1
00:00:03,414 --> 00:00:06,014
?כמה זה יכאב
2
00:00:06,417 --> 00:00:09,870
.זו רק דגימת עור זעירה
.ראית אותי עושה את זה לעצמי
3
00:00:09,887 --> 00:00:13,555
בסולם של 1-10
שבו 1 הוא אבן בנעל
4
00:00:13,590 --> 00:00:18,837
ו-10 הוא קוף המחמד שלך
.שנשך את הפנים שלך
5
00:00:19,072 --> 00:00:22,264
.שתיים
?לאכול את כל המנטה-
6
00:00:23,996 --> 00:00:26,980
שלדון, אם אני מתכוונת לסנתז
,רשת נוירונית מתאי העור שלנו
7
00:00:26,989 --> 00:00:28,619
.אצטרך לדגום אותם
8
00:00:28,654 --> 00:00:31,187
,עשיתי את זה עשרות פעמים
,אבל אם אתה מפחד
9
00:00:31,222 --> 00:00:34,250
.אתה לא חייב
.לא, זה למען המדע-
10
00:00:34,256 --> 00:00:36,311
.אני יכול להיות אמיץ למען המדע
11
00:00:37,850 --> 00:00:39,630
.תודה
12
00:00:39,639 --> 00:00:41,583
!זה קר
13
00:00:41,953 --> 00:00:43,785
תחשוב כמה תהיה שמח
בעוד כמה שבועות
14
00:00:43,791 --> 00:00:47,274
כשאמיר את תאי העור שלנו
.לתאי מוח פעילים
15
00:00:47,419 --> 00:00:50,550
בסדר, רק תזהירי אותי
.לפני שאת עושה את זה
16
00:00:50,554 --> 00:00:52,494
.בסדר
17
00:00:52,847 --> 00:00:54,790
...שלוש
18
00:00:54,798 --> 00:00:56,785
.שתיים וסיימו
19
00:00:58,850 --> 00:01:00,710
.רימית אותי
20
00:01:00,719 --> 00:01:02,200
.לא אמרת אחת
21
00:01:02,205 --> 00:01:04,230
?וזה לא כאב, לא
...לא-
22
00:01:04,238 --> 00:01:06,470
:אבל המשפט
.שלוש, שתיים וסיימנו" לא שלם"
23
00:01:06,472 --> 00:01:08,482
את יודעת שהדברים האלה
.מטרידים אותי
24
00:01:08,582 --> 00:01:10,130
:זה כמו לשמוע
"... דה, דה, דה, דה"
25
00:01:10,165 --> 00:01:12,633
...בלי לצעוק
.אוקיי, בסדר, אחת-
26
00:01:12,668 --> 00:01:14,460
.תודה
27
00:01:14,464 --> 00:01:16,918
.תצעקי "הולה" כשנצא מכאן
28
00:01:17,193 --> 00:01:20,709
.היקום שלנו היה במצב חם וצפוף
29
00:01:20,711 --> 00:01:24,608
ואז לפני כ-14 מיליון שנה
!התפשטות היקום החלה... חכו
30
00:01:24,610 --> 00:01:26,160
,כדור הארץ החל להתקרר
31
00:01:26,161 --> 00:01:28,870
,האוטוטרופים החלו לרייר
,הניאנדרטלים פיתחו כלים
32
00:01:28,877 --> 00:01:30,770
,בנינו את החומה
.בנינו את הפירמידות
33
00:01:30,772 --> 00:01:33,630
מתמטיקה, מדע והיסטוריה
.פותרים את התעלומה
34
00:01:33,635 --> 00:01:35,524
.הכל החל במפץ הגדול
35
00:01:35,526 --> 00:01:37,259
!בנג
36
00:01:37,261 --> 00:01:41,261
.המפץ הגדול - עונה 10 פרק 8
-דגירת צלוחית המוח-
37
00:01:41,269 --> 00:01:47,185
תורגם וסונכרן שורה שורה
.ע"י כונתילת עג'רוד
38
00:01:48,997 --> 00:01:52,030
.אלוהים, תפסתי
39
00:01:52,032 --> 00:01:54,020
...בצלים כייפים
40
00:01:54,026 --> 00:01:56,172
.כייפלי בצל
41
00:01:59,331 --> 00:02:00,698
.רגע
42
00:02:01,085 --> 00:02:02,870
?האם זו תנודה
43
00:02:02,878 --> 00:02:06,535
.כן
.זו בהחלט תנודה כבידתית
44
