1
00:00:04,140 --> 00:00:05,979
.שלום, אני ד"ר שלדון קופר

2
00:00:06,356 --> 00:00:08,279
.ואני ד"ר איימי פארה פאולר

3
00:00:08,571 --> 00:00:11,456
ברוכים הבאים
לפרק הראשון בחוץ

4
00:00:11,623 --> 00:00:14,591
של ד"ר שלדון קופר
וד"ר איימי פארה פאולר מציגים

5
00:00:14,842 --> 00:00:17,266
כיף עם דגלים
.של ד"ר שלדון קופר

6
00:00:20,067 --> 00:00:21,071
.קדימה

7
00:00:22,408 --> 00:00:25,585
לאושר והנאה"
אין טוב יותר

8
00:00:25,836 --> 00:00:29,139
מהנפת נס"
דגל או סרט

9
00:00:29,473 --> 00:00:32,567
מה ממלא את לבי"
ומלחלח את עיניי

10
00:00:32,776 --> 00:00:35,953
לשלוח דגל"
לראש עמוד או תורן

11
00:00:36,287 --> 00:00:37,792
כיף עם דגלים"

12
00:00:38,126 --> 00:00:39,213
כיף עם דגלים"

13
00:00:39,548 --> 00:00:42,767
הו, אמרו, התוכלו לראות"

14
00:00:43,268 --> 00:00:45,526
זה כיף עם דגלים"

15
00:00:45,860 --> 00:00:46,738
"כיף עם דגלים"

16
00:00:51,587 --> 00:00:54,263
,כפי ששמתם לב
אחד השינויים כאן

17
00:00:54,555 --> 00:00:55,768
.הוא להקת הבית החדשה שלנו

18
00:01:00,282 --> 00:01:02,038
.שעדיין לא למדה את מקומה

19
00:01:05,173 --> 00:01:08,309
אנחנו גם משדרים בשידור חי
.מדירה אחרת

20
00:01:08,810 --> 00:01:12,029
ד"ר פאולר ואני
פתחנו בניסוי של מגורים יחד

21
00:01:12,322 --> 00:01:14,370
לאחר שהדירה שלה
.ניזוקה ממים

22
00:01:14,621 --> 00:01:16,586
זאת הדירה
.של חברתנו פני

23
00:01:16,878 --> 00:01:18,509
אולי תזכרו אותה מהפרק

24
00:01:18,592 --> 00:01:21,017
דגלים"
."והאנשים שלא מבינים אותם

25
00:01:23,316 --> 00:01:26,702
,ברוח המגורים המשותפים
נושא הפרק היום

26
00:01:26,953 --> 00:01:29,879
הוא דגלים של שני אזורים
.שמתאחדים לאחד

27
00:01:30,381 --> 00:01:33,725
למשל, הדגל
.של סנט קיטס ונוויס

28
00:01:34,102 --> 00:01:36,902
נפשיל שרוולימיס
.ונלמד להכיר את נוויס

29
00:01:42,212 --> 00:01:44,260
,אני אוהב את זה
.אבל תבדוק איתי בפעם הבאה

30
00:01:46,267 --> 00:01:49,318
ידעתם שהדגל עוצב על ידי
?סטודנט ששמו אדריס לואיס

31
00:01:49,527 --> 00:01:50,740
אני לא מאמינה
,שאני אומרת את זה

32
00:01:51,032 --> 00:01:52,704
נוכל לראות חדשות
?או משהו כזה

33
00:01:55,589 --> 00:01:57,470
,זה חמוד
.הם נהנים לגור יחד

34
00:01:57,763 --> 00:01:59,476
כן, מעניין מה הם יעשו
.כשהדירה שלה תהיה מוכנה

35
00:02:00,187 --> 00:02:01,776
.בעצם, היא מוכנה כבר שבועות

36
00:02:02,277 --> 00:02:04,702
?למה את מתכוונת
,סיימו את העבודה מוקדם-

37
00:02:04,995 --> 00:02:06,834
אבל היא אמרה לשלדון
.שזה מתעכב

38
00:02:07,336 --> 00:02:09,259
?היא משקרת לו

39
00:02:09,509 --> 00:02:10,805
.אתה שיקרת לשלדון

40
00:02:11,098 --> 00:02:13,732
,כן, כדי שהוא יעזוב
.לא כדי שהוא יישאר

41
00:02:16,156 --> 00:02:20,420
בודה ופשט התאחדו
.ליצור את בודפשט

42
00:02:20,796 --> 00:02:24,475
.לכן בודפשט הטובה ביותר

43
00:02:27,485 --> 00:02:29,032
.עכשיו
.כן-

44
00:02:44,102 --> 00:02:45,342
"המפץ הגדול"

