1
00:00:01,150 --> 00:00:02,568
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,819 --> 00:00:04,988
מגורים משותפים
?עם החברה שלי

3
00:00:05,113 --> 00:00:06,907
.זה הרבה לעכל

4
00:00:07,408 --> 00:00:08,743
.זה רק לחמישה שבועות

5
00:00:08,826 --> 00:00:10,537
.אני אפנה למדען שבך

6
00:00:10,745 --> 00:00:12,372
בהתחשב בעובדה שיש מועד סיום
,בעוד חמישה שבועות

7
00:00:12,456 --> 00:00:15,376
זאת לא הזדמנות מושלמת
לשקול את זה כניסוי

8
00:00:15,460 --> 00:00:17,295
ולאסוף נתונים
?על ההתאמה שלנו

9
00:00:17,546 --> 00:00:19,506
אל תנסי לפתות אותי
.בדיבורים סקסיים

10
00:00:21,592 --> 00:00:23,804
,"בסדר, "מסע בין כוכבים
.הסדרה המקורית

11
00:00:23,929 --> 00:00:26,515
אנטרפרייז" יצאה למשימה בת"
.חמש שנים לחקור עולמות חדשים

12
00:00:26,682 --> 00:00:29,895
תחשוב שזאת משימה אישית בת
.חמישה שבועות לעשות אותו דבר

13
00:00:30,771 --> 00:00:32,898
אם תרצי לפתות אותי
.בדיבורים סקסיים, כך עושים את זה

14
00:00:34,567 --> 00:00:37,279
אולי אתם תגורו בדירה ממול
?ואנחנו נגור כאן

15
00:00:39,699 --> 00:00:42,535
.בסדר, אני מסכים
.ברצינות? -כן-

16
00:00:42,661 --> 00:00:44,246
אני מקבל את המשימה
בת חמשת השבועות

17
00:00:44,371 --> 00:00:46,040
לחלוק מקום מגורים
.עם החברה שלי

18
00:00:47,750 --> 00:00:50,546
אל תופתעי אם כמו "מסע
.בין כוכבים" זה יבוטל אחרי שלושה

19
00:00:52,715 --> 00:00:53,800
- ועכשיו -

20
00:00:55,760 --> 00:00:57,930
,אני מבולבלת
?מי זה מר רובוט

21
00:00:58,514 --> 00:01:00,975
,אני אתן לך רמז
."אנחנו רואים את "דרדוויל

22
00:01:03,145 --> 00:01:06,065
תוכלו בבקשה ליידע את איימי
כמה אתם נהנים

23
00:01:06,232 --> 00:01:07,984
לדבוק בלוח זמנים קפדני
?לשירותים

24
00:01:08,151 --> 00:01:09,027
.אני לא יכולה
.אני לא מוכן-

25
00:01:09,152 --> 00:01:10,237
.לא עשיתי את זה
.לא עושה את זה-

26
00:01:11,197 --> 00:01:14,034
אמרתי לך, אתה לא יכול
.להסדיר כל היבט בחיינו

27
00:01:14,159 --> 00:01:17,246
אני יכול אם תוותרי
.ותקבלי את גורלך

28
00:01:19,248 --> 00:01:20,792
אני מצטערת
.שהבאנו את זה לכאן

29
00:01:20,917 --> 00:01:22,586
,תאמיני לי
.אנחנו יודעים מה את עוברת

30
00:01:22,711 --> 00:01:24,922
אני חושב שזה הדבר הכי מועיל
:שנוכל להגיד לך

31
00:01:25,214 --> 00:01:26,549
.בלי חרטות

32
00:01:27,968 --> 00:01:30,805
שלדון, אני מבינה שאתה אוהב
,שדברים קורים בדרך מסוימת

33
00:01:30,930 --> 00:01:33,683
,ואני מוכנה לוויתורים מסוימים
אבל אתה מוכרח להיות פתוח

34
00:01:33,808 --> 00:01:34,893
.לפשרה

35
00:01:35,018 --> 00:01:36,186
.היא צודקת, זה הגיוני

36
00:01:36,812 --> 00:01:40,191
תשמעו מי בעד פשרות, האישה
.שהתחתנה עם לאונרד הופסטטר

