.תודה רבה .תודה
.זה לא יאמן .כל הכבוד לברט
.יא-אללה, מענק מקרתור למצוינות
.יפה שזה קרה לבחור כזה נחמד
.הכל מטופש ואני רוצה ללכת הביתה
זאת הדרך של שלדון לומר
.שהוא גם גאה בברט
זה אפילו לא מכונה ,"המענק לגאונות"
."זה "עמיתי מקרתור ,כאילו שזה לא פרנקנשטיין
."אלא "מפלצת פרנקשטיין
.מה שמחזיר אותנו לענק הכסיל שם
,אם יש כאן גאון .זה אני שחזרתי לנקודת ההתחלה
?בכמה כסף הוא זכה
.מעל לחצי מיליון דולר
וואו! -והוא לא חייב .להשתמש בו עבור מחקר
.הוא יכול לעשות בו כל מה שירצה
מצוין, אולי שיבנה גשר נחמד .לגור תחתיו
.הנה הוא מגיע .תהיה מנומס-
.אני יודע להתנהג יפה !?באמת-
!מזל טוב, ברט
.בשעה טובה- .מדהים-
.תודה .הייתי מופתע כמו כולם
,כשהם טלפנו וסיפרו לי שזכיתי .לא האמנתי להם
:אח"כ הם אמרו ,"לא, באמת זכית"
."ואז אמרתי, "סבבה
,שמישהו יטלפן לג'ורג' ר. ר. מרטין
.הבחור הזה יודע לסיים סיפור
.אני מספר את זה יפה מאוד
.נתראה
.עוד גאון
התייחסתי אליו בעוקצנות .והוא אפילו לא הבחין
אני יודע, וזאת הייתה ההערה .העוקצנית ששמעתי אי פעם
.אתה כזה מתוק
.היקום שלנו היה במצב חם וצפוף
ואז לפני כ-14 מיליון שנה !התפשטות היקום החלה... חכו
,כדור הארץ החל להתקרר
,האוטוטרופים החלו לרייר ,הניאנדרטלים פיתחו כלים
,בנינו את החומה .בנינו את הפירמידות
מתמטיקה, מדע והיסטוריה .פותרים את התעלומה
.הכל החל במפץ הגדול
!בנג
.המפץ הגדול - עונה 10 פרק 9 -התעלות הגיאולוגיה-
תורגם וסונכרן שורה שורה .ע"י כונתילת עג'רוד
!?מי משאיר את אופניו במסדרון
,אם הייתי יודע לרכוב על זה .הייתי גונב אותו
,תתעלמו ממנו
הוא עצבני משום שברט מהמעבדה .הגיאולוגית זכה במענק גדול
!שמעתי אותו בראיון ברדיו
,כשסיפרו לו שהוא זכה ,הוא לא האמין
.אבל אח"כ הוא האמין .זה היה כ"כ מצחיק
?מי עוד מקשיב לרדיו בכלל
ברט חוקר את האופן שבו החיידקים בסלעים
יכולים לשרוד .תנאי סביבה קיצוניים
אומרים שזה עשוי להיות אינדיקציה אפשרית
.לחיים בפלנטות אחרות
.אני פגשתי את ברט
הוא לא אינדיקציה ?לחיים בפלנטות אחרות
.נהגתם לספר בדיחות כאלה עלי
!עכשיו הכל זה ברט, ברט, ברט
שלדון, אולי אם תפנה זמן ,לקרוא את המחקר של ברט
.תהיה פחות ממורמר על כך שזכה
?את רוצה שאקרא מאמר גיאולוגי
,האמת, אני רק רוצה שתשתוק .אבל נגמרו לי סוכריות הטופי
?את עסוקה .יש כאן מישהו שרוצה לפגוש אותך
?מי זה ...אמרי שלום לחבר הקטן של כולם-
!סטיבן הוקינג על שלט רחוק
?מאיפה הבאת את זה
.מצאתי את זה בקופסה ישנה
?למה שתקנה את זה
.לא קנית אותו .יצרתי אותו
.שאלה אחרונה
?מה לא תקין אצלך
?מה העניין
.האווי, יש לזה טעם רע
,לא נכון. תסתכלי .הוא אומר דברים מצחיקים
?שלום יפיופה, רוצה לצאת לסיבוב
.עיניו גם דולקות בחושך
תמיד כייף לראות אותו .קורא עבודה של מישהו אחר
זה כמו לדפדף בריגשונים .שבטלפון שלי
?למה
!?למה
.זו הסיבה
