.שלום, אני ד"ר שלדון קופר
.ואני ד"ר איימי פארה פאולר
וברוכים הבאים לפרק הראשון מחוץ לאולפן
שבו ד"ר שלדון קופר :וד"ר איימי פארה פאולר מציגים
.לכייף בדגלים" עם שלדון קופר"
.קדימה
לשמחה והנאה אין דבר טוב יותר מאשר
.להניף דגל, נס או כרזה
מה נוגע ללבי ?וגורם לעיני לדמוע
.להניף דגל גבוה בתורן
לכייף בדגלים
!?אמרו: האם אתם רואים
.זה לכייף בדגלים .לכייף בדגלים
,כפי שאולי הבחנתם אחד מהשינויים כאן
.הוא להקת הבית שלנו
.שעדין לא למדו את מקומם
אנו גם משודרים בשידור חי .מדירה אחרת
ד"ר פאולר ואני פתחנו בניסוי לגור יחד
.לאחר שהדירה שלה ניזוקה ממים
.אלה המגורים של חברתנו פני
:אתם אולי זוכרים אותה מהפרק
."דגלים והאנשים שלא מבינים אותם"
,ברוח חיים משותפים
נושא הפרק היום הוא דגלים משני אזורים
.שמתאחדים לאזור אחד
.כמו הדגלים של סנט קיטס וניוויס
אז נפשיל את שרוולינ-יס .ונכיר את ניוויס
,אני אוהב את זה .אבל פעם הבאה תשאל אותי
האם ידעתם שהדגל עוצב ...ע"י סטודנט בשם
אני לא מאמינה ,שאני אומרת את זה
אבל אפשר לראות חדשות ...או משהו
זה חמוד, הם מכייפים .במגוריהם המשותפים
אני תוהה מה הם יעשו .כשהדירה שלה תהיה מוכנה
.היא מוכנה כבר שבועות
?מה את מתכוונת
,הם סיימו את העבודה מוקדם
.אבל היא סיפרה לשלדון שהם בפיגור
?אז היא משקרת לו
.אתה שיקרת לשלדון
,כן, אבל כדי שיעזוב .לא כדי שיישאר
.בודה ו-פשט התאחדו לבודפשט
ולכן בודפשט .היא בודה דה-בסט
.עכשיו
.היקום שלנו היה במצב חם וצפוף
ואז לפני כ-14 מיליון שנה !התפשטות היקום החלה... חכו
,כדור הארץ החל להתקרר
,האוטוטרופים החלו לרייר ,הניאנדרטלים פיתחו כלים
,בנינו את החומה .בנינו את הפירמידות
מתמטיקה, מדע והיסטוריה .פותרים את התעלומה
.הכל החל במפץ הגדול
!בנג
.המפץ הגדול - עונה 10 פרק 7 -אמיתות האלסטיות-
תורגם וסונכרן שורה שורה .ע"י כונתילת עג'רוד
.תודה על שירותכם, רבותי
אני מקווה להרחיב את קהל היעד שלנו
.באמצעות הרוקנרול הנעורי שלכם
.אתה חושב שיש לך קהל, זה מצחיק
?לא משלמים לנו ?כלום
?אפילו לא כריך
.עוד מעט ארוחת ערב
?יש משהו שאתה רוצה
נוכל לקנות אוכל תאילנדי ליד הדירה שלך
ואח"כ נקפוץ לשם .ונראה את ההתקדמות
,אתה לא תרצה בזה .זה אזור בניה
?אז
מה לגבי הפחד שלך ממסמרים תועים ?וחריצי שרברבים
אני מפוחד מלדרוך על מסמר .וליפול לתוך חריץ של שרברב
?בכל אופן, מה לגבי ארוחת הערב
אם תרצי, אני יכול להתקשר .לבעל הדירה שלך להתלונן
.תודה, אבל אתה לא מוכרח
,לא מפריע לי .אני מצוין בתלונות
,אם זה היה ספורט אולימפי הייתי מתלונן כמה שזה ספורט טיפשי
.והייתי לוקח הביתה את מדלית הזהב
...נהדר, אז
?מה לגבי ארוחת הערב
האם זה אני או שאת בכוונה ?משנה את הנושא
.לא ,ובנושא הנושאים
,"השימוש שלך במילה "נושא דומה או שונה למשמעות
כשאנו מדברים ?על נתין (גם נושא) של מלך
יש לי הרגשה .שאת עדין עושה את זה
אבל אני מתקשה ...להתעלם מהנושא הזה, אז
במסופוטמיה הקדומה, המלך .התייחס אל נתיניו כאל רכושו
,אני רציני
המעבדה להנעה סילונית ממש מפתחת זרוע אנושית