37
00:01:42,903 --> 00:01:45,281
,היא לא התפשרה
.היא הסתפקה, יש הבדל

38
00:01:46,950 --> 00:01:48,452
.כן, תגיד להם, מותק

39
00:02:04,887 --> 00:02:05,967
"המפץ הגדול"

40
00:02:06,327 --> 00:02:07,687
:עונה 10: פרק 5
"זיהום הג'קוזי"

41
00:02:10,680 --> 00:02:13,380
+

42
00:02:14,900 --> 00:02:18,236
?באיזו שעה אתה וברנדט תצאו
.ברגע שאגיע הביתה-

43
00:02:18,403 --> 00:02:19,696
אנחנו מקווים להגיע לשם
.לפני שיחשיך

44
00:02:20,029 --> 00:02:21,447
אף פעם לא הייתי
.בפאלם ספרינגס

45
00:02:21,614 --> 00:02:23,074
,כדאי לך לנסוע
.נהדר שם

46
00:02:23,199 --> 00:02:27,036
אני משגשג בכל מקום
.עם נשים וטמפרטורות מעל 90

47
00:02:29,413 --> 00:02:30,372
.אני לא יודע

48
00:02:30,872 --> 00:02:32,207
אם אני רוצה
לראות זקנים מזיעים

49
00:02:32,332 --> 00:02:34,000
אני יכול לעשות שיחת וידיאו
.עם המשפחה שלי בהודו

50
00:02:36,794 --> 00:02:39,046
.נחמד שאתה וברנדט נוסעים

51
00:02:39,296 --> 00:02:43,175
היא רוצה שנבלה יותר זמן יחד
.לפני שהתינוק ייוולד

52
00:02:43,383 --> 00:02:45,510
,אז למה אתה כאן
?קונה חוברות קומיקס

53
00:02:45,844 --> 00:02:49,222
הוא רוצה שנבלה יותר זמן יחד
.לפני שהתינוק ייוולד

54
00:02:52,683 --> 00:02:56,395
,כשגרים עם מישהו יש עימותים
.אתם צריכים לתקשר

55
00:02:57,312 --> 00:02:58,897
.אני פתוח לזה

56
00:02:59,606 --> 00:03:01,816
,בסדר, קודם כול

57
00:03:02,400 --> 00:03:05,444
אין בעיה להחזיק את מברשות
.השיניים שלנו באותה כוס

58
00:03:07,321 --> 00:03:08,697
,שלדון
?איך אתה מגיב לזה

59
00:03:09,448 --> 00:03:10,699
אני חושב
.שכדאי שניפגש עם אחרים

60
00:03:14,327 --> 00:03:18,330
מה? -כזכר, יש לי
דחף אבולוציוני

61
00:03:18,456 --> 00:03:19,999
.להנציח את הדנ"א שלי

62
00:03:20,124 --> 00:03:23,210
כשאני מגביל את עצמי
.לבת זוג אחת, זה מנוגד לטבע שלי

63
00:03:25,378 --> 00:03:28,423
.אנחנו שוכבים פעם בשנה
?אתה רוצה בנות זוג אחרות

64
00:03:30,091 --> 00:03:32,468
,אל תאשימי אותי
,תאשימי את החברה שלך, ביולוגיה

65
00:03:32,593 --> 00:03:34,344
.היא הסוטה שמושכת בחוטים

66
00:03:36,179 --> 00:03:38,515
?אתה רוצה להיפגש עם אחרות
.תיפגש עם אחרות

67
00:03:38,723 --> 00:03:40,266
אני מקווה
,שהוא ייפגש עם קופים

68
00:03:40,350 --> 00:03:41,434
.זה מטורף לגמרי

69
00:03:43,436 --> 00:03:46,188
,את יכולה להתבדח
.אבל אם זה יימשך הוא יחזור לכאן

70
00:03:46,397 --> 00:03:48,982
בסדר, בוא נפריד ביניהם
.לכמה זמן, כדי שהם יירגעו

