1
00:00:02,800 --> 00:00:07,238
אם נישאר בדירה הזאת, אתה
?מעוניין לעשות קצת עיצוב מחדש

2
00:00:08,703 --> 00:00:13,392
.בעצם, כן
?מצוין, על מה חשבת-

3
00:00:14,062 --> 00:00:18,081
בואי ניקח את כל הדברים
.מהדירה האחרת ונשים אותם כאן

4
00:00:19,797 --> 00:00:21,346
?אולי נתחיל בקטן יותר

5
00:00:21,430 --> 00:00:23,565
.למשל, להזיז רהיטים

6
00:00:24,988 --> 00:00:29,384
תמיד חשבתי שהספה הזאת
.תיראה מצוין על המדרכה מול הבניין

7
00:00:31,812 --> 00:00:34,157
אנחנו לא יכולים לזרוק
,את הדברים של פני

8
00:00:34,241 --> 00:00:37,171
אבל נוכל לשאול
.אם היא רוצה אותם בחזרה

9
00:00:39,181 --> 00:00:41,944
מעניין מה דעתה
.על כל יצירות האמנות

10
00:00:43,995 --> 00:00:45,460
.אני בטוחה שהיא מתגעגעת לזאת

11
00:00:45,544 --> 00:00:48,265
זאת המתנה הכי טובה
.שנתתי למישהו

12
00:00:55,340 --> 00:00:58,941
היא ממש מביעה את היופי
.בחברות שלך עם פני

13
00:01:00,406 --> 00:01:02,416
.אולי הערך שלה עלה

14
00:01:02,960 --> 00:01:05,221
הצייר התאבד
.זמן קצר אחרי שצייר את זה

15
00:01:07,063 --> 00:01:09,742
נראה הוגן
.שהיא תקבל את זה בחזרה

16
00:01:10,830 --> 00:01:13,677
אני מצפה לראות את הבעת פניה
.כשאתן לה את זה שוב

17
00:01:20,250 --> 00:01:22,887
תראי, זה אותו החיוך
.שיש לה בציור

18
00:01:38,045 --> 00:01:39,685
"המפץ הגדול"

19
00:01:39,805 --> 00:01:42,045
עונה 10: פרק 10
"התנגשות חלוקת הרכוש"

20
00:01:45,390 --> 00:01:48,360
+

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,961
,יש ווים בארון
.אני יכול לתלות אותה מיד

22
00:01:53,044 --> 00:01:55,922
.לא, הווים האלה אינם
?מה קרה להם-

23
00:01:56,339 --> 00:01:59,842
נגמרו לנו הממתקים
.בליל כל הקדושים, נתתי הכול

24
00:02:02,094 --> 00:02:04,805
?...שלום, מה אתם
.זה כאן. מגניב

25
00:02:06,557 --> 00:02:08,058
.איימי רוצה שאקבל את זה

26
00:02:08,141 --> 00:02:09,893
יהיה אנוכי מצדי
.לשמור את זה

27
00:02:10,143 --> 00:02:12,520
.אבל זה ציור שלך
.ושלך-

28
00:02:14,481 --> 00:02:16,983
.אבל את הזמנת אותו
.כדי לתת לך-

29
00:02:18,484 --> 00:02:21,612
.אבל את אוהבת אותו כל כך
.גם את-

30
00:02:23,781 --> 00:02:25,657
.אני מפסידה
.כן-

31
00:02:27,242 --> 00:02:29,077
,לאונרד, אם אני חושב על זה

32
00:02:29,161 --> 00:02:31,788
יש בדירה הזאת הרבה פריטים
בבעלות משותפת

33
00:02:31,871 --> 00:02:33,248
שאתה ואני צריכים
.לעבור עליהם

34
00:02:33,331 --> 00:02:37,710
לדוגמה, מי יקבל את החרב
?האהובה עלינו, לונגקלאו

35
00:02:37,793 --> 00:02:38,753
?אולי תשמור אותה

36
00:02:38,836 --> 00:02:40,963
,זה נראה הוגן
.נתנו לכם את הציור

37
00:02:42,423 --> 00:02:45,342
כן, אני לא צריכה שיהיה כאן משהו
.שיאפשר לי לדקור את עצמי

