.בפרקים הקודמים
.שלום, סטיוארט ?מה אתה עושה כאן
.אני גר כאן שוב ?הווארד וברנדט יודעים-
או שזה כמו ?אופוסום בקירות
לא, הייתי צריך .מקום לגור
,עם לידת התינוק .חשבתי שהם צריכים עזרה
מחר, מי רוצה לצבוע ?את חדר הילדים
.אני אעשה את זה
למה אתה תעשה .את זה? אני האמן
,אמנם אתה רעב .אבל אתה לא אמן בהכרח
,אמנם אני נראה חולני .אבל אני לא רעב בהכרח
הווארד. אני חושבת .שהלידה התחילה
.בסדר. בסדר
.אני יכול לעשות את זה .יש לנו תוכנית
שמישהו יגיד לי .מה התוכנית
.אביא את התיק לבית החולים .אקרב את המכונית-
.ניפגש בחוץ בעוד שתי דקות .צוות תינוק, קדימה-
- ועכשיו -
.בחיי, זה קורה באמת
?את בסדר
.עוד ציר מתחיל .סע מהר-
,בסדר, תחזיקו חזק .אנהג כמו בהודו
.זוזו, כלבים מוכי עגבת
.תפסיק, אנחנו לא בהודו
.בסדר
מה 1.3 מיליארד בני אדם ?יודעים על לידה
אני מצטער, אני יודע .שאתה רק מנסה לעזור
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך, אנחנו בסדר-
"המפץ הגדול"
עונה 10: פרק 11 "סנכרון יום ההולדת"
+
.איימי
.תתעוררי
?מה קרה .עכשיו חצות-
.יום הולדת שמח
.שלדון
בסדר, תקבל .את זה חזרה בבוקר
.זה בשבילך
,התכוונתי לעטוף את זה
אבל יש לי צמרמורת .כשאני נוגע בנייר דבק
אוסיף את זה לרשימה .לצד אפרסקים ולבד
?מה זה
אם-אר-איי תפקודי .של המוח שלי
עשיתי סודוקו לפני הסריקה .כדי שאהיה בכושר
אני אוהבת .את זה, תודה
זה לא סתם .אם-אר-איי
קליפת המוח הארובתית-מצחית .מוארת כי חשבתי עלייך
.שלדון
נראה שאנחנו מתקדמים לחלק של המשגל השנתי
של חגיגות .יום ההולדת שלך
זה בסדר? -לא סתם לבשתי את .פיג'מת המשבצות המזמינה שלי
,אתה שונא נייר דבק ,אבל אתה אוהב משבצות סקוטיות
.אתה תעלומה
.תתעוררו, ברנדט יולדת
בואו, אנחנו נוסעים .לבית החולים
.אנחנו צריכים להפסיק
.כן, חוששני כך
,לידה, משגל צפוי .לילה מוצלח לאיברי מין נשיים
.אני רואה שלושה אנחנו יודעים מי האבא
או שאלה שטויות ?"כמו ב"מאמא מיה
.אני האבא
,בסדר, אבא ?כל כמה זמן הצירים
,אין לי מושג .תשאלי אותו
.דקות 12
?דקות 12 ?למה אתם כאן
אנחנו לא אמורים להגיע ?שעה וחצי לפני הזמן
,זה בית חולים .לא שדה תעופה
,אני מצטערת .זאת הפעם הראשונה שלנו
.זה בסדר .הקטן יגיע בקרוב
?אנחנו יודעים מה ייוולד
לא, אנחנו רוצים .שזאת תהיה הפתעה
.כמו פעם, נחמד
,לא ממש כמו פעם .הוא יודע
,הייתי אצל הרופא ,התיקייה הייתה שם
.הצצתי ,אם אתה מדבר ככה-
זה לא אומר .שזה מוזר פחות
,מותק, לכי הביתה תחזרי כשהצירים
יהיו כל 5 דקות .במשך שעה
,אני מצטער .זה לא ברור
כל 5 דקות בתחילת השעה
?או כל 5 דקות החל בציר הראשון .למעשה, 65 דקות
,אני רק אומרת את זה אבל לידות ביתיות
.פופולריות מאוד כיום
שלדון, למה ?התעכבת כל כך
.אולי וולוויץ יחלק סיגרים