00:02:06,640 --> 00:02:09,390
.סליחה, אני יכולה לחזור
.לא, זה בסדר-
45
00:02:09,392 --> 00:02:11,174
.גיליתי כעת תנודה
46
00:02:11,566 --> 00:02:13,589
?אני צריכה לנגב
47
00:02:14,238 --> 00:02:16,090
.זו תנודה כבידתית
48
00:02:16,099 --> 00:02:18,090
זה יכול להיות סימן לפלנטה
מחוץ למערכת השמש
49
00:02:18,092 --> 00:02:20,984
,שעשויה להכיל חיים
.ויום אחד יכנו אותה בשמי
50
00:02:21,800 --> 00:02:24,620
,אם היו בה חיים
.אולי יש לה כבר שם
51
00:02:24,625 --> 00:02:26,790
.כן, אבל בוודאי מסובך להגות אותו
52
00:02:26,796 --> 00:02:28,030
?מה שמך
53
00:02:28,032 --> 00:02:30,394
.ראג'ש רמאין קותרפלי
54
00:02:31,428 --> 00:02:34,066
?אתה חושב שהוא מסובך מזה
55
00:02:35,003 --> 00:02:38,013
.יש בזה משהו
?ואת
56
00:02:38,213 --> 00:02:40,227
.איזבלה מריה קונספסיון
57
00:02:40,327 --> 00:02:41,451
.נעים להכיר אותך
58
00:02:41,551 --> 00:02:43,340
.נעים להכיר אותך, גם כן
59
00:02:43,347 --> 00:02:47,868
עלי לומר, עפ"י עטיפות הממתקים
,ושקיות הג'אנק שאני רואה בפח
60
00:02:47,903 --> 00:02:51,012
חשבתי שהאדם שעובד כאן
.הוא בן 10
61
00:02:51,417 --> 00:02:56,651
באמת, תראי לי ילד בן 10 שיודע
.לטבול מקופלת בנוטלה
62
00:02:56,851 --> 00:02:59,304
בסדר, אני רק ארוקן
את פח האשפה שלך
63
00:02:59,339 --> 00:03:02,398
.ואח"כ אסתלק
.בבקשה, הרשי לי-
64
00:03:04,697 --> 00:03:07,498
.הרבה קלוריות מרוקנות
65
00:03:08,180 --> 00:03:09,280
.תודה
66
00:03:09,282 --> 00:03:10,905
.בבקשה
67
00:03:13,799 --> 00:03:15,200
...אוקיי
68
00:03:15,208 --> 00:03:17,510
.אוקיי, אני צריכה ללכת
.אוקיי-
69
00:03:17,513 --> 00:03:20,880
.בהצלחה במחקר החלל
70
00:03:20,886 --> 00:03:24,109
.תודה
...בהצלחה ב
71
00:03:24,110 --> 00:03:26,450
.דרכך העתידית
72
00:03:29,668 --> 00:03:31,876
?זה עבד
?הם כבר תאי מוח
73
00:03:32,111 --> 00:03:36,019
.אם תיתן לי דקה, אומר לך
!תתני לי להסתכל-
74
00:03:36,796 --> 00:03:38,634
!אלוהים
75
00:03:38,734 --> 00:03:42,503
.אני רואה קווים שחורים רוטטים
.אלה בוודאי נוירונים
76
00:03:42,538 --> 00:03:44,820
.הם כ"כ עבים ויפים
77
00:03:44,821 --> 00:03:47,855
.אלה הריסים שלך
!זוז
78
00:03:50,749 --> 00:03:51,943
...ובכן, שלדון
79
00:03:51,945 --> 00:03:55,330
.אני רואה אסטרוציטים
80
00:03:55,336 --> 00:03:59,337
מצרף תאי העור שלנו
.הוא כעת רשת נוירונית ראשונית
81
00:04:00,434 --> 00:04:04,864
.יש לי תחושה עמוקה של בריאה
82
00:04:05,064 --> 00:04:07,891
...כאילו שביקעתי קופיפי ים
83
00:04:07,926 --> 00:04:10,803
,רק שזה מה-ד. נ.א שלי
...אז, זה כמו
84
00:04:10,838 --> 00:04:13,444
.'קופיפי-אני'
85
00:04:14,115 --> 00:04:15,881
.מקור התאים האלה משנינו
86
00:04:15,883 --> 00:04:18,417
.כן, אבל 'קופיפי-אנחנו' לא מסתדר
87
00:04:18,919 --> 00:04:20,160
!חכי
88