45
00:02:45,502 --> 00:02:46,862
עונה 10: פרק 7
"גמישות האמיתות"

46
00:02:53,970 --> 00:02:56,580
+

47
00:02:58,450 --> 00:03:00,329
.תודה על שירותכם, רבותיי

48
00:03:00,746 --> 00:03:02,542
אני מקווה להרחיב
את קהל הצופים שלנו

49
00:03:02,709 --> 00:03:04,504
עם מוזיקת הרוקנרול
.הצעירה שלכם

50
00:03:06,759 --> 00:03:08,638
,אתה חושב שיש לך קהל צופים
.זה מצחיק

51
00:03:11,185 --> 00:03:12,605
?אנחנו לא מקבלים תשלום
?שום דבר

52
00:03:13,022 --> 00:03:14,233
?אפילו לא כריך

53
00:03:17,573 --> 00:03:20,496
.כמעט הגיע הזמן לארוחת ערב
?יש לך מצב רוח למשהו

54
00:03:21,122 --> 00:03:23,210
אפשר לאכול אוכל תאילנדי
,ליד הדירה שלך

55
00:03:23,419 --> 00:03:25,006
.ולהיכנס לבדוק את ההתקדמות

56
00:03:27,344 --> 00:03:29,598
,אתה לא רוצה לעשות את זה
.זה אתר בנייה

57
00:03:31,227 --> 00:03:34,734
אז מה? -מה עם החשש שלך
?ממסמרים תועים וחריצי ישבן

58
00:03:37,031 --> 00:03:40,162
אני אכן פוחד לדרוך על מסמר
.וליפול לחריץ ישבן

59
00:03:42,751 --> 00:03:44,212
,בכל מקרה
?מה עם ארוחת הערב

60
00:03:45,047 --> 00:03:47,720
אם תרצי, אוכל להתקשר
.לבעל הבית שלך ולהתלונן

61
00:03:48,889 --> 00:03:50,475
.תודה, אבל אתה לא צריך

62
00:03:50,726 --> 00:03:52,730
,לא אכפת לי
.אני טוב מאוד בתלונות

63
00:03:53,983 --> 00:03:57,281
,אם זה היה ספורט אולימפי
הייתי מתלונן שזה ספורט טיפשי

64
00:03:57,407 --> 00:03:58,659
.וזוכה במדליית זהב

65
00:04:01,415 --> 00:04:02,584
.זה טוב

66
00:04:03,753 --> 00:04:04,881
?מה עם ארוחת ערב

67
00:04:06,509 --> 00:04:09,557
רק נדמה לי או שאת משנה
?את הנושא במתכוון

68
00:04:10,350 --> 00:04:11,394
.לא

69
00:04:12,020 --> 00:04:15,152
,בנושא של נושא
השימוש שלך במילה נושא

70
00:04:15,319 --> 00:04:18,868
אותו דבר או שונה כשאנחנו
?מדברים על נתין של מלך

71
00:04:22,960 --> 00:04:24,839
יש לי הרגשה
,שאת עדיין עושה את זה

72
00:04:25,841 --> 00:04:27,219
אבל אני לא יכול
.לעמוד בפני הנושא הזה

73
00:04:27,511 --> 00:04:32,563
,במסופוטמיה הקדומה
.המלך התייחס לעם כרכוש שלו

74
00:04:35,444 --> 00:04:39,119
אני רציני. במעבדה להנעה סילונית
מפתחים זרוע רובוטית

