1
00:00:02,936 --> 00:00:05,450
?שמעת על קומיקון ואן-נייס
2
00:00:05,459 --> 00:00:08,473
כן. זה כנס חסר חשיבות
שבו מוכרים פריטי אספנות
3
00:00:08,475 --> 00:00:11,430
ומופיעים שם מפורסמים
?עצובים מליגה ז'. למה
4
00:00:11,432 --> 00:00:13,740
.ביקשו ממני לחלק חתימות שם
5
00:00:13,749 --> 00:00:15,981
!זה גדול
6
00:00:17,117 --> 00:00:18,333
?"זה קשור ל-"הקוף הסדרתי
7
00:00:18,535 --> 00:00:20,060
.זה אולי קשור לסרט הקופים
8
00:00:20,066 --> 00:00:21,520
זה אולי קשור
.לפרסומת הטחורים שלי
9
00:00:21,524 --> 00:00:23,915
.הרשימה לא ממשיכה
10
00:00:24,222 --> 00:00:25,888
.מה זה? -זה לא משנה
.אני לא עושה את זה
11
00:00:25,890 --> 00:00:27,119
?מה? למה לא
12
00:00:27,154 --> 00:00:28,877
.בדיוק עכשיו אמרת שזה עצוב
13
00:00:28,879 --> 00:00:31,925
.כן, אבל זה לא פתטי
.שם אני שם את הגבול
14
00:00:32,791 --> 00:00:34,217
.קדימה, אנחנו נהנה
15
00:00:34,317 --> 00:00:35,405
.אני לא יודעת
16
00:00:35,407 --> 00:00:37,880
.חנונים יתרפסו עליך
17
00:00:37,883 --> 00:00:40,272
,אם את לא אוהבת את זה
.הנישואים בצרות
18
00:00:41,060 --> 00:00:42,924
אני מניחה שלא יזיק לפגוש
כמה מעריצים
19
00:00:42,926 --> 00:00:45,461
.ולעשות קצת כסף
.כן-
20
00:00:46,577 --> 00:00:48,980
...הופעה של ג'ורג' לוקאס
21
00:00:48,982 --> 00:00:51,149
.הוא רופא עור...
22
00:00:52,486 --> 00:00:54,970
.אני רוצה את החתימה הזו
.כן-
23
00:00:54,974 --> 00:00:58,318
.היקום שלנו היה במצב חם וצפוף
24
00:00:58,320 --> 00:01:02,470
ואז לפני כ-14 מיליון שנה
!התפשטות היקום החלה... חכו
25
00:01:02,473 --> 00:01:03,612
,כדור הארץ החל להתקרר
26
00:01:03,614 --> 00:01:06,518
,האוטוטרופים החלו לרייר
,הניאנדרטלים פיתחו כלים
27
00:01:06,520 --> 00:01:08,528
,בנינו את החומה
.בנינו את הפירמידות
28
00:01:08,530 --> 00:01:11,330
מתמטיקה, מדע והיסטוריה
.פותרים את התעלומה
29
00:01:11,333 --> 00:01:13,421
.הכל החל במפץ הגדול
30
00:01:13,423 --> 00:01:15,425
!בנג
31
00:01:15,428 --> 00:01:18,190
.המפץ הגדול - עונה 10 פרק 6
-זרז תנועות עובר-
32
00:01:18,193 --> 00:01:22,637
תורגם וסונכרן שורה שורה
.ע"י כונתילת עג'רוד
33
00:01:24,358 --> 00:01:25,840
,עכשיו כשאנחנו גרים יחד
34
00:01:25,844 --> 00:01:28,477
.אולי כדאי שנחשוב להזמין אנשים
35
00:01:28,891 --> 00:01:30,863
.יש סביבנו אנשים כל הזמן
36
00:01:30,865 --> 00:01:34,451
,יש את אנשי התחזוקה
,שליח הפיצה
37
00:01:34,551 --> 00:01:36,765
נהג המשלוחים
שמרגיש צורך לשאול
38
00:01:36,800 --> 00:01:38,667
.כמה חלקים ממני תלויים
39
00:01:40,067 --> 00:01:41,814
.אתה יודע למה התכוונתי
40
00:01:42,014 --> 00:01:43,125
.בסדר
41
00:01:43,127 --> 00:01:45,260
.נניח שאנחנו נארח אנשים
42
00:01:45,360 --> 00:01:47,379
?על איזה סוג של אירוח חשבת
43
00:01:47,381 --> 00:01:49,293
?סעודה? ארוחת צהריים
?ארוחת בוקר? ארוחת ערב
44
00:01:49,393 --> 00:01:51,484
?תה של אחר הצהריים
?תה רשמי
45
00:01:51,584 --> 00:01:53,700
