?שמעת על קומיקון ואן-נייס
כן. זה כנס חסר חשיבות שבו מוכרים פריטי אספנות
ומופיעים שם מפורסמים ?עצובים מליגה ז'. למה
.ביקשו ממני לחלק חתימות שם
!זה גדול
?"זה קשור ל-"הקוף הסדרתי
.זה אולי קשור לסרט הקופים
זה אולי קשור .לפרסומת הטחורים שלי
.הרשימה לא ממשיכה
.מה זה? -זה לא משנה .אני לא עושה את זה
?מה? למה לא
.בדיוק עכשיו אמרת שזה עצוב
.כן, אבל זה לא פתטי .שם אני שם את הגבול
.קדימה, אנחנו נהנה
.אני לא יודעת
.חנונים יתרפסו עליך
,אם את לא אוהבת את זה .הנישואים בצרות
אני מניחה שלא יזיק לפגוש כמה מעריצים
.ולעשות קצת כסף .כן-
...הופעה של ג'ורג' לוקאס
.הוא רופא עור...
.אני רוצה את החתימה הזו .כן-
.היקום שלנו היה במצב חם וצפוף
ואז לפני כ-14 מיליון שנה !התפשטות היקום החלה... חכו
,כדור הארץ החל להתקרר
,האוטוטרופים החלו לרייר ,הניאנדרטלים פיתחו כלים
,בנינו את החומה .בנינו את הפירמידות
מתמטיקה, מדע והיסטוריה .פותרים את התעלומה
.הכל החל במפץ הגדול
!בנג
.המפץ הגדול - עונה 10 פרק 6 -זרז תנועות עובר-
תורגם וסונכרן שורה שורה .ע"י כונתילת עג'רוד
,עכשיו כשאנחנו גרים יחד
.אולי כדאי שנחשוב להזמין אנשים
.יש סביבנו אנשים כל הזמן
,יש את אנשי התחזוקה ,שליח הפיצה
נהג המשלוחים שמרגיש צורך לשאול
.כמה חלקים ממני תלויים
.אתה יודע למה התכוונתי
.בסדר
.נניח שאנחנו נארח אנשים
?על איזה סוג של אירוח חשבת
?סעודה? ארוחת צהריים ?ארוחת בוקר? ארוחת ערב
?תה של אחר הצהריים ?תה רשמי
?האם זו מסיבה ?אם כן, איזו מסיבה
?מסיבת קוקטייל ?מסיבת חוג בית
?האם זו מסיבת הפתעה
אני מקווה שזו לא ,(מסיבת החוף המערבי' (להקה'
,כי לפי שדרן הרדיו .מסיבת החוף המערבי' לא עוצרת'
.מצטערת שהזכרתי את זה
,אל תצטערי, את מפתחת תקוות .אני מדכא אותן
.קוראים לזה עבודת צוות
.זו בעיטה
.זו ממש בעיטה
?מה אתה עושה
.הרגשתי בעיטה
.יש תינוק בפנים
.כן, שם שמתי אותו
.אני יודע שאת בהריון
...פשוט
אף פעם לא קישרתי את מושג ההיריון
.לכך שאת ממש מביאה ילד לעולם
?לאיזה מכון טכנולוגי הלכת
אלוהים! לא התכוננו !להכניס תינוק הביתה
.אין לנו עריסה, אין לנו טיטולים
אנחנו לא עומדים .בתקני בטיחות תינוקות
כל אחד מהרחוב יכול להיכנס !ולהרים את מושב האסלה
האווי, יש לנו זמן לעשות .את כל הדברים האלה
?יש לנו .תסכלי על עצמך
ווילי וונקה היה מגלגל אותך .לחדר הסחיטה
.האדם הבא שיבעט בך יהיה אני .לילה טוב
?...יש לנו אפילו בית ספר
.הזהרתי אותך וקיימתי
?מה כל זה
כל מה שאנחנו צריכים ...לעמדת החתימות שלך
.תמונות פרופיל, מרקרים
לאונרד, נחמד שאתה נרגש ,לקראת זה
אבל זה יהיה נס אם אדם אחד .יבקש את החתימה שלי
את צוחקת? פעם שילמתי 20 דולר .עבור החתימה של תיאו סאסלר
?מי זה- .אני אפילו לא יודע-
.אהבתי את השם שלו !תיאו סאסלר
.ותסתכלי על זה
.אפילו השגתי פורט מטבעות
,כמה עודף (גם שינוי) את רוצה ?עלמה צעירה
.יש הרבה דברים שאני רוצה לשנות
.אם זה דולר, יש לך מזל
?מה קורה כאן
,הבעת רצון לארח אנשים
