אם אנחנו מתכוונים להישאר ,בדירה הזו
תהיה מעוניין לעשות מעט
?שיפוצים
.למעשה, כן
?מצוין, על מה חשבת
ניקח את כל הדברים מהדירה השנייה
.ונשים אותם כאן
?מה אם נתחיל ממשהו קטן יותר
.למשל, להזיז את הרהיטים
תמיד חשבתי שהספה הזו תיראה נפלא
.על המדרכה בחזית הבניין
אנחנו לא יכולים לזרוק ,את הדברים של פני
אבל אנחנו יכולים לשאול .אם היא רוצה משהו מהם חזרה
אני תוהה מה היא תרגיש .לגבי עבודת האומנות הזו
.אני בטוחה שהיא מתגעגעת לזה
זו המתנה הכי גדולה .שנתתי פעם למישהו
זה באמת תופס .את יופי החברות שלך עם פני
...תוכל להעריך את זה בשוויו
האומן התאבד זמן קצר .לאחר שצייר את זה
נשמע הגיוני .שהיא תקבל את זה בחזרה
לא יכולה לחכות לראות את המבט על פניה
.כשאתן לה אותו שוב
תראי, זה אותו החיוך .שיש לה בציור
.היקום שלנו היה במצב חם וצפוף
ואז לפני כ-14 מיליון שנה !התפשטות היקום החלה... חכו
,כדור הארץ החל להתקרר
,האוטוטרופים החלו לרייר ,הניאנדרטלים פיתחו כלים
,בנינו את החומה .בנינו את הפירמידות
מתמטיקה, מדע והיסטוריה .פותרים את התעלומה
.הכל החל במפץ הגדול
!בנג
.המפץ הגדול - עונה 10 פרק 10 -ההתנגשות בחלוקת הרכוש-
תורגם וסונכרן שורה שורה .ע"י כונתילת עג'רוד
,יש ווים בארון .אני יכול לתלות את זה עכשיו
...לא, לא, לא .הווים נגמרו
?מה קרה להם
נגמרו לנו כל הסוכריות ,בליל כל הקדושים
.פשוט נתתי את הכל
?...חברה, מה אתם
.או... זה כאן, סבבה
.איימי רוצה לתת לי את זה
.זה יהיה אנוכי מצדי להשאיר את זה
.אבל זו תמונה שלך
.ושלך
.אבל את שהזמנת אותה
.כדי לתת לך
.אבל את אוהבת אותה כ"כ
.גם את
.נראה שאני מפסידה .כן, את מפסידה-
,לאונרד, ככל שאני חושב על זה
יש מספר פריטים משותפים בדירה הזו
.שאתה ואני צריכים לעבור עליהם
...למשל
מי מקבל את חרב לונגקלאו ?האהובה עלינו
?למה שלא תיקח אותה
,זה נשמע הוגן .נתנו לך עכשיו את הציור
כן, אני לא צריכה משהו סביבי
שבאמצעותו אני יכולה .לדקור את עצמי
.נפלא, חרב לונגקלאו שלי
...ומה אם אתה תיקח את
?שתיל האבוקדו שלנו
...נשמע צודק מהדורת מוגבלת לאספנים
ששווה מאות של דולרים
.ודבר שצמח מדבר שהוצאנו מהאשפה
עם זאת, איימי ואני ,בדיוק עברנו לגור יחד
.וצמח הוא מתנת חנוכת בית נפלאה
.בסדר, קח את הצמח
.קיבלנו את החרב ואת הצמח .הדירה שלנו מתחילה לקבל צורה
סטיוארט, לא היית מוכרח .לתת לנו מתנה לתינוק
זה רק קופונים שעשיתי לדברים שאולי תזדקקו להם
.לפני שהתינוק ייוולד
,ללכת למכולת .להסיע אותך לרופא
,אם אתם לא ממהרים .אני יכול לחפור לכם בריכת דגים
?מסז' לרגליים
,ואני לא תימהוני .זה בשביל שניכם
.זה מאוד נחמד, סטיוארט. תודה
?למה זה מופיע על גב הודעת פינוי
...כן ...עכשיו כשאת מזכירה את זה
?אוכל לגור כאן
,סטיוארט, נשמח לעזור לך
,אבל זה זמן רע .אנחנו עומדים להביא ילד לעולם
?או, למה זה זמן מצוין ...תחשבו על זה
,כשהתינוק ייוולד .תזדקקו לכל עזרה אפשרית
.תודה, אבל אני לא ממש בטוחה
.רגע, אולי זה לא רעיון גרוע כ"כ
הוא עשה עבודה טובה .בהשגחה על אמא שלי
האישה הזו לא חטפה פריחה אחת .כשטיפלתי בנושא
אני מניחה שתוכל להישאר לכמה ימים .ונראה איך הולך