00:04:20,162 --> 00:04:22,587
.קופיפי-אנו', בבקשה'
89
00:04:22,923 --> 00:04:24,730
מתי נוכל להתחיל לבצע
?בדיקות על זה
90
00:04:24,739 --> 00:04:26,740
.אין סיבה שלא נתחיל עכשיו
91
00:04:26,742 --> 00:04:28,728
?לאיזה גירוי ראשון נחשוף אותו
92
00:04:28,730 --> 00:04:30,529
...אור, קול, טמפרטורה
93
00:04:31,235 --> 00:04:33,681
נחשוף אותו לתמונות שלי ושלך
94
00:04:33,716 --> 00:04:35,790
.ונראה את מי הוא אוהב יותר
95
00:04:36,090 --> 00:04:38,637
,שלדון
.זה אוסף ראשוני של נוירונים
96
00:04:38,639 --> 00:04:41,235
,זה יוצא דופן
.אבל זה עדין מוגבל ביכולתו
97
00:04:41,270 --> 00:04:42,974
.אני מבין
98
00:04:43,143 --> 00:04:45,542
.היא הרעה, אני הנחמד
99
00:04:49,257 --> 00:04:51,617
.הם פישלו ונתנו לנו ברוקולי מאודה
100
00:04:51,619 --> 00:04:52,950
.לא, זה שלי
101
00:04:52,955 --> 00:04:55,005
באמת? הדבר הירוק האחרון
שראיתי אותך אוכל
102
00:04:55,040 --> 00:04:56,588
.היה סוכריה
103
00:04:57,720 --> 00:04:59,531
אני לא יכול לאכול
.כמו ילד בן עשר כל הזמן
104
00:04:59,566 --> 00:05:02,305
?אתה יוצא עם מישהי, מי זו
105
00:05:02,310 --> 00:05:03,860
?מה
?על מה את מדברת
106
00:05:03,866 --> 00:05:05,500
אתה שם לב למה שאתה אוכל
רק כשאתה מפחד
107
00:05:05,502 --> 00:05:07,999
.שאתה עלול להוריד את החולצה שלך
108
00:05:08,908 --> 00:05:09,868
.היא צודקת
109
00:05:09,870 --> 00:05:12,320
,עד כמה שאני מכיר אותך
תמיד הייתה לך מודעות עצמית
110
00:05:12,322 --> 00:05:14,773
.על המחשוף שלך
111
00:05:15,142 --> 00:05:17,936
זה משום שאתה לא מפסיק לנסות
.לתקוע עפרונות שם
112
00:05:19,880 --> 00:05:21,847
.בסדר, אל תספר לנו
113
00:05:21,849 --> 00:05:25,112
.אין מה לספר
.בסדר-
114
00:05:30,032 --> 00:05:31,023
?איך הברוקולי
115
00:05:31,025 --> 00:05:33,558
מגעיל, אבל אני חייב לאכול
.את זה כי פגשתי מישהי
116
00:05:33,827 --> 00:05:35,840
?תודה. מה שמה
117
00:05:35,845 --> 00:05:39,356
.איזבלה
?פגשת אותה בעבודה-
118
00:05:39,556 --> 00:05:42,094
.כן, בחדר הטלסקופ
119
00:05:42,194 --> 00:05:44,086
?אז היא אסטרונומית
120
00:05:44,271 --> 00:05:46,380
...כן
121
00:05:46,389 --> 00:05:48,720
זו הסיבה שהיא הייתה
.בחדר הטלסקופ
122
00:05:48,727 --> 00:05:50,825
.כן, הכל מתחבר. מצוין
123
00:05:50,945 --> 00:05:53,827
נפלא, ראג'. בוודאי יש לכם
.הרבה במשותף
124
00:05:54,515 --> 00:05:55,987
?מתי נפגוש אותה
125
00:05:56,187 --> 00:06:00,140
.לא, זה חדש לגמרי
.עדין לא ממש יצאנו לדייט רשמי
126
00:06:00,175 --> 00:06:02,954
.אוקיי, בהצלחה
.תודה-
127
00:06:03,757 --> 00:06:06,457
איך זה שאתה אף פעם
?לא אוכל ברוקולי
128
00:06:07,261 --> 00:06:10,476
,אני נשוי
.אני לא מוכרח להיות מושך
129
00:06:14,349 --> 00:06:17,900
רוב האנשים לא יודעים
.שהטכניקה הזו קיימת כמה שנים
130
