1 00:00:03,600 --> 00:00:04,978 כמה זה יכאב? 2 00:00:06,105 --> 00:00:09,153 זאת רק דגימת עור קטנה, ראית שעשיתי את זה לעצמי. 3 00:00:09,780 --> 00:00:12,953 מאחת עד עשר, כשאחת זה אבן בנעל שלך, 4 00:00:13,287 --> 00:00:17,254 ועשר כשהקוף שחשבת שהוא חיית מחמד נושך לך את הפנים. 5 00:00:18,757 --> 00:00:21,095 שתיים. -לאכול סוכריית מנטה שלמה? 6 00:00:23,851 --> 00:00:26,691 שלדון, כדי לסנתז רשת עצבים מתאי העור שלנו, 7 00:00:26,816 --> 00:00:27,860 אני צריכה לקצור אותם. 8 00:00:28,528 --> 00:00:29,948 עשיתי את זה עשרות פעמים, 9 00:00:30,031 --> 00:00:31,785 אבל אם אתה פוחד, אתה לא מוכרח. 10 00:00:32,035 --> 00:00:33,873 לא, זה למען המדע. 11 00:00:34,081 --> 00:00:35,501 אני יכול להיות אמיץ למען המדע. 12 00:00:37,631 --> 00:00:38,507 תודה. 13 00:00:39,551 --> 00:00:40,846 בחיי, זה קר. 14 00:00:41,764 --> 00:00:43,393 תחשוב כמה תשמח בעוד כמה שבועות, 15 00:00:43,518 --> 00:00:46,149 כשאהפוך את תאי העור שלנו לתאי מוח מתפקדים. 16 00:00:47,151 --> 00:00:50,867 בסדר, אבל תזהירי אותי לפני שתעשי את זה. -בסדר. 17 00:00:52,621 --> 00:00:55,794 שלוש, שתיים... וסיימנו. 18 00:00:57,214 --> 00:00:59,677 עבדת עליי. 19 00:01:00,512 --> 00:01:03,018 לא אמרת אחת. -זה לא כאב, נכון? 20 00:01:03,310 --> 00:01:06,108 לא, אבל שלוש, שתיים... וסיימנו זה לא גמור. 21 00:01:06,442 --> 00:01:07,653 את יודעת שדברים כאלה מפריעים לי. 22 00:01:08,279 --> 00:01:09,907 זה כמו לשמוע... 23 00:01:10,241 --> 00:01:13,290 בלי לצעוק... -בסדר. אחת. -תודה. 24 00:01:14,250 --> 00:01:16,087 עכשיו תצעקי להסתער ונוכל ללכת. 25 00:01:31,377 --> 00:01:32,977 "המפץ הגדול" 26 00:01:33,257 --> 00:01:34,977 עונה 10: פרק 8 "דגירת קערת המוח" 27 00:01:38,010 --> 00:01:40,710 + 28 00:01:44,950 --> 00:01:50,998 אלוהים, הבנתי את זה. בצלים כיפים, בצלכיפים. 29 00:01:55,210 --> 00:01:58,464 רגע. זאת תנודה? 30 00:01:58,881 --> 00:02:02,134 כן, בטוח שזאת תנודה כבידתית. 31 00:02:02,718 --> 00:02:04,428 סליחה, אני יכולה לחזור. 32 00:02:04,636 --> 00:02:06,472 לא, זה בסדר, מצאתי תנודה. 33 00:02:07,097 --> 00:02:08,849 אני צריכה מגב? 34 00:02:10,225 --> 00:02:11,810 זאת תנודה כבידתית. 35 00:02:12,144 --> 00:02:14,021 זה יכול להיות סימן לכוכב לכת חוץ שמשי 36 00:02:14,313 --> 00:02:16,273 שאולי יכיל חיים, ויום אחד ייקרא על שמי. 37 00:02:17,566 --> 00:02:20,486 אם יש בו חיים, אולי כבר יש לו שם. 38 00:02:20,736 --> 00:02:22,321 כן, אבל קשה לבטא אותו. 39 00:02:22,821 --> 00:02:25,574 מה שמך? -ראג'ש ראמאיין קותרפאלי. 