38
00:02:46,176 --> 00:02:50,763
.נפלא. לונגקלאו שלי
אולי תשמור

39
00:02:51,055 --> 00:02:52,473
?את שתיל האבוקדו שלנו

40
00:02:56,352 --> 00:02:59,021
.זה נשמע הוגן
פריט אספנות במהדורה מוגבלת

41
00:02:59,104 --> 00:03:03,900
ששווה מאות דולרים ומשהו
.שגדל ממשהו שהוצאנו מהאשפה

42
00:03:05,360 --> 00:03:07,696
אבל איימי ואני
עברנו לגור יחד

43
00:03:07,779 --> 00:03:10,114
וצמח זאת מתנה נפלאה
.לחנוכת בית

44
00:03:10,990 --> 00:03:13,826
.בסדר, קחו את הצמח
.קיבלנו חרב וצמח-

45
00:03:13,909 --> 00:03:15,536
.הדירה שלנו מתחילה לקבל צורה

46
00:03:19,206 --> 00:03:21,291
סטיוארט, לא היית צריך
.לקנות לנו מתנה לתינוק

47
00:03:21,375 --> 00:03:24,336
אלה רק שוברים מתוצרת בית
לדברים שאולי תצטרכו בהם עזרה

48
00:03:24,419 --> 00:03:25,837
.לפני שהתינוק יגיע

49
00:03:26,254 --> 00:03:29,007
,ללכת למכולת
.להסיע אותך לרופא

50
00:03:29,090 --> 00:03:31,509
,אם אתם לא ממהרים
.אוכל לחפור לכם בריכת דגי קוי

51
00:03:34,887 --> 00:03:38,932
?עיסוי לרגליים
.אני לא מוזר, זה לשניכם-

52
00:03:41,852 --> 00:03:44,020
.זה נחמד מאוד, סטיוארט, תודה

53
00:03:45,313 --> 00:03:47,690
למה זה כתוב
?על צו פינוי

54
00:03:47,774 --> 00:03:51,277
,כן. אם את מזכירה את זה

55
00:03:51,610 --> 00:03:53,070
?אני יכול לגור כאן

56
00:03:56,281 --> 00:03:58,950
,סטיוארט, נשמח לעזור לך
,אבל זה לא זמן מתאים

57
00:03:59,034 --> 00:04:00,493
.עומד להיוולד לנו תינוק

58
00:04:00,702 --> 00:04:03,496
?אולי לכן זה זמן מצוין
,תחשבו על זה

59
00:04:03,580 --> 00:04:05,957
כשהתינוק ייוולד
.תצטרכו הרבה עזרה

60
00:04:07,041 --> 00:04:09,710
.תודה, אבל אני לא בטוחה

61
00:04:10,628 --> 00:04:12,588
.רגע, אולי זה לא רעיון גרוע

62
00:04:12,713 --> 00:04:15,549
הוא עשה עבודה טובה
.כשהוא טיפל באמא שלי

63
00:04:15,716 --> 00:04:19,052
לא הייתה לה פריחת חום אפילו
.פעם אחת כשהייתי אחראי על טלק

64
00:04:22,930 --> 00:04:26,892
אתה יכול להישאר כמה ימים
.ונראה מה יהיה. -תודה

65
00:04:27,351 --> 00:04:30,479
,זה רק זמני
עד שאתאושש

66
00:04:30,729 --> 00:04:33,774
,או שהתינוק ילמד באוניברסיטה
.מה שיקרה קודם

67
00:04:36,318 --> 00:04:37,944
?מתי תעבור

68
00:04:38,028 --> 00:04:42,240
המכונית שלי התקלקלה בשביל
.הגישה שלכם, אומר שעכשיו