?האם זו מסיבה
?אם כן, איזו מסיבה
46
00:01:53,709 --> 00:01:56,169
?מסיבת קוקטייל
?מסיבת חוג בית
47
00:01:56,641 --> 00:01:59,808
?האם זו מסיבת הפתעה
48
00:02:00,294 --> 00:02:01,947
אני מקווה שזו לא
,(מסיבת החוף המערבי' (להקה'
49
00:02:01,950 --> 00:02:05,232
,כי לפי שדרן הרדיו
.מסיבת החוף המערבי' לא עוצרת'
50
00:02:06,317 --> 00:02:07,680
.מצטערת שהזכרתי את זה
51
00:02:07,780 --> 00:02:10,560
,אל תצטערי, את מפתחת תקוות
.אני מדכא אותן
52
00:02:10,568 --> 00:02:12,488
.קוראים לזה עבודת צוות
53
00:02:21,866 --> 00:02:23,365
.זו בעיטה
54
00:02:23,367 --> 00:02:25,034
.זו ממש בעיטה
55
00:02:30,341 --> 00:02:32,408
?מה אתה עושה
56
00:02:32,996 --> 00:02:34,843
.הרגשתי בעיטה
57
00:02:34,845 --> 00:02:37,380
.יש תינוק בפנים
58
00:02:37,882 --> 00:02:41,183
.כן, שם שמתי אותו
59
00:02:41,886 --> 00:02:44,270
.אני יודע שאת בהריון
60
00:02:44,272 --> 00:02:45,521
...פשוט
61
00:02:45,523 --> 00:02:48,390
אף פעם לא קישרתי
את מושג ההיריון
62
00:02:48,392 --> 00:02:51,977
.לכך שאת ממש מביאה ילד לעולם
63
00:02:52,797 --> 00:02:55,781
?לאיזה מכון טכנולוגי הלכת
64
00:02:59,203 --> 00:03:02,488
אלוהים! לא התכוננו
!להכניס תינוק הביתה
65
00:03:02,490 --> 00:03:04,740
.אין לנו עריסה, אין לנו טיטולים
66
00:03:04,742 --> 00:03:06,241
אנחנו לא עומדים
.בתקני בטיחות תינוקות
67
00:03:06,243 --> 00:03:10,079
כל אחד מהרחוב יכול להיכנס
!ולהרים את מושב האסלה
68
00:03:10,732 --> 00:03:12,800
האווי, יש לנו זמן לעשות
.את כל הדברים האלה
69
00:03:12,900 --> 00:03:14,498
?יש לנו
.תסכלי על עצמך
70
00:03:14,598 --> 00:03:17,512
ווילי וונקה היה מגלגל אותך
.לחדר הסחיטה
71
00:03:20,022 --> 00:03:23,725
.האדם הבא שיבעט בך יהיה אני
.לילה טוב
72
00:03:30,715 --> 00:03:32,634
?...יש לנו אפילו בית ספר
73
00:03:34,941 --> 00:03:38,006
.הזהרתי אותך וקיימתי
74
00:03:41,912 --> 00:03:43,112
?מה כל זה
75
00:03:43,114 --> 00:03:45,698
כל מה שאנחנו צריכים
...לעמדת החתימות שלך
76
00:03:45,700 --> 00:03:47,010
.תמונות פרופיל, מרקרים
77
00:03:47,012 --> 00:03:48,800
לאונרד, נחמד שאתה נרגש
,לקראת זה
78
00:03:48,808 --> 00:03:51,490
אבל זה יהיה נס אם אדם אחד
.יבקש את החתימה שלי
79
00:03:51,495 --> 00:03:55,375
את צוחקת? פעם שילמתי 20 דולר
.עבור החתימה של תיאו סאסלר
80
00:03:55,380 --> 00:03:56,875
?מי זה-
.אני אפילו לא יודע-
81
00:03:56,877 --> 00:03:59,678
.אהבתי את השם שלו
!תיאו סאסלר
82
00:04:00,631 --> 00:04:01,339
.ותסתכלי על זה
83
00:04:01,340 --> 00:04:04,647
.אפילו השגתי פורט מטבעות
84
00:04:08,257 --> 00:04:10,773
,כמה עודף (גם שינוי) את רוצה
?עלמה צעירה
85
00:04:12,059 --> 00:04:15,394
.יש הרבה דברים שאני רוצה לשנות
86
00:04:15,706 --> 00:04:19,114
.אם זה דולר, יש לך מזל
87
00:04:24,066 --> 00:04:25,821
?מה קורה כאן
88
00:04:25,823 --> 00:04:28,540
,הבעת רצון לארח אנשים
89
00:04:28,542 --> 00:04:31,043
ואני מרגיש ששללתי את זה