71
00:03:49,691 --> 00:03:52,986
טוב. לפני שנפגיש אותם שוב
,ניתן לו סוודר שלה

72
00:03:53,111 --> 00:03:54,570
כדי שהוא יתרגל שוב
.לריח שלה

73
00:03:56,906 --> 00:03:58,699
?זה בסדר שאתה תתבדח

74
00:03:58,908 --> 00:04:01,827
לא, זה מה שעשינו
.כשהווארד חזר מהחלל

75
00:04:05,372 --> 00:04:07,332
?מותק, איך את מרגישה

76
00:04:11,210 --> 00:04:13,545
כתוב בספר שבשלב הזה
של ההיריון

77
00:04:13,671 --> 00:04:15,714
.בחילות בוקר אמורות להפסיק

78
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
?אלה חדשות טובות, נכון

79
00:04:23,346 --> 00:04:25,181
כרגע אני שונאת
רק את הספר הזה

80
00:04:25,306 --> 00:04:26,307
.יותר משאני שונאת אותך

81
00:04:31,436 --> 00:04:33,021
.הנה היא

82
00:04:35,398 --> 00:04:38,567
מי מוכנה לשלוש שעות
?של נסיעה חמה במכונית למדבר

83
00:04:40,736 --> 00:04:42,779
ההקאה הבאה
.תהיה על הברכיים שלך

84
00:04:45,407 --> 00:04:46,491
.אני מצטער

85
00:04:47,033 --> 00:04:48,368
.אנחנו לא מוכרחים לנסוע

86
00:04:48,743 --> 00:04:51,912
אבל זאת ההזדמנות האחרונה שלנו
.לחופשה רק של שנינו

87
00:04:53,372 --> 00:04:54,748
?אולי נישאר כאן

88
00:04:55,123 --> 00:04:59,461
,לא נספר לאף אחד
.זאת תהיה חופשה סודית בבית

89
00:05:00,920 --> 00:05:03,923
,להסתיר סודות מהחברים שלנו
.זה נשמע כיף

90
00:05:04,215 --> 00:05:06,717
?זה נשמע סקסי

91
00:05:12,972 --> 00:05:14,891
.כרגע שמעת אותי מקיאה

92
00:05:16,183 --> 00:05:17,351
.בטח

93
00:05:24,691 --> 00:05:26,151
.אתה ממש מוזר

94
00:05:28,694 --> 00:05:29,862
?את יודעת מה מוזר

95
00:05:34,533 --> 00:05:35,909
.כמה את נדלקת עכשיו

96
00:05:39,537 --> 00:05:42,456
אנשים ממהרים
,להאשים אותי שקשה לגור איתי

97
00:05:42,582 --> 00:05:44,959
אבל האמת היא שאיימי
.מאתגרת באותה מידה

98
00:05:46,335 --> 00:05:48,211
?מאתגרת באותה מידה
.כן-

99
00:05:49,421 --> 00:05:50,505
?כמוך

100
00:05:51,798 --> 00:05:52,924
.כן

101
00:05:54,550 --> 00:05:55,968
?מאתגרת באותה מידה כמוך

102
00:05:58,179 --> 00:06:00,514
כשאנחנו ישנים
.היא נושמת עליי

103
00:06:01,265 --> 00:06:03,100
לילה אחד זה היה גרוע
עד כדי כך שכמעט לקחתי את טוטו

104
00:06:03,225 --> 00:06:04,601
.ורצתי למקלט נגד סערות

105
00:06:06,269 --> 00:06:08,479
,גם לאונרד נושם עליי
.זה לא נורא

106
00:06:08,646 --> 00:06:10,856
היא תמיד מתלוננת
.על אנשים בעבודה

107
00:06:11,148 --> 00:06:14,193
,גם לאונרד, זה מעצבן
.אבל זה לא סוף העולם

108
00:06:14,318 --> 00:06:15,944
את יודעת
שכשאני יוצא מהמקלחת

109
00:06:16,069 --> 00:06:17,237
היא מסתכלת עליי
מלמעלה עד למטה

110
00:06:17,320 --> 00:06:18,530
?כאילו אני נתח בשר

111
00:06:19,739 --> 00:06:22,283
.גם לאונרד
אני יכולה להתכונן בבוקר

112
00:06:22,366 --> 00:06:24,660
בלי שהוא יעשה
?הרמת אגודלים טיפשית

113
00:06:27,621 --> 00:06:28,789
.אני יודע
לפעמים אני רוצה

114
00:06:28,872 --> 00:06:31,916
.שיעריכו אותי בזכות המוח שלי
.אני מסכימה, תודה-