40 00:02:27,409 --> 00:02:29,370 אתה חושב שהוא יהיה קשה יותר מזה? 41 00:02:30,871 --> 00:02:32,123 את צודקת. 42 00:02:32,665 --> 00:02:33,541 מי את? 43 00:02:34,083 --> 00:02:35,751 איזבלה מריה קונספסיון. 44 00:02:36,293 --> 00:02:38,379 נעים מאוד. -נעים מאוד גם לי. 45 00:02:39,296 --> 00:02:42,800 אני מוכרחה לומר, לפי עטיפות הממתקים ושקיות החטיפים 46 00:02:43,134 --> 00:02:46,053 שאני רואה בפח הזה, חשבתי שעובד כאן ילד בן עשר. 47 00:02:47,346 --> 00:02:50,891 באמת, תראי לי ילד בן עשר שיודע לטבול סוכריות שוקולד בנוטלה. 48 00:02:52,810 --> 00:02:56,272 טוב, רק ארוקן את הפח ואניח לך. 49 00:02:56,605 --> 00:02:57,440 בבקשה, תרשי לי. 50 00:03:01,152 --> 00:03:02,653 הרבה קלוריות ריקות. 51 00:03:04,238 --> 00:03:05,781 תודה. -בבקשה. 52 00:03:09,744 --> 00:03:11,662 בסדר. בסדר. 53 00:03:12,163 --> 00:03:13,539 אני צריכה ללכת. 54 00:03:13,831 --> 00:03:17,210 בהצלחה עם חקר החלל שלך. -תודה. 55 00:03:17,668 --> 00:03:18,878 בהצלחה עם... 56 00:03:20,129 --> 00:03:21,547 מאמצייך בעתיד. 57 00:03:25,676 --> 00:03:27,428 זה הצליח? הם כבר תאי מוח? 58 00:03:28,304 --> 00:03:29,889 אם תיתן לי רגע, אומר לך. 59 00:03:30,139 --> 00:03:31,224 תני לי להסתכל. 60 00:03:32,809 --> 00:03:36,896 בחיי, אני רואה קווים שחורים רוטטים. 61 00:03:37,146 --> 00:03:40,817 אלה ודאי נוירונים. הם עבים ויפים כל כך. 62 00:03:41,109 --> 00:03:42,485 אלה הריסים שלך. זוז. 63 00:03:46,698 --> 00:03:50,493 שלדון, אני רואה אסטרוציטים. 64 00:03:51,202 --> 00:03:54,163 תאי העור המשולבים שלנו נהפכו לרשת עצבים פרימיטיבית. 65 00:03:56,666 --> 00:04:00,712 אני חש תחושת יצירה עמוקה. 66 00:04:01,004 --> 00:04:03,047 זה כמו כשגידלתי קופי ים, 67 00:04:03,882 --> 00:04:06,009 אבל זה מהדנ"א שלי, זה כמו... 68 00:04:06,718 --> 00:04:08,052 קופי אני. 69 00:04:10,221 --> 00:04:11,723 התאים האלה הגיעו משנינו. 70 00:04:12,015 --> 00:04:13,850 כן, אבל קופי אנחנו לא נשמע קליט. 71 00:04:14,559 --> 00:04:17,437 רגע, קופי אנו, בבקשה. 72 00:04:18,730 --> 00:04:22,233 מתי נוכל לעשות להם בדיקות? -אין סיבה שלא נתחיל עכשיו. 73 00:04:22,776 --> 00:04:24,611 איזה גירוי נציג להם קודם? 74 00:04:24,861 --> 00:04:26,488 אור, קול, טמפרטורה? 75 00:04:26,821 --> 00:04:30,742 נחשוף אותם לתמונות שלי ושלך ונראה את מי הוא יאהב יותר. 76 00:04:32,202 --> 00:04:34,579 שלדון, זה אוסף נוירונים בסיסי. 