.נשמע כמו הלילה שביצענו משגל
אני מקווה שאת שמחה .שאני קורא את זה
.העבודה של ברט מצוינת .ואני עוד יותר עצבני
זה גרוע יותר מאשר כשהייתי מוכרח להודות
.שהתוכנית "מרגול" ממש מבדרת
שלדון, מטופש לכעוס על כך .שהעבודה של ברט מצוינת
!אני כן כועס
וכשאת אומרת לי לא להתעצבן !זה מעצבן אותי
ואת יודעת איך זה לשמוע את עצמי
,אומר את המילה להתעצבן ?שוב ושוב, גורם לי להרגיש
?עצבני- ?מה את עושה-
.ידעתי את התשובה. התרגשתי
חביבי, למה שלא נצא להליכה ?כדי שתירגע
.זה רעיון טוב
.אני מניח שלכולם יש כאלה עכשיו
.אני מנסה לעזור לך
בסדר. אתה יכול ללכת לפני .ולהפחיד את היונים
רק מנפנפים בידיים מעט ...והם עפים, זה לא
,'אוקיי, ראג .אני אראה לך משהו
.אחד משנינו חושב שזה פוגעני
השני חושב שזה מצחיק .ורעיון נהדר
אבל, אני לא אגלה לך .מי אוהב אותו
.זה קשה
אבל, אני אומר שזה הבחור שהראה לי סרטוני יוטיוב
.על אנשים שחוטפים מכות בביצים
.אתה מטורף .עבדתי עם הוקינג
יש לו חוש הומור מצוין .ואני חושב שהוא יאהב את זה
.בסדר, תתקשר ותראה לו .נראה אותך
.אין לי בעיה להתקשר אליו
.בסדר, אז תעשה את זה .בסדר, אעשה את זה-
בשעה שאתה מטריד ,את המדען הכי מפורסם בעולם
תוודא שאתה מראה לו כמה מצחיק הוא נראה
כשהוא נתקע מתחת .למדיח הכלים שלנו
?מה הכפתור הזה עושה
,רבותי .התניעו את כיסאות הגלגלים שלכם
.צחקת כשהבחור חטף מכה בביצים
.צחקתי בגלל שהבחור היה לאונרד
.אני מעריץ אותך, לאונרד
?באמת? למה
.אתה שמח על מה שאתה
.אתה לא מקנא באנשים אחרים
במקום להיות נתון ,תחת נטל השאפתנות
.אתה פשוט צף כמו גופה בנהר
.לא יכולתי לקבל את המחמאה .הייתי מוכרח לשאול למה
.אני מבין מה אתה מרגיש
ההישגים של אחי ואחותי .תמיד היו מונפים מעל ראשי
?איך התמודדת עם זה
,בכיתי במיטה עד המכללה
אבל אני לא חושב .שזו התמודדות רצינית
.אני לא מאמין שגיאולוג עבר אותי
...אני מתכוון
!אבנים
!הוא חוקר אבנים
,אם האבן כ"כ מצוינת ?למה נייר מנצח אותה
לאונרד, יש בי דחף קדמוני .לזרוק את האבן הזו
.עשה זאת
תדמיין שזה הכעס שלך
.ותזרוק אותו מחוץ לחיים שלך
.אולי אעשה זאת
האבן הזו מגלמת .את כל רגשותיי השליליים
.אשליך אותך רחוק מאוד
.תרגישי נוח להוריד יונה בזמן הזה
.תשליך אותה
?מה קרה
ניסיתי לשחרר את הכעס !וזרקתי אבן על הרגל
אח"כ הוא כעס יותר ובעט באבן .ברגל השנייה
?ומה קרה לך
,צחקתי כ"כ חזק .עד שפוצצתי וריד באף. זה בסדר
,לקנא זה דבר אחד !?אבל עכשיו אתה פוצע את עצמך
.זה חייב להיפסק
,אבל, אם תעשה את זה שוב
בבקשה תעדכן אותי .כדי שאסריט את זה
שלדון, במקום להתמקד ,במה שיש לברט
אתה צריך להעריך .את כל הדברים הטובים בחייך
,יש לך אהבה
,אתה בבריאות טובה .יש לך גג מעל הראש
.כן, אבל לך יש את כל הדברים האלה
ואף אחד לא עומד בתור .כדי להידמות לך
?עוד מישהו רוצה לנסות
אני הולכת להכין עוד תה .ולהרהר בבחירות חיי
.תורך