00:06:17,924 --> 00:06:20,572
עדין, אני לא מאמינה
שניתן להפוך תאי עור רגילים
131
00:06:20,574 --> 00:06:22,550
.לתאי מוח מתפקדים
132
00:06:22,558 --> 00:06:26,403
,אני הפכתי את זה לחבר מתפקד
.אז השמיים הם הגבול
133
00:06:27,934 --> 00:06:32,650
.תראי, הנה אני עומד ליד המדגרה
134
00:06:33,704 --> 00:06:37,222
.כאן זה מבט מיקרוסקופי של התאים
135
00:06:38,226 --> 00:06:42,225
תסתכלו על זה, לשים עליהם
.חולצת ברק קטנה וזה אתה
136
00:06:42,995 --> 00:06:45,580
הבחור הקטן הזה יכול כבר לזהות
137
00:06:45,582 --> 00:06:47,099
,תמונות שמשודרות באופן אלקטרוני
138
00:06:47,101 --> 00:06:51,002
ב-20% מהר יותר מכל דגימה
.במעבדה של איימי
139
00:06:51,560 --> 00:06:54,237
.אזלו לי הדרכים להעמיד פני נרגשת
140
00:06:55,976 --> 00:06:58,920
,מספיק לדבר עלינו
?מה קורה אצלך
141
00:06:58,922 --> 00:07:02,045
מצוין, הרופא אמר שראש התינוק
.מופנה כלפי מטה
142
00:07:02,050 --> 00:07:05,951
מצוין, למקרה והיציאה
.לא מסומנת באופן ברור
143
00:07:06,473 --> 00:07:10,367
עלי לומר, נחמד לשתף
את החוויה הזו
144
00:07:10,402 --> 00:07:13,057
.עם מישהי שעוברת את אותו המסע
145
00:07:13,560 --> 00:07:16,995
,עם זאת, כעת
,שלנו חורג מעל כל המבדקים
146
00:07:16,997 --> 00:07:20,498
בשעה ששלך צולל
.סביב ההפרשות שלו
147
00:07:22,156 --> 00:07:24,590
אתה ממש משווה
את התינוק האנושי שלי
148
00:07:24,595 --> 00:07:27,105
?למוח שלך בצלוחית
149
00:07:28,538 --> 00:07:32,706
לא הכרחתי אותך לעלות בצעדי ברווז
.ארבעה גרמי מדרגות בשביל הכייף
150
00:07:32,980 --> 00:07:35,747
אתה מבין שלתינוק שלי
יש איברים פעילים
151
00:07:35,749 --> 00:07:37,349
.שיכולים לזהות קולות
152
00:07:37,351 --> 00:07:42,363
אבל שלנו יכול לזהות
.זרם מידע ספציפי מתוך רעשי רקע
153
00:07:43,157 --> 00:07:46,094
לשלי יש מערכת חיסון
.שמתפקדת באופן מלא
154
00:07:46,129 --> 00:07:47,764
שלנו לא צריך מערכת חיסון
155
00:07:47,799 --> 00:07:50,807
משום שהוא חי במדגרה גרמנית
.המתקדמת ביותר
156
00:07:51,065 --> 00:07:53,540
.שלדון, זה מספיק
.בסדר-
157
00:07:53,541 --> 00:07:57,172
בואו נסכים ששתי הבריות
מיוחדות בדרכן
158
00:07:57,207 --> 00:07:59,665
.ושזה טיפשי לנסות להשוות ביניהן
159
00:07:59,700 --> 00:08:01,620
עם זאת, לא היינו צריכים
,לעשות סקס עם הווארד בשביל שלנו
160
00:08:01,622 --> 00:08:03,886
.אז ניצחנו
161
00:08:07,097 --> 00:08:08,730
.זה מהנה
162
00:08:11,274 --> 00:08:13,600
.אף פעם לא ניקיתי אסלה
163
00:08:13,671 --> 00:08:16,430
,אתה צוחק. -לא
גדלתי בבית מלא משרתים
164
00:08:16,437 --> 00:08:18,180
...וכעת יש לי עוזרת
165
00:08:18,188 --> 00:08:22,033
והיא בחורה חביבה
.שאני מאוד מכבד
166
00:08:22,769 --> 00:08:25,464
.זה בסדר, מותר לך לקחת עוזרת
167
00:08:25,466 --> 00:08:27,860
מצוין, כי היא גם מוציאה
את הכלבה שלי, עושה קניות
