שמעת על כנס הקומיקס ?בוואן נייס
,כן, זה כנס קטן וחמוד מוכרים שם פריטים לאיסוף
'ומשיגים מפורסמים סוג ד ?עלובים להופיע. למה
.ביקשו שאחלק שם חתימות
.זה מעולה
?"בגלל "קוף קטלני ייתכן שזה בגלל הסרט עם הקוף-
או בגלל הפרסומת שעשיתי .לטחורים. הרשימה לא ארוכה
?מתי זה .לא משנה, לא אעשה את זה-
?מה? למה לא .כרגע אמרת שזה עלוב-
,כן, אבל זה לא מעורר רחמים .זה הגבול שלי
.באמת, ניהנה .אני לא יודעת-
.חנונים יכרכרו סביבך ,אם את לא אוהבת את זה
.הנישואים האלה בצרות
לא יזיק לפגוש מעריצים .ולהרוויח קצת כסף. -כן
,הופעה של ג'ורג' לוקאס .רופא העור שלו
.אני רוצה חתימה שלו .כן-
"המפץ הגדול"
:עונה 10: פרק 6 "זרז בעיטת העובר"
+
,אתה יודע, אם אנחנו גרים יחד .אולי נחשוב להזמין אנשים
.אנחנו מזמינים אנשים כל הזמן
,אנשי תחזוקה ,השליח של הפיצה
הנהג של יו-פי-אס שמרגיש צורך
.לשאול מה שלום חלקים שלי
.אתה יודע למה התכוונתי
,בסדר. נניח שנארח אנשים ?על איזו התכנסות חשבת
,ארוחה? ארוחת צהריים ?בראנץ', ארוחת ערב
,תה אחר הצהריים ?ארוחת תה רשמית
?זאת מסיבה ?אם כן, איזו מסיבה
,מסיבת קוקטייל ?מסיבת טאפרוור
?זאת מסיבת הפתעה
אני מקווה שזאת ,לא מסיבת החוף המערבי
,כי לדברי האיש ברדיו .מסיבת החוף המערבי לא מפסיקה
.אני מצטערת שהזכרתי את זה .אל תצטערי-
את מטפחת תקוות .ואני מנפץ אותן
.זאת עבודת צוות
.זאת בעיטה .זאת בעיטה אמיתית
?מה אתה עושה
.הרגשתי בעיטה
.יש שם תינוק
.כן, שם שמתי אותו
,לא, אני יודע שאת בהיריון
אבל לא קישרתי את הרעיון של היריון
.עם כך שממש תלדי תינוק
?באיזה אם-איי-טי למדת
אלוהים, אנחנו לא מוכנים .שיהיה תינוק בבית הזה
,אין לנו עריסה .אין לנו חיתולים
.הבית לא בטוח לתינוקות כל אחד יכול להיכנס מהרחוב
.ולהרים את מכסי האסלות
יש לנו זמן .לעשות את כל זה
יש לנו? תראי אותך, וילי וונקה .היה מגלגל אותך לחדר המיצים
.אני אהיה האדם הבא שיבעט בך .לילה טוב
?אנחנו בבית ספר טוב
הזהרתי אותך .ועשיתי את זה
?מה כל זה
כל מה שאנחנו צריכים .לחתימות שלך
.צילומים, טושים ,בסדר, לאונרד-
,זה נחמד שאתה מתלהב מזה אבל יהיה נס
.אם אדם אחד יבקש ממני חתימה ?את צוחקת-
פעם שילמתי 20 דולר .לחתימה של תיאו סאסלר
,מי זה? -אני אפילו לא יודע ,אבל אהבתי את השם שלו
.תיאו סאסלר
תראי, אפילו יש לי .מכשיר לעודף
,כמה עודף את רוצה ?גברת קטנה
אני רוצה .לשנות כל כך הרבה
,כן, אם זה דולר .יש לך מזל
?מה קורה כאן .הבעת עניין לארח אנשים-
אני מרגיש .שביטלתי אותו מהר מדי
לקחתי את העניינים לידיי .'וארגנתי בראנץ
.זה נחמד מאוד ?מי יבוא
סטיוארט, ברט ממעבדת הגאולוגיה .וגברת פטרסקו מלמטה
אתה מתכוון לאישה הרומנייה .מהקומה השנייה? -כן