שיכולה לתפוס אסטרואיד .לפני שהוא יפגע בנו
אז התוכנית שלהם להצלת כדור הארץ מארמגדון
היא לקוות ?שחבורת מדענים תתפוס כדור
,אם כולנו נמות ?למה אני אוכל כ"כ הרבה כרוב
?אתה מאוד שקט, הכל בסדר
.אני מודאג בנוגע לאיימי
.היא מתנהגת קצת מוזר לאחרונה
,רק מתוך סקרנות ?מה מוזר בעיניך
.ההתנהגות שלה
.יש לי הרגשה שהיא מסתירה משהו
.לא הייתי דואג .היא בוודאי מוטרדת מהעבודה
,מה שזה לא יהיה .זה מטריד אותי
,אני לא יכול לאכול .אני לא יכול לישון
ואפילו אל תשאלו על סדירות .מערכת העיכול שלי
.שמעתם אותו, אל תשאלו
?למה שהיא תסתיר משהו ממני
.חלקתי את גופי עם האישה הזו
.ואת סיסמת הנטפליקס שלי
הם המליצו על הסרט .סטלה חוזרת לעניינים" בגללה"
...חביבי... שמע ,לא מתרחש משהו רע
...היא פשוט
לא רצתה שתדע שהעבודה .בדירה שלה הסתיימה לפני שבועיים
.אני לא מבין
היא אוהבת לגור איתך
.והיא לא רוצה שזה יסתיים מוקדם
אז, היא מרמה אותי במטרה .לבלות יותר זמן איתי
.כן
.אני מרגיש גם מוחמא וגם פגוע
כפי שאומרים לי שאני נראה כמו השלד
."מ-"הסיוט לפני חג המולד
!אלוהים אדירים .ככה אתה נראה
.שלדון, זה לא עניין גדול
,זה שקר לבן קטן .כולם עושים את זה
לא אני. אני ישר במאת האחוזים .בכל מערכות היחסים שלי
?ואיך אתה רווק כעת
.רווק אוכל חארה
לא אשלים עם הונאה .בתוך מערכת היחסים שלי
אין לי ברירה .מלבד להתעמת איתה
,אל תעשה את זה .יש לך זהב כאן
תשמור את זה ...למקרה שתיקלע לצרה ואז
.תטיח את זה בפנים שלה
?למה אתה אומר לו את זה .זאת עצה גרועה
אז, לא היית רוצה ?שיהיה לך משהו על פני
.כמובן שלא
...אז אם אני יודע משהו כעת
...ואני יודע
?אתה לא רוצה שאספר לך
.לא
.אקח את זה ככן
היא בשקט מעבירה ,את פריטי האספנות שלך לאחסון
מעט בכל פעם .ואתה לא הבחנת
?אתה צוחק עלי
,ידעתי את זה כבר שבועות
אבל חיכיתי לרגע שזה יגרום לו .לכאב הכי חזק
,סופרמן נעלם .פלוגות הסער אינם
לוח השנה הקלינגוני שלך .בנושא "מילת היום" איננו
,הייתי אומר "לעזאזל" בקלינגונית
אבל זה צריך להיות .רק בחודש הבא
."זה "קו-וואך !קו-וואך-
.היא לקחה את "איפה אפי?" שלי
.לא, הוא שם .כן, הוא שם-
?אז, מה העניין עם הדירה שלך
?למה זה לוקח הרבה זמן
."זו הייתה בעיית לוחות "טיח-יבש (קירות גבס)
!לא ?מה קרה
,לוח הטיח היבש התרטב ואת לא רוצה טיח יבש רטוב
כי כאשר לוח הטיח היבש מתרטב ...הוא יותר
?לוח טיח רטוב
.או לוח טיח לח, גם כן רע
אז, למה הם לא מביאים ?עוד לוחות טיח יבש
,הם הלכו להביא
אבל הבחורה בחנות הלוחות
אמרה שהן יימכרו במבצע ושכדאי להם לחכות
...כי החיסכון !?סיימת-
.ברנדט סיפרה לי שהדירה שלך מוכנה
,סיימתי בלוחות הרטובים .אבל את לא הרפית
?שלדון מאמין לכל החרטוטים האלה
,הוא התחיל לפקפק אבל זייפתי התעטשות לכיוונו
.והוא רץ להתקלח
,בבקשה אל תגידי כלום .אני מרגישה ממש רע
.אל תדאגי, אני לא אגיד
.תודה
"!?...הבחורה בחנות" !תרדי מזה-
?אתה הולך להתעמת עם פני
.בסופו של דבר, אני מניח
,עם זאת, אני קצת סקרן לדעת כמה זמן היא חושבת
שהיא יכולה להסתיר .את הדברים שלי, בלי שאגלה