69
00:04:43,824 --> 00:04:46,368
...אבל אני מוכן לעזור. בעצם

70
00:04:47,620 --> 00:04:49,121
.אלך לשאוב אבק

71
00:04:49,913 --> 00:04:51,707
.בעצם, עשיתי את זה הבוקר

72
00:04:52,457 --> 00:04:55,919
.בסדר, אאבק
.עשיתי גם את זה-

73
00:04:57,962 --> 00:04:59,964
אבדוק את הסוללות
.בגלאי העשן

74
00:05:01,007 --> 00:05:04,301
.הווארד עשה את זה
.כן, תני לו לעשות את זה-

75
00:05:10,390 --> 00:05:13,393
אתה זוכר שקנינו את זה
?בכנס הקומיקס

76
00:05:13,601 --> 00:05:16,562
כן, שעון קוקייה
.של מר ספוק

77
00:05:17,772 --> 00:05:19,398
.חיים ארוכים ופוריים

78
00:05:19,482 --> 00:05:21,067
.חיים ארוכים ופוריים

79
00:05:21,275 --> 00:05:22,943
.חיים ארוכים ופוריים

80
00:05:23,027 --> 00:05:24,945
.חיים ארוכים ופוריים

81
00:05:25,112 --> 00:05:26,780
.הוא יחיד במינו

82
00:05:27,781 --> 00:05:29,908
,אם הוא יישבר
?לא יהיה עוד כזה

83
00:05:31,618 --> 00:05:34,412
?לאונרד, מי יקבל את זה

84
00:05:34,495 --> 00:05:37,707
מצד אחד, מר ספוק אהוב עליי
.יותר מאשר עליך

85
00:05:37,790 --> 00:05:41,502
אבל מצד שני, שעונים
.חשובים לי יותר מאשר לך

86
00:05:41,669 --> 00:05:43,212
.אתה חושב שאתה צריך לקבל אותו

87
00:05:43,295 --> 00:05:45,881
,אהיה מעבר למסדרון
.ודאי תוכל לשמוע אותו

88
00:05:49,050 --> 00:05:50,969
.קח את השעון, שלדון
.תודה-

89
00:05:51,052 --> 00:05:52,845
.תודה
?תודה-

90
00:05:54,931 --> 00:05:56,390
...ועכשיו

91
00:05:57,099 --> 00:06:00,686
?מה עם השחמט התלת ממדי
.תן לי לנחש, אתה רוצה אותו-

92
00:06:00,769 --> 00:06:03,855
לא, אבל חשבתי
שלא תרצה תזכורת מוחשית

93
00:06:03,939 --> 00:06:05,899
.למשחק שלא ניצחת בו

94
00:06:06,399 --> 00:06:08,943
מתוך חביבות, אני צריך
.לקחת את כל המשחקים

95
00:06:09,986 --> 00:06:11,404
?אתה יודע מה, שלדון
.קח את זה

96
00:06:11,487 --> 00:06:14,073
,בעצם, אתה יכול לקבל הכול
.באמת לא אכפת לי

97
00:06:14,824 --> 00:06:18,786
אתה בטוח? הפריטים האלה
.מייצגים את הזמן שלנו יחד

98
00:06:18,869 --> 00:06:20,245
.עכשיו הם שלך
.לאונרד-

99
00:06:20,329 --> 00:06:21,580
.את יודעת מה יקרה

100
00:06:21,663 --> 00:06:24,499
הוא ימצא סיבה לכך
.שכל דבר צריך להיות שלו

101
00:06:24,958 --> 00:06:26,543
כאדם שחוזה מצוין
,את המהלכים שלי

102
00:06:26,626 --> 00:06:28,253
למה אתה גרוע
?בשחמט תלת ממדי

103
00:06:30,254 --> 00:06:32,381
.שלדון, אתה מתנהג באנוכיות

104
00:06:32,465 --> 00:06:34,425
אולי תניח ללאונרד
?לשמור כמה דברים

105
00:06:34,508 --> 00:06:36,135
אני לא אשם
,שאני גרוע בשיתוף

106
00:06:36,218 --> 00:06:37,636
.דילגתי על הגן

107
00:06:38,595 --> 00:06:41,765
?אתה יודע מה
.יש דבר אחד שאני רוצה

108
00:06:42,182 --> 00:06:44,017
.קח מה שתרצה

109
00:06:44,100 --> 00:06:48,813
אני רוצה להשאיר
.את הדגל הרשמי של הדירה שלנו

110
00:06:50,815 --> 00:06:53,400
.אבל אתה בכלל לא אוהב דגלים
.כן, אני אוהב אותו-