115
00:06:37,379 --> 00:06:38,547
.זה נהדר

116
00:06:39,381 --> 00:06:41,592
להוציא מטבע מהאוזן שלך

117
00:06:41,717 --> 00:06:43,802
זה לא הקסם היחיד
.שהידיים האלה יכולות לעשות

118
00:06:46,304 --> 00:06:49,515
,בעצם
?מה יש בין האצבעות שלך

119
00:06:51,225 --> 00:06:53,894
בבקשה, אולי תפסיק
?להוציא ממני כסף לשתי דקות

120
00:07:01,734 --> 00:07:02,693
?זאת הייתה הדלת הקדמית

121
00:07:02,777 --> 00:07:03,986
.כך זה נשמע

122
00:07:05,195 --> 00:07:08,532
.אלוהים, יש מישהו בבית
.תנעל את הדלת, תנעל את הדלת-

123
00:07:11,534 --> 00:07:12,660
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה

124
00:07:13,494 --> 00:07:15,037
השארתי
.את הטלפון שלי למטה

125
00:07:15,246 --> 00:07:16,372
.לעזאזל, גם אני

126
00:07:16,664 --> 00:07:19,416
,רגע, יש לי אייפד. -מה נעשה
?נשלח מייל למוקד החירום

127
00:07:21,376 --> 00:07:24,671
זה לא עוזר. -את יודעת
.שאני משתמש בהומור בעתות לחץ