75
00:04:39,369 --> 00:04:41,123
שתוכל לתפוס אסטרואיד
.לפני שהוא יפגע בנו

76
00:04:42,209 --> 00:04:45,131
התוכנית שלהם להציל
את כדור הארץ מארמגדון

77
00:04:45,424 --> 00:04:47,386
היא לקוות שחבורה של מדענים
?יצליחו לתפוס כדור

78
00:04:49,432 --> 00:04:51,436
אם כולנו נמות, למה אני
?אוכל כל כך הרבה קייל

79
00:04:54,234 --> 00:04:55,695
,אתה שקט מאוד
?הכול בסדר

80
00:04:56,697 --> 00:05:00,580
.אני דואג לאיימי
.היא מתנהגת מוזר בזמן האחרון

81
00:05:01,833 --> 00:05:05,967
,רק מתוך סקרנות
?מה נחשב מוזר מבחינתך

82
00:05:10,935 --> 00:05:14,526
ההתנהגות שלה. יש לי הרגשה
.שהיא מסתירה משהו

83
00:05:15,528 --> 00:05:18,367
,אל תדאג
.העבודה ודאי מסיחה את דעתה

84
00:05:18,952 --> 00:05:20,622
,לא משנה מה זה
.זה מטריד אותי

85
00:05:20,956 --> 00:05:22,251
,אני לא יכול לאכול
.אני לא יכול לישון

86
00:05:22,626 --> 00:05:25,215
אל תשאלו על העקביות
.של עשיית הצרכים שלי

87
00:05:27,470 --> 00:05:29,391
.שמעתם אותו, אל תשאלו

88
00:05:31,102 --> 00:05:32,606
?למה היא מסתירה ממני משהו

89
00:05:32,856 --> 00:05:34,568
חלקתי עם האישה הזאת את גופי

90
00:05:35,528 --> 00:05:37,366
.ואת הסיסמה שלי לנטפליקס

91
00:05:38,869 --> 00:05:41,332
המליצו בגללה
."על "סטלה חוזרת לעניינים

92
00:05:44,088 --> 00:05:46,635
.תשמע, לא קורה שום דבר רע

93
00:05:46,885 --> 00:05:50,852
היא פשוט לא רצתה שתדע
שהעבודה על הדירה שלה

94
00:05:51,103 --> 00:05:52,439
.נגמרה לפני כמה שבועות

95
00:05:54,359 --> 00:05:55,654
.אני לא מבין

96
00:05:55,904 --> 00:05:59,328
היא נהנית לגור איתך
.ולא רצתה שזה ייגמר מוקדם

97
00:06:00,664 --> 00:06:06,301
היא מרמה אותי כדי
.לבלות איתי יותר זמן. -כן

98
00:06:07,888 --> 00:06:09,934
זה מחמיא לי
.ופוגע בי בו זמנית

99
00:06:11,520 --> 00:06:14,318
כמו כשאנשים אומרים שאני נראה
."כמו השלד מ"סיוט לפני חג המולד

100
00:06:16,739 --> 00:06:18,577
.אלוהים, אתה דומה לו

101
00:06:20,915 --> 00:06:23,879
.שלדון, זה לא משהו רציני
.זה שקר לבן, כולם עושים את זה