,אולי במקום להתעמת איתן
עלינו לראות עד לאן הן מוכנות .לטוות את הקורים שלהן
כמו בובת הספיידרמן שלך .שהייתה על השולחן שלך
.אלוהים אדירים! אני מתעוור
.הי .האוכל כאן-
.מצוין
.אני מאוד רעב
,ואם כבר מדברים
?מה קורה עם הדירה שלך
.הם עדין משפצים אותה
.מעניין .מאוד מעניין
,קפצנו לדירה שלה בדרך למסעדה
.הם ישפצו אותך לזמן מה
...רגע ?ראית את הדירה שלה
.ראיתי, עדין בלאגן
?לאונרד ?כן-
.אני לא מבין (קלינגונית)
?פני משקרת (קלינגונית)
.אני לא בטוח (קלינגונית)
?למה אתם מדברים קלינגונית
?למה את מדברת אנגלית
.זה מגוחך
פני, את זוכרת שלימדתי אותך ?'את שפת ה-ב
.בהחלט זוכרת ('שפת ה-ב)
.מצוין ('שפת ה-ב)
?שלדון יודע שאני משקרת ('שפת ה-ב)
,אם לאונרד סיפר לו ('שפת ה-ב)
.זה ייתכן ('שפת ה-ב)
!תפסיקו את זה
!תפסיקו אתם
?אתה מבין אותן (קלינגונית)
!לא. -לעזאזל (קלינגונית)
?זה מספיק. יודעים מה
?מה קורה
בסדר, סיפרתי לשלדון ,שהדירה שלה מוכנה
,אבל אמרת כעת שהיא לא מוכנה .אז אני מבולבל עכשיו
.פני רק חיפתה עלי
.הדירה שלי מוכנה כבר שבועיים
?איך יכולת לשקר לי
.היא אוהבת לחיות איתך ."קוראים לזה: "התאהבות
ואיך קוראים לזה כשבשקט זורקים ?את כל הדברים של הבעל
!זה לא נכון
ברנדט סיפרה להווארד .והווארד סיפר לי
וגם אני רואה !שכל הדברים שלי נעלמו
,אז אתה מאמין לחבר שלך לאישה של החבר שלך
?ולעיניים שלך מאשר לי
באמת לא חשבת שאבחין ?שהדברים שלי ייעלמו
?הבחנת במחזיק המפתחות שלך
!?היכן באטמן
.היי
למה סיפרת להווארד ?שהחבאתי את הדברים של לאונרד
.רק שנייה למה סיפרת ללאונרד
שסיפרתי לך שפני החביאה !?את הדברים שלו
הנושא פשוט עלה
...כי דיברנו על סודות ו .רגע
?מי יודע על הדירה של איימי (קלינגונית)
!תפסיק את זה
,אני לא ממש חלק מזה .אז אני אתחיל לטחון
אני רוצה לדעת למה פטפטת .על הדירה שלי
.תורך, פטפטנית
,איימי, אני מצטערת .לא הייתי צריכה לדבר
.אני מניחה שלא קרה כלום
אני מצטערת .ששיקרתי בקשר לדירה שלי
.זה בסדר
...ו
ומה? גלימות הקסמים שלך .הן הבאות בתור
,עכשיו כשהכל מונח על השולחן
אתם חושבים שתוכלו ?להמשיך לגור יחד
,למרות המאורעות האחרונים
אני מחשיב את הניסוי שלנו .לגור יחד כהצלחה
?אתה אומר שתרצה לגור איתי
.אני פתוח לאפשרות
.איימי, שמרי על קור רוח ('שפת ה-ב)
.שיהיה
אם הוא יעבור לגור ,בקביעות בדירה ממול
לאונרד יוכל לשמור את הדברים שאת לא אוהבת
.בחדר הישן של שלדון .זה פותר את הכל
!זה רעיון נפלא
אולי אוכל להפוך אותו .למאורת משחקים
.זה יהיה מדהים ...רגע-
!?סליחה .זה החדר שלי
.אבל אתה לא תגור כאן
.אבל זה החדר שלי
.אבל אתה לא תגור כאן .אבל זה החדר שלי-
.חברה, כדאי שתתחילו לאכול
.אתה לא תגור כאן
,חמוד, ברגע שתפסיק לשלם שכירות .כל זה לא יהיה ממש שלך
.אבל זה החדר שלי !אבל אתה לא תגור כאן-
.תודה שגילית הבנה
.אני קלטתי
.כולם רוצים לבלות איתי
אני בחור שעשוי מסוכר .בעולם של נמלים
.לילה טוב .לילה-
,אם נמשיך לגור יחד
?זה יהיה כאן
.לא יודעת, יכול להיות
.כמובן, תמיד יש את הדירה שלך
