבא
.עלול לכלול שפה למבוגרים

131
00:07:28,249 --> 00:07:30,999
?איך יכולת
הגענו עד עכשיו בלי לדעת-

132
00:07:31,082 --> 00:07:33,041
.והרסת את זה
אין לכם מושג-

133
00:07:33,125 --> 00:07:35,834
כמה קשה לדעת
.משהו כזה ולא להגיד

134
00:07:36,833 --> 00:07:39,126
סיפרת לי שזאת בת
.ואני לא אמרתי

135
00:07:39,209 --> 00:07:41,792
.'ראג
.היית אמור להסתיר את זה-

136
00:07:42,626 --> 00:07:45,918
.כן, זה באמת קשה

137
00:07:50,419 --> 00:07:52,835
?איפה היינו

138
00:07:53,919 --> 00:07:57,504
אני מאמין שהתנשקנו
כמו בני נוער חרמנים

139
00:07:58,795 --> 00:08:02,129
.והאף שלך שרק קלות

140
00:08:03,213 --> 00:08:05,380
.אני מצטערת
.אל תצטערי-

141
00:08:05,463 --> 00:08:08,214
היית כמו
.קומקום תה חתיך

142
00:08:09,714 --> 00:08:14,340
?נתחיל מחדש
.טוב-

143
00:08:20,883 --> 00:08:23,759
?מה קרה
.אני לא בטוח-

144
00:08:24,424 --> 00:08:26,550
מוקדם יותר
זה התחיל טבעי

145
00:08:26,634 --> 00:08:28,884
ועכשיו אני מרגיש
.שזה מאולץ

146
00:08:29,051 --> 00:08:31,635
כמו כל סרטי ההמשך
."של "שודדי הקריביים

147
00:08:34,677 --> 00:08:38,135
.בסדר, זה הגיוני
.האווירה שונה עכשיו

148
00:08:38,803 --> 00:08:41,511
.אנחנו לא צריכים למהר
.אני יודע-

149
00:08:41,595 --> 00:08:43,387
לאונרד ופני חושבים
,שאנחנו עושים את זה

150
00:08:43,470 --> 00:08:45,512
אני לא רוצה
.לאכזב אותם

151
00:08:48,387 --> 00:08:50,888
.האווירה ממשיכה להשתנות

152
00:08:50,972 --> 00:08:52,805
אני גם לא רוצה
.לאכזב אותך

153
00:08:52,888 --> 00:08:56,681
,בואי, זה יום ההולדת שלך
.אתגבר על זה

154
00:08:59,181 --> 00:09:02,599
רגע, אני חושבת
שיש לי הפתעה

155
00:09:02,682 --> 00:09:06,433
שאולי תעזור להחזיר
.את העניינים למסלול

156
00:09:07,682 --> 00:09:09,099
.מסקרן

157
00:09:09,433 --> 00:09:13,267
חזרה למסלול זה רמז
?שזה קשור לרכבות

158
00:09:15,975 --> 00:09:17,267
.לא

159
00:09:18,935 --> 00:09:21,768
...כי אם זה היה קשור לרכבות
.זה לא קשור לרכבות-