111
00:06:56,153 --> 00:06:57,946
.אבל אני עיצבתי אותו

112
00:06:58,030 --> 00:07:01,616
אבל הכרחת אותי להזמין אותו
כי היית מפורסם מדי

113
00:07:01,700 --> 00:07:04,244
בקהילת הדגלים
.והיו מעלים לך את המחיר

114
00:07:06,162 --> 00:07:09,498
אבל אתה בכלל לא מבין
.את הסמליות בו. -כן

115
00:07:09,582 --> 00:07:12,668
הכחול מייצג
את האומללות שלך

116
00:07:12,751 --> 00:07:16,254
והאריה שמוציא לשון
.משמעו שאני שמח בגלל זה

117
00:07:20,216 --> 00:07:21,759
.בואי, איימי

118
00:07:22,677 --> 00:07:24,429
אני יודע מתי
.אני לא רצוי

119
00:07:26,222 --> 00:07:28,140
,אני חושבת שלא
.אבל בסדר

120
00:07:33,187 --> 00:07:34,938
?סטיוארט, בישלת

121
00:07:35,147 --> 00:07:36,690
?איך את יודעת שלא אני

122
00:07:36,815 --> 00:07:40,235
,יש רק שלושה אנשים בבית
.עדיין תהיה הניחוש החמישי שלי

123
00:07:43,988 --> 00:07:47,158
.'זה ראג
.תירגעו, אני אפתח-

124
00:07:47,992 --> 00:07:49,618
,תאכלו לחם
.כל עוד הוא חם

125
00:07:51,411 --> 00:07:52,704
.כאילו יש לנו משרת

126
00:07:52,829 --> 00:07:54,748
,אילו הייתה לי חליפת עטלף
.הייתי ברוס ויין

127
00:07:56,750 --> 00:07:58,418
.יש לך חליפת עטלף

128
00:07:59,836 --> 00:08:01,796
.זאת פיג'מה, אין גלימה

129
00:08:04,507 --> 00:08:06,967
.שלום, ראג'. -שלום, סטיוארט
?מה אתה עושה כאן

130
00:08:07,259 --> 00:08:10,512
.אני שוב גר כאן
?הווארד וברנדט יודעים-

131
00:08:12,430 --> 00:08:15,016
?או שזה כמו אופוסום בקירות

132
00:08:17,018 --> 00:08:19,312
.לא, הייתי צריך מקום לגור

133
00:08:19,687 --> 00:08:22,148
,עם לידת התינוק
.חשבתי שהם צריכים עזרה

134
00:08:23,065 --> 00:08:26,110
.בסדר, מגניב
.תיכנס, הארוחה מוכנה-

135
00:08:26,193 --> 00:08:27,861
.הבאתי אוכל סיני

136
00:08:29,446 --> 00:08:30,655
.בסדר

137
00:08:30,739 --> 00:08:32,949
אם ברנדט תרצה שהקרסוליים שלה
,יתנפחו עוד יותר

138
00:08:33,032 --> 00:08:34,200
.היא תאכל את זה

139
00:08:39,163 --> 00:08:41,081
?האינטרנט האלחוטי עובד אצלך

140
00:08:42,041 --> 00:08:43,125
.רק רגע

141
00:08:43,709 --> 00:08:44,751
.אני חושבת שלא

142
00:08:44,835 --> 00:08:46,878
אני מקליקה על "תרגיל
"מוזר אחד לבטן שטוחה

143
00:08:46,962 --> 00:08:49,881
אבל עדיין רואה את "מפורסמים
."שדומים לחיות המחמד שלהם

144
00:08:52,050 --> 00:08:55,428
.ידעתי, שלדון שינה את הסיסמה
?אתה בטוח-

145
00:08:55,511 --> 00:08:59,640
השם החדש של הרשת הוא
."חה חה חה, עבדתי עליך"

146
00:09:02,768 --> 00:09:05,729
.זה שלדון או גרגמל מהדרדסים

147
00:09:06,855 --> 00:09:10,191
,איזה דפוק. -את טובה בנקמה
?איך נחזיר לו

148
00:09:10,900 --> 00:09:13,611
המהלך הקבוע שלי הוא לשכב
,עם החבר של אותו אדם

149
00:09:13,694 --> 00:09:16,155
אבל אני מרגישה
.שאני כבר עושה את זה

150
00:09:23,829 --> 00:09:27,082
,שלדון, אני יודע מה עשית
.תשנה שוב את הסיסמה

151
00:09:29,834 --> 00:09:31,919
תפזר עליי אבקת סוכר
,ותקרא לי סופגנייה

152
00:09:32,003 --> 00:09:33,671
.זה לאונרד הופסטטר

153
00:09:35,422 --> 00:09:38,050
,שלדון, אני מזהיר אותך
.גם אני יכול לשחק במשחק הזה