.בטח, נוכל לגור בדירה שלי
.אני שונא את הדירה שלך
.סליחה. אתה העלית את זה
אני מניח שנוכל למצוא .מקום חדש לגמרי
,מבחינה טכנית
אנחנו אפילו לא מוכרחים .להישאר בפסדינה
...נוכל לעבור לאלטדינה
או אפילו למקום ."שלא מסתיים ב-"דינה
.זה קצת מרגש
.נוכל לעשות מה שנרצה
אבל מה אם נעבור ?ולא נאהב את המקום
?מה אם יש מעשנים בבניין
?או חיות מחמד
.או עובש .או רעש תחבורה
אצטרך ללמוד
את מנסה להרגיע אותי
בזמזום נעימת מסע בין כוכבים ?כשיר ערס
.כן .אני לא ילד, אל תעשי את זה-
.סליחה
את מכירה את ?"‏2001: אודיסיאה בחלל"
.זה מרגיע
,אני הבנתי, זה עדין החדר שלי
.לא ממש הפכנו אותו לשלך
.תודה
לכן הבאתי לך .את הפאוור ריינג'ר הוורודה
.תניחי אותה היכן שאת רוצה
בסדר, אבל היא עשויה להרגיש .אי נוחות מסוימת
,אני צוחק .אני רוצה שתרגישי כאן בבית
תעצבי אותו .כך שיעשה אותך מאושרת
?אתה באמת מתכוון לזה .באמת-
,נפלא. רק שתדע .אני לא נפטרת מכל הדברים שלך
?כן ?מה את משאירה
.את הנר הזה ואותך
?מה לגבי פוסטר הרובוט שלי ...פה, פה, פה-
.אני יכולה להסתפק רק בנר
?מה קורה
אני נאבק במחשבה .לעזוב את החדר הישן שלי
?זה לא יכול להיות מאבק פנימי
.אני מוכרח לראות אותו
,כשלא אהיה כאן
.אל תנשמי על הכרית שלי
?מה אם אני לא אנשום בכלל
.זאת הבחורה שלי
?מה למען השם
!?מה קורה
.הי, שלדון
הפכנו את החדר שלך .לצינוק סקס
!לא !?מה קורה-
.שאלה אחרונה
...מכנסי העור שהוא לבש ?ללא כיסוי ישבן
אפשר להתרכז ?בבעיה שעומדת בפני
,נוכל, אבל למען הרישום
.כל מכנסי העור ללא כיסוי ישבן
,רבותי, בבקשה
.זאת החלטה חשובה מאוד
?האם איימי ואני נמשיך לגור יחד
?או שאני אחזור לגור עם לאונרד
על מכנסי העור שלי !ללא כיסוי ישבן אתה תחזור
.זה לא מסובך
?אתה אוהב את איימי .כן-
?אתה אוהב לגור איתה .כן-
אתה יודע מה אתה צריך ?לעשות עכשיו
,כפי הנראה אני אפתור את זה בעצמי
.כי אתם בכלל לא עוזרים
.הי
.שלום
?מה אתה עושה
אני מהרהר ."במשל "חמורו של בורידן
.אני מבינה, אניח לך
?את מכירה את המשל
.כמובן
ג'ון בורידן העלה תזה פילוסופית
שבה חמור רעב הנמצא במרחק שווה בין שתי ערימות חציר
ישתתק מחוסר היכולת להחליט .ויגווע למוות
.בדיוק
...לא ארצה שתגווע למוות, אז
.קח חציל
.תודה
יש אנשים הסבורים שבורידן .העתיק מאריסטו
?באמת ,עם זאת, בדוגמא של אריסטו-
הוא נתן דוגמא זהה על אדם רעב וצמא
.שנמצא בין מזון לשתייה
אני תוהה אם זה מיוחס ,לפילוסוף הפרסי מהמאה ה-12
.אל גזאלי והסיפור שלו הוא על אדם
.שנקלע בין שני מטעי תמרים
אתה מרמז שאל גזאלי ?היה אריסטוטלי
כי אם כבר, הוא היה .אנטי אריסטוטלי
?אל גזאלי היה אנטי אריסטוטלי
.ולחשוב שהכרנו את הבחור
.אוקיי
פתח את העיניים ותראה .את החדר החדש שלך
.אני יודעת שקצת נסחפתי .תמיד נוכל למתן את זה
...לא, לא, לא
חשוב לי שקיבלת .את חדר השינה שרצית
.זה חשוב לי מאוד .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
אני מחביא כמה דברים .בארון שלך, אל תספר לפני
תורגם וסונכרן שורה שורה .ע"י כונתילת עג'רוד