77 00:04:34,871 --> 00:04:37,874 זה מדהים, אבל היכולות שלו עדיין מוגבלות. -אני מבין. 78 00:04:39,125 --> 00:04:40,585 היא המרושעת, אני הנחמד. 79 00:04:45,340 --> 00:04:48,343 התבלבלו ונתנו לנו ברוקולי מאודה. -לא, זה שלי. 80 00:04:48,844 --> 00:04:51,721 באמת? הדבר הירוק האחרון שראיתי שאכלת היה סוכריית פירות. 81 00:04:53,723 --> 00:04:55,517 אני לא יכול לאכול כמו ילד בן עשר כל הזמן. 82 00:04:55,892 --> 00:04:56,977 אתה יוצא עם מישהי. מי זאת? 83 00:04:58,353 --> 00:05:00,814 מה? על מה את מדברת? -אתה מקפיד על התזונה שלך 84 00:05:01,064 --> 00:05:03,108 רק כשאתה חושש שתצטרך להוריד את החולצה שלך. 85 00:05:05,026 --> 00:05:06,945 היא צודקת. מהרגע שאני מכיר אותך 86 00:05:07,279 --> 00:05:09,364 התביישת במחשוף שלך. 87 00:05:11,033 --> 00:05:12,951 כי אתה מנסה לתקוע בו עפרונות. 88 00:05:16,038 --> 00:05:17,205 בסדר, אל תספר לנו. 89 00:05:17,831 --> 00:05:19,916 אין מה לספר. -בסדר. 90 00:05:26,048 --> 00:05:28,842 איך הברוקולי? -מגעיל, אבל אני צריך לאכול אותו כי פגשתי מישהי. 91 00:05:30,010 --> 00:05:32,471 תודה. מה שמה? -איזבלה. 92 00:05:33,388 --> 00:05:34,681 פגשת אותה בעבודה? 93 00:05:35,724 --> 00:05:37,684 כן, בחדר הטלסקופים. 94 00:05:38,143 --> 00:05:40,938 היא אסטרונומית? -כן. 95 00:05:42,356 --> 00:05:44,566 לכן היא הייתה בחדר הטלסקופים. 96 00:05:44,858 --> 00:05:46,026 כן, זה הגיוני, טוב. 97 00:05:47,069 --> 00:05:48,987 זה נהדר, ראג', ודאי יש לכם הרבה דברים משותפים. 98 00:05:50,406 --> 00:05:51,448 מתי נפגוש אותה? 99 00:05:51,949 --> 00:05:55,577 לא, זה חדש, עוד לא יצאנו לפגישה בכלל. 100 00:05:55,911 --> 00:05:58,038 בסדר, בהצלחה. -תודה. 101 00:05:59,832 --> 00:06:01,291 למה אתה לא אוכל ברוקולי? 102 00:06:03,085 --> 00:06:04,837 אני נשוי, אני לא צריך להיות מושך. 103 00:06:10,259 --> 00:06:13,470 רוב האנשים לא יודעים שהשיטה הזאת קיימת כמה שנים. 104 00:06:13,929 --> 00:06:16,390 בכל זאת, אני לא מאמינה שאפשר להפוך תאי עור רגילים 105 00:06:16,682 --> 00:06:18,058 לתאי מוח מתפקדים. 106 00:06:18,392 --> 00:06:21,270 הפכתי אותו לחבר מתפקד, השמים הם הגבול. 107 00:06:23,772 --> 00:06:27,777 תראי, הנה אני עומד ליד האינקובטור. 108 00:06:29,361 --> 00:06:32,782 הנה צילום מיקרוסקופי של התאים. 109 00:06:34,408 --> 00:06:37,078 תראה, אם מלבישים להם חולצה קטנה של פלאש, זה אתה. 110 00:06:38,788 --> 00:06:42,833 הקטן הזה כבר יודע לזהות תמונות שמשודרות באופן אלקטרוני 111 00:06:43,125 --> 00:06:45,920 מהר יותר ב-20 אחוז מכל דגימה אחרת במעבדה של איימי. 