154
00:09:38,133 --> 00:09:42,471
,אם זה כמו שחמט תלת ממדי
.זה לא האורך, הרוחב והעומק שלך

155
00:09:43,972 --> 00:09:45,849
,איימי, תביאי משחה נגד כוויות

156
00:09:45,932 --> 00:09:47,392
.זה היה עלבון צורב

157
00:09:49,644 --> 00:09:52,229
.בסדר, ניסיתי

158
00:09:52,354 --> 00:09:56,150
בסדר, ניסיתי. זה צריך להיות
.השם של האוטוביוגרפיה שלך

159
00:09:57,651 --> 00:09:59,820
.כווייה מדרגה שנייה

160
00:10:02,072 --> 00:10:03,823
,הבאתי משחה נגד כוויות
?מי נפגע

161
00:10:04,782 --> 00:10:06,451
.מזל שאת חמודה

162
00:10:15,125 --> 00:10:17,919
קראתי שכדאי
להורים חדשים

163
00:10:18,003 --> 00:10:20,380
.לעשות קורס החייאה לתינוקות

164
00:10:20,463 --> 00:10:22,090
.כן, התכוונו לעשות את זה

165
00:10:22,632 --> 00:10:25,384
אני מכיר מדריך החייאה
.שיבוא לבית

166
00:10:25,468 --> 00:10:27,261
.זה יהיה נהדר
.אתקשר אליו-

167
00:10:27,553 --> 00:10:30,180
נפגשנו כשישנתי על החוף
.והוא חשב שאני מת

168
00:10:33,392 --> 00:10:36,937
שוב תודה שבישלת. קשה לי
.להיות על הרגליים כל היום

169
00:10:37,020 --> 00:10:39,856
,תנוחי ותירגעי
.הכול בשליטה

170
00:10:40,773 --> 00:10:43,025
.זה כבר היה בשליטה

171
00:10:44,610 --> 00:10:46,529
.סליחה? מלמלת משהו

172
00:10:48,656 --> 00:10:51,450
.יש להם הרבה עזרה

173
00:10:51,783 --> 00:10:54,077
,אתה יודע מה אומרים
.דרוש כפר

174
00:10:54,202 --> 00:10:56,037
.כבר היה להם כפר

175
00:10:57,831 --> 00:11:00,333
שמתי לב שהכפר לא מצא זמן
.להרכיב את העריסה

176
00:11:01,417 --> 00:11:03,461
אולי הכפר היה עסוק מדי

177
00:11:03,544 --> 00:11:06,172
בבדיקת בית הספר
.המונטסורי המקומי לילד החדש

178
00:11:06,255 --> 00:11:08,465
אתה מתכוון לביה"ס עם בקבוקי
?בירה ריקים בארגז החול

179
00:11:08,549 --> 00:11:09,716
.נוותר, תודה

180
00:11:12,052 --> 00:11:13,720
.תעשה משהו, באטמן

181
00:11:20,059 --> 00:11:21,060
.שלום

182
00:11:24,104 --> 00:11:25,481
?מה אתה חושב שאתה עושה

183
00:11:25,856 --> 00:11:27,357
.מפריד את הכביסה העדינה

184
00:11:29,735 --> 00:11:31,653
.אתה יורד לרמה הזאת

185
00:11:31,736 --> 00:11:36,949
.לא, אני יורד לרמה הזאת

186
00:11:41,162 --> 00:11:44,706
אני מאמין
.שזה דגל למפשעה 4, שחמט

187
00:11:46,750 --> 00:11:49,502
,קלי קלות
.איזו אווריריות

188
00:11:54,330 --> 00:11:55,680
+

189
00:11:59,235 --> 00:12:01,280
?מה קורה
.באתי להרכיב את העריסה-

190
00:12:01,364 --> 00:12:03,118
,אני מצטער
.כבר עשיתי את זה

191
00:12:04,077 --> 00:12:06,958
,אני לא יודע אם אתה יודע
.אבל אני קניתי את העריסה