,זה מתחיל להציק, דלורס" "!צאי מזה
את באמת חושבת ?שלכנות אותי בשמות יעזור
,כן! החיים שלך בסדר !ילד מגודל
.אולי את צודקת !?באמת-
אם זה עוזר, אני גם מהרהר .על בחירות חייכם
.תודה, פני
אני פשוט צריך להמשיך להזכיר לעצמי
שההצלחה של ברט .היא לא הכישלון שלי
.בבקשה
ושגברים בשיעור קומתו רגישים יותר למגוון רחב
.של מחלות מסכנות חיים
...בבקש
?מה קורה
.אני עורך סקר קצר
האם את חושבת שהוקרת הכבוד והמחווה הזו לאדם גדול
?היא בטעם רע
.כן
?אתה חושב שזה בטעם רע
?זה מסתובב ועושה תעלולים
!כן
.אז כן
?מה אתה חושב
!זה מצחיק ביותר
.תנו לי את השלט
אני רוצה לכוון אותו .לשירותי הבנות
.סיימנו. זה פוגעני
.בוקר מצוין, רבותי
.אתה במצב רוח טוב
.זה יום חדש .יש לי השקפה חדשה
הבנתי שאני לא צריך לחשוש .מאנשים אחרים
.אני צריך רק לחשוב יותר על עצמי
איך נתרגל אי פעם ?ל-'אני' החדש שלך
.אני שמח לראות אותך ממשיך הלאה
.ברט ערך מחקר איכותי
.ומגיעים לו כל השבחים שהוא מקבל
?מה קורה
?שדרגת את התוכנה שלו אמש
.אני חושב שהוא לומד לבדו
.אז התקוממות הרובוטים החלה
סלחו לי, אני צריך לברך .את ברט כמו שצריך
‎,C-3PO ‏ הוא לא רק נראה כמו
.עכשיו הוא הולך כמוהו
ברט, רציתי ליידע אותך ,שקראתי את המחקר שלך
.והגיע לך לקבל את הפרס
.תודה .אני שומע את זה הרבה
,מאז שזכיתי .אנשים חושבים שאני נפלא
,רק הפעם
אתה יכול להכליל אותי .ב-'אנשים', גם כן
כזוכה מענק מקרתור
אני רשאי להעמיד מישהו .לשנה הבאה
?באמת
.לא ידעתי את זה
,חשבתי לעצמי .מהנדסים לא מקבלים הרבה כבוד
?חברך הווארד עובד על משהו מגניב
.אני לא בטוח
.תצטרך לשאול אותו
.תסלח לי
!אה
!לאונרד .שוב פצעתי את עצמי
תסלחו לי, אני הולך לצלם .כמה תמונות
.אני לא מאמינה שנגחת בברזייה
,לא, הלכתי לחבוט בברזייה
החלקתי על המים שהיו לפני הברזייה
.וראשי נחבט בברזייה
אני לא יכולה .לתאר לעצמי אותך אלים
זה לא קשה. פשוט דמייני "את שלישיית "קרועים על כל הראש
.ותוציאי שניים מהם
.אני כ"כ מאוכזב מעצמי
.הקנאה לגמרי לא הגיונית
.זו תחושה אנושית, שלדון .כולם מקנאים
אני מקנא בלאונרד ופני ובהאוורד וברנדט
על היותם .במערכת יחסים מאושרת
?מה לגבי ושלדון
.כמובן
תמיד קינאתי בעושר .'שיש למשפחה של ראג
.תודה שאתה אומר את זה ,לצד קניית דברים
.זה החלק הכי הטוב כשיש כסף
,מאז שפגשתי את פני .תמיד קינאתי במראה שלה
.תודה
לכן שמחתי כ"כ כשקיצצת .את השיער שלך
!?מה
.את יודעת למה אני מתכוונת
:היית עדיין לוהטת, אבל יותר כמו
למה הבחורה הלוהטת הזו" "?קיצצה את השיער שלה
,אהבת את התספורת הקצוצה שלי ?נכון
.כן... אהבתי אותה
.אוהב אותך, אוהב את השיער .הייתי רוצה לשנות נושא
?ברצינות, אף אחד לא אהב את זה
.חשבתי שזה אמיץ ?זה נחשב לאהוב את זה
איך זה שאף אחד לא מדבר ?על התספורת המטופשת של הווארד
.אני חושבת שהוא נראה חמוד
.ואני חושב שאת חמודה