הייתי צריך למצוא את סיגר המסטיק שלי
כדי שאוכל להצטרף .בלי להיראות טיפשי
.לעזאזל, אני צריך את המשאף שלי .אל תעשן-
לא, ירדתי .במדרגות מהר מדי
,אל תבואו לבית החולים .אנחנו נוסעים הביתה
.זה היה מהר ?היא התעטשה והתינוק יצא
,באנו מוקדם מדי .נעדכן אתכם
.בסדר, נדבר אחר כך .שלום
,היא אמרה לא לבוא .זה לא יקרה עכשיו
לידה ראשונה .יכולה להיות איטית
אני מתחיל לחשוב שוב .על הבגד של פלאש שקניתי לילד
,מצאתי אותו .אבל הוא ריק
לא משנה, לא ניסע .לבית החולים עכשיו
?את בטוחה .אני רוצה מאוד
?נחזור למעלה
אנחנו ערים, אולי נלך ?למזנון או משהו כזה
,אני לא יודעת. שלדון ?אתה לא רוצה לעשות את זה, נכון
.לא משנה מה אני רוצה ,זה יום ההולדת שלך
.תחליטי את .אלוהים, זה יום ההולדת שלך-
.בואו נעשה משהו מהנה
.אפשר ללכת לבר
.בסדר, אני יכול לנשום שוב .מותק, הם רוצים לעשות סקס
כמובן, מופע הסקס .השנתי ליום ההולדת
,זה לא ילדותי? -סליחה ?באיזה טעם סיגר המסטיק שלך
,ענבים .זה הטעם הכי עדין
.בסדר, לכו ליהנות
אם אמצא את המשאף הנוסף .אולי גם אנחנו נוכל להשתעשע
.גבר סקסי ומתנשף שכמוך
?אתה באמת צריך לצלם את זה .תשמחי שעשיתי את זה-
,בסדר, קטן, חזרנו הביתה
כי עדיין לא היית .מוכן לצאת
רצית לעשות .כניסה מפוארת, אני מבין
.הנה אבא שלך
כשהוא ינסה לספר לך ,שהוא היה מגניב
.אתה רואה שלא
.בסדר, מספיק עם המצלמה
,זה לא בשבילי .זה בשביל התינוק
יום אחד היא תרצה .לראות את זה
סליחה, מי ירצה ?לראות את זה
,אמרתי היא .אבל הרבה דברים הם היא
.סירות, מכוניות, לווייתנים
.תראו אותה
.אתה מסתדר מצוין
.'ראג .בסדר, אסיים עכשיו-
החלק הבא .עלול לכלול שפה למבוגרים
?איך יכולת הגענו עד עכשיו בלי לדעת-
.והרסת את זה אין לכם מושג-
כמה קשה לדעת .משהו כזה ולא להגיד
סיפרת לי שזאת בת .ואני לא אמרתי
.'ראג .היית אמור להסתיר את זה-
.כן, זה באמת קשה
?איפה היינו
אני מאמין שהתנשקנו כמו בני נוער חרמנים
.והאף שלך שרק קלות
.אני מצטערת .אל תצטערי-
היית כמו .קומקום תה חתיך
?נתחיל מחדש .טוב-
?מה קרה .אני לא בטוח-
מוקדם יותר זה התחיל טבעי
ועכשיו אני מרגיש .שזה מאולץ
כמו כל סרטי ההמשך ."של "שודדי הקריביים
.בסדר, זה הגיוני .האווירה שונה עכשיו
.אנחנו לא צריכים למהר .אני יודע-
לאונרד ופני חושבים ,שאנחנו עושים את זה
אני לא רוצה .לאכזב אותם
.האווירה ממשיכה להשתנות
אני גם לא רוצה .לאכזב אותך
,בואי, זה יום ההולדת שלך .אתגבר על זה
רגע, אני חושבת שיש לי הפתעה
שאולי תעזור להחזיר .את העניינים למסלול
.מסקרן
חזרה למסלול זה רמז ?שזה קשור לרכבות
.לא
...כי אם זה היה קשור לרכבות .זה לא קשור לרכבות-
גם לא קרון שינה נוח ?באוריינט אקספרס
.לא דיברתי על רכבות
?מי פוגע באווירה עכשיו