ואני מרגיש ששללתי את זה .מהר מידי
אז, לקחתי את העניין לידיים .וארגנתי ארוחת בוקר
.זה כל כך נחמד
?מי מגיע
סטיוארט, ברט מהמעבדה הגיאולוגית
.וגברת פטרסקו מלמטה
אתה מתכוון לרומנייה .מהקומה השנייה? -כן
:סיפור משעשע
.היא גדלה עם עשרה אחים
.או כנראה פינגווינים .האנגלית שלה זוועתית
.זה שילוב מוזר של אנשים
עבור הפעם הראשונה ,שאנחנו מארחים
חשבתי שזה יהיה נבון .לעשות ניסוי
כמו שאני התאמנתי לקראת ,'הבית הרדוף ב'ליל כל הקדושים
בכך שהלכתי לשירותים .בתחנת האוטובוס
.לא נכנסת לבית הרדוף
לא ראית מה קפץ עלי .בתחנת האוטובוס
.תודה, שלדון .זאת הפתעה נעימה
ההפתעה האמתית היא כמה את מופתעת
.כך שאני טוב בהפתעות
.זאת בכלל לא הפתעה
אם הייתי יודעת ,שאתה טוב בהפתעות
הייתי מצפה להפתעה .ולכן לא הייתי מופתעת
,אבל בסיכומו של דבר, לא ידעתי
ולכן זה שהופתעתי .לא צריך להפתיע
.אל תחרמני אותי .האורחים בדרך
.הי
?הי, איפה הייתם
.יצאנו ועשינו קנייה קטנה לתינוק
.חכי עד שתראי את העריסה שמצאנו
?קנית עריסה בלעדי
.את תאהבי אותה
.כן, היא המדורגת ביותר בשוק
.אפילו לא הייתי קורה לה עריסה
הייתי קורה לה .מבצר התבודדות לתינוקות
.נשמע יקר
,אולי מעט הגזמתי, אבל
.לא ניתן לתת מחיר לבטיחות ,אם הייתם נותנים-
הוא היה עם יותר מידי אפסים .שיכולתם לתאר
אבל זו העריסה הבטוחה ביותר .שניתן לרכוש
,ואם לא תאהבי אותה .נוכל להחזיר אותה
.בסדר .בתוך המסחרית החדשה שלנו-
?מה יש לארוחת צהריים
!?קנית מסחרית
,זה בשביל התינוק שלנו .ואני לא קניתי אותה
סוכן הרכב השאיל אותה .לנסיעת מבחן של 24 שעות
אם כי פגענו קשה בתא המטען ,באמצעות העריסה
.אז אולי קניתם מסחרית
.לא רוצה לנסוע בדבר הזה .זה רכב של אמאות
הבחור בסוכנות הרכב אמר .שהם כבר לא רק בשביל אמאות
.אבל הוא חשב שאתה בעלי
.הם חשבו כך באולטרסאונד ?למה לא בסוכנות הרכב
אף פעם לא הייתי .בצד הזה של השולחן
.אני מרגיש מלא עוצמה
?באמת
אני מרגישה שאני מוכרת סוכריות
כדי שהקבוצה שלנו .תוכל לקנות מדים חדשים
זה 4.75 דולר עבור חתימה על שחור ולבן
.ו-9.95 דולר עבור הצבעוני
?למה לא 5 ו-10 דולר
.הבאתי את פורט המטבעות שלי .תני לי לרשרש אותו
.הבחור הזה מסתכל לכאן
את חושבת שהוא ?מבקש החתימה הראשון שלך
.לא יודעת. שמור על קור רוח .הוא בא
.הי .הי-
.אני אוהב את הסרט שלך
תודה. -הוא מוכרח להיות הדבר .הנוראי ביותר שראיתי בחיי
.אהבתך מבלבלת אותי
?רוצה חתימה .בטח-
?למי להקדיש את זה .דניאל-
.אני מוכרח לשאול
,האם ניסית להיות כזו גרועה ?או שאת שחקנית נוראית
.זה לא הבהיר את העניין
.זה יהיה 4.75 דולר
.שמור את העודף ...אבל-
.זה לא היה טוב
.אין לך ממה לפחד, שלדון
מהירות הפקק הממוצעת .היא 40 קמ"ש
,אם זה מהר מידי בבית הספר .זה בהחלט מהיר מידי במטבח
.עברו 15 דקות .אני רק אומרת
.אני יכול לעשות את זה ...רק תתני לי רגע
.קוקטייל המימוזה מגיע
פעם שכחתי .מיץ תפוזים במקרר לזמן רב
.היה לו טעם של מימוזה
?כמה זמן הוא התיישן