.סיפור נחמד .היא גדלה עם עשרה אחים
,אולי פינגווינים .האנגלית שלה מחרידה
.איזה שילוב מוזר של אנשים
,לפעם הבאה שנארח .חשבתי שיהיה חכם לעשות ניסיון
כמו שהתאמנתי לבית הרדוף בליל כל הקדושים
כשהלכתי לשירותים .בתחנת האוטובוס
לא נכנסת לבית הרדוף. -לא ראית .מה קפץ עליי בתחנת האוטובוס
.תודה, שלדון .זאת הפתעה נחמדה
ההפתעה האמיתית היא כמה את מופתעת
.שאני מצוין בהפתעות
.זאת בכלל לא הפתעה
,אילו ידעתי שאתה טוב בהפתעות ,הייתי מצפה להפתעה
.לכן לא הייתי מופתעת ,אבל לא ידעתי
לכן, ההפתעה שלי .לא צריכה להיות מפתיעה
,אל תדליקי אותי .האורחים בדרך
.שלום ?שלום, איפה הייתם-
.יצאנו לעשות קניות לתינוק .חכי שתראי את העריסה שמצאנו-
?קנית עריסה בלעדיי .תאהבי אותה-
כן, היא מדורגת .הכי גבוה בשוק
לא הייתי קורא לה עריסה, הייתי .קורא לה מבצר בדידות לתינוקות
.זה נשמע יקר ,בסדר, אולי הגזמתי-
אבל אי אפשר .לשים מחיר על בטיחות
,אם אפשר .יש יותר אפסים משאת מצפה
אבל זאת העריסה .הכי בטוחה שאפשר לקנות
,אם היא לא תמצא חן בעינייך .אנחנו יכולים להחזיר אותה
.בסדר. -במיניוואן החדש שלנו ?מה יש לארוחת צהריים
?קנית מיניוואן .זה לתינוק-
לא קניתי אותו. המוכר השאיל לי .אותו לנסיעת מבחן ל-24 שעות
אבל דפקנו אותו מאחור .עם העריסה
.אולי קנית מיניוואן
,אני לא רוצה לנסוע בזה .זאת מכונית של אמהות
הבחור בסוכנות אמר .שהם כבר לא לאמהות
.אבל הוא חשב שאתה בעלי
,זה מה שחשבו באולטרה סאונד ?למה לא בסוכנות המכוניות
אף פעם לא הייתי .בצד הזה של השולחן
.אני מרגיש חזק
באמת? אני מרגישה שאני מוכרת ממתקים
כדי שהקבוצה .תקבל מדים חדשים
‏4.75 לתמונה בשחור-לבן חתומה .ו-9.95 לצבעונית
?למה לא חמישה ועשרה דולרים
,הבאתי את מכשיר הכסף .תני לי לנער אותו
.הוא מסתכל לכאן
את חושבת .שהוא החתימה שלך
,אני לא יודעת .תהיה רגוע, הוא בא
שלום. -שלום, אני אוהב .את הסרט שלך. -תודה
זה ודאי אחד הדברים .הכי גרועים שראיתי בחיי
.האהבה שלך מבלבלת אותי
?אתה רוצה חתימה .בטח-
?בסדר, למי לחתום .דניאל. -בסדר-
.אני מוכרח לשאול ניסית להיות גרועה
?או שאת שחקנית נוראית .זה לא הבהיר את המצב-
.‏4.75. -תשמור את העודף ...אבל אני-
.שום דבר בזה לא היה טוב
.אין ממה לפחוד, שלדון
המהירות הממוצעת בפקק .היא 40 קמ"ש
,אם זה מהיר מדי ליד בית ספר .זה ודאי מהיר מדי למטבח
,עברו 15 דקות .אני רק אומרת
,בסדר. אני יכול לעשות את זה .תני לי רגע
.אמא
.מיד תקבלו מימוזות
פעם השארתי מיץ תפוזים במקרר יותר מדי זמן
.והיה לו טעם של מימוזה
?בן כמה הוא היה .קשה להגיד-
אני לא זוכר הרבה .אחרי ששתיתי אותו
?תרצי כוס, גברת פטרסקו .כן-
שתייה מהנה .וחברים טובים, אפלבי
