1
00:00:02,950 --> 00:00:04,962
שמעת על כנס הקומיקס
?בוואן נייס

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,358
,כן, זה כנס קטן וחמוד
מוכרים שם פריטים לאיסוף

3
00:00:08,526 --> 00:00:11,083
'ומשיגים מפורסמים סוג ד
?עלובים להופיע. למה

4
00:00:11,167 --> 00:00:12,927
.ביקשו שאחלק שם חתימות

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,940
.זה מעולה

6
00:00:16,658 --> 00:00:19,761
?"בגלל "קוף קטלני
ייתכן שזה בגלל הסרט עם הקוף-

7
00:00:19,844 --> 00:00:22,737
או בגלל הפרסומת שעשיתי
.לטחורים. הרשימה לא ארוכה

8
00:00:24,079 --> 00:00:25,755
?מתי זה
.לא משנה, לא אעשה את זה-

9
00:00:25,881 --> 00:00:28,397
?מה? למה לא
.כרגע אמרת שזה עלוב-

10
00:00:28,522 --> 00:00:30,954
,כן, אבל זה לא מעורר רחמים
.זה הגבול שלי

11
00:00:32,798 --> 00:00:35,230
.באמת, ניהנה
.אני לא יודעת-

12
00:00:35,356 --> 00:00:38,248
.חנונים יכרכרו סביבך
,אם את לא אוהבת את זה

13
00:00:38,374 --> 00:00:39,548
.הנישואים האלה בצרות

14
00:00:41,015 --> 00:00:44,453
לא יזיק לפגוש מעריצים
.ולהרוויח קצת כסף. -כן

15
00:00:45,417 --> 00:00:50,112
,הופעה של ג'ורג' לוקאס
.רופא העור שלו

16
00:00:52,250 --> 00:00:54,053
.אני רוצה חתימה שלו
.כן-

17
00:01:10,230 --> 00:01:11,590
"המפץ הגדול"

18
00:01:11,790 --> 00:01:13,510
:עונה 10: פרק 6
"זרז בעיטת העובר"

19
00:01:15,690 --> 00:01:18,480
+

20
00:01:20,400 --> 00:01:24,028
,אתה יודע, אם אנחנו גרים יחד
.אולי נחשוב להזמין אנשים

21
00:01:24,946 --> 00:01:26,614
.אנחנו מזמינים אנשים כל הזמן

22
00:01:26,823 --> 00:01:29,867
,אנשי תחזוקה
,השליח של הפיצה

23
00:01:30,326 --> 00:01:32,328
הנהג של יו-פי-אס
שמרגיש צורך

24
00:01:32,453 --> 00:01:34,163
.לשאול מה שלום חלקים שלי

25
00:01:36,206 --> 00:01:37,374
.אתה יודע למה התכוונתי

26
00:01:38,083 --> 00:01:43,129
,בסדר. נניח שנארח אנשים
?על איזו התכנסות חשבת

27
00:01:43,421 --> 00:01:45,465
,ארוחה? ארוחת צהריים
?בראנץ', ארוחת ערב

28
00:01:45,590 --> 00:01:47,425
,תה אחר הצהריים
?ארוחת תה רשמית

29
00:01:47,550 --> 00:01:49,552
?זאת מסיבה
?אם כן, איזו מסיבה

30
00:01:49,844 --> 00:01:51,929
,מסיבת קוקטייל
?מסיבת טאפרוור

31
00:01:52,847 --> 00:01:55,391
?זאת מסיבת הפתעה

32
00:01:56,350 --> 00:01:57,893
אני מקווה שזאת
,לא מסיבת החוף המערבי

33
00:01:58,060 --> 00:02:00,604
,כי לדברי האיש ברדיו
.מסיבת החוף המערבי לא מפסיקה