192
00:12:07,041 --> 00:12:11,132
כן, קראתי על זה באתר
"?האינטרנט "למי אכפת

193
00:12:13,136 --> 00:12:15,140
?למה אתה כזה

194
00:12:15,891 --> 00:12:17,393
כי אני אוהב
.את הווארד וברנדט

195
00:12:17,478 --> 00:12:20,232
כדי להמשיך לשנורר מהם
.אני צריך לעזור

196
00:12:21,401 --> 00:12:25,284
היה להיריון גלגל שלישי תלותי
.הרבה לפני שהגעת

197
00:12:27,663 --> 00:12:29,290
למה אי אפשר להיות
?ארבעה גלגלים

198
00:12:30,251 --> 00:12:31,587
זה מה שאתה עושה
,כשאני לא כאן

199
00:12:31,670 --> 00:12:33,465
?טוען טענות טובות מאוד

200
00:12:34,509 --> 00:12:38,767
תשמע, תיכנס ותעזור לי
.להרכיב נדנדה לתינוק. -תודה

201
00:12:40,102 --> 00:12:42,231
אם אתה רעב, תאכל את האוכל
.שהבאת, אף אחד לא נגע בו

202
00:12:45,905 --> 00:12:48,368
,אני חושבת שאצא לרוץ
.אתה רוצה לבוא? -לא

203
00:12:48,535 --> 00:12:52,793
בפעם שעברה, הזקנה בפארק
.צעקה: תיזהרי, הוא מאחורייך

204
00:12:57,969 --> 00:13:01,017
.שלום
?מה שלומכם-

205
00:13:04,231 --> 00:13:06,694
?אפשר לעזור לך
,לא נראה לי-

206
00:13:06,777 --> 00:13:08,655
.אבל נחמד מצדך לשאול

207
00:13:10,034 --> 00:13:11,829
?מה אתה עושה בדירה שלנו

208
00:13:12,329 --> 00:13:14,959
.שכרתי חדר מהשכן שלכם

209
00:13:15,292 --> 00:13:18,757
.גבוה, לבוש כמו ילד קטן

210
00:13:20,803 --> 00:13:22,347
,לא ייאמן. בסדר

211
00:13:22,723 --> 00:13:25,729
,אני לא יודע מה הוא אמר לך
.אבל אתה לא יכול לגור כאן

212
00:13:26,188 --> 00:13:28,443
...יש מצעים נקיים על המיטה

213
00:13:28,568 --> 00:13:31,490
אני רואה
.שפגשתם את תיאודור

214
00:13:33,117 --> 00:13:37,000
תיאודור, אלה השותפים
.החדשים שלך, לאונרד ופני

215
00:13:37,083 --> 00:13:40,256
,הם הגונים מאוד
.אבל לא הייתי משאיר מזומן

216
00:13:41,717 --> 00:13:43,471
?שלדון, מה אתה עושה

217
00:13:43,846 --> 00:13:45,933
שילמתי על החדר שלי
.עד סוף החודש

218
00:13:46,017 --> 00:13:48,062
אני יכול לעשות בו
.מה שאני רוצה

219
00:13:48,146 --> 00:13:50,776
זה כולל להשכיר אותו
.בדולר ללילה

220
00:13:50,859 --> 00:13:52,737
.זה כמו בשנות ה-40

221
00:13:56,327 --> 00:13:58,916
.בכל מקרה, אניח לכם

222
00:13:58,999 --> 00:14:02,255
.הוא מצפה לעיתון בבוקר

223
00:14:02,338 --> 00:14:04,217
.מתברר שעדיין מדפיסים אותם

224
00:14:05,344 --> 00:14:07,097
,בסדר, שלדון
.זה עובר את הגבול

225
00:14:07,181 --> 00:14:10,061
נכון, אבל לו עשיתי משהו
,שלא עובר את הגבול

226
00:14:10,144 --> 00:14:13,819
לא היה במטבח שלכם גבר
.שלא יכול לספק תעודה מזהה