160
00:09:23,685 --> 00:09:25,144
גם לא קרון שינה נוח
?באוריינט אקספרס

161
00:09:25,227 --> 00:09:26,894
.לא דיברתי על רכבות

162
00:09:28,728 --> 00:09:30,894
?מי פוגע באווירה עכשיו

163
00:09:33,520 --> 00:09:36,438
מצאתי את המשאף הנוסף
?אם את רוצה לעשות סקס

164
00:09:38,064 --> 00:09:40,855
לא רציתי
.עד ששמעתי את זה

165
00:09:40,938 --> 00:09:42,938
.רגע, אני סופר

166
00:09:44,272 --> 00:09:45,982
.זה בסדר

167
00:09:49,190 --> 00:09:52,399
שלום, הווארד וברנדט
גירשו אותי

168
00:09:52,607 --> 00:09:54,815
כי סיפרתי להם
.שתיוולד להם בת

169
00:09:55,690 --> 00:09:58,358
,אופס
.עשיתי את זה שוב

170
00:10:00,108 --> 00:10:02,275
,אולי אם נהיה בשקט
.הוא יילך

171
00:10:02,650 --> 00:10:06,026
.תצטרכו להיות יותר בשקט

172
00:10:07,609 --> 00:10:10,276
?אני יכול להסתכל
.רק שנייה-

173
00:10:11,944 --> 00:10:13,985
בסדר, אתה יכול
.לפקוח את העיניים

174
00:10:20,070 --> 00:10:24,821
חשבתי שאניח להארי פוטר
.לחמם את האווירה יותר

175
00:10:31,488 --> 00:10:33,906
הבאתי לך גלימה
.של גריפינדור

176
00:10:34,989 --> 00:10:37,948
?גריפינדור ישכב עם הפלפאף

177
00:10:38,906 --> 00:10:40,865
.שערורייתי ממש

178
00:10:43,449 --> 00:10:45,533
.את שובבה

179
00:10:46,324 --> 00:10:49,492
הלכת בלעדיי לפארק השעשועים
."עולם הכישוף"

180
00:10:50,325 --> 00:10:53,409
?כן. אני בצרות

181
00:10:55,326 --> 00:10:58,535
.כן, את בצרות
."הלכת בלעדיי ל"עולם הכישוף

182
00:10:59,577 --> 00:11:01,535
?רגע, מה קרה

183
00:11:01,619 --> 00:11:03,370
את יודעת
.שאני רוצה ללכת

184
00:11:04,036 --> 00:11:07,203
שלדון, אתה באמת רוצה
?להתווכח איתי ביום ההולדת שלי

185
00:11:08,869 --> 00:11:11,621
.את צודקת, אני מצטער

186
00:11:14,579 --> 00:11:16,455
.יום הולדת שמח לי

187
00:11:25,998 --> 00:11:27,457
?זה בקשר לתינוק

188
00:11:28,207 --> 00:11:30,790
לא, אנשים מגרשים אותי
.מכל מקום

189
00:11:30,874 --> 00:11:32,498
.יופי, אתה רגיל לזה

190
00:11:34,749 --> 00:11:37,917
.המים של ברנדט ירדו
.כולם, בואו, לבית החולים-

191
00:11:38,000 --> 00:11:40,167
.אתם צוחקים

192
00:11:42,360 --> 00:11:43,620
+

193
00:11:45,370 --> 00:11:47,582
.תנסי להירגע, נגיע בקרוב

194
00:11:48,400 --> 00:11:51,070
סטיוארט, תפסיק לנהוג
.כמו זקן, תאיץ קצת

195
00:11:51,154 --> 00:11:54,952
,אני לא זקן
.אבל אני לא רואה בלילה

196
00:11:56,621 --> 00:11:58,040
.הנה עוד אחד

197
00:11:58,124 --> 00:12:00,795
,מכווץ עיניים
.דוושת הדלק מימין

198
00:12:01,671 --> 00:12:05,594
.בסדר, רגע
.אם תראו הולכי רגל, תגידו

199
00:12:09,517 --> 00:12:11,854
אולי הילד של הווארד וברנדט
,ייוולד ביום ההולדת שלך

200
00:12:11,937 --> 00:12:13,481
?זה מגניב, נכון

201
00:12:13,565 --> 00:12:17,446
כן, אבל חשבתי שהתינוק אמור
.להרוס את חיי המין שלהם, לא שלי