34
00:02:02,481 --> 00:02:04,733
.אני מצטערת שהזכרתי את זה
.אל תצטערי-

35
00:02:04,858 --> 00:02:06,526
את מטפחת תקוות
.ואני מנפץ אותן

36
00:02:06,651 --> 00:02:07,944
.זאת עבודת צוות

37
00:02:17,912 --> 00:02:20,789
.זאת בעיטה
.זאת בעיטה אמיתית

38
00:02:26,253 --> 00:02:27,879
?מה אתה עושה

39
00:02:29,089 --> 00:02:30,423
.הרגשתי בעיטה

40
00:02:30,882 --> 00:02:32,258
.יש שם תינוק

41
00:02:34,052 --> 00:02:36,387
.כן, שם שמתי אותו

42
00:02:37,597 --> 00:02:40,266
,לא, אני יודע שאת בהיריון

43
00:02:40,349 --> 00:02:44,061
אבל לא קישרתי
את הרעיון של היריון

44
00:02:44,270 --> 00:02:47,231
.עם כך שממש תלדי תינוק

45
00:02:48,774 --> 00:02:50,776
?באיזה אם-איי-טי למדת

46
00:02:55,113 --> 00:02:58,241
אלוהים, אנחנו לא מוכנים
.שיהיה תינוק בבית הזה

47
00:02:58,533 --> 00:03:00,702
,אין לנו עריסה
.אין לנו חיתולים

48
00:03:00,868 --> 00:03:03,788
.הבית לא בטוח לתינוקות
כל אחד יכול להיכנס מהרחוב

49
00:03:03,871 --> 00:03:05,206
.ולהרים את מכסי האסלות

50
00:03:06,874 --> 00:03:08,834
יש לנו זמן
.לעשות את כל זה

51
00:03:08,959 --> 00:03:12,754
יש לנו? תראי אותך, וילי וונקה
.היה מגלגל אותך לחדר המיצים

52
00:03:16,049 --> 00:03:19,386
.אני אהיה האדם הבא שיבעט בך
.לילה טוב

53
00:03:26,893 --> 00:03:28,644
?אנחנו בבית ספר טוב

54
00:03:30,980 --> 00:03:33,524
הזהרתי אותך
.ועשיתי את זה

55
00:03:37,903 --> 00:03:38,987
?מה כל זה

56
00:03:39,154 --> 00:03:41,615
כל מה שאנחנו צריכים
.לחתימות שלך

57
00:03:41,740 --> 00:03:43,450
.צילומים, טושים
,בסדר, לאונרד-

58
00:03:43,575 --> 00:03:45,493
,זה נחמד שאתה מתלהב מזה
אבל יהיה נס

59
00:03:45,618 --> 00:03:48,538
.אם אדם אחד יבקש ממני חתימה
?את צוחקת-

60
00:03:48,663 --> 00:03:51,332
פעם שילמתי 20 דולר
.לחתימה של תיאו סאסלר

61
00:03:51,499 --> 00:03:53,709
,מי זה? -אני אפילו לא יודע
,אבל אהבתי את השם שלו

62
00:03:53,834 --> 00:03:55,169
.תיאו סאסלר

63
00:03:56,462 --> 00:03:59,673
תראי, אפילו יש לי
.מכשיר לעודף

64
00:04:04,302 --> 00:04:06,054
,כמה עודף את רוצה
?גברת קטנה

65
00:04:08,098 --> 00:04:10,016
אני רוצה
.לשנות כל כך הרבה

66
00:04:11,684 --> 00:04:14,228
,כן, אם זה דולר
.יש לך מזל

67
00:04:20,150 --> 00:04:24,529
?מה קורה כאן
.הבעת עניין לארח אנשים-

68
00:04:24,655 --> 00:04:26,823
אני מרגיש
.שביטלתי אותו מהר מדי

69
00:04:26,948 --> 00:04:30,827
לקחתי את העניינים לידיי
.'וארגנתי בראנץ

70
00:04:31,494 --> 00:04:34,247
.זה נחמד מאוד
?מי יבוא

71
00:04:35,039 --> 00:04:39,710
סטיוארט, ברט ממעבדת הגאולוגיה
.וגברת פטרסקו מלמטה

