כמה זה יכאב?
זאת רק דגימת עור קטנה, ראית שעשיתי את זה לעצמי.
מאחת עד עשר, כשאחת זה אבן בנעל שלך,
ועשר כשהקוף שחשבת שהוא חיית מחמד נושך לך את הפנים.
שתיים. -לאכול סוכריית מנטה שלמה?
שלדון, כדי לסנתז רשת עצבים מתאי העור שלנו,
אני צריכה לקצור אותם.
עשיתי את זה עשרות פעמים,
אבל אם אתה פוחד, אתה לא מוכרח.
לא, זה למען המדע.
אני יכול להיות אמיץ למען המדע.
תודה.
בחיי, זה קר.
תחשוב כמה תשמח בעוד כמה שבועות,
כשאהפוך את תאי העור שלנו לתאי מוח מתפקדים.
בסדר, אבל תזהירי אותי לפני שתעשי את זה. -בסדר.
שלוש, שתיים... וסיימנו.
עבדת עליי.
לא אמרת אחת. -זה לא כאב, נכון?
לא, אבל שלוש, שתיים... וסיימנו זה לא גמור.
את יודעת שדברים כאלה מפריעים לי.
זה כמו לשמוע...
בלי לצעוק... -בסדר. אחת. -תודה.
עכשיו תצעקי להסתער ונוכל ללכת.
"המפץ הגדול"
עונה 10: פרק 8 "דגירת קערת המוח"
+
אלוהים, הבנתי את זה. בצלים כיפים, בצלכיפים.
רגע. זאת תנודה?
כן, בטוח שזאת תנודה כבידתית.
סליחה, אני יכולה לחזור.
לא, זה בסדר, מצאתי תנודה.
אני צריכה מגב?
זאת תנודה כבידתית.
זה יכול להיות סימן לכוכב לכת חוץ שמשי
שאולי יכיל חיים, ויום אחד ייקרא על שמי.
אם יש בו חיים, אולי כבר יש לו שם.
כן, אבל קשה לבטא אותו.
מה שמך? -ראג'ש ראמאיין קותרפאלי.
אתה חושב שהוא יהיה קשה יותר מזה?
את צודקת.
מי את?
איזבלה מריה קונספסיון.
נעים מאוד. -נעים מאוד גם לי.
אני מוכרחה לומר, לפי עטיפות הממתקים ושקיות החטיפים
שאני רואה בפח הזה, חשבתי שעובד כאן ילד בן עשר.
באמת, תראי לי ילד בן עשר שיודע לטבול סוכריות שוקולד בנוטלה.
טוב, רק ארוקן את הפח ואניח לך.
בבקשה, תרשי לי.
הרבה קלוריות ריקות.
תודה. -בבקשה.
בסדר. בסדר.
אני צריכה ללכת.
בהצלחה עם חקר החלל שלך. -תודה.
בהצלחה עם...
מאמצייך בעתיד.
זה הצליח? הם כבר תאי מוח?
אם תיתן לי רגע, אומר לך.
תני לי להסתכל.
בחיי, אני רואה קווים שחורים רוטטים.
אלה ודאי נוירונים. הם עבים ויפים כל כך.
אלה הריסים שלך. זוז.
שלדון, אני רואה אסטרוציטים.
תאי העור המשולבים שלנו נהפכו לרשת עצבים פרימיטיבית.
אני חש תחושת יצירה עמוקה.
זה כמו כשגידלתי קופי ים,
אבל זה מהדנ"א שלי, זה כמו...
קופי אני.
התאים האלה הגיעו משנינו.
כן, אבל קופי אנחנו לא נשמע קליט.
רגע, קופי אנו, בבקשה.
מתי נוכל לעשות להם בדיקות? -אין סיבה שלא נתחיל עכשיו.
איזה גירוי נציג להם קודם?
אור, קול, טמפרטורה?
נחשוף אותם לתמונות שלי ושלך ונראה את מי הוא יאהב יותר.
שלדון, זה אוסף נוירונים בסיסי.
זה מדהים, אבל היכולות שלו עדיין מוגבלות. -אני מבין.