168
00:08:27,862 --> 00:08:30,227
.ומספרת אותי
169
00:08:30,703 --> 00:08:33,134
.אני חושבת שקוראים לזה אמא
170
00:08:35,809 --> 00:08:37,242
...אז, תסלחי לי
171
00:08:37,244 --> 00:08:40,220
,תסלחי לי שאני חטטן
אבל, האם זו טבעת נישואים
172
00:08:40,255 --> 00:08:42,793
?מתחת לכפפות הגומי היפות
173
00:08:43,317 --> 00:08:46,518
.לא, כבר שנים רבות
174
00:08:46,636 --> 00:08:49,760
.אז את לא תפוסה
.רק אני והבן שלי-
175
00:08:49,768 --> 00:08:51,960
?אני אוהב ילדים, בן כמה הוא
176
00:08:51,965 --> 00:08:53,491
.תשע עשרה
177
00:08:54,428 --> 00:08:57,329
.זה גיל חמוד
178
00:08:57,331 --> 00:09:00,031
.הם יכולים לעשות הרבה דברים
179
00:09:01,086 --> 00:09:02,644
הוא לומד כדי להיות עורך דין
180
00:09:02,679 --> 00:09:04,010
.באוניברסיטת קליפורניה
181
00:09:04,018 --> 00:09:06,938
!זה נפלא. עורך דין
.אחותי עורכת דין
182
00:09:06,973 --> 00:09:09,550
.תראי, יש לנו מכנה משותף
183
00:09:09,588 --> 00:09:11,753
.כן, אני מניחה שיש לנו
184
00:09:12,053 --> 00:09:14,429
אולי יש דברים נוספים
.שיש לנו בהם מכנה משותף
185
00:09:14,529 --> 00:09:17,783
.תבואי לארוחת ערב
?האם את אוהבת לאכול אוכל
186
00:09:19,346 --> 00:09:21,050
,ראג'ש
187
00:09:21,053 --> 00:09:23,310
...אני חושבת שאתה חמוד מאוד, אבל
188
00:09:23,315 --> 00:09:26,600
אני עובדת בשתי עבודות
.ואין לי זמן לדייטים
189
00:09:26,607 --> 00:09:29,790
.כמובן, אני מבין
.גם אני מאוד עסוק
190
00:09:29,797 --> 00:09:33,884
,בבקשה, אל תיקח את זה אישית
.אני חושבת שאתה אדם מאוד נחמד
191
00:09:33,984 --> 00:09:36,414
.אני חושב שגם את מאוד נחמדה
192
00:09:36,514 --> 00:09:38,339
.תודה שעזרת לי
193
00:09:38,439 --> 00:09:40,275
.לילה טוב, ראג'ש
194
00:09:40,375 --> 00:09:42,192
...כן, אוקיי
195
00:09:43,541 --> 00:09:44,843
.לילה טוב
196
00:09:49,908 --> 00:09:53,980
,לא יודע, אולי זה מאדי המשתנה
197
00:09:53,981 --> 00:09:57,649
.אבל אני מרגיש שמשהו קורה ביננו
198
00:09:57,749 --> 00:09:59,978
.לילה טוב, ראג'ש
199
00:10:00,625 --> 00:10:01,626
.בסדר, אלך
200
00:10:01,628 --> 00:10:04,205
אבל, רק שתדעי
,שבכל פעם שאגיע לכאן
201
00:10:04,210 --> 00:10:06,882
.אני אחשוב עליך
202
00:10:12,182 --> 00:10:13,300
.תסתכלי על זה
203
00:10:13,308 --> 00:10:16,241
התמונה שנתנו לו
הייתה 45% רעש לבן
204
00:10:16,243 --> 00:10:18,143
.והוא עדין מצליח לשחזר אותה
205
00:10:18,463 --> 00:10:20,078
.מעולם לא ראיתי תוצאות כאלה
206
00:10:20,080 --> 00:10:22,345
אנחנו צריכים לעצור לקנות
.מגנטים בדרך הביתה
207
00:10:22,350 --> 00:10:24,934
.זה ישר יתלה על המקרר
208
00:10:25,234 --> 00:10:27,930
?אתה לא שמח שלקחת חלק בזה
.אני שמח-
209
00:10:27,934 --> 00:10:30,857
?ואת מבינה מה הצעד הבא
210
00:10:30,957 --> 00:10:34,694