112 00:06:47,338 --> 00:06:49,298 נגמרות לי הדרכים להעמיד פנים שאני מתלהבת. 113 00:06:51,884 --> 00:06:54,303 מספיק לדבר עלינו, מה קורה אצלך? 114 00:06:54,720 --> 00:06:57,348 מצוין. הרופא אמר שהראש של התינוק למטה עכשיו. 115 00:06:57,807 --> 00:07:00,643 טוב, למקרה שהיציאה לא מסומנת בבירור. 116 00:07:02,353 --> 00:07:06,566 אני מוכרח לומר שנחמד לחלוק את החוויה הזאת 117 00:07:06,899 --> 00:07:07,984 עם מישהי שנמצאת באותו מסע. 118 00:07:09,485 --> 00:07:15,199 אבל כרגע, שלנו מצטיין במבחנים ושלך מרחף בפסולת של עצמו. 119 00:07:18,119 --> 00:07:21,914 אתה משווה את התינוק האנושי שלי למוח שלך בקערה? 120 00:07:24,333 --> 00:07:27,045 לא גרמתי לך לדדות במעלה ארבע קומות סתם כך. 121 00:07:29,047 --> 00:07:31,758 אתה מבין שיש לתינוק שלי איברים מפקדים 122 00:07:32,050 --> 00:07:33,301 והוא יכול לזהות קולות. 123 00:07:33,593 --> 00:07:37,722 כן, אבל שלנו יכול לזהות רצף נתונים מסוים ברעשי רקע. 124 00:07:39,307 --> 00:07:41,351 לשלי יש מערכת חיסון מפותחת. 125 00:07:41,976 --> 00:07:45,897 שלנו לא צריך מערכת חיסון כי הוא חי באינקובטור גרמני משוכלל. 126 00:07:47,065 --> 00:07:48,024 שלדון, מספיק. 127 00:07:48,358 --> 00:07:52,779 בסדר, נסכים ששתי היצירות מיוחדות בדרכן 128 00:07:53,071 --> 00:07:54,864 וטיפשי לנסות להשוות ביניהן. 129 00:07:55,490 --> 00:07:57,200 אבל לא היינו צריכים לקיים יחסי מין עם הווארד בשביל שלנו, 130 00:07:57,534 --> 00:07:58,368 אנחנו מנצחים. 131 00:08:02,914 --> 00:08:03,998 זה מהנה. 132 00:08:06,960 --> 00:08:08,920 אף פעם לא ניקיתי אסלה. 133 00:08:09,629 --> 00:08:12,215 אתה צוחק. -לא. גדלתי בבית עם משרתים, 134 00:08:12,382 --> 00:08:13,425 ועכשיו יש לי מנקה. 135 00:08:14,134 --> 00:08:16,928 היא אישה נפלאה ואני מכבד אותה מאוד. 136 00:08:18,596 --> 00:08:20,974 זה בסדר, מותר לך שתהיה לך מנקה. 137 00:08:21,224 --> 00:08:23,518 טוב, כי היא גם מטיילת עם הכלבה שלי, קונה לי מצרכים 138 00:08:23,643 --> 00:08:24,811 ומספרת אותי. 139 00:08:26,521 --> 00:08:28,023 אני חושבת שקוראים לזה אמא. 140 00:08:31,818 --> 00:08:34,446 סלחי לי... סלחי לי שאני מחטט, 141 00:08:34,613 --> 00:08:37,616 אבל יש טבעת נישואים מתחת לכפפות הגומי היפות? 142 00:08:39,284 --> 00:08:41,578 לא. אין כבר הרבה שנים. 143 00:08:42,496 --> 00:08:45,165 אין עלייך נטל. -רק אני והבן שלי. 144 00:08:45,540 --> 00:08:48,502 אני אוהב ילדים. בן כמה הוא? -19. 