.היא לומדת אנגלית מטלוויזיה .טלוויזיה טובה, כעת בחזרה אליכם-
.שלום. -שלום, סטיוארט .הם בשבילך-
.הם יפים, תודה
,סטיוארט, זה ברט ,ממעבדת הגאולוגיה בקלטק
.וזאת גברת פטרסקו מלמטה .נעים מאוד-
.שלום .שלום-
?מה החמצתי
ראינו איך שלדון מנסה .לפתוח בקבוק במשך 15 דקות
‏15 דקות יכולות לחסוך לכם ‏15 אחוז או יותר
.על ביטוח למכונית
?עוד מישהו יבוא
+
?מה שמך .ג'ף. -בסדר-
החלק החביב עליי .הוא הסצנה שלך במקלחת
.שמעתי את זה הרבה היום
יש לי אפילו תמונה .בטלפון שלי
.כן, הנה הם
.בסדר, תמשיך הלאה .בבקשה-
.הייתי צריך להרביץ לו
.בבקשה, הוא שם ?למה את עושה את זה-
למה שלא תיתני לי ?ליהנות מהרגע
,שלום. -שלום .אני אוהב את הסרטים שלך
.תודה .ראיתי את שניהם-
אני מניחה שאנחנו ,עדיין מדברים על הסרטים
,אבל אחרי היום ?מי יודע
את חושבת שאוכל .לצלם אותנו? -בטח
?תוכלי לתת לי נשיקה .לא, היא לא יכולה-
?מה הבעיה שלכם
.לאונרד .לא, זה לא בסדר-
?מי אתה ?אתה בעלה-
.לא נכון
.כן .כן, באמת-
.לא
,יש מצלמה אחורית ,יש נגן די-וי-די
.ותראי את זה
.כאילו אנחנו חיים בעתיד
,תראה לה את תא המטען .תראה לה את תא המטען
דמייני שהתינוק ,יהיה ביד אחת
מצרכים ביד השנייה ואת תוהה לעצמך
?איך אפתח את תא המטען
ודאי אתהה איפה בעלי .ולמה הוא לא עוזר לי
את לא צריכה את עזרתי כשאת יכולה לפתוח את תא המטען
.בבעיטה פשוטה
,זאת בעיטה עדינה .אתה לא עושה את זה נכון
.הנה, תן לי אותם
?אולי בעיגול
.מוזר שהוא חשב שאתם זוג
.כן .כן-
.את רואה? בקלות
.תראי כמה מקום
נוציא את העריסה ותוכלי .לקחת אותו לנסיעת מבחן
,אני אומר לך ...הוואן הזה יהיה
?הגב שלך .כן-
בכל מקרה, בואו ניכנס ונראה אם הנווטן
ייקח אותנו .לחדר המיון הקרוב
,עד שיסדרו את הדירה של איימי .היא ואני גרים כאן יחד
.גרתי עם החברה שלי לשעבר .גם היא הייתה גאולוגית
?זה לא הסתדר
כשחזרתי יום אחד מהעבודה הביתה
.ראיתי שהיא לקחה הכול
,אני מזהיר אותך .תסתירי את האבנים הטובות שלך
גם הבעל של אחותי לקח לה .את כל הדברים. סיפור ב-11
?באמת, אף אחד אחר לא יבוא
,זהו זה .אתם סיבוב האימונים
?סיבוב אימונים למה
לא, הוא מתכוון שהייתם האנשים .הראשונים שחשבנו עליהם
'בדיוק. אף פעם לא עשינו בראנץ .ורציתי לעבוד על כל התקלות
אני כמו שפן ניסיונות לפני ?שהחברים האמיתיים שלכם יבואו
,המילים שלך נשמעות הגיוניות .אבל הפנים שלך נראות כועסות
,תעזרי לי .אני לא מצטיין בזה
סטיוארט, אתה יודע שאתה .אחד האנשים החביבים עלינו
,בסדר, את נראית כנה .אבל המילים שלך כוזבות לחלוטין
,אני שמח שעשינו ניסוי .הבראנץ' הזה פרוע
איך שכנעת אותה ?לצאת איתך
.היא עברה לגור בדירה ממול
הוא התחיל .להתיש אותי לאט
.כמו נהר שחוצב קניון