102
00:06:24,255 --> 00:06:27,679
לא אני, אני כן במאה אחוז
.בכל הקשרים שלי

103
00:06:28,055 --> 00:06:29,349
?כמה אתה פנוי עכשיו

104
00:06:31,186 --> 00:06:32,815
.פנוי שאוכל עוגה על האסלה

105
00:06:34,902 --> 00:06:37,324
.לא אסבול תרמית בקשר שלי

106
00:06:37,742 --> 00:06:39,495
אין לי ברירה
.אלא להתעמת איתה

107
00:06:39,871 --> 00:06:42,168
.אל תעשה את זה
,יש לך זהב

108
00:06:42,335 --> 00:06:44,548
תשמור את זה
,עד שתהיה בצרות

109
00:06:44,673 --> 00:06:46,886
.ואז תשליך את זה בפניה

110
00:06:48,556 --> 00:06:50,936
?למה אתה אומר לו את זה
.זאת עצה גרועה

111
00:06:51,562 --> 00:06:55,946
לא היית רוצה שיהיה לך
.משהו נגד פני? -מובן שלא

112
00:06:56,531 --> 00:07:01,416
,אם אני יודע משהו עכשיו
,ואני יודע

113
00:07:03,629 --> 00:07:04,840
?אתה לא רוצה שאספר לך

114
00:07:07,429 --> 00:07:09,683
.לא
.אני מבין שכן-

115
00:07:11,437 --> 00:07:14,360
היא מעבירה בחשאי
,את פריטי האספנות שלך לאחסון

116
00:07:14,485 --> 00:07:16,155
,קצת בכל פעם
.ולא שמת לב

117
00:07:16,782 --> 00:07:19,412
?אתה צוחק
,אני יודע את זה כמה שבועות-

118
00:07:19,830 --> 00:07:24,464
אבל חיכיתי לרגע
.שבו זה יגרום לו יותר כאב

119
00:07:30,477 --> 00:07:33,149
,סופרמן איננו
.חייל הסער שלי איננו

120
00:07:33,400 --> 00:07:35,613
לוח השנה עם מילה יומית
.בקלינגונית איננו

121
00:07:36,865 --> 00:07:38,201
הייתי אומר לעזאזל
,בקלינגונית

122
00:07:38,285 --> 00:07:39,663
.אבל זה רק בחודש הבא

123
00:07:41,166 --> 00:07:42,627
.קובאך
.קובאך-

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,469
היא לקחה
.את "איפה אפי" שלי

125
00:07:46,677 --> 00:07:48,431
.לא, הוא שם
.כן, הנה הוא-

126
00:07:52,648 --> 00:07:54,903
?מה העניין עם הדירה שלך

127
00:07:55,404 --> 00:07:56,657
למה זה נמשך
?כל כך הרבה זמן

128
00:07:58,870 --> 00:08:00,122
.הייתה בעיה עם קיר גבס

129
00:08:00,623 --> 00:08:02,627
?לא, מה קרה

130
00:08:04,005 --> 00:08:08,515
.קיר הגבס נרטב
.לא כדאי שיהיה קיר גבס יירטב

131
00:08:08,932 --> 00:08:13,400
,כי כשקיר גבס נרטב
?זה.... -קיר רטוב

132
00:08:15,947 --> 00:08:17,659
,או קיר לח
.זה גרוע באותה המידה

133
00:08:19,997 --> 00:08:22,168
?למה לא קונים עוד גבס

134
00:08:22,920 --> 00:08:25,091
,הם הלכו לקנות

135
00:08:25,550 --> 00:08:27,847
אבל האישה בחנות הקירות

136
00:08:29,434 --> 00:08:31,396
אמרה שזה יהיה במבצע
,וכדאי להם לחכות

137
00:08:31,479 --> 00:08:33,191
...כי החיסכון
?בסדר, סיימת-

138
00:08:34,152 --> 00:08:35,780
ברנדט סיפרה לי
.שהדירה שלך מוכנה

139
00:08:36,239 --> 00:08:38,202
,סיימתי בקיר רטוב
.אבל לא הנחת לזה

140
00:08:40,749 --> 00:08:42,586
שלדון באמת מאמין
?לכל השטויות האלה

141
00:08:43,004 --> 00:08:45,467
הוא התחיל לפקפק בזה, אבל
העמדתי פנים שהתעטשתי עליו