145 00:08:50,587 --> 00:08:51,838 זה גיל חמוד. 146 00:08:53,340 --> 00:08:54,883 הם יכולים לעשות הרבה דברים. 147 00:08:56,885 --> 00:08:59,304 הוא לומד משפטים באוניברסיטת לוס אנג'לס. 148 00:08:59,805 --> 00:09:02,599 זה נפלא. עורך דין, אחותי עורכת דין. 149 00:09:02,766 --> 00:09:04,768 תראי את זה, יש לנו משהו משותף. 150 00:09:05,435 --> 00:09:06,770 כן, כנראה. 151 00:09:07,896 --> 00:09:09,731 אולי יש לנו עוד דברים משותפים. 152 00:09:10,357 --> 00:09:12,567 כשתגיע שעת ארוחת הערב, את נהנית לאכול אוכל? 153 00:09:15,195 --> 00:09:17,906 ראג'ש, אני חושב שאתה חמוד מאוד, 154 00:09:18,115 --> 00:09:21,827 אבל אני עובדת בשתי עבודות, אין לי זמן לצאת. 155 00:09:22,369 --> 00:09:25,080 כן, בטח, אני מבין. גם אני עסוק מאוד. 156 00:09:25,539 --> 00:09:28,667 בבקשה, אל תחשוב שזה אישי. אני חושבת שאתה גבר נחמד מאוד. 157 00:09:29,793 --> 00:09:31,170 גם אני חושב שאת נחמדה. 158 00:09:32,337 --> 00:09:35,257 תודה שעזרת לי. לילה טוב, ראג'ש. 159 00:09:36,091 --> 00:09:37,342 כן. בסדר. 160 00:09:39,386 --> 00:09:40,304 לילה טוב. 161 00:09:45,768 --> 00:09:49,271 אני לא יודע, אולי זה בגלל האדים מהטבליות למשתנה, 162 00:09:49,772 --> 00:09:52,608 אבל אני מרגיש שקורה בינינו משהו. 163 00:09:53,567 --> 00:09:55,027 לילה טוב, ראג'ש. 164 00:09:56,445 --> 00:09:59,865 בסדר, אעזוב, אבל רק שתדעי שבכל פעם שאכנס לכאן, 165 00:10:00,032 --> 00:10:01,575 אחשוב עלייך. 166 00:10:08,207 --> 00:10:12,002 תראי את זה, התמונה שנתנו לו הייתה 45 אחוז רעש לבן, 167 00:10:12,169 --> 00:10:13,754 והוא עדיין הצליח לשחזר אותה. 168 00:10:14,255 --> 00:10:15,840 מעולם לא ראיתי תוצאות כאלה. 169 00:10:16,215 --> 00:10:18,092 כן, אנחנו צריכים לעצור לקנות מגנטים בדרך הביתה. 170 00:10:18,259 --> 00:10:19,552 זה ייתלה על המקרר. 171 00:10:21,095 --> 00:10:23,681 אתה לא שמח שהשתתפת בזה? -כן. 172 00:10:23,973 --> 00:10:25,599 את מבינה מה הצעד הבא. 173 00:10:26,183 --> 00:10:29,270 להכין תרבית נוספת ולנסות לשכפל את התוצאות. 174 00:10:30,146 --> 00:10:34,400 לא. ננעל את הדלת, נוריד קצת את התחתונים 175 00:10:34,525 --> 00:10:35,401 ונעשה תינוק. 176 00:10:41,430 --> 00:10:42,600 + 177 00:10:44,400 --> 00:10:46,777 נעשה תינוק? על מה אתה מדבר? 178 00:10:47,444 --> 00:10:50,447 ברור שהשילוב של הדנ"א שלנו יוצא מן הכלל. 179 00:10:50,781 --> 00:10:54,367 הילד שלנו יכול להיות השלב הבא באבולוציה של האנושות. 