.תודה
,וזה רק זמני .רק עד שאעמוד על הרגליים
,או עד שהתינוק ילך לאוניברסיטה .מה שיבוא קודם
?מתי תיכנס
המכונית שלי התקלקלה ,בחנייה שלך
.אז אני אומר עכשיו
.אבל אני מוכן להיות מועיל
...למעשה
.אני אלך לשאוב אבק
.למעשה, עשיתי את זה הבוקר
...בסדר
.אז אלך לנקות אבק
.עשיתי את זה, גם כן
אז אני אבדוק את הסוללות .בגלאי העשן
.הווארד בדיוק עשה את זה
.כן, תני לו לעשות את זה
?זוכר כשהשגנו את זה בקומיקון
.כן .שעון ספוק קוקייה
.אריכות ימים ושגשוג .אריכות ימים ושגשוג
.זה יחיד מסוגו
,אז, אם זה ישבר ?לא יישאר דבר כזה
,ובכן, לאונרד ?מי יקבל את זה
מצד אחד, אני אוהב .את מר ספוק יותר ממך
,מצד שני .אני מתעניין בשעונים יותר ממך
אז אתה חושב שאתה צריך ?לקבל את זה
.אהיה מעבר למסדרון
.אתה בוודאי תוכל לשמוע אותו
.קח את השעון, שלדון .תודה-
.תודה ?תודה-
...כעת
?מה לגבי משחק השחמט התלת ממדי
.תן לי לנחש, אתה רוצה אותו
...לא
פשוט לא חשבתי שתרצה תזכורת מוחשית
.למשחק שמעולם לא הצלחת לנצח בו
כמחווה של טוב לב, אני כנראה .צריך לקחת את כל המשחקים
.יודע מה, שלדון, קח אותו
.בעצם, אתה יכול לקחת הכל .ממש לא אכפת לי
?אתה בטוח
הפריטים האלה מסמלים .את הזמן שלנו ביחד
.עכשיו הם שלך ...לאונרד-
.את יודעת מה יקרה
הוא ימצא איזשהו תירוץ .למה הכל צריך להיות שלו
,עבור אדם שצופה את הצעדים שלי
איך זה שאתה גרוע ?בשחמט תלת ממדי
.שלדון, אתה מעט אנוכי
למה שלא תיתן ללאונרד ?לקחת כמה דברים
זו לא אשמתי שאני גרוע ,בלשתף דברים
.קפצתי על גן ילדים
?יודע מה
.יש דבר אחד שארצה
.קח כל מה שתרצה
...ארצה לקחת
.את הדגל הרשמי של הדירה שלנו
.אבל אתה אפילו לא אוהב דגלים
.אני אוהב את זה
.אבל אני עיצבתי אותו
,אבל אתה אילצת אותי להזמין את זה משום שאתה מוכר מידי
בקהילת הדגלים .והם היו מעלים את המחיר
אבל אתה אפילו לא מבין .את הסמליות שלו
.אני מבין ,השטח הכחול מייצג אותך אומלל
והאריה שמוציא את הלשון .משמעותו שאני שמח על כך
.בואי, איימי
.אני יודע כשאני לא רצוי
,אני לא חושבת שאתה יודע .אבל, בסדר
?סטיוארט, בישלת
?איך ידעת שזה לא אני
יש רק שלושה אנשים בבית .ועדין תהיה הניחוש החמישי שלי
.'זה ראג
.תנוחו, אני אגש
.קחו לחם כל עוד הוא חם
.כאילו שיש לנו משרת
,אם הייתה לי חליפת באטמן .הייתי ברוס וויין
.יש לך חליפת באטמן
.זו פיג'מה, בלי שכמייה
.'הי, ראג .הי, סטיוארט-
?מה אתה עושה כאן .אני שוב גר כאן-
?הווארד וברנדט יודעים
?או שזה משהו כמו אופוסום בקירות
...לא, הייתי זקוק למקום לגור בו
,ועכשיו כשהילד עומד להיוולד .חשבתי שהם יצטרכו עזרה נוספת
.אוקיי, סבבה
.בכל אופן, כנס, ארוחת הערב מוכנה
.אבל הבאתי אוכל סיני
...בסדר
אם ברנדט רוצה שהקרסוליים ,שלה יתנפחו יותר
.היא יכולה לאכול את זה
?הרשת האלחוטית עובדת אצלך
.רגע
לא חושבת, אני מקישה ,"תרגיל מוזר לבטן שטוחה"
אבל אני עדין רואה מפורסמים .שנראים כמו חיות המחמד שלהם
.ידעתי, שלדון שינה את הסיסמה
?אתה בטוח
:שם הרשת החדשה היא
,"חה חה חה, עבדתי עליכם" ...אז
.זה שלדון או גרגמל מהדרדסים
.איזה אידיוט