72
00:04:39,794 --> 00:04:42,338
אתה מתכוון לאישה הרומנייה
.מהקומה השנייה? -כן

73
00:04:42,463 --> 00:04:45,716
.סיפור נחמד
.היא גדלה עם עשרה אחים

74
00:04:46,133 --> 00:04:48,927
,אולי פינגווינים
.האנגלית שלה מחרידה

75
00:04:50,512 --> 00:04:51,888
.איזה שילוב מוזר של אנשים

76
00:04:52,305 --> 00:04:56,518
,לפעם הבאה שנארח
.חשבתי שיהיה חכם לעשות ניסיון

77
00:04:56,643 --> 00:04:59,562
כמו שהתאמנתי לבית הרדוף
בליל כל הקדושים

78
00:04:59,687 --> 00:05:01,522
כשהלכתי לשירותים
.בתחנת האוטובוס

79
00:05:03,107 --> 00:05:07,236
לא נכנסת לבית הרדוף. -לא ראית
.מה קפץ עליי בתחנת האוטובוס

80
00:05:09,488 --> 00:05:12,282
.תודה, שלדון
.זאת הפתעה נחמדה

81
00:05:13,200 --> 00:05:15,327
ההפתעה האמיתית
היא כמה את מופתעת

82
00:05:15,410 --> 00:05:16,912
.שאני מצוין בהפתעות

83
00:05:17,245 --> 00:05:18,830
.זאת בכלל לא הפתעה

84
00:05:19,080 --> 00:05:22,333
,אילו ידעתי שאתה טוב בהפתעות
,הייתי מצפה להפתעה

85
00:05:22,458 --> 00:05:24,752
.לכן לא הייתי מופתעת
,אבל לא ידעתי

86
00:05:24,877 --> 00:05:26,712
לכן, ההפתעה שלי
.לא צריכה להיות מפתיעה

87
00:05:29,048 --> 00:05:31,508
,אל תדליקי אותי
.האורחים בדרך

88
00:05:36,054 --> 00:05:37,848
.שלום
?שלום, איפה הייתם-

89
00:05:38,265 --> 00:05:42,394
.יצאנו לעשות קניות לתינוק
.חכי שתראי את העריסה שמצאנו-

90
00:05:43,144 --> 00:05:45,730
?קנית עריסה בלעדיי
.תאהבי אותה-

91
00:05:45,855 --> 00:05:47,523
כן, היא מדורגת
.הכי גבוה בשוק

92
00:05:47,648 --> 00:05:52,361
לא הייתי קורא לה עריסה, הייתי
.קורא לה מבצר בדידות לתינוקות

93
00:05:54,530 --> 00:05:57,032
.זה נשמע יקר
,בסדר, אולי הגזמתי-

94
00:05:57,324 --> 00:05:59,743
אבל אי אפשר
.לשים מחיר על בטיחות

95
00:05:59,868 --> 00:06:02,287
,אם אפשר
.יש יותר אפסים משאת מצפה

96
00:06:04,289 --> 00:06:05,915
אבל זאת העריסה
.הכי בטוחה שאפשר לקנות

97
00:06:06,041 --> 00:06:08,084
,אם היא לא תמצא חן בעינייך
.אנחנו יכולים להחזיר אותה

98
00:06:08,293 --> 00:06:10,712
.בסדר. -במיניוואן החדש שלנו
?מה יש לארוחת צהריים

99
00:06:12,380 --> 00:06:14,882
?קנית מיניוואן
.זה לתינוק-

100
00:06:15,007 --> 00:06:18,761
לא קניתי אותו. המוכר השאיל לי
.אותו לנסיעת מבחן ל-24 שעות

101
00:06:18,969 --> 00:06:21,305
אבל דפקנו אותו מאחור
.עם העריסה

102
00:06:21,388 --> 00:06:23,015
.אולי קנית מיניוואן

103
00:06:24,891 --> 00:06:27,435
,אני לא רוצה לנסוע בזה
.זאת מכונית של אמהות

104
00:06:27,561 --> 00:06:31,147
הבחור בסוכנות אמר
.שהם כבר לא לאמהות

105
00:06:31,606 --> 00:06:33,816
.אבל הוא חשב שאתה בעלי

106
00:06:37,695 --> 00:06:40,698
,זה מה שחשבו באולטרה סאונד
?למה לא בסוכנות המכוניות