128
00:07:24,921 --> 00:07:26,965
,תודיע לי כשתתחיל
.זה לא היה מצחיק

129
00:07:31,677 --> 00:07:33,345
?זה הג'קוזי

130
00:07:35,013 --> 00:07:36,389
?מי ישתמש בג'קוזי שלנו

131
00:07:38,391 --> 00:07:42,103
התשובה מטרידה יותר ופחות
.ממה שאת חושבת

132
00:07:43,312 --> 00:07:45,064
?מי זה
.סטיוארט-

133
00:07:49,151 --> 00:07:51,361
הוא שמע שאמרתי
.שאנחנו נוסעים

134
00:07:51,486 --> 00:07:54,197
נראה שהוא החליט
.להזמין את עצמו לכאן

135
00:07:54,906 --> 00:07:56,490
?נגיד לו משהו

136
00:07:56,907 --> 00:07:58,200
.אולי

137
00:07:58,367 --> 00:08:01,286
אולי: אתה נראה
.כמו חזה עוף מבושל

138
00:08:04,414 --> 00:08:06,457
:התכוונתי שנגיד
?מה אתה עושה כאן

139
00:08:07,125 --> 00:08:08,668
.לא, זה לא יפגע בו

140
00:08:12,338 --> 00:08:13,922
למה שום דבר
?לא קל איתו

141
00:08:14,172 --> 00:08:17,175
תשמעי, זה מה שאת צריכה
:להבין בקשר לשלדון

142
00:08:18,009 --> 00:08:19,219
.הוא נוראי

143
00:08:21,345 --> 00:08:23,347
אני מעדיפה לחשוב
.שהוא דורש הרבה

144
00:08:23,514 --> 00:08:25,349
אני מעדיף לחשוב
,שאני בגובה 1.78 מטר

145
00:08:25,474 --> 00:08:27,017
אבל אני בכל זאת צריך
.לקצר את כל המכנסיים שלי

146
00:08:29,436 --> 00:08:31,479
הייתי צריכה לדעת
.למה אני נכנסת

147
00:08:31,563 --> 00:08:34,774
.אל תלקי את עצמך
.אף פעם לא גרת עם מישהו

148
00:08:35,107 --> 00:08:38,027
.זה נכון
.התחלת עם שלדון קופר-

149
00:08:39,361 --> 00:08:41,780
זה כמו לאמץ
...כחיית מחמד ראשונה

150
00:08:42,030 --> 00:08:45,825
אני לא יודע, איזו חיית מחמד
?הורסת את החיים

151
00:08:48,077 --> 00:08:49,537
אתה לא משפר
.את הרגשתי

152
00:08:49,995 --> 00:08:52,373
גם כשפני ואני
התחלנו לגור יחד

153
00:08:52,498 --> 00:08:54,291
.הייתה תקופת לימוד

154
00:08:54,374 --> 00:08:56,793
אבל אני מבטיח לך
.שזה נעשה קל יותר

155
00:08:56,918 --> 00:08:58,253
הוא תלה שלט
:בחדר האמבטיה

156
00:08:58,336 --> 00:09:00,963
מספר הימים
.בלי שיער של איימי על הסבון

157
00:09:04,466 --> 00:09:06,260
.כן. השיא שלי היה שישה

158
00:09:11,014 --> 00:09:14,475
רק נדמה לי או שבאמת מהנה
?פשוט להסתכל עליו צף שם

159
00:09:17,353 --> 00:09:19,771
אולי זו הסיבה
.שאנשים קונים אקווריום

160
00:09:22,190 --> 00:09:25,193
?מי הדליק את האורות במרפסת
?יש כאן עוד מישהו-

161
00:09:29,530 --> 00:09:32,699
הם ודאי השאירו
.את הג'קוזי פועל. מזל שבאתי

162
00:09:58,320 --> 00:09:59,490
+

163
00:10:00,980 --> 00:10:02,774
?מה אתה עושה כאן

164
00:10:03,983 --> 00:10:05,401
?מה אתה עושה כאן

165
00:10:06,819 --> 00:10:09,030
אולי הווארד וברנדט
?אמרו שאני יכול לבוא

166
00:10:09,155 --> 00:10:10,281
?הם אמרו

167
00:10:11,533 --> 00:10:13,535
,תענה על השאלה
?מה אתה עושה כאן

168
00:10:15,996 --> 00:10:17,497
לא היה לי
.מה לעשות הערב

169
00:10:18,373 --> 00:10:22,044
בחודשים האחרונים אני בא לכאן
?כשאני יודע שהם לא בבית. -מה

170
00:10:22,586 --> 00:10:25,464
,הם שמעו אותי בין השיחים פעם
.אבל הם חשבו שזה דביבון

171
00:10:27,675 --> 00:10:29,844
אמרתי לך שדביבונים
.לא אומרים: או-או

172
00:10:33,222 --> 00:10:35,474
לילה אחד
.האף של לאונרד שרק חזק

173
00:10:35,558 --> 00:10:37,435
אני נשבעת
.שזה היה כמו לישון על מסילה

174
00:10:39,103 --> 00:10:42,231
שמת לב שזה תמיד
?לה במול? -כן

175
00:10:43,441 --> 00:10:45,819
.כאילו הסינוסים שלו במכונית

176
00:10:47,278 --> 00:10:49,698
אם אנחנו רק נוסעים
,בלי מטרה

177
00:10:49,864 --> 00:10:52,951
.לפחות קחי אותי לקנות גלידה
.כן, אני אקח אותך לקנות גלידה-

178
00:10:53,535 --> 00:10:55,996
את רואה? למה איימי
?לא יכולה להיות כנועה כל כך

179
00:10:56,455 --> 00:10:59,041
היא קיימה משגל פעם אחת
.ופתאום היא גלוריה סטיינם

180
00:11:01,168 --> 00:11:02,920
,בכל מקרה
אני מניח שחנות גלידה

181
00:11:03,087 --> 00:11:04,672
היא מקום טוב
.לפגוש נשים אחרות

182
00:11:04,880 --> 00:11:08,342
באמת, אתה בקושי מעוניין
.בקשר גופני עם אישה אחת

183
00:11:08,551 --> 00:11:10,761
למה שתרצה
?לבלבל ולאכזב אחרות

184
00:11:11,846 --> 00:11:15,641
הקשר עם איימי
.העיר את היצור המיני שבתוכי

185
00:11:16,476 --> 00:11:19,812
כשאני רואה אישה יפה הולכת
,"ברחוב אני חושב: "האבה-האבה