202
00:12:18,740 --> 00:12:20,409
לא כך דמיינתי
.את היום הזה

203
00:12:20,493 --> 00:12:22,079
אני צריך
.להיות איתם עכשיו

204
00:12:22,371 --> 00:12:24,666
.זה הילד שלהם
.אני יודע-

205
00:12:25,125 --> 00:12:26,878
,אבל למען ההגינות
במשך תשעה חודשים

206
00:12:26,962 --> 00:12:29,174
.עזרתי לברנדט להתכונן לתינוק

207
00:12:29,758 --> 00:12:32,387
הווארד הקדיש
.חמש דקות לעשות אותו

208
00:12:32,554 --> 00:12:34,557
.ואני נדיב

209
00:12:35,851 --> 00:12:37,521
?חמש דקות

210
00:12:37,687 --> 00:12:40,817
,אנחנו לא עושים את זה נכון
.לנו זה נמשך שעות

211
00:12:45,242 --> 00:12:47,327
החלק הגרוע ביותר
הוא שהם גירשו אותי

212
00:12:47,411 --> 00:12:49,373
.והשאירו את סטיוארט

213
00:12:49,874 --> 00:12:52,712
,אני מבינה
.אבל זה יום מיוחד בשבילם

214
00:12:52,795 --> 00:12:54,463
.תנסה לעזוב את זה

215
00:12:54,672 --> 00:12:58,679
היא צודקת. נודע לי שאיימי
,הלכה לפארק שעשועים בלעדיי

216
00:12:58,763 --> 00:13:00,766
אבל לא אהרוס
.את יום ההולדת שלה

217
00:13:00,850 --> 00:13:05,483
אחכה ואהרוס
.שעות נפרדות במהלך השנה 24

218
00:13:13,495 --> 00:13:15,874
,תנשמי עמוק
.תנשמי לאט

219
00:13:16,793 --> 00:13:19,713
,אני צמאה מאוד
.תן לי עוד קרח כתוש

220
00:13:24,972 --> 00:13:29,229
סליחה, חשבתי
.שזה קרח כתוש לכל החדר

221
00:13:30,314 --> 00:13:31,565
.אביא עוד

222
00:13:31,858 --> 00:13:34,863
,סטיוארט, כשתהיה בחוץ
.אל תחזור

223
00:13:39,745 --> 00:13:42,875
?איך נקרא לילד

224
00:13:43,794 --> 00:13:45,838
עכשיו אנחנו
,יודעים שזאת בת

225
00:13:45,922 --> 00:13:49,178
זה הורס את התוכנית שלי
.לוולי וולוויץ

226
00:13:50,555 --> 00:13:53,643
אפשר לקרוא לה
?על שם אמא שלך. -דבי

227
00:13:54,561 --> 00:13:56,898
,לא
.היא שנאה את השם

228
00:13:56,981 --> 00:13:59,819
?היה לה שם אמצעי
.מלווינה-

229
00:14:01,740 --> 00:14:04,285
.בוא נמשיך לחשוב

230
00:14:07,332 --> 00:14:09,168
.מבאס שהיא לא כאן

231
00:14:10,295 --> 00:14:12,132
.אני יודעת

232
00:14:12,925 --> 00:14:14,552
היא הייתה יכולה להיות
.הסבתא הכי טובה

233
00:14:16,096 --> 00:14:18,141
תמיד היו לה
.ממתקים בכיס

234
00:14:18,475 --> 00:14:19,476
.כן

235
00:14:19,852 --> 00:14:25,486
רק כשהייתי בן 20 הבנתי
.שסוכריות שוקולד לא חמות מטבען

236
00:14:27,364 --> 00:14:29,576
הכרתי אותה בקושי
:חמש דקות והיא שאלה

237
00:14:29,701 --> 00:14:32,789
את מעדיפה
?מילקי וויי או סניקרס

238
00:14:35,127 --> 00:14:38,173
,תודה לאל שענית נכון
.לא היינו כאן היום

239
00:14:40,427 --> 00:14:43,224
.קשה להאמין שייוולד להווארד ילד
.כן-

240
00:14:43,431 --> 00:14:45,477
,פני
.את הכרת לו את ברני

241
00:14:45,560 --> 00:14:47,813
כמה פעמים אני צריכה
?להגיד שאני מצטערת

242
00:14:49,316 --> 00:14:51,111
.לא רק הווארד וברנדט

243
00:14:52,154 --> 00:14:53,949
.תראו כמה כולנו התקדמנו

244
00:14:54,032 --> 00:14:55,451
.אתם התחתנתם

245
00:14:55,994 --> 00:14:57,830
.שלדון ואני גרים יחד

246
00:14:58,080 --> 00:15:00,375
,אבל אם אמא שלי תשאל
.יש לנו מיטת קומתיים

247
00:15:02,295 --> 00:15:04,382
פני הייתה שחקנית
.כושלת כשנפגשנו

248
00:15:04,466 --> 00:15:07,511
עכשיו היא נציגה מצליחה
.של חברת תרופות

249
00:15:07,679 --> 00:15:09,264
אתה לא צריך להגיד
,כושלת" בכל פעם"