107
00:06:46,787 --> 00:06:49,122
אף פעם לא הייתי
.בצד הזה של השולחן

108
00:06:49,581 --> 00:06:51,041
.אני מרגיש חזק

109
00:06:52,167 --> 00:06:53,918
באמת? אני מרגישה
שאני מוכרת ממתקים

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,920
כדי שהקבוצה
.תקבל מדים חדשים

111
00:06:57,255 --> 00:07:01,050
‏4.75 לתמונה בשחור-לבן חתומה
.ו-9.95 לצבעונית

112
00:07:01,384 --> 00:07:03,010
?למה לא חמישה ועשרה דולרים

113
00:07:03,511 --> 00:07:05,596
,הבאתי את מכשיר הכסף
.תני לי לנער אותו

114
00:07:08,348 --> 00:07:09,558
.הוא מסתכל לכאן

115
00:07:10,517 --> 00:07:11,852
את חושבת
.שהוא החתימה שלך

116
00:07:11,977 --> 00:07:13,311
,אני לא יודעת
.תהיה רגוע, הוא בא

117
00:07:13,728 --> 00:07:17,565
שלום. -שלום, אני אוהב
.את הסרט שלך. -תודה

118
00:07:17,690 --> 00:07:20,652
זה ודאי אחד הדברים
.הכי גרועים שראיתי בחיי

119
00:07:22,320 --> 00:07:24,196
.האהבה שלך מבלבלת אותי

120
00:07:26,365 --> 00:07:27,908
?אתה רוצה חתימה
.בטח-

121
00:07:27,992 --> 00:07:30,244
?בסדר, למי לחתום
.דניאל. -בסדר-

122
00:07:30,411 --> 00:07:33,205
.אני מוכרח לשאול
ניסית להיות גרועה

123
00:07:33,330 --> 00:07:38,501
?או שאת שחקנית נוראית
.זה לא הבהיר את המצב-

124
00:07:42,463 --> 00:07:45,883
.‏4.75. -תשמור את העודף
...אבל אני-

125
00:07:54,725 --> 00:07:56,310
.שום דבר בזה לא היה טוב

126
00:07:59,104 --> 00:08:00,981
.אין ממה לפחוד, שלדון

127
00:08:03,817 --> 00:08:06,611
המהירות הממוצעת בפקק
.היא 40 קמ"ש

128
00:08:07,362 --> 00:08:10,490
,אם זה מהיר מדי ליד בית ספר
.זה ודאי מהיר מדי למטבח

129
00:08:14,118 --> 00:08:15,744
,עברו 15 דקות
.אני רק אומרת

130
00:08:16,537 --> 00:08:19,039
,בסדר. אני יכול לעשות את זה
.תני לי רגע

131
00:08:19,373 --> 00:08:20,707
.אמא

132
00:08:22,167 --> 00:08:23,585
.מיד תקבלו מימוזות

133
00:08:24,544 --> 00:08:26,546
פעם השארתי מיץ תפוזים
במקרר יותר מדי זמן

134
00:08:26,671 --> 00:08:28,423
.והיה לו טעם של מימוזה

135
00:08:29,883 --> 00:08:32,301
?בן כמה הוא היה
.קשה להגיד-

136
00:08:32,593 --> 00:08:34,929
אני לא זוכר הרבה
.אחרי ששתיתי אותו

137
00:08:36,889 --> 00:08:39,350
?תרצי כוס, גברת פטרסקו
.כן-

138
00:08:39,600 --> 00:08:42,311
שתייה מהנה
.וחברים טובים, אפלבי

139
00:08:45,480 --> 00:08:50,277
.היא לומדת אנגלית מטלוויזיה
.טלוויזיה טובה, כעת בחזרה אליכם-