להכין תרבית שנייה
.ולנסות לשכפל את התוצאות שלנו
211
00:10:34,986 --> 00:10:37,150
.לא
,ננעל את הדלת הזו
212
00:10:37,152 --> 00:10:40,798
נוריד את התחתונים שלנו מעט
.ונעשה ילד
213
00:10:52,177 --> 00:10:55,111
?לעשות ילד
!?על מה אתה מדבר
214
00:10:55,213 --> 00:10:58,615
,ללא ספק
.שילוב ה-ד. נ.א שלנו יוצא דופן
215
00:10:58,617 --> 00:11:02,486
הילד שלנו עשוי להיות הצעד הבא
.באבולוציה האנושית
216
00:11:02,521 --> 00:11:05,622
.נוכל להיכנס לכל גן שנרצה
217
00:11:06,183 --> 00:11:08,325
שלדון, אני לא מוכנה
.להביא ילד לעולם
218
00:11:08,327 --> 00:11:11,261
.כן, את מוכנה
.עקבתי אחרי המחזור שלך
219
00:11:11,997 --> 00:11:16,639
במשך 36 השעות הבאות, את פורייה
.כמו שדה חיטה מדושן
220
00:11:19,485 --> 00:11:23,991
אני ממש מרגישה את הביצית
.זוחלת חזרה למעלה
221
00:11:25,377 --> 00:11:26,877
.אני לא מבין
222
00:11:26,879 --> 00:11:29,346
.חשבתי שתשמחי לעשות ילדים איתי
223
00:11:29,348 --> 00:11:33,060
.לא כעת
.אני מבין מה קורה כאן-
224
00:11:33,095 --> 00:11:35,952
.את מעמידה פני קשה להשגה
225
00:11:36,813 --> 00:11:40,750
.אני לא מעמידה פני כלום
.אנחנו לא עושים ילד היום
226
00:11:40,759 --> 00:11:42,892
.בסדר גמור
227
00:11:44,963 --> 00:11:46,963
.אופס, כמה אני מרושל
228
00:11:46,965 --> 00:11:49,866
.יודעת מה, תני לי להרים את זה
229
00:11:59,177 --> 00:12:00,477
.היי
230
00:12:00,479 --> 00:12:02,980
?לאן את הולכת
...אני
231
00:12:02,984 --> 00:12:06,049
?הסתכלת בכלל על הישבן שלי
232
00:12:10,289 --> 00:12:12,321
.ברוכה הבאה
233
00:12:14,080 --> 00:12:15,825
?מה זה
234
00:12:15,827 --> 00:12:18,261
אמרת שאין לך זמן לצאת
לארוחת ערב, אז חשבתי
235
00:12:18,263 --> 00:12:19,796
.שנוכל לסעוד כאן
236
00:12:20,357 --> 00:12:23,480
...ראג'ש
.יאללה, אנחנו בחדר הטלסקופ-
237
00:12:23,490 --> 00:12:26,002
זה יהיה כמו לסעוד
.תחת כוכבי השמיים
238
00:12:26,004 --> 00:12:27,604
?את רואה את האפס הכפול
239
00:12:27,606 --> 00:12:31,741
,"כשיופיע בו "01
.המשמעות היא נצנוץ
240
00:12:37,293 --> 00:12:39,816
.לפעמים זה לוקח זמן
241
00:12:40,886 --> 00:12:44,010
,ראג'ש, זה כ"כ מתוק
.אבל אתה יודע שאני עובדת
242
00:12:44,013 --> 00:12:48,252
לכן כבר ניקיתי כאן
.ובכל החדרים במסדרון
243
00:12:51,399 --> 00:12:53,029
.אני מניחה שזה נותן לי קצת זמן
244
00:12:53,031 --> 00:12:54,918
.בבקשה, שבי
245
00:12:55,018 --> 00:12:58,234
ניסיתי לבשל לך ארוחה
.ממאכלי מולדתך
246
00:12:58,340 --> 00:13:01,473
?באמת
?בישלת אוכל קובני
247
00:13:02,615 --> 00:13:06,209
...זה תלוי
?יש להם אוכל מקסיקני בקובה
248
00:13:09,965 --> 00:13:15,303
,"כשהוא אמר: "נעשה ילד
?האם יתכן שהוא התכוון מלגו
249
00:13:16,154 --> 00:13:17,854
.לא. הוא היה מפורש
250
00:13:17,856 --> 00:13:20,824
.מפורש שלא לצורך ובאופן מוזר