227
00:14:13,902 --> 00:14:15,864
.יש לי קבלה מבנק הדם

228
00:14:16,615 --> 00:14:18,911
.אני או שלילי

229
00:14:22,501 --> 00:14:24,755
עכשיו אתם יודעים עליו
.כמה שאני יודע

230
00:14:28,679 --> 00:14:33,354
ברנדט, יש לנדנדה
.שני מוביילים שונים

231
00:14:33,438 --> 00:14:36,026
,הג'ירפים חמודים
?מה דעתך

232
00:14:36,402 --> 00:14:38,155
.יופי, שים את הג'ירפים

233
00:14:38,238 --> 00:14:41,286
אבל הניגוד הגבוה
של הפסים של הזברות

234
00:14:41,370 --> 00:14:43,581
יספק גירויים טובים יותר
.לתינוק מתפתח

235
00:14:45,503 --> 00:14:47,840
.כן, אתה צודק, הזברות

236
00:14:48,340 --> 00:14:49,635
.בחירה טובה, בוס

237
00:14:52,556 --> 00:14:54,728
.לפחות האף שלי חום מטבעו

238
00:14:59,403 --> 00:15:00,948
?תוכל ללכת לחנות בשבילי

239
00:15:01,448 --> 00:15:03,243
.'תבקשי מסטיוארט או מראג

240
00:15:03,661 --> 00:15:05,707
.האווי, הם עושים הכול במקומך

241
00:15:05,999 --> 00:15:08,837
אני יודע, זה גורם לי
.לאבד את הכבוד לשניהם

242
00:15:10,841 --> 00:15:14,056
.בבקשה, לך לחנות
.בסדר-

243
00:15:15,808 --> 00:15:18,647
?מי רוצה להסיע אותי לחנות
.אני. -אני אעשה את זה-

244
00:15:19,482 --> 00:15:22,112
קח את ראג', סטיוארט אמור
.לצבוע לי את הבהונות

245
00:15:34,843 --> 00:15:38,183
?מה אתה חושב, נלך למלון
?ונשאיר אותו כאן לבד-

246
00:15:38,643 --> 00:15:41,857
בסדר, אני אלך למלון. תשלח לי
.הודעה בבוקר, אם תהיה חי

247
00:15:45,530 --> 00:15:50,122
תיאודור, כמה זמן בדיוק
?אתה מתכנן להישאר כאן

248
00:15:50,289 --> 00:15:52,627
בזכות המטבעות
,שמצאתי בספה שלכם

249
00:15:52,919 --> 00:15:54,631
.יום יותר משחשבתי

250
00:15:55,842 --> 00:15:57,302
.זה מגוחך

251
00:16:00,474 --> 00:16:02,729
.אני אוהב את הציור

252
00:16:03,272 --> 00:16:04,691
?זאת אמא שלך

253
00:16:09,366 --> 00:16:11,036
.שלדון, צא לכאן

254
00:16:12,623 --> 00:16:14,334
.תהיה בשקט

255
00:16:14,418 --> 00:16:17,047
אתה חושב שאני מנהל
?אכסניה נקמנית

256
00:16:18,383 --> 00:16:22,056
גרנו יחד 13 שנים, איך אתה יכול
?להתנהג כלפיי נורא כל כך

257
00:16:22,182 --> 00:16:25,313
?אני נורא
.אתה עשית מאמצים לפגוע בי

258
00:16:25,396 --> 00:16:26,941
.כי התנהגת באנוכיות

259
00:16:27,024 --> 00:16:28,986
.קשה לחלק את הרכוש שלנו

260
00:16:29,069 --> 00:16:31,115
.למה? אמרתי שלא אכפת לי

261
00:16:31,199 --> 00:16:34,204
,סליחה. זה לא ענייני

262
00:16:34,288 --> 00:16:38,587
אבל נשמע שהרבה מהכעס הזה
.נובע מאהבה

263
00:16:41,802 --> 00:16:43,930
כן, תודה, אבל אף אחד
.לא שאל אותך

264
00:16:44,097 --> 00:16:46,769
.פשוט אמשיך לדבר

265
00:16:48,481 --> 00:16:54,241
נראה שאחרי ששלדון עזב
.הגעתם לשלב חדש בחייכם

266
00:16:55,160 --> 00:16:56,662
קל יותר לריב

267
00:16:56,746 --> 00:17:00,545
ולא להתמודד עם הרגשות
.שלכם זה כלפי זה

268
00:17:03,634 --> 00:17:06,932
.אני חושבת שהוא צודק
?ומי זה

269
00:17:09,645 --> 00:17:11,190
עליי להודות

270
00:17:11,523 --> 00:17:15,614
שהיה קשה יותר משחשבתי
.לעזוב אותך ולעבור לגור עם איימי