140
00:08:53,530 --> 00:08:56,032
.שלום. -שלום, סטיוארט
.הם בשבילך-

141
00:08:56,240 --> 00:08:57,825
.הם יפים, תודה

142
00:08:58,034 --> 00:09:01,245
,סטיוארט, זה ברט
,ממעבדת הגאולוגיה בקלטק

143
00:09:01,370 --> 00:09:04,081
.וזאת גברת פטרסקו מלמטה
.נעים מאוד-

144
00:09:04,290 --> 00:09:05,582
.שלום
.שלום-

145
00:09:05,666 --> 00:09:06,667
?מה החמצתי

146
00:09:06,917 --> 00:09:10,087
ראינו איך שלדון מנסה
.לפתוח בקבוק במשך 15 דקות

147
00:09:12,214 --> 00:09:14,966
‏15 דקות יכולות לחסוך לכם
‏15 אחוז או יותר

148
00:09:15,133 --> 00:09:16,801
.על ביטוח למכונית

149
00:09:20,930 --> 00:09:22,640
?עוד מישהו יבוא

150
00:09:25,200 --> 00:09:26,370
+

151
00:09:28,475 --> 00:09:30,642
?מה שמך
.ג'ף. -בסדר-

152
00:09:30,851 --> 00:09:32,726
החלק החביב עליי
.הוא הסצנה שלך במקלחת

153
00:09:33,268 --> 00:09:34,727
.שמעתי את זה הרבה היום

154
00:09:35,727 --> 00:09:37,477
יש לי אפילו תמונה
.בטלפון שלי

155
00:09:38,227 --> 00:09:39,769
.כן, הנה הם

156
00:09:41,812 --> 00:09:43,687
.בסדר, תמשיך הלאה
.בבקשה-

157
00:09:46,021 --> 00:09:47,271
.הייתי צריך להרביץ לו

158
00:09:47,771 --> 00:09:50,147
.בבקשה, הוא שם
?למה את עושה את זה-

159
00:09:50,272 --> 00:09:51,814
למה שלא תיתני לי
?ליהנות מהרגע

160
00:09:53,898 --> 00:09:56,440
,שלום. -שלום
.אני אוהב את הסרטים שלך

161
00:09:56,523 --> 00:09:58,316
.תודה
.ראיתי את שניהם-

162
00:09:58,566 --> 00:09:59,983
אני מניחה שאנחנו
,עדיין מדברים על הסרטים

163
00:10:00,066 --> 00:10:01,441
,אבל אחרי היום
?מי יודע

164
00:10:03,192 --> 00:10:05,526
את חושבת שאוכל
.לצלם אותנו? -בטח

165
00:10:05,692 --> 00:10:08,443
?תוכלי לתת לי נשיקה
.לא, היא לא יכולה-

166
00:10:08,526 --> 00:10:10,360
?מה הבעיה שלכם

167
00:10:10,569 --> 00:10:12,319
.לאונרד
.לא, זה לא בסדר-

168
00:10:12,486 --> 00:10:14,278
?מי אתה
?אתה בעלה-

169
00:10:15,862 --> 00:10:17,112
.לא נכון

170
00:10:19,863 --> 00:10:21,988
.כן
.כן, באמת-

171
00:10:24,822 --> 00:10:26,531
.לא

172
00:10:29,198 --> 00:10:32,241
,יש מצלמה אחורית
,יש נגן די-וי-די

173
00:10:32,491 --> 00:10:33,574
.ותראי את זה

174
00:10:36,075 --> 00:10:37,575
.כאילו אנחנו חיים בעתיד

175
00:10:39,284 --> 00:10:41,409
,תראה לה את תא המטען
.תראה לה את תא המטען

176
00:10:41,743 --> 00:10:45,702
דמייני שהתינוק
,יהיה ביד אחת

177
00:10:46,077 --> 00:10:48,453
מצרכים ביד השנייה
ואת תוהה לעצמך

178
00:10:49,203 --> 00:10:51,078
?איך אפתח את תא המטען

179
00:10:51,995 --> 00:10:55,663
ודאי אתהה איפה בעלי
.ולמה הוא לא עוזר לי

180
00:10:57,163 --> 00:10:59,706
את לא צריכה את עזרתי
כשאת יכולה לפתוח את תא המטען