180 00:10:54,784 --> 00:10:56,703 נוכל לרשום אותו לאיזה גן שנרצה. 181 00:10:58,162 --> 00:11:00,039 שלדון, אני לא מוכנה לעשות תינוק. 182 00:11:00,289 --> 00:11:02,333 כן, אני עוקב אחרי המחזור שלך. 183 00:11:03,959 --> 00:11:07,671 ב-36 השעות הבאות, את פורייה כמו שדה חיטה מכוסה בדשן. 184 00:11:11,132 --> 00:11:15,094 אני ממש מרגישה איך הביצית עולה בחזרה. 185 00:11:17,346 --> 00:11:20,932 אני לא מבין. חשבתי שתתלהבי להתרבות איתי. 186 00:11:21,349 --> 00:11:22,559 לא עכשיו. 187 00:11:22,934 --> 00:11:24,686 אני מבין מה קורה כאן. 188 00:11:25,228 --> 00:11:26,729 את מעמידה פנים שאת קשה להשגה. 189 00:11:28,856 --> 00:11:32,109 אני לא מעמידה פנים. לא נעשה תינוק היום. 190 00:11:32,818 --> 00:11:34,069 טוב. 191 00:11:37,739 --> 00:11:40,241 כמה מגושם מצדי. את יודעת מה? ארים את זה. 192 00:11:52,710 --> 00:11:53,753 לאן את הולכת? 193 00:11:55,004 --> 00:11:56,422 הסתכלת על הישבן שלי? 194 00:12:02,219 --> 00:12:03,428 ברוכה הבאה. 195 00:12:06,014 --> 00:12:07,181 מה זה? 196 00:12:07,807 --> 00:12:09,600 אמרת שאין לך זמן לצאת לארוחת ערב, 197 00:12:09,892 --> 00:12:11,435 חשבתי שנוכל לאכול כאן. 198 00:12:12,561 --> 00:12:15,314 ראג'ש. -באמת, אנחנו בחדר הטלסקופים. 199 00:12:15,606 --> 00:12:17,440 זה יהיה כמו לסעוד מתחת לכוכבים. 200 00:12:18,149 --> 00:12:19,734 את רואה את שני האפסים? 201 00:12:20,026 --> 00:12:22,695 כשיהיה כתוב אפס-אחת, פירוש הדבר שהוא מנצנץ. 202 00:12:29,284 --> 00:12:30,577 לפעמים זה לוקח זמן. 203 00:12:32,912 --> 00:12:35,915 ראג'ש, זה נחמד מאוד, אבל אתה יודע שאני עובדת. 204 00:12:36,165 --> 00:12:39,335 לכן כבר ניקיתי כאן ובכל החדרים האחרים במסדרון. 205 00:12:43,422 --> 00:12:46,007 זה מפנה לי קצת זמן. -בבקשה, שבי. 206 00:12:47,092 --> 00:12:49,969 ניסיתי לבשל לך ארוחה מהמולדת שלך. 207 00:12:50,595 --> 00:12:52,805 באמת, הכנת אוכל קובני? 208 00:12:54,723 --> 00:12:57,142 זה תלוי, יש בקובה אוכל מקסיקני? 209 00:13:01,521 --> 00:13:03,356 כשהוא אמר שתעשו תינוק, 210 00:13:03,898 --> 00:13:06,442 ייתכן שהוא התכוון שתעשו אותו מלגו? 211 00:13:08,110 --> 00:13:12,239 לא, הוא דיבר בבירור. בבירור מיותר ומוזר. 212 00:13:14,282 --> 00:13:15,825 למה הוא צריך תינוק? 213 00:13:16,117 --> 00:13:18,369 הוא כבר חלק משיער עם ריח של טלק. 214 00:13:20,705 --> 00:13:23,624 באמת יכול להיות לכם ילד עם תבונת על? 215 00:13:24,249 --> 00:13:27,294 יש מרכיב גנטי, אבל זה לא מבטיח שום דבר. 216 00:13:27,586 --> 00:13:30,422 זה נכון. אבא של שלדון רב עם קקטוס. 