.אני חושב ששניכם חמודים
אני חושבת שאני שונאת !את כולכם. חנונים
.סליחה שאני זז לאט
.לא מפריע לי
,אם תשלוף חמאה מהכיס שלך
זה יהיה כאילו שאני הולך .עם סבתא שלי
.לא
-ברטאם קיבלר, פרופ' לגיאולוגיה- -עמיתי מקרתור 2016-
?לוחית
.אף אחד לא ירצה לראות את זה
'תשנה את המילה 'לוחית 'ל-'זוג מעורב
.ואתה סבתא שלי
.אני לא יכול לספוג את זה יותר
.ברט, ברט, ברט
.היכנס
...יאללה, נעשה את זה
.ברט
.אנחנו צריכים לדבר
?מה קרה לך
.אבן, אבן, ברזייה
,אני לא גאה בזה
אבל אני מקנא .בהצלחה האחרונה שלך
,וואו, זכיתי בפרס מקרתור
.כולם מקנאים בי
,ברגע שאעבור הסרת משקפיים בלייזר .לא יהיה לי מה לייחל
קיוויתי שהודאה בחולשה שלי בפניך
.איכשהו תקל עלי
?זה עובד .לא-
,כעת כשאתה יודע מה החולשה שלי .אני שונא אותך יותר מתמיד
.שנינו מאוד חכמים
,אני בטוח שאם נחשוב ביחד .נמצא פתרון
...רגע
.אתה האויב שלי
,אם האויב של אויבי הוא חברי
,וכרגע אני הגרוע מכל אויביי
...זה הופך אותך לחב .אוקיי, אני מוכן
.נפלא
כעת כשאנו חברים, רוצה לבדוק אם נוכל להשיג כרטיסים
?לתוכנית של אלן דג'נרס
.יודע מה, זה לא יעבוד
.שלדון... חכה
יש לך הרבה דברים .על מנת להיות מאושר
,אתה צועד בראש התחום שלך
.יש לך חברה נפלאה
!כן! נכון
!יש לי את איימי
.בעבר הצהרת על רגשות כלפיה
האם זה אוכל אותך מבפנים ?שהשגתי אותה ואתה לא
.פעם
,כעת כשאני עשיר ומצליח
.אני חושב שאני מסוגל ליותר
.אני לא מאמינה שהכית את ברט
.לא היכיתי אותו
הוא הסתובב ואני נתתי לו .מכת קרטה של קפטן קירק
אני אפילו לא בטוח שהוא יודע .שעשיתי את זה
שלדון, הבאתי מישהו .שעשוי לגרום לך להרגיש טוב יותר
.שלום, שלדון
!פרופסור הוקינג
אני מבין שאתה מתמודד .עם קנאה חולנית
,תודה, לאונרד .כעת הוא יחשוב שאני לא מגניב
.אל תדאג, אני יודע איך אתה מרגיש
.אף פעם לא זכיתי בפרס נובל
.וואו, זה לא נשמע הוגן
.זה בסדר
.'הופעתי ב-'משפחת סימפסון
איך אתה מתמודד עם ההצלחה ?של העמיתים שלך
אני מזכיר לעצמי .שכל התקדמות במדע היא ניצחון
,בנוסף .'הופעתי ב-'מסע בין כוכבים
,זה היה קטע טוב ...הוא שיחק פוקר עם אייזק ניוטון
.לא מעניין אותך
.אל תבזבז את זמנך בקנאה, שלדון
.אתה מאוד גאון
איך אתה יכול להרגיש רע
?כשסטיבן הוקינג אומר שאתה גאון
.אני לא יכול
.תודה, פרופ' הוקינג
.אתה מתנה לאנושות
צריכות להיות אנדרטאות עבורך .בכל מקום
.באנדרטת לינקולן יש כיסא גדול
.נוכל לשים אותך במקום
תמיד חשבתי שצעצוע ממונע .על דמותי יהיה מגניב
!איזה רעיון נפלא
?איך זה שלבחור הזה אין פרס נובל
.אל תספרי לוולוויץ- .חשבתי על זה לפניך-
מחקר חדש התפרסם והוא אומר שהצחוק
.גורם למוח לעבוד טוב יותר
ואני יודעת שזה נכון משום שהצחוק ."גרם לי להיות מאוד "ככמה
,עם זאת, מצד שני
.תינוקות צוחקים הרבה והם טיפשים
?אנשים יודעים עליה
.כי היא חמודה
תורגם וסונכרן שורה שורה .ע"י כונתילת עג'רוד