181
00:10:59,831 --> 00:11:01,456
.בבעיטה פשוטה

182
00:11:08,208 --> 00:11:10,125
,זאת בעיטה עדינה
.אתה לא עושה את זה נכון

183
00:11:10,250 --> 00:11:11,667
.הנה, תן לי אותם

184
00:11:19,294 --> 00:11:21,044
?אולי בעיגול

185
00:11:24,253 --> 00:11:26,087
.מוזר שהוא חשב שאתם זוג

186
00:11:28,337 --> 00:11:29,338
.כן
.כן-

187
00:11:29,713 --> 00:11:31,422
.את רואה? בקלות

188
00:11:31,838 --> 00:11:33,505
.תראי כמה מקום

189
00:11:33,630 --> 00:11:36,048
נוציא את העריסה ותוכלי
.לקחת אותו לנסיעת מבחן

190
00:11:36,173 --> 00:11:39,173
,אני אומר לך
...הוואן הזה יהיה

191
00:11:42,341 --> 00:11:44,508
?הגב שלך
.כן-

192
00:11:46,509 --> 00:11:49,384
בכל מקרה, בואו ניכנס
ונראה אם הנווטן

193
00:11:49,468 --> 00:11:51,718
ייקח אותנו
.לחדר המיון הקרוב

194
00:11:54,511 --> 00:11:59,012
,עד שיסדרו את הדירה של איימי
.היא ואני גרים כאן יחד

195
00:11:59,428 --> 00:12:02,804
.גרתי עם החברה שלי לשעבר
.גם היא הייתה גאולוגית

196
00:12:03,346 --> 00:12:04,638
?זה לא הסתדר

197
00:12:04,888 --> 00:12:06,347
כשחזרתי יום אחד
מהעבודה הביתה

198
00:12:06,555 --> 00:12:08,014
.ראיתי שהיא לקחה הכול

199
00:12:08,514 --> 00:12:11,056
,אני מזהיר אותך
.תסתירי את האבנים הטובות שלך

200
00:12:13,599 --> 00:12:17,349
גם הבעל של אחותי לקח לה
.את כל הדברים. סיפור ב-11

201
00:12:20,767 --> 00:12:22,476
?באמת, אף אחד אחר לא יבוא

202
00:12:24,184 --> 00:12:26,852
,זהו זה
.אתם סיבוב האימונים

203
00:12:27,102 --> 00:12:28,811
?סיבוב אימונים למה

204
00:12:29,561 --> 00:12:33,062
לא, הוא מתכוון שהייתם האנשים
.הראשונים שחשבנו עליהם

205
00:12:33,312 --> 00:12:37,229
'בדיוק. אף פעם לא עשינו בראנץ
.ורציתי לעבוד על כל התקלות

206
00:12:39,230 --> 00:12:42,731
אני כמו שפן ניסיונות לפני
?שהחברים האמיתיים שלכם יבואו

207
00:12:47,482 --> 00:12:50,858
,המילים שלך נשמעות הגיוניות
.אבל הפנים שלך נראות כועסות

208
00:12:52,733 --> 00:12:54,734
,תעזרי לי
.אני לא מצטיין בזה

209
00:12:55,525 --> 00:12:58,109
סטיוארט, אתה יודע שאתה
.אחד האנשים החביבים עלינו

210
00:12:58,193 --> 00:13:01,360
,בסדר, את נראית כנה
.אבל המילים שלך כוזבות לחלוטין