251
00:13:22,361 --> 00:13:23,994
?למה הוא צריך תינוק
252
00:13:23,996 --> 00:13:27,863
הוא כבר חלק משיער
.ויש לו ריח של טלק
253
00:13:28,615 --> 00:13:32,128
האם באמת שניכם יכולים
?להביא לעולם ילד סופר-נבון
254
00:13:32,163 --> 00:13:35,469
,יש מרכיב גנטי
.אבל זה לא מבטיח כלום
255
00:13:35,504 --> 00:13:39,175
זה נכון. אבא של שלדון
.פעם רב עם קקטוס
256
00:13:40,230 --> 00:13:41,730
.אבל אלה רק הוריו מכדור הארץ
257
00:13:41,739 --> 00:13:44,881
אנחנו לא יודעים כלום
.על אלה ששלחו אותו לכאן
258
00:13:47,242 --> 00:13:50,492
אנחנו יודעים שהם היו
.מספיק חכמים כדי לשלוח אותו
259
00:13:51,333 --> 00:13:53,223
אתה מדבר על האדם שאני אוהבת
260
00:13:53,225 --> 00:13:57,027
ושאני מתחמקת ממנו
.במשך שלוש השעות האחרונות
261
00:13:57,162 --> 00:13:59,629
!?באמת
262
00:14:01,433 --> 00:14:04,100
.שלדון הולך לקבל
263
00:14:05,170 --> 00:14:09,820
תעשי חיים עם כל סיוט שלא יהיה
.מאחורי דלת מספר 2
264
00:14:26,958 --> 00:14:29,025
.שלום לך
265
00:14:30,473 --> 00:14:32,295
.שלום
266
00:14:32,722 --> 00:14:34,531
?תרצי ברנדי
267
00:14:34,533 --> 00:14:38,598
.לא חושבת
.בחירה טובה, זה מגעיל-
268
00:14:39,538 --> 00:14:42,882
שלדון, בבקשה תפסיק
.לנסות לפתות אותי
269
00:14:42,982 --> 00:14:44,774
?מי מנסה לפתות אותך
270
00:14:44,776 --> 00:14:47,377
אחרי יום ארוך אני תמיד
מדליק מוזיקת ג'אז
271
00:14:47,379 --> 00:14:51,915
ומתיז מושק צבי
.על פנים הירכיים שלי
272
00:14:54,726 --> 00:14:57,520
חשבתי שמסריח כאן
.כמו פינת ליטוף בע"ח
273
00:14:58,879 --> 00:15:00,290
?יש משהו שאת רוצה ללטף
274
00:15:00,292 --> 00:15:03,693
.לא את השיער שלי
.יש בו הרבה ג'ל
275
00:15:05,102 --> 00:15:06,929
.אוקיי, הספיק לי
276
00:15:07,599 --> 00:15:08,932
.איימי, חזרי
277
00:15:08,934 --> 00:15:11,434
.אני לא יודע איך לפתוח את הצדפות
278
00:15:14,275 --> 00:15:18,505
מה הכי הפתיע אותך
?כשהגעת לראשונה לאמריקה
279
00:15:19,488 --> 00:15:24,162
אני מניחה שכמה אכפת לאנשים
.מהדברים האהובים על אופרה
280
00:15:24,382 --> 00:15:25,915
.גם אני חשבתי כך
281
00:15:25,917 --> 00:15:27,550
אבל אז השגתי
את מכין האפיפיות הראשון שלי
282
00:15:27,552 --> 00:15:29,885
.ולא פקפקתי בה יותר
283
00:15:32,005 --> 00:15:34,268
.יש לי זמן פנוי ביום ראשון
284
00:15:34,303 --> 00:15:36,490
...אם תרצה
...הי, ראיתי את הרכב שלך-
285
00:15:36,550 --> 00:15:38,750
?סליחה. אני מפריע
286
00:15:38,760 --> 00:15:40,840
.אה... -זה בסדר-
.אני אחזור לעבודה
287
00:15:40,843 --> 00:15:42,683
.שלום
.הווארד וולוויץ
288
00:15:42,783 --> 00:15:44,267
.איזבלה קונספסיון
289
00:15:44,269 --> 00:15:48,436
.כן, האסטרונומית
.ראג' סיפר לנו עליך
290
00:15:48,930 --> 00:15:51,707
!נייר טואלט בחינם
291
00:15:54,413 --> 00:15:56,479