186
00:11:19,938 --> 00:11:21,147
.כמו כל גבר אחר

187
00:11:22,941 --> 00:11:24,609
אתה מנשק את אמא שלך
?עם הפה הזה

188
00:11:25,485 --> 00:11:26,695
.כי זה בסדר

189
00:11:30,282 --> 00:11:32,534
.בבקשה
.תודה-

190
00:11:34,870 --> 00:11:36,413
?נרים כוסית

191
00:11:37,498 --> 00:11:39,291
,להווארד וברנדט

192
00:11:39,541 --> 00:11:41,961
ולמפתח לבית
.שהם לא ביקשו שאחזיר

193
00:11:44,255 --> 00:11:45,798
.אמרת שקיבלת אותו חזרה

194
00:11:46,382 --> 00:11:48,342
.ברור ששיקרתי

195
00:11:51,095 --> 00:11:54,140
?איך הדירה שלך
.לא משהו, אין חשמל-

196
00:11:54,807 --> 00:11:57,143
למה אתה לא דואג
.לתקן את זה? -התקשרתי

197
00:11:57,310 --> 00:11:59,020
:אמרו לי
.תשלם את החשבון

198
00:12:01,189 --> 00:12:03,483
אם אתה צריך לישון באיזה מקום
.אתה יכול לבוא לדירה שלי

199
00:12:03,650 --> 00:12:05,986
.לא, אני לא רוצה להטריד

200
00:12:06,528 --> 00:12:08,321
.יש לך חברות

201
00:12:08,697 --> 00:12:10,949
.בעצם, אני פנוי עכשיו

202
00:12:11,533 --> 00:12:14,536
?מה? מתי זה קרה
.זה בסדר, זה מבחירה-

203
00:12:15,204 --> 00:12:17,581
,הבחירה שלהן
.וזה לא בסדר

204
00:12:19,583 --> 00:12:21,001
.אני מצטער, לא ידעתי

205
00:12:21,585 --> 00:12:24,463
.אף אחד לא יודע
.התביישתי ולא אמרתי שום דבר

206
00:12:25,673 --> 00:12:27,133
?למה הוא לא סיפר לנו

207
00:12:27,383 --> 00:12:28,760
?אנחנו חברים רעים

208
00:12:29,052 --> 00:12:30,803
,הוא בג'קוזי שלנו
.שותה מהיין שלנו

209
00:12:31,596 --> 00:12:33,556
.כן, מגיע לו להיות לבד

210
00:12:35,475 --> 00:12:37,894
?חזרת לצאת עם נשים

211
00:12:38,269 --> 00:12:41,731
.כן, קצת. -זה ודאי מהנה
?איך זה הולך

212
00:12:41,940 --> 00:12:43,817
,אני איתך בג'קוזי
.די רע

213
00:12:47,738 --> 00:12:50,324
אולי כדאי שאכנע
.ללוח הזמנים לשירותים הטיפשי

214
00:12:50,449 --> 00:12:52,076
.לא, אל תעשי את זה

215
00:12:52,201 --> 00:12:55,704
.אתה נכנעת
.בדיוק, תלמדי מהטעויות שלי-

216
00:12:57,456 --> 00:12:59,500
לא משנה איפה אני
,ב-7:18 בבוקר

217
00:12:59,625 --> 00:13:01,043
.כדאי שיהיו שירותים קרובים

218
00:13:05,423 --> 00:13:07,342
קל יותר לתת לו
.מה שהוא רוצה

219
00:13:07,884 --> 00:13:10,970
נכון, אבל תחשבי
.כמה השגת

220
00:13:11,179 --> 00:13:13,515
מי שכנע אותו להפסיק לנקות
?בסבון חיטוי את הכסף הקטן

221
00:13:15,058 --> 00:13:18,687
אני. -מי שכנע אותו לשים דברים
?אחרים ולא כפפות בתא הכפפות

222
00:13:20,689 --> 00:13:22,774
.אני. אלה היו כסיות

223
00:13:24,526 --> 00:13:26,528
מי שכנע אותו
?לטעום נקניקיית הודו

224
00:13:26,653 --> 00:13:29,323
בעצם, קותרופואלי, אבל הסכמתי
.שהוא יירק אותה ליד שלי