250
00:15:09,348 --> 00:15:10,809
אתה יכול
.להגיד רק שחקנית

251
00:15:12,520 --> 00:15:15,608
.הווארד נסע לחלל
.ברנדט עשתה דוקטורט-

252
00:15:15,692 --> 00:15:17,945
שלדון, הווארד ואני
עובדים עם הממשלה

253
00:15:18,029 --> 00:15:20,116
.על גירוסקופ קוונטים

254
00:15:20,532 --> 00:15:23,537
.כולנו התקדמנו מאוד
.יש הרבה סיבות לגאווה

255
00:15:25,166 --> 00:15:29,171
,למען השם
?למה שלא תסובבו את הסכין

256
00:15:30,716 --> 00:15:32,928
?מה הבעיה שלך
,כולכם חושבים את זה-

257
00:15:33,011 --> 00:15:35,974
רק אני לא עשיתי
.שום דבר מיוחד

258
00:15:36,058 --> 00:15:37,810
.לא חשבתי את זה

259
00:15:37,894 --> 00:15:40,774
,אבל אחרי שציינת את זה
.אי אפשר להכחיש את זה

260
00:15:41,942 --> 00:15:44,989
,ראג', אם זה מנחם אותך
אני לא במצב טוב יותר

261
00:15:45,073 --> 00:15:46,450
.משהייתי לפני 10 שנים

262
00:15:46,993 --> 00:15:49,079
!יש

263
00:15:50,122 --> 00:15:51,791
יש לי דוקטורט באסטרופיזיקה

264
00:15:51,875 --> 00:15:55,590
ואני מעולה
.כמו בעל חנות קומיקס חיוור

265
00:15:55,672 --> 00:15:58,094
.ראג', תפגין חמלה

266
00:15:58,510 --> 00:16:01,683
,אלה דברים שאנחנו חושבים
.אבל לא אומרים

267
00:16:05,730 --> 00:16:07,024
.תסלחו לי

268
00:16:08,568 --> 00:16:09,654
.אני מצטער, סטיוארט

269
00:16:09,738 --> 00:16:13,327
אני בבית חולים
.ואני לא חולה. אני בסדר

270
00:16:15,538 --> 00:16:18,794
קדימה, ברני, תנשמי. תזכרי
.מה שלמדת בקורס הכנה ללידה

271
00:16:18,877 --> 00:16:22,174
:אני זוכרת שחשבתי
.זה טיפשי, וצדקתי

272
00:16:23,927 --> 00:16:25,179
?את רוצה שאקרא לאחות

273
00:16:25,262 --> 00:16:28,017
לא, אם עוד אדם אחד יקרב
,את האצבעות שלו לרחם שלי

274
00:16:28,100 --> 00:16:31,188
אצמיד את הרגליים
.ואשבור אותן

275
00:16:35,905 --> 00:16:38,283
השלמתי עם הקשר שלי
.עם ההורים שלי

276
00:16:38,367 --> 00:16:40,454
זה היה ציון דרך
.חשוב בשבילי

277
00:16:40,537 --> 00:16:45,294
,אם מדברים על צמיחה אישית
.ניסיתי לא מזמן לאכול עלי סלק

278
00:16:47,840 --> 00:16:51,680
,לא בלעתי
.אבל איימי אמרה שזה נחשב

279
00:16:59,483 --> 00:17:03,615
אתה עדיין אפס
?או ששינית הכול כשלא היית

280
00:17:05,535 --> 00:17:08,373
.ראג', אתה מחמיר עם עצמך
כשפגשתי אותך

281
00:17:08,457 --> 00:17:09,959
לא יכולת
.לדבר עם נשים

282
00:17:10,209 --> 00:17:12,713
לא יכולת לדבר
.אם הייתה אישה בחדר

283
00:17:12,797 --> 00:17:16,011
:יופי, עכשיו אני יכול להגיד
.אני לא מאמין שאת נפרדת ממני