217 00:13:32,090 --> 00:13:33,674 כן, אבל אלה ההורים שלו מכדור הארץ. 218 00:13:33,883 --> 00:13:35,718 אנחנו לא יודעים שום דבר על אלה ששלחו אותו לכאן. 219 00:13:39,179 --> 00:13:41,390 אנחנו יודעים שהם היו חכמים מספיק לשלוח אותו. 220 00:13:43,391 --> 00:13:45,268 אתם מדברים על האיש שאני אוהבת 221 00:13:45,602 --> 00:13:47,353 ומתחמקת ממנו בשלוש השעות האחרונות. 222 00:13:49,647 --> 00:13:50,981 באמת. 223 00:13:53,359 --> 00:13:55,235 שלדון יקבל משהו. 224 00:13:57,237 --> 00:14:00,448 תיהני מהסיוט מאחורי דלת מספר שתיים. 225 00:14:19,090 --> 00:14:20,132 שלום. 226 00:14:22,426 --> 00:14:23,385 שלום. 227 00:14:24,761 --> 00:14:27,514 תרצי ברנדי? -לא נראה לי. 228 00:14:27,764 --> 00:14:29,307 בחירה טובה, זה מגעיל. 229 00:14:31,601 --> 00:14:34,311 שלדון, בבקשה, תפסיק לנסות לפתות אותי. 230 00:14:35,020 --> 00:14:36,271 מי מנסה לפתות אותך? 231 00:14:36,730 --> 00:14:39,524 אחרי יום ארוך, אני תמיד משמיע ג'ז רגוע 232 00:14:40,025 --> 00:14:42,735 ומרסס מושק של אייל על הירכיים הפנימיות שלי. 233 00:14:46,781 --> 00:14:48,574 חשבתי שיש כאן ריח של פינת ליטוף. 234 00:14:50,868 --> 00:14:52,327 תרצי ללטף משהו? 235 00:14:52,619 --> 00:14:54,579 לא את השיער שלי, יש בו הרבה חומר דביק. 236 00:14:57,123 --> 00:14:58,416 בסדר, נמאס לי. 237 00:14:59,500 --> 00:15:00,918 איימי, תחזרי. 238 00:15:01,294 --> 00:15:03,003 אני לא יודע איך לפתוח את הצדפות. 239 00:15:06,423 --> 00:15:09,843 מה הפתיע אותך במיוחד כשהגעת לאמריקה? 240 00:15:10,301 --> 00:15:15,181 כנראה כמה אכפת לאנשים מהדברים שאהובים על אופרה. 241 00:15:16,474 --> 00:15:17,891 גם אני חשבתי כך, 242 00:15:18,142 --> 00:15:20,477 אבל אז קניתי את מחבת הוופלים הראשון שלי ולא פקפקתי בה שוב. 243 00:15:22,646 --> 00:15:25,899 אתה יודע, יש לי זמן פנוי ביום ראשון. 244 00:15:26,316 --> 00:15:27,608 אם תרצה... -ראיתי את המכונית שלך... 245 00:15:28,484 --> 00:15:30,361 סליחה, אני מפריע? 246 00:15:31,070 --> 00:15:32,738 זה בסדר, אני צריכה לחזור לעבודה. 247 00:15:33,072 --> 00:15:35,991 שלום, הווארד וולוויץ. -איזבלה קונספסיון. 248 00:15:36,324 --> 00:15:39,536 כן, האסטרונומית. ראג' סיפר לנו עלייך. 249 00:15:41,037 --> 00:15:42,163 נייר טואלט חינם. 250 00:15:46,417 --> 00:15:48,168 אמרת לו שאני אסטרונומית? 