.מהר מידי
90
00:04:31,045 --> 00:04:35,210
אז, לקחתי את העניין לידיים
.וארגנתי ארוחת בוקר
91
00:04:35,567 --> 00:04:37,230
.זה כל כך נחמד
92
00:04:37,234 --> 00:04:38,500
?מי מגיע
93
00:04:38,502 --> 00:04:41,637
סטיוארט, ברט מהמעבדה הגיאולוגית
94
00:04:41,639 --> 00:04:43,770
.וגברת פטרסקו מלמטה
95
00:04:43,779 --> 00:04:46,524
אתה מתכוון לרומנייה
.מהקומה השנייה? -כן
96
00:04:46,624 --> 00:04:48,010
:סיפור משעשע
97
00:04:48,012 --> 00:04:50,345
.היא גדלה עם עשרה אחים
98
00:04:50,347 --> 00:04:53,498
.או כנראה פינגווינים
.האנגלית שלה זוועתית
99
00:04:54,602 --> 00:04:56,151
.זה שילוב מוזר של אנשים
100
00:04:56,153 --> 00:04:58,020
עבור הפעם הראשונה
,שאנחנו מארחים
101
00:04:58,022 --> 00:05:00,656
חשבתי שזה יהיה נבון
.לעשות ניסוי
102
00:05:00,658 --> 00:05:03,317
כמו שאני התאמנתי לקראת
,'הבית הרדוף ב'ליל כל הקדושים
103
00:05:03,352 --> 00:05:06,462
בכך שהלכתי לשירותים
.בתחנת האוטובוס
104
00:05:06,864 --> 00:05:08,940
.לא נכנסת לבית הרדוף
105
00:05:08,943 --> 00:05:11,500
לא ראית מה קפץ עלי
.בתחנת האוטובוס
106
00:05:13,280 --> 00:05:16,266
.תודה, שלדון
.זאת הפתעה נעימה
107
00:05:16,457 --> 00:05:19,438
ההפתעה האמתית
היא כמה את מופתעת
108
00:05:19,473 --> 00:05:21,009
.כך שאני טוב בהפתעות
109
00:05:21,011 --> 00:05:22,961
.זאת בכלל לא הפתעה
110
00:05:22,963 --> 00:05:24,850
אם הייתי יודעת
,שאתה טוב בהפתעות
111
00:05:24,855 --> 00:05:27,520
הייתי מצפה להפתעה
.ולכן לא הייתי מופתעת
112
00:05:27,521 --> 00:05:28,700
,אבל בסיכומו של דבר, לא ידעתי
113
00:05:28,706 --> 00:05:32,187
ולכן זה שהופתעתי
.לא צריך להפתיע
114
00:05:33,052 --> 00:05:36,201
.אל תחרמני אותי
.האורחים בדרך
115
00:05:40,065 --> 00:05:40,946
.הי
116
00:05:40,948 --> 00:05:42,273
?הי, איפה הייתם
117
00:05:42,373 --> 00:05:44,426
.יצאנו ועשינו קנייה קטנה לתינוק
118
00:05:44,526 --> 00:05:46,702
.חכי עד שתראי את העריסה שמצאנו
119
00:05:47,149 --> 00:05:48,821
?קנית עריסה בלעדי
120
00:05:48,823 --> 00:05:49,765
.את תאהבי אותה
121
00:05:49,800 --> 00:05:51,565
.כן, היא המדורגת ביותר בשוק
122
00:05:51,665 --> 00:05:52,949
.אפילו לא הייתי קורה לה עריסה
123
00:05:53,049 --> 00:05:56,745
הייתי קורה לה
.מבצר התבודדות לתינוקות
124
00:05:58,489 --> 00:05:59,613
.נשמע יקר
125
00:05:59,713 --> 00:06:01,730
,אולי מעט הגזמתי, אבל
126
00:06:01,737 --> 00:06:04,621
.לא ניתן לתת מחיר לבטיחות
,אם הייתם נותנים-
127
00:06:04,656 --> 00:06:07,506
הוא היה עם יותר מידי אפסים
.שיכולתם לתאר
128
00:06:08,509 --> 00:06:10,092
אבל זו העריסה הבטוחה ביותר
.שניתן לרכוש
129
00:06:10,094 --> 00:06:12,094
,ואם לא תאהבי אותה
.נוכל להחזיר אותה
130
00:06:12,096 --> 00:06:13,880
.בסדר
.בתוך המסחרית החדשה שלנו-
131
00:06:13,915 --> 00:06:15,781
?מה יש לארוחת צהריים
132
00:06:16,183 --> 00:06:17,900
!?קנית מסחרית
133
00:06:17,902 --> 00:06:19,935
,זה בשביל התינוק שלנו