211
00:13:03,069 --> 00:13:05,778
,אני שמח שעשינו ניסוי
.הבראנץ' הזה פרוע

212
00:13:09,362 --> 00:13:11,404
איך שכנעת אותה
?לצאת איתך

213
00:13:11,654 --> 00:13:13,280
.היא עברה לגור בדירה ממול

214
00:13:13,488 --> 00:13:15,322
הוא התחיל
.להתיש אותי לאט

215
00:13:16,989 --> 00:13:18,989
.כמו נהר שחוצב קניון

216
00:13:19,823 --> 00:13:22,574
כן, אבל הנהר הראה לי
.את קלפי הפוקימון שלו

217
00:13:24,908 --> 00:13:26,825
?אתה מוכן ללכת
רגע, הוא מספר לי-

218
00:13:27,116 --> 00:13:29,242
איך הוא שכנע את הבחורה
.מ"קוף קטלני" להתחתן איתו

219
00:13:29,825 --> 00:13:31,159
?הוא

220
00:13:31,868 --> 00:13:33,868
.אבל יש לו מכשיר עודף

221
00:13:35,535 --> 00:13:37,035
.אני חושבת שזה לוהט

222
00:13:39,453 --> 00:13:41,912
.כן, אני אבא העודף שלה

223
00:13:48,455 --> 00:13:52,748
מה חשבתי לעצמי? בני משפחת
.וולוויץ לא אנשים שמרימים

224
00:13:52,956 --> 00:13:54,581
אנחנו נותנים תשר
.לאנשים שמרימים

225
00:13:56,999 --> 00:13:59,749
אנחנו באמת צריכים לשבת
?שעות בחדר המיון

226
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
רק ייתנו לך קרח וכדור נגד כאבים
.כמו בפעם שעברה

227
00:14:02,583 --> 00:14:05,001
תרגישי נורא
.כשאשב בכיסא גלגלים

228
00:14:07,084 --> 00:14:10,794
דרך אגב, הוא ייכנס בקלות
.במיניוואן שזכה בפרסים

229
00:14:12,044 --> 00:14:15,086
,בסדר ניסע לחדר המיון
.תפסיק למכור לי את הוואן

230
00:14:15,295 --> 00:14:17,254
,את צודקת
.הוא מוכר את עצמו

231
00:14:19,087 --> 00:14:22,922
.עליי להודות שהנסיעה חלקה
.קיוויתי שהיא תהיה שקטה יותר-

232
00:14:24,047 --> 00:14:27,298
,אם לידה גרועה אפילו חצי מזה
.נדפקת לגמרי

233
00:14:29,340 --> 00:14:31,215
?כבר הגענו
.בקרוב-

234
00:14:31,465 --> 00:14:33,299
למה זה לוקח
?כל כך הרבה זמן

235
00:14:33,549 --> 00:14:35,216
.הווארד, תסתכל במסך הדי-וי-די

236
00:14:35,300 --> 00:14:36,883
,שמתי את באטמן
,הסדרה המצוירת

237
00:14:37,175 --> 00:14:39,842
החביבה עליך. -יש לי כאבים
...חזקים מכדי לראות

238
00:14:40,051 --> 00:14:42,426
.זה פרק טוב

239
00:14:43,760 --> 00:14:46,136
אני שומר עליו
.הרבה יותר זמן ממך

240
00:14:47,969 --> 00:14:50,553
.בסדר, אקנה את הוואן הטיפשי

241
00:14:53,929 --> 00:14:57,597
זה הבלינץ הכי טוב
.שאכלתי. -תודה

242
00:14:57,972 --> 00:15:01,848
זה כמעט מפצה
.על התפנית המביכה קודם

243
00:15:03,682 --> 00:15:07,057
.אתם יודעים מה? אני חושב שאלך
.לא, סטיוארט, לא-