היא המרושעת, אני הנחמד.
התבלבלו ונתנו לנו ברוקולי מאודה. -לא, זה שלי.
באמת? הדבר הירוק האחרון שראיתי שאכלת היה סוכריית פירות.
אני לא יכול לאכול כמו ילד בן עשר כל הזמן.
אתה יוצא עם מישהי. מי זאת?
מה? על מה את מדברת? -אתה מקפיד על התזונה שלך
רק כשאתה חושש שתצטרך להוריד את החולצה שלך.
היא צודקת. מהרגע שאני מכיר אותך
התביישת במחשוף שלך.
כי אתה מנסה לתקוע בו עפרונות.
בסדר, אל תספר לנו.
אין מה לספר. -בסדר.
איך הברוקולי? -מגעיל, אבל אני צריך לאכול אותו כי פגשתי מישהי.
תודה. מה שמה? -איזבלה.
פגשת אותה בעבודה?
כן, בחדר הטלסקופים.
היא אסטרונומית? -כן.
לכן היא הייתה בחדר הטלסקופים.
כן, זה הגיוני, טוב.
זה נהדר, ראג', ודאי יש לכם הרבה דברים משותפים.
מתי נפגוש אותה?
לא, זה חדש, עוד לא יצאנו לפגישה בכלל.
בסדר, בהצלחה. -תודה.
למה אתה לא אוכל ברוקולי?
אני נשוי, אני לא צריך להיות מושך.
רוב האנשים לא יודעים שהשיטה הזאת קיימת כמה שנים.
בכל זאת, אני לא מאמינה שאפשר להפוך תאי עור רגילים
לתאי מוח מתפקדים.
הפכתי אותו לחבר מתפקד, השמים הם הגבול.
תראי, הנה אני עומד ליד האינקובטור.
הנה צילום מיקרוסקופי של התאים.
תראה, אם מלבישים להם חולצה קטנה של פלאש, זה אתה.
הקטן הזה כבר יודע לזהות תמונות שמשודרות באופן אלקטרוני
מהר יותר ב-20 אחוז מכל דגימה אחרת במעבדה של איימי.
נגמרות לי הדרכים להעמיד פנים שאני מתלהבת.
מספיק לדבר עלינו, מה קורה אצלך?
מצוין. הרופא אמר שהראש של התינוק למטה עכשיו.
טוב, למקרה שהיציאה לא מסומנת בבירור.
אני מוכרח לומר שנחמד לחלוק את החוויה הזאת
עם מישהי שנמצאת באותו מסע.
אבל כרגע, שלנו מצטיין במבחנים ושלך מרחף בפסולת של עצמו.
אתה משווה את התינוק האנושי שלי למוח שלך בקערה?
לא גרמתי לך לדדות במעלה ארבע קומות סתם כך.
אתה מבין שיש לתינוק שלי איברים מפקדים
והוא יכול לזהות קולות.
כן, אבל שלנו יכול לזהות רצף נתונים מסוים ברעשי רקע.
לשלי יש מערכת חיסון מפותחת.
שלנו לא צריך מערכת חיסון כי הוא חי באינקובטור גרמני משוכלל.
שלדון, מספיק.
בסדר, נסכים ששתי היצירות מיוחדות בדרכן
וטיפשי לנסות להשוות ביניהן.
אבל לא היינו צריכים לקיים יחסי מין עם הווארד בשביל שלנו,
אנחנו מנצחים.
זה מהנה.
אף פעם לא ניקיתי אסלה.
אתה צוחק. -לא. גדלתי בבית עם משרתים,
ועכשיו יש לי מנקה.
היא אישה נפלאה ואני מכבד אותה מאוד.
זה בסדר, מותר לך שתהיה לך מנקה.
טוב, כי היא גם מטיילת עם הכלבה שלי, קונה לי מצרכים
ומספרת אותי.
אני חושבת שקוראים לזה אמא.
סלחי לי... סלחי לי שאני מחטט,
אבל יש טבעת נישואים מתחת לכפפות הגומי היפות?