,את טובה בנקמות ?איך נחזיר לו
המהלך שלי הוא בד"כ ,לשכב עם החבר של הבן זוג
אבל נראה לי .שאני כבר עושה את זה
,שלדון, אני יודע מה עשית .תשנה את הסיסמא בחזרה
פזרו עלי אבקת סוכר ,ותקראו לי סופגנייה
.אם זה לא לאונרד הופסטדר
,שלדון, אני מזהיר אותך .גם אני יכול לשחק את המשחק הזה
אם זה כמו משחק השחמט ,התלת ממד שלך
אז אתה מחוץ לנקודות .האורך, הרוחב והעומק
,איימי, תביאי משחת חיטוי
.מישהו נכווה
.בסדר, אני ניסיתי
".בסדר, אני ניסיתי"
זו צריכה להיות הכותרת .של האוטוביוגרפיה שלך
.כוויות מדרגה שנייה
.הבאתי את משחת החיטוי ?מי נפצע
.מצוין שאת חמודה
קראתי שזה רעיון טוב להורים טריים
.לקחת קורס החייאה לתינוקות
.כן, התכוונו לעשות את זה
אני מכיר מדריך החייאה .שמגיע לביקורי בית
.זה יהיה נפלא .אני אתקשר אליו-
נפגשנו כשישנתי בחוף .והוא חשב שאני מת
.שוב תודה שבישלת
נעשה לי קשה .לעמוד על הרגליים כל היום
,תתרווחו ותירגעו .הכל תחת שליטה
.למרות שזה כבר היה תחת שליטה
?סליחה, מלמלת משהו
.פשוט שיש להם הרבה עזרה
...אתם יודעים מה אומרים .זה מצריך עיירה שלמה
."כבר יש להם "עיירה
הבחנתי שה"עיירה" לא מצאה זמן .להרכיב את העריסה
כן. אולי העיירה הייתה עסוקה כדי לחפש
בית ספר ללמידה חופשית .עבור האורח החדש
אתה מתכוון למקום עם בקבוקי ?בירה ריקים בארגז החול
.נוותר, תודה
.תעשה משהו, באטמן
.היי
!?מה אתה חושב שאתה עושה
.מפריד את הבגדים העדינים
!?זאת הרמה שאתה יורד אליה
.לא
.זאת הרמה שאני יורד אליה
אני סבור שהדגל .פסע למפשעה ארבע, שחמט
.קל כאוויר וכ"כ אוורירי
?היי, מה קורה
.באתי להרכיב את העריסה .מצטער, כבר הרכבתי אותה-
,אני לא יודע אם אתה מבין .אבל אני קניתי את העריסה
:כן, קראתי את זה ב .את מי זה מעניין נקודה קום
?למה אתה מתנהג ככה
כי אני אוהב את הווארד וברנדט
,ואם אני רוצה להמשיך לשנורר אותם .אני צריך להיות מועיל
ההיריון הזה היה צריך גלגל שלישי רגשי
.הרבה זמן לפני שבאת
?למה שלא יהיו ארבעה גלגלים
,זה מה שאתה עושה כשאני לא כאן
?מעלה טענות ממש טובות
תיכנס ותעזור לי לבנות .נדנדה לתינוק
.תודה
,אם אתה רעב .אתה יכול לאכול את מה שהבאת
.אף אחד לא נגע בזה
.אני חושבת שאצא לרוץ ?רוצה לבוא
לא, בפעם האחרונה הזקנה בפארק :לא הפסיקה לצעוק
".תיזהרי, הוא מאחוריך"
...שלום
?הי, מה העניינים
?אוכל לעזור לך
,לא חושב .אבל נחמד מצדך ששאלת
?מה אתה עושה בדירה שלנו
,שכרתי חדר מהשכן שלכם ...הבחור הגבוה
.לבוש כמו ילד קטן
.לא יאמן
,אני לא יודע מה הוא סיפר לך
.אבל אתה לא יכול להישאר כאן
...יש מצעים נקיים על המיטה ו
...או
.אני רואה שפגשתם את תיאודור
תיאודור, אלה השותפים ,החדשים שלך לדירה
.לאונרד ופני
,הם מאוד ישרים
אבל לא הייתי .משאיר כסף גלוי לעין
?שלדון, מה אתה חושב שאתה עושה
שכר הדירה עבור החדר שלי ,שולם עד סוף החודש
,אז אוכל לעשות בחדר מה שארצה
מה שכולל להשכיר אותו .בדולר ללילה
.זה כמו שנות ה-40, שוב הפעם
.בכל אופן, אניח לכם
...או, או
.הוא מצפה לעיתון בבוקר
.כפי הנראה, עדין מייצרים אותם
.שלדון, זה עבר את הגבול
נכון, אבל אם לא הייתי ,עובר את הגבול