מצאתי את המשאף הנוסף ?אם את רוצה לעשות סקס
לא רציתי .עד ששמעתי את זה
.רגע, אני סופר
.זה בסדר
שלום, הווארד וברנדט גירשו אותי
כי סיפרתי להם .שתיוולד להם בת
,אופס .עשיתי את זה שוב
,אולי אם נהיה בשקט .הוא יילך
.תצטרכו להיות יותר בשקט
?אני יכול להסתכל .רק שנייה-
בסדר, אתה יכול .לפקוח את העיניים
חשבתי שאניח להארי פוטר .לחמם את האווירה יותר
הבאתי לך גלימה .של גריפינדור
?גריפינדור ישכב עם הפלפאף
.שערורייתי ממש
.את שובבה
הלכת בלעדיי לפארק השעשועים ."עולם הכישוף"
?כן. אני בצרות
.כן, את בצרות ."הלכת בלעדיי ל"עולם הכישוף
?רגע, מה קרה
את יודעת .שאני רוצה ללכת
שלדון, אתה באמת רוצה ?להתווכח איתי ביום ההולדת שלי
.את צודקת, אני מצטער
.יום הולדת שמח לי
?זה בקשר לתינוק
לא, אנשים מגרשים אותי .מכל מקום
.יופי, אתה רגיל לזה
.המים של ברנדט ירדו .כולם, בואו, לבית החולים-
.אתם צוחקים
+
.תנסי להירגע, נגיע בקרוב
סטיוארט, תפסיק לנהוג .כמו זקן, תאיץ קצת
,אני לא זקן .אבל אני לא רואה בלילה
.הנה עוד אחד
,מכווץ עיניים .דוושת הדלק מימין
.בסדר, רגע .אם תראו הולכי רגל, תגידו
אולי הילד של הווארד וברנדט ,ייוולד ביום ההולדת שלך
?זה מגניב, נכון
כן, אבל חשבתי שהתינוק אמור .להרוס את חיי המין שלהם, לא שלי
לא כך דמיינתי .את היום הזה
אני צריך .להיות איתם עכשיו
.זה הילד שלהם .אני יודע-
,אבל למען ההגינות במשך תשעה חודשים
.עזרתי לברנדט להתכונן לתינוק
הווארד הקדיש .חמש דקות לעשות אותו
.ואני נדיב
?חמש דקות
,אנחנו לא עושים את זה נכון .לנו זה נמשך שעות
החלק הגרוע ביותר הוא שהם גירשו אותי
.והשאירו את סטיוארט
,אני מבינה .אבל זה יום מיוחד בשבילם
.תנסה לעזוב את זה
היא צודקת. נודע לי שאיימי ,הלכה לפארק שעשועים בלעדיי
אבל לא אהרוס .את יום ההולדת שלה
אחכה ואהרוס .שעות נפרדות במהלך השנה 24
,תנשמי עמוק .תנשמי לאט
,אני צמאה מאוד .תן לי עוד קרח כתוש
סליחה, חשבתי .שזה קרח כתוש לכל החדר
.אביא עוד
,סטיוארט, כשתהיה בחוץ .אל תחזור
?איך נקרא לילד
עכשיו אנחנו ,יודעים שזאת בת
זה הורס את התוכנית שלי .לוולי וולוויץ
אפשר לקרוא לה ?על שם אמא שלך. -דבי
,לא .היא שנאה את השם
?היה לה שם אמצעי .מלווינה-
.בוא נמשיך לחשוב
.מבאס שהיא לא כאן
.אני יודעת
היא הייתה יכולה להיות .הסבתא הכי טובה
תמיד היו לה .ממתקים בכיס
.כן
רק כשהייתי בן 20 הבנתי .שסוכריות שוקולד לא חמות מטבען
הכרתי אותה בקושי :חמש דקות והיא שאלה
את מעדיפה ?מילקי וויי או סניקרס
,תודה לאל שענית נכון .לא היינו כאן היום
.קשה להאמין שייוולד להווארד ילד .כן-
,פני .את הכרת לו את ברני
כמה פעמים אני צריכה ?להגיד שאני מצטערת
.לא רק הווארד וברנדט
.תראו כמה כולנו התקדמנו
.אתם התחתנתם
.שלדון ואני גרים יחד