לא. אין כבר הרבה שנים.
אין עלייך נטל. -רק אני והבן שלי.
אני אוהב ילדים. בן כמה הוא? -19.
זה גיל חמוד.
הם יכולים לעשות הרבה דברים.
הוא לומד משפטים באוניברסיטת לוס אנג'לס.
זה נפלא. עורך דין, אחותי עורכת דין.
תראי את זה, יש לנו משהו משותף.
כן, כנראה.
אולי יש לנו עוד דברים משותפים.
כשתגיע שעת ארוחת הערב, את נהנית לאכול אוכל?
ראג'ש, אני חושב שאתה חמוד מאוד,
אבל אני עובדת בשתי עבודות, אין לי זמן לצאת.
כן, בטח, אני מבין. גם אני עסוק מאוד.
בבקשה, אל תחשוב שזה אישי. אני חושבת שאתה גבר נחמד מאוד.
גם אני חושב שאת נחמדה.
תודה שעזרת לי. לילה טוב, ראג'ש.
כן. בסדר.
לילה טוב.
אני לא יודע, אולי זה בגלל האדים מהטבליות למשתנה,
אבל אני מרגיש שקורה בינינו משהו.
לילה טוב, ראג'ש.
בסדר, אעזוב, אבל רק שתדעי שבכל פעם שאכנס לכאן,
אחשוב עלייך.
תראי את זה, התמונה שנתנו לו הייתה 45 אחוז רעש לבן,
והוא עדיין הצליח לשחזר אותה.
מעולם לא ראיתי תוצאות כאלה.
כן, אנחנו צריכים לעצור לקנות מגנטים בדרך הביתה.
זה ייתלה על המקרר.
אתה לא שמח שהשתתפת בזה? -כן.
את מבינה מה הצעד הבא.
להכין תרבית נוספת ולנסות לשכפל את התוצאות.
לא. ננעל את הדלת, נוריד קצת את התחתונים
ונעשה תינוק.
+
נעשה תינוק? על מה אתה מדבר?
ברור שהשילוב של הדנ"א שלנו יוצא מן הכלל.
הילד שלנו יכול להיות השלב הבא באבולוציה של האנושות.
נוכל לרשום אותו לאיזה גן שנרצה.
שלדון, אני לא מוכנה לעשות תינוק.
כן, אני עוקב אחרי המחזור שלך.
ב-36 השעות הבאות, את פורייה כמו שדה חיטה מכוסה בדשן.
אני ממש מרגישה איך הביצית עולה בחזרה.
אני לא מבין. חשבתי שתתלהבי להתרבות איתי.
לא עכשיו.
אני מבין מה קורה כאן.
את מעמידה פנים שאת קשה להשגה.
אני לא מעמידה פנים. לא נעשה תינוק היום.
טוב.
כמה מגושם מצדי. את יודעת מה? ארים את זה.
לאן את הולכת?
הסתכלת על הישבן שלי?
ברוכה הבאה.
מה זה?
אמרת שאין לך זמן לצאת לארוחת ערב,
חשבתי שנוכל לאכול כאן.
ראג'ש. -באמת, אנחנו בחדר הטלסקופים.
זה יהיה כמו לסעוד מתחת לכוכבים.
את רואה את שני האפסים?
כשיהיה כתוב אפס-אחת, פירוש הדבר שהוא מנצנץ.
לפעמים זה לוקח זמן.
ראג'ש, זה נחמד מאוד, אבל אתה יודע שאני עובדת.
לכן כבר ניקיתי כאן ובכל החדרים האחרים במסדרון.
זה מפנה לי קצת זמן. -בבקשה, שבי.
ניסיתי לבשל לך ארוחה מהמולדת שלך.
באמת, הכנת אוכל קובני?
זה תלוי, יש בקובה אוכל מקסיקני?
כשהוא אמר שתעשו תינוק,
ייתכן שהוא התכוון שתעשו אותו מלגו?
לא, הוא דיבר בבירור. בבירור מיותר ומוזר.
למה הוא צריך תינוק?
הוא כבר חלק משיער עם ריח של טלק.