?סיפרת לו שאני אסטרונומית
292
00:15:56,481 --> 00:15:58,670
...אה
.אני מבינה-
293
00:15:58,676 --> 00:16:00,316
.הגיע הזמן ללכת
.לא, בבקשה לא-
294
00:16:00,318 --> 00:16:02,660
,זה בסדר, ראג'ש
.אני בחורה בוגרת
295
00:16:02,668 --> 00:16:06,434
אני לא צריכה לבזבז את זמני
.עם מישהו שנבוך ממני
296
00:16:09,494 --> 00:16:11,727
?אני יכול לקחת את זה, נכון
297
00:16:11,805 --> 00:16:13,563
!איזבלה
298
00:16:13,565 --> 00:16:15,280
.איזבלה, חכי, תני לי להסביר
299
00:16:15,284 --> 00:16:17,567
,אם אתה נבוך ממה שאני עושה
300
00:16:17,569 --> 00:16:20,036
?למה אתה מחזר אחרי
.אני מצטער-
301
00:16:20,304 --> 00:16:23,020
האמת, לא חשבתי
,שהעבודה שלך תטריד אותי
302
00:16:23,024 --> 00:16:24,380
אבל אני מניח שזה הטריד
303
00:16:24,383 --> 00:16:26,150
.ואני שונא את עצמי על כך
304
00:16:26,157 --> 00:16:29,430
אבל יש הרבה דברים בי
.שממש יביכו אותך
305
00:16:29,435 --> 00:16:30,830
.אני בספק
306
00:16:30,839 --> 00:16:33,082
.תתכונני להיות מושפלת
307
00:16:34,029 --> 00:16:35,652
אני נותן לכלבה שלי לאכול
,מתוך הפה שלי
308
00:16:35,654 --> 00:16:38,899
,לא בגלל שהיא אוהבת את זה
.אלא בגלל שאני אוהב את זה
309
00:16:39,199 --> 00:16:42,492
,בנוסף, אני יודע שהם יפים
.אבל אני מפחד מפרפרים
310
00:16:43,053 --> 00:16:44,427
.סליחה, אני רק עובר
311
00:16:44,429 --> 00:16:46,996
.אני חושב שזה נפל מהעגלה שלך
312
00:16:49,658 --> 00:16:51,230
?יאללה, מה את אומרת
313
00:16:51,232 --> 00:16:53,276
.תני לי לפצות אותך
314
00:16:53,376 --> 00:16:55,004
.אתה מאוד עקשן
315
00:16:55,123 --> 00:16:57,507
.זה המהלך היחידי שלי
316
00:16:58,449 --> 00:16:59,875
.בסדר
317
00:17:00,345 --> 00:17:04,191
בערב ראשון תוכל לקחת אותי
.לארוחה במסעדה נחמדה
318
00:17:04,326 --> 00:17:06,290
.נפלא
?לאן תרצי ללכת
319
00:17:06,297 --> 00:17:09,856
.הבחירה שלך
.אפשר אוכל פקיסטני, אם תרצה
320
00:17:09,956 --> 00:17:11,530
.סליחה, אבל אני הודי
321
00:17:11,531 --> 00:17:13,923
.ועכשיו אתה יודע איך ההרגשה
322
00:17:23,549 --> 00:17:26,216
?אפילו לא קצת התחרמנת
323
00:17:26,218 --> 00:17:30,454
זה היה כאילו שהתחיל איתי
.יובל המבולבל הגזעי
324
00:17:32,625 --> 00:17:35,807
?סליחה, זה כן
!לא-
325
00:17:36,839 --> 00:17:38,261
...איימי
326
00:17:38,790 --> 00:17:40,497
.לא רציתי להגיע לזה
327
00:17:40,499 --> 00:17:43,025
אבל לא הותרת לי ברירה
מלבד לבצע
328
00:17:43,060 --> 00:17:48,060
את הריקוד הכי לוהט ומפתה
.המוכר לאדם
329
00:17:49,308 --> 00:17:52,242
.הפלמנקו
330
00:18:07,693 --> 00:18:10,373
!למען השם, אתה מגוחך
331
00:18:14,153 --> 00:18:17,621
?התעוררה תשוקתכם, נכון
332
00:18:20,045 --> 00:18:22,025
.זה היה קרוב
333
00:18:22,026 --> 00:18:27,000
תורגם וסונכרן שורה שורה
.ע"י כונתילת עג'רוד