.ואני לא קניתי אותה
134
00:06:19,937 --> 00:06:22,807
סוכן הרכב השאיל אותה
.לנסיעת מבחן של 24 שעות
135
00:06:23,024 --> 00:06:25,078
אם כי פגענו קשה בתא המטען
,באמצעות העריסה
136
00:06:25,178 --> 00:06:27,276
.אז אולי קניתם מסחרית
137
00:06:28,946 --> 00:06:31,580
.לא רוצה לנסוע בדבר הזה
.זה רכב של אמאות
138
00:06:31,582 --> 00:06:35,580
הבחור בסוכנות הרכב אמר
.שהם כבר לא רק בשביל אמאות
139
00:06:35,583 --> 00:06:38,622
.אבל הוא חשב שאתה בעלי
140
00:06:41,731 --> 00:06:44,830
.הם חשבו כך באולטרסאונד
?למה לא בסוכנות הרכב
141
00:06:50,718 --> 00:06:53,302
אף פעם לא הייתי
.בצד הזה של השולחן
142
00:06:53,304 --> 00:06:55,521
.אני מרגיש מלא עוצמה
143
00:06:56,152 --> 00:06:56,972
?באמת
144
00:06:56,974 --> 00:06:57,922
אני מרגישה שאני מוכרת סוכריות
145
00:06:57,957 --> 00:07:00,738
כדי שהקבוצה שלנו
.תוכל לקנות מדים חדשים
146
00:07:01,028 --> 00:07:04,062
זה 4.75 דולר
עבור חתימה על שחור ולבן
147
00:07:04,064 --> 00:07:05,314
.ו-9.95 דולר עבור הצבעוני
148
00:07:05,316 --> 00:07:07,482
?למה לא 5 ו-10 דולר
149
00:07:07,484 --> 00:07:10,319
.הבאתי את פורט המטבעות שלי
.תני לי לרשרש אותו
150
00:07:11,822 --> 00:07:13,405
.הבחור הזה מסתכל לכאן
151
00:07:13,407 --> 00:07:15,587
את חושבת שהוא
?מבקש החתימה הראשון שלך
152
00:07:15,687 --> 00:07:17,611
.לא יודעת. שמור על קור רוח
.הוא בא
153
00:07:17,711 --> 00:07:19,661
.הי
.הי-
154
00:07:19,663 --> 00:07:20,980
.אני אוהב את הסרט שלך
155
00:07:20,988 --> 00:07:25,060
תודה. -הוא מוכרח להיות הדבר
.הנוראי ביותר שראיתי בחיי
156
00:07:26,213 --> 00:07:28,920
.אהבתך מבלבלת אותי
157
00:07:30,391 --> 00:07:31,868
?רוצה חתימה
.בטח-
158
00:07:31,903 --> 00:07:33,963
?למי להקדיש את זה
.דניאל-
159
00:07:34,345 --> 00:07:35,644
.אני מוכרח לשאול
160
00:07:35,646 --> 00:07:39,729
,האם ניסית להיות כזו גרועה
?או שאת שחקנית נוראית
161
00:07:40,512 --> 00:07:43,218
.זה לא הבהיר את העניין
162
00:07:46,240 --> 00:07:48,274
.זה יהיה 4.75 דולר
163
00:07:48,374 --> 00:07:50,435
.שמור את העודף
...אבל-
164
00:07:58,711 --> 00:08:00,402
.זה לא היה טוב
165
00:08:03,040 --> 00:08:05,374
.אין לך ממה לפחד, שלדון
166
00:08:08,045 --> 00:08:10,929
מהירות הפקק הממוצעת
.היא 40 קמ"ש
167
00:08:10,931 --> 00:08:15,095
,אם זה מהר מידי בבית הספר
.זה בהחלט מהיר מידי במטבח
168
00:08:17,855 --> 00:08:20,121
.עברו 15 דקות
.אני רק אומרת
169
00:08:20,497 --> 00:08:23,680
.אני יכול לעשות את זה
...רק תתני לי רגע
170
00:08:26,263 --> 00:08:28,063
.קוקטייל המימוזה מגיע
171
00:08:28,492 --> 00:08:30,696
פעם שכחתי
.מיץ תפוזים במקרר לזמן רב
172
00:08:30,698 --> 00:08:33,151
.היה לו טעם של מימוזה
173
00:08:33,889 --> 00:08:35,237
?כמה זמן הוא התיישן
174
00:08:35,239 --> 00:08:36,738
.קשה לומר
175
00:08:36,740 --> 00:08:39,157
אני לא זוכר הרבה אחרי
.ששתיתי אותו
176
00:08:40,995 --> 00:08:42,878