.קשה לומר
אני לא זוכר הרבה אחרי .ששתיתי אותו
?את רוצה כוס, גברת פטרסקו
...כן. השתייה מרווה וחברים טובים .מסעדת אפלביז
.היא לומדת אנגלית מהטלוויזיה
.טלוויזיה, טובה .בחזרה אליכם
.הי, חברה
.הי, סטיוארט .אלה בשבילכם-
.הם יפים. תודה
סטיוארט, זה ברט ,מהמעבדה הגיאולוגית קלטק
.וזו גברת פטרסקו מלמטה .נעים להכיר אתכם-
.שלום- .היי-
?אז, מה החמצתי
התבוננו בשלדון מנסה .לפתוח בקבוק במשך 15 דקות
‏15 דקות יכולות לחסוך לכם .‏15% או יותר בביטוח רכב
?למישהו יש מה לומר על זה
?מה שמך .ג'ף-
הקטע האהוב עלי .הוא סצנת המקלחת שלך
.אני שומעת את זה הרבה היום
יש לי אפילו צילום מסך .בטלפון שלי
.כן, הנה הם
.אוקיי, נמשיך .בבקשה-
.הייתי צריך להרביץ לבחור הזה
.בבקשה, הוא שם
?למה את עושה את זה ?את לא יכולה לתת לי לעוף על עצמי
.שלום .הי-
.אני אוהב את הסרטים שלך !תודה-
.ראיתי את שניהם
אני מניחה שאנחנו ,עדין מדברים על הסרטים
.אבל אחרי היום, מי יודע
?אפשר לצלם תמונה של שנינו
.בטח- ?והאם תוכלי לתת לי נשיקה-
...לא, היא לא יכולה לנשק !?מה קרה לכם, אנשים
...לאונרד- .לא, לא. זה לא בסדר-
?מי אתה- .אני הבעל שלה-
.לא, אתה לא
.אני כן
.כן, הוא באמת בעלי
.לא
,יש מצלמה אחורית ...יש נגן די. וי. די
.ותסתכלו על זה
!כאילו שאנחנו חיים בעתיד
!תראה את תא המטען !תראה את תא המטען
:תדמייני את זה ,יש לך את התינוק ביד אחת
את המצרכים ביד השנייה :ואת חושבת
"?איך אני אפתח את תא המטען"
אני בוודאי אחשוב היכן בעלי .ומדוע הוא לא עוזר לי
את לא צריכה את עזרתי כשאת יכולה לפתוח את תא המטען
.באמצעות בעיטה קטנה
,זאת בעיטה עדינה .אתה לא עושה את זה נכון
.תן לי אותם
?אולי זה היה מעגלי יותר
מוזר שהבחור הזה חשב .שאתם בני זוג
!יש- !יש-
?רואה .זה קל
.ותסתכלי על חלל תא המטען
נוציא את העריסה ואז תוכלי .לקחת אותה לנסיעת מבחן
,אני אומר לך ...המסחרית הזו תהיה
?זה הגב שלך
.כן
בכל אופן, ניכנס ונראה ...אם ה-ג'י. פי. אס
יוכל להוביל אותנו .לחדר המיון הקרוב
,עד שייתקנו את הדירה של איימי
.היא ואני גרים כאן יחד
.גרתי עם החברה הקודמת שלי
.היא גם הייתה גיאולוגית
?העניינים לא הסתדרו
הגעתי הביתה יום אחד מהעבודה .והיא לקחה הכל
,אני מזהיר אתכם
.תחביאו את האבנים הטובות שלכם
הבעל של אחותי לקח .את הדברים שלה, גם כן
.הכתבה בשעה 11:00
?לא מגיעים עוד אנשים
.זהו
.אתם שלב האימונים
?שלב אימונים ?למה
לא. הוא פשוט התכוון שאתם .האנשים הראשונים שחשבנו עליהם
בדיוק. אף פעם ,לא הזמנו לסעודת בוקר
.ורציתי להתאמן על החריגים
אז, אני כמו עכבר מעבדה
לפני שהחברים האמתיים שלכם ?יבואו
,המילים שלך מעידות על שיקול דעת
.אבל הפנים שלך נראים כעוסים
.תעזרי לי כאן .זה לא הצד החזק שלי
סטיוארט, אתה יודע .שאתה אחד מידידנו האהובים
,את נראית כעת כנה .אבל המילים שלך הן שקר מוחלט
אני שמח שעשינו .את סיבוב המבחן הזה
!הארוחה הזו מטורפת
אבל איך הצלחת ?לשכנע אותה לצאת איתך
.היא עברה לגור בדירה ממול