באמת יכול להיות לכם ילד עם תבונת על?
יש מרכיב גנטי, אבל זה לא מבטיח שום דבר.
זה נכון. אבא של שלדון רב עם קקטוס.
כן, אבל אלה ההורים שלו מכדור הארץ.
אנחנו לא יודעים שום דבר על אלה ששלחו אותו לכאן.
אנחנו יודעים שהם היו חכמים מספיק לשלוח אותו.
אתם מדברים על האיש שאני אוהבת
ומתחמקת ממנו בשלוש השעות האחרונות.
באמת.
שלדון יקבל משהו.
תיהני מהסיוט מאחורי דלת מספר שתיים.
שלום.
תרצי ברנדי? -לא נראה לי.
בחירה טובה, זה מגעיל.
שלדון, בבקשה, תפסיק לנסות לפתות אותי.
מי מנסה לפתות אותך?
אחרי יום ארוך, אני תמיד משמיע ג'ז רגוע
ומרסס מושק של אייל על הירכיים הפנימיות שלי.
חשבתי שיש כאן ריח של פינת ליטוף.
תרצי ללטף משהו?
לא את השיער שלי, יש בו הרבה חומר דביק.
בסדר, נמאס לי.
איימי, תחזרי.
אני לא יודע איך לפתוח את הצדפות.
מה הפתיע אותך במיוחד כשהגעת לאמריקה?
כנראה כמה אכפת לאנשים מהדברים שאהובים על אופרה.
גם אני חשבתי כך,
אבל אז קניתי את מחבת הוופלים הראשון שלי ולא פקפקתי בה שוב.
אתה יודע, יש לי זמן פנוי ביום ראשון.
אם תרצה... -ראיתי את המכונית שלך...
סליחה, אני מפריע?
זה בסדר, אני צריכה לחזור לעבודה.
שלום, הווארד וולוויץ. -איזבלה קונספסיון.
כן, האסטרונומית. ראג' סיפר לנו עלייך.
נייר טואלט חינם.
אמרת לו שאני אסטרונומית?
אני מבינה. הגיע הזמן ללכת. -לא, אל תלכי בבקשה.
זה בסדר, ראג'ש, אני אישה בוגרת.
אני לא צריכה לבזבז את זמני עם מישהו שמתבייש בי.
אני יכול לקחת את זה, נכון?
איזבלה.
איזבלה, חכי, תני לי להסביר.
אם אתה מתבייש במה שאני עושה,
למה חיזרת אחריי? -אני מצטער.
בכנות, לא חשבתי שהעבודה שלך תפריע לי,
אבל נראה שכן.
אני שונא את עצמי בגלל זה.
אבל יש הרבה דברים בי שיביכו אותך מאוד.
אני בספק.
תתכונני להזדעזע.
אני מרשה לכלבה שלי לאכול לי מהפה
לא כי היא אוהבת את זה אלא כי אני אוהב את זה.
אני גם יודע שהם יפים, אבל אני פוחד מפרפרים.
סליחה, אני רק עובר. נדמה לי שזה נפל לך מהעגלה.
באמת, מה את אומרת? תני לי לפצות אותך.
אתה עקשן מאוד. -זה המהלך היחיד שלי.
בסדר. ביום ראשון בערב תוכל לקחת אותי לארוחת ערב
במסעדה טובה.
יופי, לאן תרצי ללכת? -תבחר אתה.
זה יכול להיות אוכל פקיסטני אם תרצה.
סליחה, אני הודי. -עכשיו אתה מבין את ההרגשה.
+
נדלקת אפילו קצת?
זה כאילו שהתחיל איתי פי ווי הרמן כחבר בחבורת העכברושים.
סליחה, את מתכוונת שכן? -לא.
איימי.
לא רציתי שזה יגיע לידי כך, אבל לא השארת לי ברירה
אלא להפעיל את הריקוד הלוהט והמפתה ביותר הידוע לאדם.
הפלמנקו.
למען האל, אתה מגוחך.
אתם מגורים, נכון?
זה היה קרוב.