?את רוצה כוס, גברת פטרסקו
177
00:08:42,880 --> 00:08:47,215
...כן. השתייה מרווה וחברים טובים
.מסעדת אפלביז
178
00:08:49,527 --> 00:08:51,870
.היא לומדת אנגלית מהטלוויזיה
179
00:08:51,986 --> 00:08:55,090
.טלוויזיה, טובה
.בחזרה אליכם
180
00:08:57,507 --> 00:08:58,300
.הי, חברה
181
00:08:58,308 --> 00:09:00,527
.הי, סטיוארט
.אלה בשבילכם-
182
00:09:00,764 --> 00:09:02,170
.הם יפים. תודה
183
00:09:02,172 --> 00:09:05,267
סטיוארט, זה ברט
,מהמעבדה הגיאולוגית קלטק
184
00:09:05,269 --> 00:09:08,230
.וזו גברת פטרסקו מלמטה
.נעים להכיר אתכם-
185
00:09:08,239 --> 00:09:09,640
.שלום-
.היי-
186
00:09:09,646 --> 00:09:11,106
?אז, מה החמצתי
187
00:09:11,108 --> 00:09:14,787
התבוננו בשלדון מנסה
.לפתוח בקבוק במשך 15 דקות
188
00:09:16,123 --> 00:09:20,916
15 דקות יכולות לחסוך לכם
.15% או יותר בביטוח רכב
189
00:09:24,755 --> 00:09:27,005
?למישהו יש מה לומר על זה
190
00:09:36,116 --> 00:09:38,590
?מה שמך
.ג'ף-
191
00:09:38,597 --> 00:09:40,837
הקטע האהוב עלי
.הוא סצנת המקלחת שלך
192
00:09:40,980 --> 00:09:43,407
.אני שומעת את זה הרבה היום
193
00:09:43,709 --> 00:09:45,675
יש לי אפילו צילום מסך
.בטלפון שלי
194
00:09:46,021 --> 00:09:48,595
.כן, הנה הם
195
00:09:49,624 --> 00:09:52,069
.אוקיי, נמשיך
.בבקשה-
196
00:09:53,719 --> 00:09:55,218
.הייתי צריך להרביץ לבחור הזה
197
00:09:55,220 --> 00:09:57,137
.בבקשה, הוא שם
198
00:09:57,139 --> 00:10:00,306
?למה את עושה את זה
?את לא יכולה לתת לי לעוף על עצמי
199
00:10:01,526 --> 00:10:03,193
.שלום
.הי-
200
00:10:03,195 --> 00:10:05,180
.אני אוהב את הסרטים שלך
!תודה-
201
00:10:05,186 --> 00:10:06,397
.ראיתי את שניהם
202
00:10:06,398 --> 00:10:07,770
אני מניחה שאנחנו
,עדין מדברים על הסרטים
203
00:10:07,777 --> 00:10:10,334
.אבל אחרי היום, מי יודע
204
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
?אפשר לצלם תמונה של שנינו
205
00:10:12,796 --> 00:10:15,228
.בטח-
?והאם תוכלי לתת לי נשיקה-
206
00:10:15,328 --> 00:10:18,530
...לא, היא לא יכולה לנשק
!?מה קרה לכם, אנשים
207
00:10:18,660 --> 00:10:20,280
...לאונרד-
.לא, לא. זה לא בסדר-
208
00:10:20,289 --> 00:10:22,780
?מי אתה-
.אני הבעל שלה-
209
00:10:23,999 --> 00:10:26,383
.לא, אתה לא
210
00:10:27,636 --> 00:10:28,585
.אני כן
211
00:10:28,587 --> 00:10:30,420
.כן, הוא באמת בעלי
212
00:10:33,091 --> 00:10:34,507
.לא
213
00:10:37,062 --> 00:10:40,347
,יש מצלמה אחורית
...יש נגן די. וי. די
214
00:10:40,349 --> 00:10:42,232
.ותסתכלו על זה
215
00:10:43,823 --> 00:10:46,462
!כאילו שאנחנו חיים בעתיד
216
00:10:47,072 --> 00:10:49,439
!תראה את תא המטען
!תראה את תא המטען
217
00:10:49,441 --> 00:10:53,860
:תדמייני את זה
,יש לך את התינוק ביד אחת
218
00:10:53,862 --> 00:10:56,746
את המצרכים ביד השנייה
:ואת חושבת
219
00:10:56,748 --> 00:10:59,499
"?איך אני אפתח את תא המטען"
220
00:10:59,915 --> 00:11:04,149
אני בוודאי אחשוב היכן בעלי