244
00:15:07,307 --> 00:15:10,933
לא, את ושלדון
כמו משפחה בשבילי

245
00:15:11,183 --> 00:15:12,809
ואני לא בטוח שאתם
.חושבים שאני חבר

246
00:15:13,267 --> 00:15:14,976
?יש לכם מושג מה ההרגשה

247
00:15:15,559 --> 00:15:17,185
.אנחנו מצטערים מאוד

248
00:15:17,477 --> 00:15:19,685
אני תמיד האדם האחרון
.שמישהו חושב עליו

249
00:15:19,894 --> 00:15:23,478
.זה לא נכון
.לפעמים זה קותרופואלי

250
00:15:24,895 --> 00:15:27,146
אבל אנחנו לא אמורים
.להגיד את זה, כי הוא מיעוט

251
00:15:29,354 --> 00:15:31,772
.שלום
.סטיוארט, חכה-

252
00:15:33,856 --> 00:15:36,356
אני מכיר את ההרגשה
.שלא כוללים אותי

253
00:15:36,648 --> 00:15:38,065
.גם אני מכיר את ההרגשה

254
00:15:38,273 --> 00:15:40,065
,זה ביני לבינו
.אתה לא חלק מזה

255
00:15:42,899 --> 00:15:46,484
סטיוארט, אולי אנחנו
מתייחסים אליך כמובן מאליו

256
00:15:46,734 --> 00:15:48,026
.וזה לא מקובל

257
00:15:48,276 --> 00:15:52,235
תדע שאתה חבר יקר
.בקבוצה החברתית שלנו

258
00:15:53,194 --> 00:15:57,028
,תודה. -למעשה
.אני רוצה להרים כוסית

259
00:16:00,862 --> 00:16:07,697
,לסטיוארט, אדם נהדר
.חבר טוב ואורח נפלא

260
00:16:08,072 --> 00:16:12,407
,"לחיים. -"חופשי על הבר
.צולם בפני קהל

261
00:16:17,283 --> 00:16:22,492
כך מדען נמוך וחולה אסתמה
.השיג חתיכה אמיתית

262
00:16:27,119 --> 00:16:30,578
לא ידעתי שאפשר להציע נישואים
.לאותו אדם כל כך הרבה פעמים

263
00:16:32,120 --> 00:16:33,995
בפעם השלישית
,עשיתי את זה בכתובת בשמים

264
00:16:34,245 --> 00:16:35,537
.אבל היא לא הסתכלה למעלה

265
00:16:36,496 --> 00:16:39,163
.פעם אחת הצעתי לו נישואים
.כן, אמרתי לא-

266
00:16:40,580 --> 00:16:43,164
למה? -רציתי שהיא
.תתאמץ בשביל זה

267
00:16:44,664 --> 00:16:46,332
.זה יעלה לך אחר כך

268
00:16:47,957 --> 00:16:50,291
רגע, היא איתך
?כי אתה עשיר

269
00:16:50,541 --> 00:16:52,708
.היא מרוויחה יותר ממני
?מה-

270
00:16:53,750 --> 00:16:55,167
?מי אתה

271
00:16:57,270 --> 00:16:58,710
+

272
00:17:00,319 --> 00:17:02,651
אתה יודע מה עוד
?אני אוהב אצלך

273
00:17:03,109 --> 00:17:06,148
.כתב היד שלך מושלם

274
00:17:07,730 --> 00:17:09,354
.תודה ששמת לב
.לא, אני מתכוון לזה-

275
00:17:09,604 --> 00:17:13,060
יש לך נשמה
.של יוצר תוויות

276
00:17:14,684 --> 00:17:16,391
אתה יודע מה
?אני אוהב אצלך

277
00:17:17,223 --> 00:17:19,513
אתה לא יוצא מהבית
.בלי מהדק נייר

278
00:17:20,721 --> 00:17:24,177
אי אפשר לדעת מתי שני דפים
יצטרכו להתחבר זמנית

279
00:17:24,385 --> 00:17:26,134
.בפינה השמאלית העליונה

280
00:17:29,589 --> 00:17:32,879
אני גם אוהב שאתה
.לא משתמש בקללות

281
00:17:33,087 --> 00:17:37,500
מתברר שאפשר לפגוע באנשים
.באותה המידה בלעדיהן

282
00:17:40,498 --> 00:17:43,205
אולי אוכל לקבל עזרה
?בסידור הדברים

283
00:17:43,454 --> 00:17:47,660
תירגעי, כבר שתיתי
.חמש כאלה

284
00:17:49,450 --> 00:17:52,823
,אתה רואה? בלי בעיות
.בלי קללות