251 00:15:49,670 --> 00:15:52,380 אני מבינה. הגיע הזמן ללכת. -לא, אל תלכי בבקשה. 252 00:15:52,589 --> 00:15:54,132 זה בסדר, ראג'ש, אני אישה בוגרת. 253 00:15:54,591 --> 00:15:57,093 אני לא צריכה לבזבז את זמני עם מישהו שמתבייש בי. 254 00:16:01,305 --> 00:16:02,848 אני יכול לקחת את זה, נכון? 255 00:16:03,890 --> 00:16:04,933 איזבלה. 256 00:16:05,517 --> 00:16:06,893 איזבלה, חכי, תני לי להסביר. 257 00:16:07,268 --> 00:16:09,312 אם אתה מתבייש במה שאני עושה, 258 00:16:09,646 --> 00:16:11,272 למה חיזרת אחריי? -אני מצטער. 259 00:16:12,148 --> 00:16:14,483 בכנות, לא חשבתי שהעבודה שלך תפריע לי, 260 00:16:14,942 --> 00:16:15,984 אבל נראה שכן. 261 00:16:16,360 --> 00:16:17,694 אני שונא את עצמי בגלל זה. 262 00:16:18,070 --> 00:16:20,822 אבל יש הרבה דברים בי שיביכו אותך מאוד. 263 00:16:21,364 --> 00:16:22,532 אני בספק. 264 00:16:22,824 --> 00:16:24,158 תתכונני להזדעזע. 265 00:16:25,993 --> 00:16:27,620 אני מרשה לכלבה שלי לאכול לי מהפה 266 00:16:27,912 --> 00:16:29,788 לא כי היא אוהבת את זה אלא כי אני אוהב את זה. 267 00:16:31,081 --> 00:16:33,583 אני גם יודע שהם יפים, אבל אני פוחד מפרפרים. 268 00:16:35,126 --> 00:16:37,962 סליחה, אני רק עובר. נדמה לי שזה נפל לך מהעגלה. 269 00:16:41,632 --> 00:16:44,134 באמת, מה את אומרת? תני לי לפצות אותך. 270 00:16:45,302 --> 00:16:48,013 אתה עקשן מאוד. -זה המהלך היחיד שלי. 271 00:16:50,473 --> 00:16:54,060 בסדר. ביום ראשון בערב תוכל לקחת אותי לארוחת ערב 272 00:16:54,393 --> 00:16:55,394 במסעדה טובה. 273 00:16:56,187 --> 00:16:58,897 יופי, לאן תרצי ללכת? -תבחר אתה. 274 00:16:59,398 --> 00:17:01,233 זה יכול להיות אוכל פקיסטני אם תרצה. 275 00:17:01,900 --> 00:17:04,736 סליחה, אני הודי. -עכשיו אתה מבין את ההרגשה. 276 00:17:08,610 --> 00:17:09,865 + 277 00:17:11,553 --> 00:17:13,829 נדלקת אפילו קצת? 278 00:17:14,393 --> 00:17:17,356 זה כאילו שהתחיל איתי פי ווי הרמן כחבר בחבורת העכברושים. 279 00:17:20,887 --> 00:17:22,551 סליחה, את מתכוונת שכן? -לא. 280 00:17:24,986 --> 00:17:25,764 איימי. 281 00:17:26,888 --> 00:17:30,279 לא רציתי שזה יגיע לידי כך, אבל לא השארת לי ברירה 282 00:17:30,396 --> 00:17:34,565 אלא להפעיל את הריקוד הלוהט והמפתה ביותר הידוע לאדם. 283 00:17:37,478 --> 00:17:38,392 הפלמנקו. 284 00:17:55,837 --> 00:17:57,429 למען האל, אתה מגוחך. 285 00:18:02,145 --> 00:18:04,009 אתם מגורים, נכון? 286 00:18:08,241 --> 00:18:09,181 זה היה קרוב.