.ומדוע הוא לא עוזר לי
221
00:11:05,017 --> 00:11:07,590
את לא צריכה את עזרתי
כשאת יכולה לפתוח את תא המטען
222
00:11:07,596 --> 00:11:09,976
.באמצעות בעיטה קטנה
223
00:11:15,805 --> 00:11:18,385
,זאת בעיטה עדינה
.אתה לא עושה את זה נכון
224
00:11:18,687 --> 00:11:20,103
.תן לי אותם
225
00:11:27,195 --> 00:11:29,529
?אולי זה היה מעגלי יותר
226
00:11:32,200 --> 00:11:35,368
מוזר שהבחור הזה חשב
.שאתם בני זוג
227
00:11:36,154 --> 00:11:37,320
!יש-
!יש-
228
00:11:37,322 --> 00:11:39,290
?רואה
.זה קל
229
00:11:39,295 --> 00:11:41,374
.ותסתכלי על חלל תא המטען
230
00:11:41,376 --> 00:11:43,925
נוציא את העריסה ואז תוכלי
.לקחת אותה לנסיעת מבחן
231
00:11:43,929 --> 00:11:48,164
,אני אומר לך
...המסחרית הזו תהיה
232
00:11:49,818 --> 00:11:51,701
?זה הגב שלך
233
00:11:51,869 --> 00:11:53,253
.כן
234
00:11:54,506 --> 00:11:57,300
בכל אופן, ניכנס ונראה
...אם ה-ג'י. פי. אס
235
00:11:57,302 --> 00:12:00,009
יוכל להוביל אותנו
.לחדר המיון הקרוב
236
00:12:02,514 --> 00:12:05,014
,עד שייתקנו את הדירה של איימי
237
00:12:05,016 --> 00:12:07,280
.היא ואני גרים כאן יחד
238
00:12:07,289 --> 00:12:09,319
.גרתי עם החברה הקודמת שלי
239
00:12:09,321 --> 00:12:11,354
.היא גם הייתה גיאולוגית
240
00:12:11,356 --> 00:12:12,739
?העניינים לא הסתדרו
241
00:12:12,741 --> 00:12:16,025
הגעתי הביתה יום אחד מהעבודה
.והיא לקחה הכל
242
00:12:16,027 --> 00:12:17,527
,אני מזהיר אתכם
243
00:12:17,529 --> 00:12:20,029
.תחביאו את האבנים הטובות שלכם
244
00:12:21,333 --> 00:12:24,117
הבעל של אחותי לקח
.את הדברים שלה, גם כן
245
00:12:24,119 --> 00:12:25,802
.הכתבה בשעה 11:00
246
00:12:28,724 --> 00:12:30,790
?לא מגיעים עוד אנשים
247
00:12:32,129 --> 00:12:33,343
.זהו
248
00:12:33,345 --> 00:12:35,261
.אתם שלב האימונים
249
00:12:35,263 --> 00:12:37,046
?שלב אימונים
?למה
250
00:12:37,488 --> 00:12:40,922
לא. הוא פשוט התכוון שאתם
.האנשים הראשונים שחשבנו עליהם
251
00:12:41,122 --> 00:12:43,457
בדיוק. אף פעם
,לא הזמנו לסעודת בוקר
252
00:12:43,492 --> 00:12:45,988
.ורציתי להתאמן על החריגים
253
00:12:46,567 --> 00:12:49,025
אז, אני כמו עכבר מעבדה
254
00:12:49,027 --> 00:12:51,194
לפני שהחברים האמתיים שלכם
?יבואו
255
00:12:55,233 --> 00:12:57,066
,המילים שלך מעידות על שיקול דעת
256
00:12:57,068 --> 00:12:58,952
.אבל הפנים שלך נראים כעוסים
257
00:13:00,455 --> 00:13:03,123
.תעזרי לי כאן
.זה לא הצד החזק שלי
258
00:13:03,508 --> 00:13:06,330
סטיוארט, אתה יודע
.שאתה אחד מידידנו האהובים
259
00:13:06,334 --> 00:13:09,940
,את נראית כעת כנה
.אבל המילים שלך הן שקר מוחלט
260
00:13:11,166 --> 00:13:12,250
אני שמח שעשינו
.את סיבוב המבחן הזה
261
00:13:12,254 --> 00:13:14,467
!הארוחה הזו מטורפת
262
00:13:16,922 --> 00:13:19,368
אבל איך הצלחת
?לשכנע אותה לצאת איתך
263
00:13:19,468 --> 00:13:21,348
.היא עברה לגור בדירה ממול
264
00:13:21,448 --> 00:13:23,876