לא היה גבר במטבח שלכם
שלא היה יכול להציג .תעודת זיהוי כלשהי
.יש לי אישור רפואי מבנק הדם
.אני או מינוס
וכעת את יודעת בדיוק .מה שאני יודע עליו
,ברנדט
הנדנדה מגיעה .עם שתי קרוסלות שונות
,קרוסלת הג'ירפה די חמודה ?מה את חושבת
.נפלא, לך על הג'ירפה
עם זאת, הניגוד הגבוה של פסי הזברה
עשוי להעניק גירוי טוב יותר .לתינוק מתפתח
,כן, אתה כנראה צודק .לך על הזברות
.בחירה טובה, בוס
.לפחות האף שלי בצבע חום טבעי
?תוכל בבקשה ללכת למכולת בשבילי
'תשלחי את סטיוארט או את ראג .לעשות את זה
.האווי, הם עושים הכל בשבילך .אני יודע-
זה באמת גורם לי .לאבד מכבוד שניהם
.בבקשה, לך למכולת
.בסדר
?מי רוצה להסיע אותי לחנות
!אני- !אני אעשה את זה-
.'תיקח את ראג
סטיוארט אמור לצבוע .את ציפורני הרגליים שלי
?מה אתה חושב ?שנלך למלון
?ונשאיר אותו לבד
.בסדר, אני אלך למלון .תסמס לי בבוקר אם אתה עדין חי
תיאודור, כמה זמן ?אתה מתכנן להישאר
,הודות למטבעות שמצאתי בספה שלכם
.יום נוסף ממה שחשבתי
.זה מגוחך
.אני אוהב את הציור
?זו אמא שלך
!שלדון, צא לכאן
?מוכן להירגע
איזה מקום לינה וארוחת בוקר ?נקמני אתה חושב שאני מנהל
.גרנו יחד 13 שנים
איך אתה יכול להיות !?כזה נוראי כלפי
!?אני נוראי
.אתה זה שיצא מגדרו כדי לפגוע בי
.בגלל שאתה אנוכי
.לחלק את החפצים שלנו זה דבר קשה
!?למה !אמרתי שלא אכפת לי
.סלחו לי
,זה לא ענייני אבל נשמע שרוב הכעס הזה
.מגיע מאהבה
.תודה, אבל אף אחד לא שאל אותך
.אני אמשיך לדבר
,נראה שעם עזיבת שלדון
הגעתם לשלב חדש בחייכם
וקל יותר לריב מאשר להתמודד עם הרגשות
.שיש לכם אחד כלפי השני
.אני חושבת שאולי הוא צודק
?בנוסף, מי זה
,עלי להודות
לעזוב אותך כדי לגור עם איימי
.היה קשה יותר ממה שחשבתי שיהיה
.גם בשבילי
.זה לא אותו הדבר כשאתה לא נמצא
אם אתם מחפשים בחור חדש ...לגור איתו
!לא- .תודה-
.אז אף אחד לא יספר לי? בסדר
לאונרד, אני רוצה שנפסיק לריב .על החפצים שלנו
.ארצה בזה, גם כן
למעשה, הייתי רוצה .שתיקח את דגל הדירה
ואני לא אומר את זה בגלל .שזה נגע בחלציים שלך
?אתה מבטיח .כן-
וכדי להראות לך ,שאני לא שומר טינה
,אני מוכן לשפשף בו את חלציי .גם כן
ובכן, בשפשוף דברים בחלציים .אני מצטיין
.מעט נמוך יותר שמאלה
.עוד קצת
?זה בסדר
.לא, עדין מכוער
אני בטוח שבנקודה מסוימת .אפילו לא נבחין שזה שם
,כן, אתה תחשוב ככה אבל אחרי זמן מה
.זה יתחיל להופיע בחלומות שלך
.אני חושב שזה מחזיק את החדר
?מי רוצה מחר לצבוע את חדר התינוק
.אני אצבע
?למה שאתה תעשה את זה .אני האומן
רק בגלל שאתה מורעב .לא עושה אותך אומן
רק בגלל שאני נראה חולה .לא אומר שאני מורעב
!הווארד
,חברה, שמעתם אותה .לכו תראו מה היא רוצה
.אני חושבת שאני עומדת ללדת
...בסדר, בסדר .אני יכול לעשות את זה
.יש לנו תוכנית
שמישהו בבקשה יספר לי .מה התוכנית
.אביא את תיק בית החולים .אקרב את המסחרית-
.אפגוש אותך בעוד שתי דקות !צוות תינוק, קדימה-
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
אנחנו מתחבקים או !מביאים ילד לעולם? קדימה, נזוז
תורגם וסונכרן שורה שורה .ע"י כונתילת עג'רוד