142
00:08:45,592 --> 00:08:46,720
.והוא רץ להתקלח

143
00:08:48,849 --> 00:08:51,020
,בבקשה, אל תגידי שום דבר
.אני מרגישה נורא

144
00:08:51,104 --> 00:08:53,150
.אל תדאגי, לא אומר
.תודה-

145
00:08:55,572 --> 00:08:57,283
?האישה בחנות הקירות
.תניחי לזה-

146
00:09:01,334 --> 00:09:04,549
?תתעמת עם פני
.בסופו של דבר-

147
00:09:04,883 --> 00:09:07,137
אבל מסקרן אותי כמה זמן
היא חושבת שהיא תוכל

148
00:09:07,471 --> 00:09:09,016
להמשיך להסתיר
.את הדברים שלי בלי שאדע

149
00:09:11,605 --> 00:09:15,530
אולי במקום להתעמת איתן
נראה עד כמה הן מוכנות

150
00:09:15,822 --> 00:09:17,033
להרחיק לכת
.ברשתות השקרים הסבוכות

151
00:09:17,701 --> 00:09:20,415
כמו בובת הספיידרמן
.שהייתה על השולחן שלך

152
00:09:21,542 --> 00:09:23,087
.אלוהים, אני מתעוור

153
00:09:25,968 --> 00:09:27,472
.שלום
.הבאנו אוכל-

154
00:09:29,434 --> 00:09:32,064
.מצוין. אני רעב מאוד

155
00:09:32,440 --> 00:09:35,071
,אם מדברים על זה
?מה קורה עם הדירה שלך

156
00:09:37,910 --> 00:09:39,079
.עדיין עובדים עליה

157
00:09:39,413 --> 00:09:42,837
.מעניין. מעניין מאוד

158
00:09:44,382 --> 00:09:46,595
כן, עברנו בדירה שלה
.בדרך למסעדה

159
00:09:46,845 --> 00:09:48,056
.ייקח זמן לתקן אותה

160
00:09:49,100 --> 00:09:54,111
?רגע, ראית את הדירה שלה
.כן, עדיין במצב נורא-

161
00:09:58,328 --> 00:09:59,956
.לאונרד
?כן-

162
00:10:00,708 --> 00:10:02,461
.אני לא מבין

163
00:10:06,804 --> 00:10:08,516
?פני משקרת

164
00:10:10,937 --> 00:10:12,065
.אני לא בטוח

165
00:10:14,361 --> 00:10:16,157
?למה אתם מדברים קלינגונית

166
00:10:16,950 --> 00:10:18,328
?למה את מדברת אנגלית

167
00:10:20,207 --> 00:10:21,292
.זה מגוחך

168
00:10:21,585 --> 00:10:23,505
פני, את זוכרת שלימדתי אותך
?את שפת הבית

169
00:10:23,923 --> 00:10:25,802
.בהחלט

170
00:10:29,142 --> 00:10:30,269
.מצוין

171
00:10:31,522 --> 00:10:33,610
?שלדון יודע שאני משקרת

172
00:10:35,155 --> 00:10:36,741
,אם לאונרד סיפר לו

173
00:10:38,495 --> 00:10:39,789
.זה אפשרי

174
00:10:41,627 --> 00:10:43,589
.תפסיקו
.אתם תפסיקו-

175
00:10:44,174 --> 00:10:45,510
?אתה מבין אותן

176
00:10:47,597 --> 00:10:48,432
.לא

177
00:10:48,599 --> 00:10:50,353
.לעזאזל. -בסדר, זה מספיק
?אתם יודעים מה

178
00:10:51,689 --> 00:10:52,691
?מה קורה

179
00:10:53,192 --> 00:10:56,199
בסדר, סיפרתי לשלדון
,שהדירה שלה מוכנה

180
00:10:56,324 --> 00:10:58,453
,אבל אמרת שהיא לא מוכנה
.אני מבולבל

181
00:10:59,581 --> 00:11:01,000
.פני חיפתה עליי

182
00:11:01,710 --> 00:11:03,422
הדירה שלי מוכנה
.כבר שבועיים

183
00:11:03,756 --> 00:11:04,883
?איך יכולת לשקר לי

184
00:11:05,176 --> 00:11:07,597
,היא נהנית לגור איתך
.זה נקרא אהבה

185
00:11:07,932 --> 00:11:11,731
איך זה נקרא כשאת נפטרת בחשאי
?מכל הדברים של בעלך

186
00:11:11,856 --> 00:11:13,443
.מה? זה לא נכון

187
00:11:13,819 --> 00:11:15,614
,ברנדט סיפרה להווארד
.הווארד סיפר לי

188
00:11:15,740 --> 00:11:18,036
ואני רואה
.שכל הדברים שלי אינם

189
00:11:18,370 --> 00:11:22,838
אתה מאמין לחבר שלך, לאשתו
?של חבר שלך ולעיניים שלך ולא לי

190
00:11:29,940 --> 00:11:31,020
+

191
00:11:32,580 --> 00:11:35,040
לא חשבת שאשים לב
?שהדברים שלי חסרים

192
00:11:35,666 --> 00:11:37,126
שמת לב
?למחזיק המפתחות שלך

193
00:11:42,047 --> 00:11:43,256
?איפה באטמן

194
00:11:46,550 --> 00:11:48,844
למה סיפרת להווארד שאני מסתירה
?את הדברים של לאונרד