.והוא לאט התחיל להתיש אותי
.כמו שנהר מגלף קניון
רק שהנהר הראה לי כל הזמן .את קלפי הפוקימון שלו
?מוכן ללכת חכה. הבחור הזה מספר לי-
איך הוא שכנע את נערת .הקוף הסדרתי להתחתן איתו
?הבחור הזה
.אבל הוא שם על עצמו פורט מטבעות
.אני חושבת שזה לוהט
.נכון
.אני האבא של הפורט שלה
!?מה חשבתי לעצמי
הוולוויצים הם לא אנשים !שמרימים דברים
אנחנו נותנים טיפים !לאנשים שמרימים דברים
אנחנו באמת מוכרחים ?לשבת שעות בחדר המיון
הם רק יתנו לך קרח ואדוויל .כמו פעם קודמת
את תרגישי נורא .כשאהיה בכיסא גלגלים
שדרך אגב, נכנס בקלות מאחורה .במסחרית עטורת הפרסים
.בסדר, נלך לחדר המיון .תפסיק למכור לי את המסחרית
.את צודקת .היא מוכרת את עצמה
,את חייבת להודות .זו נסיעה רכה מאוד
.קיוויתי שהיא תהיה שקטה יותר
,אם כאבי הלידה חצי מזה !נדפקת בענק
?הגענו כבר .עוד מעט-
!?למה זה לוקח הרבה זמן
,הווארד .תסתכל על מסך ה-די. וי. די
,שמתי את באטמן: הסדרה המצוירת !האהובה עליך
אני עם כאבים כ"כ חזקים ...מכדי לצפות בסר
.זה קטע טוב
.אני שמרטף שלו זמן רב ממך
בסדר. אני אקנה .את המסחרית המטופשת
.זה הבלינצ'ס הכי טעים שאכלתי
.תודה
הוא כמעט מפצה .על המפנה המוזר שקרה קודם
.אני חושב שאני פשוט אלך
.לא, סטיוארט, אל תלך
אני מחשיב אותך ואת שלדון ,כמו המשפחה שלי
ואני אפילו לא בטוח .שאתם מחשיבים אותי כחבר
?יש לכם מושג איך ההרגשה
.אנחנו כ"כ מצטערים
אני תמיד האדם האחרון .שחושבים עליו
.זה לא נכון
.לפעמים זה קוטרפלי
אבל אנחנו לא אמורים לומר .את זה כי הוא מבני מיעוטים
.להתראות
.סטיוארט, חכה
אני מכיר את ההרגשה .להיות נטוש
.גם אני מכיר את ההרגשה
,זה נוגע אלי ואליו .אתה לא צד בעניין
,סטיוארט ,אולי לקחנו אותך כמובן מאליו
.וזה לא מקובל
בבקשה תדע שאתה באמת חבר יקר
.בקבוצה החברתית שלנו
.תודה
.למעשה, הייתי רוצה להרים כוסית
.לחיי סטיוארט
בחור טוב, חבר טוב
.ואורח נפלא. -לחיים- .לחיים-
.לחיים. צולם לפני קהל חי
וזה כיצד מדען אסתמטי נמוך
.קרקע בחורה שווה
לא ידעתי שאפשר להציע נישואים לאותה בחורה
.כ"כ הרבה פעמים
בפעם השלישית הצעתי ,בכתיבה בשמיים
.אבל היא לא הסתכלה למעלה
.פעם אני הצעתי לו נישואים
.סירבתי
?למה
.רציתי שהיא תתאמץ בשביל זה
.זה יעלה לך מאוחר יותר
רגע. היא איתך ?רק בגלל שאתה עשיר
!היא מרוויחה יותר ממני
!?מה- !?מי אתה-
?אתה יודע מה עוד אני אוהב בך
!כתב היד שלך ללא דופי
!תודה שהבחנת .אני מתכוון לזה-
כאילו שיש לך נשמה .של יצרן תוויות
?אתה יודע מה אני אוהב בך
אתה אף פעם לא עוזב את הבית !בלי מהדק נייר
לעולם לא ניתן לדעת מתי שני דפי נייר
עלולים להצטרך להיות מהודקים .בפינה השמאלית העליונה
אני גם אוהב .שאתה אף פעם לא מקלל
?אתה יודע מה מסתבר
ניתן לפגוע באנשים .באותה המידה בלעדיהן
אולי אוכל לקבל מעט עזרה .לסדר את הדברים האלה
.הירגעי
!כבר סידרתי חמש כאלה
,אתה רואה? בלי מהומה, בלי בלגן .בלי אף קללה
תורגם וסונכרן שורה שורה .ע"י כונתילת עג'רוד