284
00:17:16,553 --> 00:17:18,556
?למה את נפרדת ממני

285
00:17:19,141 --> 00:17:21,436
כן, עדיין
.אעזור לך לעבור

286
00:17:22,813 --> 00:17:24,566
?עוד מישהו רוצה לנסות

287
00:17:24,899 --> 00:17:26,903
.כן, יש לי משהו

288
00:17:27,655 --> 00:17:30,784
ראג', לא כולם
.יכולים לטפל בכלב

289
00:17:33,205 --> 00:17:36,752
מה? גם הכלבה שלך
?נפרדה ממך

290
00:17:38,547 --> 00:17:40,467
קניתי אם-אנד-אם
במכונה האוטומטית

291
00:17:40,550 --> 00:17:42,512
.ויצאו שתי שקיות

292
00:17:42,595 --> 00:17:45,684
,אני קניתי את הראשונה
.היא לא נפלה

293
00:17:45,976 --> 00:17:47,812
.קח

294
00:17:51,943 --> 00:17:53,863
,היא נולדה
.התינוקת נולדה

295
00:17:54,198 --> 00:17:55,825
.מזל טוב

296
00:17:56,075 --> 00:17:59,247
?מה שלום ברנדט
.עייפה, אבל טוב, שתיהן במצב טוב-

297
00:17:59,330 --> 00:18:00,916
?כבר יש לתינוקת שם

298
00:18:01,083 --> 00:18:04,046
.קראנו לה האלי

299
00:18:04,380 --> 00:18:06,216
.כמו שביט האלי
.בדיוק-

300
00:18:06,299 --> 00:18:10,724
וכמו השביט, ברנדט אמרה שהיא
.לא תשכב איתי במשך 75 שנה

301
00:18:12,017 --> 00:18:14,855
,זה לא אמיתי
.הוא מתבדח

302
00:18:15,398 --> 00:18:17,818
.אחזור
.תודה שנשארתם ערים

303
00:18:17,902 --> 00:18:20,196
אני מצפה שהאלי תפגוש
את הדודים והדודות החדשים שלה

304
00:18:20,531 --> 00:18:22,243
.ואת הסנדק שלה

305
00:18:23,452 --> 00:18:25,373
?באמת
.כמובן-

306
00:18:26,666 --> 00:18:29,504
?שמעת, סטיוארט
.יש לי כלב ובת-סנדקות

307
00:18:29,588 --> 00:18:31,632
.אין לך שום דבר

308
00:18:38,268 --> 00:18:40,187
.תראו את כל התינוקות

309
00:18:40,856 --> 00:18:44,528
,חלקם יצליחו
.אולי חלקם יהיו חסרי בית

310
00:18:47,115 --> 00:18:49,035
.כיף לחשוב על זה

311
00:18:51,998 --> 00:18:53,460
מעניין מי מהם
.זאת האלי

312
00:18:53,543 --> 00:18:55,171
.קשה לראות את השמות

313
00:18:55,754 --> 00:18:59,260
.היא דומה לברנדט
.כולם נראים לי אותו דבר-

314
00:18:59,761 --> 00:19:04,226
,היא בת-הסנדקות שלה
.אני חושב שאזהה אותה

315
00:19:14,660 --> 00:19:15,954
.זאת

316
00:19:18,300 --> 00:19:19,470
+

317
00:19:21,908 --> 00:19:24,308
.איזה יום
.כן-

318
00:19:25,317 --> 00:19:26,887
,התינוקת של ברנדט נולדה

319
00:19:26,969 --> 00:19:28,794
"הגעתי ל"עולם הכישוף

320
00:19:29,052 --> 00:19:32,268
ועכשיו הגיע הזמן להשלים
.את חגיגות יום ההולדת שלך

321
00:19:33,029 --> 00:19:34,999
.הנקיוס פנקיוס

322
00:19:37,979 --> 00:19:39,949
.חששתי שתהיה עייף מדי

323
00:19:40,333 --> 00:19:43,365
איימי, ראיתי רכבת קסמים

324
00:19:43,528 --> 00:19:45,897
ודיווחתי על מישהו
.שנדחף לתור

325
00:19:48,243 --> 00:19:50,639
,אם זה לא משחק מקדים
.אני לא יודע מה כן