195
00:11:49,094 --> 00:11:52,472
רגע. למה סיפרת ללאונרד שסיפרתי
?לך שפני מסתירה את הדברים שלו

196
00:11:53,682 --> 00:11:58,436
הנושא עלה כי דיברנו
.על סודות ו... רגע

197
00:11:58,603 --> 00:12:00,479
?מי יודע על הדירה של איימי
.כולם, תפסיקו עם זה-

198
00:12:03,232 --> 00:12:05,525
,אני לא חלק מזה
.אתחיל לאכול

199
00:12:07,986 --> 00:12:10,279
אני רוצה לדעת
.למה קשקשת על הדירה שלי

200
00:12:10,696 --> 00:12:11,655
.תורך, קשקשנית

201
00:12:13,866 --> 00:12:15,492
,איימי, אני מצטערת
.לא הייתי צריכה להגיד שום דבר

202
00:12:17,410 --> 00:12:18,787
.זה בסדר

203
00:12:19,954 --> 00:12:24,542
אני מצטערת ששיקרתי
.בקשר לדירה שלי. -זה בסדר

204
00:12:25,125 --> 00:12:29,046
ו...? -מה? גלימת הקוסם
.היא הדבר הבא שייעלם

205
00:12:31,923 --> 00:12:33,007
,עכשיו, כשהכול גלוי

206
00:12:33,132 --> 00:12:35,843
אתם חושבים
?שתמשיכו לגור יחד

207
00:12:37,219 --> 00:12:39,054
,על אף האירועים האחרונים

208
00:12:39,513 --> 00:12:43,350
אני חושב שניסוי המגורים
.המשותפים שלנו היה חיובי

209
00:12:44,309 --> 00:12:46,477
אתה אומר
?שאתה רוצה לגור איתי

210
00:12:47,436 --> 00:12:49,063
.אני פתוח לאפשרות

211
00:12:50,272 --> 00:12:51,398
.איימי, תהיי רגועה

212
00:12:53,692 --> 00:12:54,526
.שיהיה

213
00:12:57,403 --> 00:12:59,322
אם הוא יעבור
,לדירה ממול לתמיד

214
00:12:59,530 --> 00:13:00,698
לאונרד יוכל להחזיק
את הדברים שאת לא אוהבת

215
00:13:00,823 --> 00:13:02,491
.בחדר הישן של שלדון
.זה יפתור הכול

216
00:13:02,700 --> 00:13:05,911
.זה רעיון מצוין
.אולי אהפוך אותו לחדר משחקים-

217
00:13:05,994 --> 00:13:08,872
.זה יהיה מדהים
.רגע, סליחה-

218
00:13:09,372 --> 00:13:11,416
.זה החדר שלי
.אבל לא תגור כאן-

219
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
.אבל זה החדר שלי
.אבל לא תגור כאן-

220
00:13:13,709 --> 00:13:15,711
.אבל זה החדר שלי
.כדאי שתתחילו לאכול-

221
00:13:15,878 --> 00:13:16,837
.אבל לא תגור כאן

222
00:13:18,630 --> 00:13:21,382
,מותק, כשתפסיק לשלם שכר דירה
.שום דבר מזה לא יהיה שלך