.והוא לאט התחיל להתיש אותי
265
00:13:24,955 --> 00:13:27,847
.כמו שנהר מגלף קניון
266
00:13:27,849 --> 00:13:31,651
רק שהנהר הראה לי כל הזמן
.את קלפי הפוקימון שלו
267
00:13:32,915 --> 00:13:34,875
?מוכן ללכת
חכה. הבחור הזה מספר לי-
268
00:13:34,880 --> 00:13:37,607
איך הוא שכנע את נערת
.הקוף הסדרתי להתחתן איתו
269
00:13:37,819 --> 00:13:39,192
?הבחור הזה
270
00:13:39,995 --> 00:13:43,112
.אבל הוא שם על עצמו פורט מטבעות
271
00:13:43,504 --> 00:13:46,332
.אני חושבת שזה לוהט
272
00:13:47,335 --> 00:13:48,618
.נכון
273
00:13:48,620 --> 00:13:50,970
.אני האבא של הפורט שלה
274
00:13:56,795 --> 00:13:58,461
!?מה חשבתי לעצמי
275
00:13:58,463 --> 00:14:00,964
הוולוויצים הם לא אנשים
!שמרימים דברים
276
00:14:00,966 --> 00:14:03,265
אנחנו נותנים טיפים
!לאנשים שמרימים דברים
277
00:14:04,829 --> 00:14:07,780
אנחנו באמת מוכרחים
?לשבת שעות בחדר המיון
278
00:14:07,782 --> 00:14:10,578
הם רק יתנו לך קרח ואדוויל
.כמו פעם קודמת
279
00:14:10,678 --> 00:14:13,776
את תרגישי נורא
.כשאהיה בכיסא גלגלים
280
00:14:15,146 --> 00:14:19,011
שדרך אגב, נכנס בקלות מאחורה
.במסחרית עטורת הפרסים
281
00:14:19,985 --> 00:14:23,220
.בסדר, נלך לחדר המיון
.תפסיק למכור לי את המסחרית
282
00:14:23,227 --> 00:14:25,705
.את צודקת
.היא מוכרת את עצמה
283
00:14:27,068 --> 00:14:29,010
,את חייבת להודות
.זו נסיעה רכה מאוד
284
00:14:29,013 --> 00:14:31,461
.קיוויתי שהיא תהיה שקטה יותר
285
00:14:31,954 --> 00:14:35,881
,אם כאבי הלידה חצי מזה
!נדפקת בענק
286
00:14:37,230 --> 00:14:39,310
?הגענו כבר
.עוד מעט-
287
00:14:39,314 --> 00:14:41,254
!?למה זה לוקח הרבה זמן
288
00:14:41,256 --> 00:14:43,056
,הווארד
.תסתכל על מסך ה-די. וי. די
289
00:14:43,058 --> 00:14:45,680
,שמתי את באטמן: הסדרה המצוירת
!האהובה עליך
290
00:14:45,683 --> 00:14:48,561
אני עם כאבים כ"כ חזקים
...מכדי לצפות בסר
291
00:14:48,563 --> 00:14:51,064
.זה קטע טוב
292
00:14:51,683 --> 00:14:54,842
.אני שמרטף שלו זמן רב ממך
293
00:14:55,804 --> 00:15:00,023
בסדר. אני אקנה
.את המסחרית המטופשת
294
00:15:01,925 --> 00:15:04,360
.זה הבלינצ'ס הכי טעים שאכלתי
295
00:15:04,362 --> 00:15:05,912
.תודה
296
00:15:05,988 --> 00:15:10,039
הוא כמעט מפצה
.על המפנה המוזר שקרה קודם
297
00:15:12,003 --> 00:15:13,700
.אני חושב שאני פשוט אלך
298
00:15:13,703 --> 00:15:15,380
.לא, סטיוארט, אל תלך
299
00:15:15,384 --> 00:15:18,920
אני מחשיב אותך ואת שלדון
,כמו המשפחה שלי
300
00:15:18,921 --> 00:15:21,225
ואני אפילו לא בטוח
.שאתם מחשיבים אותי כחבר
301
00:15:21,230 --> 00:15:23,550
?יש לכם מושג איך ההרגשה
302
00:15:23,553 --> 00:15:25,399
.אנחנו כ"כ מצטערים
303
00:15:25,401 --> 00:15:28,051
אני תמיד האדם האחרון
.שחושבים עליו
304
00:15:28,053 --> 00:15:29,686
.זה לא נכון
305
00:15:29,688 --> 00:15:32,188
.לפעמים זה קוטרפלי
306
00:15:33,224 --> 00:15:36,397
אבל אנחנו לא אמורים לומר