,אבל אם אמא שלי תשאל .יש לנו מיטת קומתיים
פני הייתה שחקנית .כושלת כשנפגשנו
עכשיו היא נציגה מצליחה .של חברת תרופות
אתה לא צריך להגיד ,כושלת" בכל פעם"
אתה יכול .להגיד רק שחקנית
.הווארד נסע לחלל .ברנדט עשתה דוקטורט-
שלדון, הווארד ואני עובדים עם הממשלה
.על גירוסקופ קוונטים
.כולנו התקדמנו מאוד .יש הרבה סיבות לגאווה
,למען השם ?למה שלא תסובבו את הסכין
?מה הבעיה שלך ,כולכם חושבים את זה-
רק אני לא עשיתי .שום דבר מיוחד
.לא חשבתי את זה
,אבל אחרי שציינת את זה .אי אפשר להכחיש את זה
,ראג', אם זה מנחם אותך אני לא במצב טוב יותר
.משהייתי לפני 10 שנים
!יש
יש לי דוקטורט באסטרופיזיקה
ואני מעולה .כמו בעל חנות קומיקס חיוור
.ראג', תפגין חמלה
,אלה דברים שאנחנו חושבים .אבל לא אומרים
.תסלחו לי
.אני מצטער, סטיוארט
אני בבית חולים .ואני לא חולה. אני בסדר
קדימה, ברני, תנשמי. תזכרי .מה שלמדת בקורס הכנה ללידה
:אני זוכרת שחשבתי .זה טיפשי, וצדקתי
?את רוצה שאקרא לאחות
לא, אם עוד אדם אחד יקרב ,את האצבעות שלו לרחם שלי
אצמיד את הרגליים .ואשבור אותן
השלמתי עם הקשר שלי .עם ההורים שלי
זה היה ציון דרך .חשוב בשבילי
,אם מדברים על צמיחה אישית .ניסיתי לא מזמן לאכול עלי סלק
,לא בלעתי .אבל איימי אמרה שזה נחשב
אתה עדיין אפס ?או ששינית הכול כשלא היית
.ראג', אתה מחמיר עם עצמך כשפגשתי אותך
לא יכולת .לדבר עם נשים
לא יכולת לדבר .אם הייתה אישה בחדר
:יופי, עכשיו אני יכול להגיד .אני לא מאמין שאת נפרדת ממני
?למה את נפרדת ממני
כן, עדיין .אעזור לך לעבור
?עוד מישהו רוצה לנסות
.כן, יש לי משהו
ראג', לא כולם .יכולים לטפל בכלב
מה? גם הכלבה שלך ?נפרדה ממך
קניתי אם-אנד-אם במכונה האוטומטית
.ויצאו שתי שקיות
,אני קניתי את הראשונה .היא לא נפלה
.קח
,היא נולדה .התינוקת נולדה
.מזל טוב
?מה שלום ברנדט .עייפה, אבל טוב, שתיהן במצב טוב-
?כבר יש לתינוקת שם
.קראנו לה האלי
.כמו שביט האלי .בדיוק-
וכמו השביט, ברנדט אמרה שהיא .לא תשכב איתי במשך 75 שנה
,זה לא אמיתי .הוא מתבדח
.אחזור .תודה שנשארתם ערים
אני מצפה שהאלי תפגוש את הדודים והדודות החדשים שלה
.ואת הסנדק שלה
?באמת .כמובן-
?שמעת, סטיוארט .יש לי כלב ובת-סנדקות
.אין לך שום דבר
.תראו את כל התינוקות
,חלקם יצליחו .אולי חלקם יהיו חסרי בית
.כיף לחשוב על זה
מעניין מי מהם .זאת האלי
.קשה לראות את השמות
.היא דומה לברנדט .כולם נראים לי אותו דבר-
,היא בת-הסנדקות שלה .אני חושב שאזהה אותה
.זאת
+
.איזה יום .כן-
,התינוקת של ברנדט נולדה
"הגעתי ל"עולם הכישוף
ועכשיו הגיע הזמן להשלים .את חגיגות יום ההולדת שלך
.הנקיוס פנקיוס
.חששתי שתהיה עייף מדי
איימי, ראיתי רכבת קסמים
ודיווחתי על מישהו .שנדחף לתור
,אם זה לא משחק מקדים .אני לא יודע מה כן