223
00:13:21,591 --> 00:13:24,093
.אבל זה החדר שלי
.אבל לא תגור כאן-

224
00:13:27,846 --> 00:13:29,139
.תודה על ההבנה

225
00:13:30,057 --> 00:13:33,560
אני מבין, כולם רוצים
.לבלות איתי יותר זמן

226
00:13:35,561 --> 00:13:37,688
אני כמו אדם עשוי מסוכר
.בעולם של נמלים

227
00:13:40,107 --> 00:13:41,400
.לילה טוב
.לילה טוב-

228
00:13:54,161 --> 00:13:57,747
,אם נמשיך לגור יחד
?זה יהיה כאן

229
00:14:00,124 --> 00:14:01,918
.אני לא יודעת, אולי

230
00:14:03,127 --> 00:14:05,504
מובן שאפשר
.לגור בדירה שלך

231
00:14:06,964 --> 00:14:09,758
.בטח, נוכל לגור בדירה שלי

232
00:14:10,008 --> 00:14:11,301
.אני שונא את הדירה שלך

233
00:14:13,553 --> 00:14:15,137
.סליחה, אתה הזכרת את זה

234
00:14:16,722 --> 00:14:18,765
אני מניח שנוכל
.למצוא דירה חדשה

235
00:14:19,057 --> 00:14:21,810
טכנית, אנחנו לא מוכרחים
.להישאר בפסדינה

236
00:14:22,102 --> 00:14:23,895
אנחנו יכולים
לעבור לאלטדינה

237
00:14:24,937 --> 00:14:26,856
או אפילו למקום
.שלא מסתיים בדינה

238
00:14:28,357 --> 00:14:29,650
.זה מרגש

239
00:14:31,109 --> 00:14:32,361
.נוכל לעשות מה שנרצה

240
00:14:33,487 --> 00:14:35,363
ואם נעבור
?וזה לא ימצא חן בעינינו

241
00:14:36,489 --> 00:14:39,700
ואם יהיה מעשן בבניין
?או חיות מחמד

242
00:14:40,034 --> 00:14:41,368
.אולי יהיה עובש

243
00:14:41,660 --> 00:14:43,370
.אולי יהיה רעש של מכוניות

244
00:14:43,579 --> 00:14:45,330
אצטרך ללמוד מסלול
.של קו אוטובוס חדש

245
00:14:53,087 --> 00:14:55,172
את מנסה להרגיע אותי
עם המנגינה

246
00:14:55,380 --> 00:14:56,923
"של "מסע בין כוכבים
?כשיר ערש

247
00:14:58,216 --> 00:15:01,135
,כן. -אני לא ילד
.אל תעשי את זה

248
00:15:02,387 --> 00:15:03,596
.סליחה

249
00:15:07,766 --> 00:15:09,893
את מכירה
?"את "2001: אודיסיאה בחלל

250
00:15:22,029 --> 00:15:23,280
.בסדר, זה מרגיע

251
00:15:32,913 --> 00:15:36,624
,אני מבין, זה עדיין החדר שלי
.לא הפכנו אותו לשלך

252
00:15:37,208 --> 00:15:41,420
תודה. -לכן קניתי לך
.פאואר ריינג'ר ורוד

253
00:15:44,131 --> 00:15:45,382
שימי אותו
.איפה שאת רוצה

254
00:15:46,049 --> 00:15:48,385
בסדר, אבל זה
.לא יהיה לך נעים

255
00:15:50,470 --> 00:15:52,597
אני צוחק, אני רוצה
.שתרגישי כאן כמו בבית

256
00:15:52,972 --> 00:15:54,890
תעצבי את המקום בכל צורה
.שתגרום לך אושר

257
00:15:55,558 --> 00:15:56,892
?אתה באמת מתכוון לזה
.באמת-

258
00:15:57,768 --> 00:16:00,228
,יופי. רק שתדע
.אני לא נפתרת מכל הדברים שלך

259
00:16:00,520 --> 00:16:03,981
?כן, מה השארת
.את הנר הזה ואותך-

260
00:16:07,109 --> 00:16:10,320
?והכרזה שלי עם הרובוט
.אני יכולה להסתפק רק בנר-

261
00:16:17,869 --> 00:16:19,036
?מה קורה

262
00:16:20,204 --> 00:16:22,873
אני נאבק במחשבה
.לעזוב את החדר שלי

263
00:16:24,332 --> 00:16:26,376
?זה יכול להיות מאבק פנימי

264
00:16:28,628 --> 00:16:29,879
.אני צריך לראות אותו

265
00:16:31,505 --> 00:16:34,174
,כשלא אהיה
.אל תנשמי על הכרית שלי

266
00:16:35,842 --> 00:16:38,345
?אולי לא אנשום כלל
.זאת הבחורה שלי-

267
00:16:47,102 --> 00:16:48,437
?מה זה

268
00:17:02,407 --> 00:17:05,076
?מה קורה
.שלום, שלדון-

269
00:17:06,869 --> 00:17:09,163
הפכנו את החדר שלך
.למרתף מין

270
00:17:12,541 --> 00:17:14,292
.לא
?מה קורה-

271
00:17:19,172 --> 00:17:22,925
.בסדר, שאלה אחרונה
?מכנסי העור שהוא לבש, ישבן חשוף