.את זה כי הוא מבני מיעוטים
307
00:15:37,395 --> 00:15:38,444
.להתראות
308
00:15:38,446 --> 00:15:40,563
.סטיוארט, חכה
309
00:15:42,033 --> 00:15:44,784
אני מכיר את ההרגשה
.להיות נטוש
310
00:15:44,786 --> 00:15:46,402
.גם אני מכיר את ההרגשה
311
00:15:46,404 --> 00:15:49,405
,זה נוגע אלי ואליו
.אתה לא צד בעניין
312
00:15:51,242 --> 00:15:54,577
,סטיוארט
,אולי לקחנו אותך כמובן מאליו
313
00:15:54,579 --> 00:15:56,379
.וזה לא מקובל
314
00:15:56,381 --> 00:15:59,332
בבקשה תדע
שאתה באמת חבר יקר
315
00:15:59,334 --> 00:16:00,633
.בקבוצה החברתית שלנו
316
00:16:01,312 --> 00:16:02,418
.תודה
317
00:16:02,420 --> 00:16:05,388
.למעשה, הייתי רוצה להרים כוסית
318
00:16:08,893 --> 00:16:10,009
.לחיי סטיוארט
319
00:16:10,909 --> 00:16:13,990
בחור טוב, חבר טוב
320
00:16:13,998 --> 00:16:17,590
.ואורח נפלא. -לחיים-
.לחיים-
321
00:16:17,594 --> 00:16:21,821
.לחיים. צולם לפני קהל חי
322
00:16:25,410 --> 00:16:28,945
וזה כיצד מדען אסתמטי נמוך
323
00:16:28,947 --> 00:16:31,581
.קרקע בחורה שווה
324
00:16:35,337 --> 00:16:37,200
לא ידעתי שאפשר
להציע נישואים לאותה בחורה
325
00:16:37,211 --> 00:16:39,672
.כ"כ הרבה פעמים
326
00:16:40,234 --> 00:16:42,258
בפעם השלישית הצעתי
,בכתיבה בשמיים
327
00:16:42,260 --> 00:16:43,876
.אבל היא לא הסתכלה למעלה
328
00:16:44,679 --> 00:16:46,429
.פעם אני הצעתי לו נישואים
329
00:16:46,431 --> 00:16:48,381
.סירבתי
330
00:16:48,488 --> 00:16:49,716
?למה
331
00:16:49,718 --> 00:16:51,934
.רציתי שהיא תתאמץ בשביל זה
332
00:16:52,721 --> 00:16:55,638
.זה יעלה לך מאוחר יותר
333
00:16:56,097 --> 00:16:58,641
רגע. היא איתך
?רק בגלל שאתה עשיר
334
00:16:58,643 --> 00:17:00,560
!היא מרוויחה יותר ממני
335
00:17:00,562 --> 00:17:03,445
!?מה-
!?מי אתה-
336
00:17:11,828 --> 00:17:14,411
?אתה יודע מה עוד אני אוהב בך
337
00:17:14,964 --> 00:17:19,083
!כתב היד שלך ללא דופי
338
00:17:19,085 --> 00:17:21,100
!תודה שהבחנת
.אני מתכוון לזה-
339
00:17:21,102 --> 00:17:25,423
כאילו שיש לך נשמה
.של יצרן תוויות
340
00:17:26,275 --> 00:17:28,427
?אתה יודע מה אני אוהב בך
341
00:17:28,811 --> 00:17:31,845
אתה אף פעם לא עוזב את הבית
!בלי מהדק נייר
342
00:17:32,181 --> 00:17:34,098
לעולם לא ניתן לדעת
מתי שני דפי נייר
343
00:17:34,100 --> 00:17:38,302
עלולים להצטרך להיות מהודקים
.בפינה השמאלית העליונה
344
00:17:41,074 --> 00:17:44,358
אני גם אוהב
.שאתה אף פעם לא מקלל
345
00:17:44,360 --> 00:17:45,820
?אתה יודע מה מסתבר
346
00:17:45,822 --> 00:17:49,914
ניתן לפגוע באנשים
.באותה המידה בלעדיהן
347
00:17:51,951 --> 00:17:54,869
אולי אוכל לקבל מעט עזרה
.לסדר את הדברים האלה
348
00:17:54,871 --> 00:17:56,871
.הירגעי
349
00:17:56,873 --> 00:17:59,706
!כבר סידרתי חמש כאלה
350
00:18:01,063 --> 00:18:05,370
,אתה רואה? בלי מהומה, בלי בלגן
.בלי אף קללה
351
00:18:05,377 --> 00:18:09,010
תורגם וסונכרן שורה שורה
.ע"י כונתילת עג'רוד