271
00:17:15,782 --> 00:17:18,787
.גם לי
.זה לא אותו דבר בלעדיך

272
00:17:18,871 --> 00:17:21,918
...אם אתה מחפש שותף חדש
.לא. -אנחנו בסדר, תודה-

273
00:17:24,297 --> 00:17:25,967
.אף אחד לא יגיד לי? בסדר

274
00:17:27,386 --> 00:17:30,392
לאונרד, אני רוצה שנפסיק
.לריב על הרכוש שלנו

275
00:17:30,851 --> 00:17:32,353
.גם אני רוצה

276
00:17:32,437 --> 00:17:35,818
למעשה, אני רוצה
.שדגל הדירה יישאר אצלך

277
00:17:35,943 --> 00:17:38,532
אני לא אומר את זה
.רק כי הוא נגע באיברי המין שלך

278
00:17:40,201 --> 00:17:41,871
?אתה מבטיח
.כן-

279
00:17:41,955 --> 00:17:43,917
,כדי להראות לך שאין כעס

280
00:17:44,001 --> 00:17:46,923
אני מוכן לשפשף עליו
.את איברי המין שלי

281
00:17:48,300 --> 00:17:53,101
אם אנחנו משפשפים איברי מין
.על דברים, אני מצטיין בזה

282
00:17:57,300 --> 00:17:58,560
+

283
00:18:00,000 --> 00:18:01,502
.קצת למטה בצד שמאל

284
00:18:03,088 --> 00:18:04,632
.עוד קצת

285
00:18:05,758 --> 00:18:08,554
?זה טוב
.לא, זה עדיין מחריד-

286
00:18:14,146 --> 00:18:17,067
אני בטוח שבשלב מסוים
.לא נשים לב שזה כאן

287
00:18:17,150 --> 00:18:18,986
,כן, זה מה שחשבתי
אבל אחרי כמה זמן

288
00:18:19,070 --> 00:18:20,947
זה מתחיל
.להופיע לך בחלומות

289
00:18:22,783 --> 00:18:24,912
אני חושב
.שזה מחבר את החדר

290
00:18:27,958 --> 00:18:29,877
מחר, מי רוצה לצבוע
?את חדר הילדים

291
00:18:29,961 --> 00:18:31,087
.אני אעשה את זה

292
00:18:31,296 --> 00:18:32,882
?למה אתה תעשה את זה
.אני האמן

293
00:18:32,965 --> 00:18:35,344
,אמנם אתה רעב
.אבל אתה לא אמן בהכרח

294
00:18:36,762 --> 00:18:39,141
,אמנם אני נראה חולני
.אבל אני לא רעב בהכרח

295
00:18:40,601 --> 00:18:41,895
.הווארד

296
00:18:43,147 --> 00:18:44,941
,שמעתם אותה
.לכו לראות מה היא רוצה

297
00:18:47,319 --> 00:18:48,947
.אני חושבת שהלידה התחילה

298
00:18:49,573 --> 00:18:51,158
.בסדר. בסדר

299
00:18:51,492 --> 00:18:53,537
.אני יכול לעשות את זה
.יש לנו תוכנית

300
00:18:54,121 --> 00:18:55,665
.שמישהו יגיד לי מה התוכנית

301
00:18:56,541 --> 00:18:58,210
.אביא את התיק לבית החולים
.אקרב את המכונית-

302
00:18:58,294 --> 00:19:00,589
.ניפגש בחוץ בעוד שתי דקות
.צוות תינוק, קדימה-

303
00:19:04,136 --> 00:19:06,556
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

304
00:19:08,100 --> 00:19:10,186
?אנחנו מתחבקים או יולדים
.בואו נלך