272
00:17:25,010 --> 00:17:28,388
נוכל להתמקד בהחלטה
.שעומדת בפניי? -נוכל

273
00:17:28,555 --> 00:17:31,182
,אבל שיהיה ברור
.כל מכנסי העור הם עם ישבן חשוף

274
00:17:33,059 --> 00:17:36,436
.רבותיי, בבקשה
.זאת החלטה משמעותית

275
00:17:36,645 --> 00:17:39,105
איימי ואני
נמשיך לגור יחד

276
00:17:39,606 --> 00:17:41,441
?או שאחזור לגור עם לאונרד

277
00:17:41,941 --> 00:17:43,693
תחזור על מכנסי העור שלי
.עם הישבן החשוף

278
00:17:45,778 --> 00:17:47,279
.זה לא מסובך

279
00:17:48,113 --> 00:17:49,615
?אתה אוהב את איימי
.כן-

280
00:17:49,948 --> 00:17:52,242
?אתה אוהב לגור איתה
.כן-

281
00:17:52,867 --> 00:17:54,410
אתה יודע מה אתה צריך
?לעשות עכשיו

282
00:17:56,037 --> 00:17:58,664
,כנראה להחליט לבד
.אתם לא עוזרים כלל

283
00:18:18,890 --> 00:18:19,849
.שלום

284
00:18:20,975 --> 00:18:22,184
.שלום

285
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
?מה אתה עושה

286
00:18:25,354 --> 00:18:28,398
אני מהרהר
.בחמורו של בורידן

287
00:18:29,274 --> 00:18:30,942
.אני מבינה, אניח לך

288
00:18:34,028 --> 00:18:37,031
?את יודעת למה הכוונה
.כמובן-

289
00:18:37,698 --> 00:18:41,743
ג'ון בורידן הציע תזה פילוסופית
שקובעת שחמור רעב

290
00:18:41,952 --> 00:18:44,203
שיוצב במרחק שווה
משתי ערימות מספוא

291
00:18:44,454 --> 00:18:47,206
יהיה משותק מחוסר יכולת
.להחליט וימות ברעב

292
00:18:52,461 --> 00:18:53,587
.בדיוק

293
00:18:55,296 --> 00:18:56,881
.לא הייתי רוצה שתמות ברעב

294
00:18:59,008 --> 00:19:00,176
.הנה חציל

295
00:19:03,345 --> 00:19:04,429
.תודה

296
00:19:05,472 --> 00:19:09,183
יש אנשים שמאמינים
.שבורידן העתיק מאריסטו

297
00:19:10,560 --> 00:19:13,395
?באמת
,אבל בדוגמה של אריסטו-

298
00:19:13,562 --> 00:19:17,441
הוא הציע אדם רעב וצמא באותה
.המידה שנקלע בין אוכל ושתייה

299
00:19:18,358 --> 00:19:21,486
כן, מעניין אם זה
קשור לפילוסוף

300
00:19:21,611 --> 00:19:23,654
הפרסי מהמאה ה-12 אל-ע'זאלי

301
00:19:23,904 --> 00:19:26,865
והסיפור שלו על אדם
.שנקלע בין שני תמרים

302
00:19:27,616 --> 00:19:30,035
אתה רומז שאל-ע'זאלי
?היה אריסטוטלי

303
00:19:30,368 --> 00:19:32,579
אם כבר, הוא היה
.אנטי אריסטוטלי

304
00:19:34,622 --> 00:19:37,249
אל-ע'זאלי היה
?אנטי אריסטוטלי

305
00:19:38,000 --> 00:19:39,793
...כשחושבים שמכירים מישהו

306
00:19:41,320 --> 00:19:44,470
+

307
00:19:45,413 --> 00:19:49,354
בסדר, תפקח עיניים
.ותראה את החדר החדש שלך

308
00:19:56,893 --> 00:19:59,435
,אני יודעת שהגזמתי קצת
.אנחנו יכולים להפחית את זה

309
00:19:59,562 --> 00:20:03,052
לא, לא, חשוב לי שתקבלי
.את החדר שאת רוצה

310
00:20:03,169 --> 00:20:06,255
.זה חשוב מאוד, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

311
00:20:10,002 --> 00:20:12,172
אני רק מחביא כמה דברים
.בארון שלך, אל תספר לפני