כן, אבל הנהר הראה לי .את קלפי הפוקימון שלו
?אתה מוכן ללכת רגע, הוא מספר לי-
איך הוא שכנע את הבחורה .מ"קוף קטלני" להתחתן איתו
?הוא
.אבל יש לו מכשיר עודף
.אני חושבת שזה לוהט
.כן, אני אבא העודף שלה
מה חשבתי לעצמי? בני משפחת .וולוויץ לא אנשים שמרימים
אנחנו נותנים תשר .לאנשים שמרימים
אנחנו באמת צריכים לשבת ?שעות בחדר המיון
רק ייתנו לך קרח וכדור נגד כאבים .כמו בפעם שעברה
תרגישי נורא .כשאשב בכיסא גלגלים
דרך אגב, הוא ייכנס בקלות .במיניוואן שזכה בפרסים
,בסדר ניסע לחדר המיון .תפסיק למכור לי את הוואן
,את צודקת .הוא מוכר את עצמו
.עליי להודות שהנסיעה חלקה .קיוויתי שהיא תהיה שקטה יותר-
,אם לידה גרועה אפילו חצי מזה .נדפקת לגמרי
?כבר הגענו .בקרוב-
למה זה לוקח ?כל כך הרבה זמן
.הווארד, תסתכל במסך הדי-וי-די
,שמתי את באטמן ,הסדרה המצוירת
החביבה עליך. -יש לי כאבים ...חזקים מכדי לראות
.זה פרק טוב
אני שומר עליו .הרבה יותר זמן ממך
.בסדר, אקנה את הוואן הטיפשי
זה הבלינץ הכי טוב .שאכלתי. -תודה
זה כמעט מפצה .על התפנית המביכה קודם
.אתם יודעים מה? אני חושב שאלך .לא, סטיוארט, לא-
לא, את ושלדון כמו משפחה בשבילי
ואני לא בטוח שאתם .חושבים שאני חבר
?יש לכם מושג מה ההרגשה
.אנחנו מצטערים מאוד
אני תמיד האדם האחרון .שמישהו חושב עליו
.זה לא נכון .לפעמים זה קותרופואלי
אבל אנחנו לא אמורים .להגיד את זה, כי הוא מיעוט
.שלום .סטיוארט, חכה-
אני מכיר את ההרגשה .שלא כוללים אותי
.גם אני מכיר את ההרגשה
,זה ביני לבינו .אתה לא חלק מזה
סטיוארט, אולי אנחנו מתייחסים אליך כמובן מאליו
.וזה לא מקובל
תדע שאתה חבר יקר .בקבוצה החברתית שלנו
,תודה. -למעשה .אני רוצה להרים כוסית
,לסטיוארט, אדם נהדר .חבר טוב ואורח נפלא
,"לחיים. -"חופשי על הבר .צולם בפני קהל
כך מדען נמוך וחולה אסתמה .השיג חתיכה אמיתית
לא ידעתי שאפשר להציע נישואים .לאותו אדם כל כך הרבה פעמים
בפעם השלישית ,עשיתי את זה בכתובת בשמים
.אבל היא לא הסתכלה למעלה
.פעם אחת הצעתי לו נישואים .כן, אמרתי לא-
למה? -רציתי שהיא .תתאמץ בשביל זה
.זה יעלה לך אחר כך
רגע, היא איתך ?כי אתה עשיר
.היא מרוויחה יותר ממני ?מה-
?מי אתה
+
אתה יודע מה עוד ?אני אוהב אצלך
.כתב היד שלך מושלם
.תודה ששמת לב .לא, אני מתכוון לזה-
יש לך נשמה .של יוצר תוויות
אתה יודע מה ?אני אוהב אצלך
אתה לא יוצא מהבית .בלי מהדק נייר
אי אפשר לדעת מתי שני דפים יצטרכו להתחבר זמנית
.בפינה השמאלית העליונה
אני גם אוהב שאתה .לא משתמש בקללות
מתברר שאפשר לפגוע באנשים .באותה המידה בלעדיהן
אולי אוכל לקבל עזרה ?בסידור הדברים
תירגעי, כבר שתיתי .חמש כאלה
,אתה רואה? בלי בעיות .בלי קללות