225
00:13:31,492 --> 00:13:33,327
אז איך את יכולה
?להפסיק עכשיו

226
00:13:33,452 --> 00:13:36,872
"זה כמו לצאת מהסרט "פינוקיו
.לפני שהוא הופך לילד אמיתי

227
00:13:38,833 --> 00:13:41,085
.אתה צודק
,גם אני בקשר הזה

228
00:13:41,169 --> 00:13:43,546
אני צריכה
.לעמוד על שלי. -כמובן

229
00:13:43,671 --> 00:13:45,632
ואם זה לא ימצא חן בעיניו
.הוא יכול לחזור לגור כאן

230
00:13:46,216 --> 00:13:48,343
,הוא יכול לנסות
.הוא יצטרך מנעולן טוב

231
00:13:52,806 --> 00:13:54,766
?עם מי תתחיל

232
00:13:55,559 --> 00:13:58,103
,הבחורה לפנינו קנתה תות
.הטעם החביב עליך

233
00:13:59,438 --> 00:14:03,150
,לא. אם שנינו אוהבים את זה
בשארית חיי

234
00:14:03,275 --> 00:14:06,070
אני אפתח את המקפיא
.ואומר: אין תות

235
00:14:08,155 --> 00:14:09,615
?והבחורה מאחורי הדלפק

236
00:14:10,574 --> 00:14:14,245
.כל היום היא מגישה גלידה
.בטח יד אחת שלה גדולה מהשנייה

237
00:14:16,497 --> 00:14:19,000
יכול להיות שאתה
?לא באמת רוצה לפגוש מישהי

238
00:14:21,127 --> 00:14:22,670
.את חכמה מאוד

239
00:14:24,297 --> 00:14:26,549
תודה. -הייתי אומר
,שאת חכמה לגילך

240
00:14:26,633 --> 00:14:28,468
.אבל את מזדקנת
.בסדר-

241
00:14:30,387 --> 00:14:32,222
,קדימה
?מה באמת קורה אצלך

242
00:14:34,391 --> 00:14:39,146
פני, אני אספר לך סיפור

243
00:14:40,898 --> 00:14:44,860
,הייתי בן 13
.'בחופשת אביב מהקולג

244
00:14:49,907 --> 00:14:51,576
.לא מזדהה, תמשיך

245
00:14:52,243 --> 00:14:54,579
חזרתי הביתה מוקדם
כי נגמרה להם

246
00:14:54,662 --> 00:14:55,913
.המתמטיקה ללמד אותי

247
00:14:56,039 --> 00:14:57,498
.עכשיו אני איתך, בסדר

248
00:14:58,082 --> 00:14:59,876
אמא שלי
.הייתה בלימודי תנ"ך

249
00:14:59,959 --> 00:15:02,170
,נכנסתי לבית
,ציפיתי שהוא יהיה ריק

250
00:15:02,295 --> 00:15:05,382
ושמעתי קול
.מחדר השינה של ההורים שלי

251
00:15:06,466 --> 00:15:09,136
כשפתחתי את הדלת ראיתי
את אבא שלי

252
00:15:09,219 --> 00:15:11,263
.מקיים יחסים עם אישה אחרת

253
00:15:12,764 --> 00:15:14,516
.זה נורא
.אני יודע-

254
00:15:14,933 --> 00:15:17,644
זאת גם הסיבה שאני לא פותח דלת
.בלי לדפוק שלוש פעמים

255
00:15:19,313 --> 00:15:21,524
,הפעם הראשונה מקובלת
אבל הפעמים השנייה והשלישית

256
00:15:21,649 --> 00:15:23,150
נועדו כדי שאנשים
.ילבשו מכנסיים

257
00:15:25,152 --> 00:15:26,821
?מה קרה עם אבא שלך

258
00:15:27,446 --> 00:15:29,657
,העיניים שלנו נפגשו
רצתי לחדר שלי

259
00:15:29,866 --> 00:15:32,618
.ולא דיברנו על זה

260
00:15:33,244 --> 00:15:34,662
.מסכן שכמוך

261
00:15:34,787 --> 00:15:39,417
מאז שאיימי ואני גרים יחד
.אנחנו רבים כמו ההורים שלי

262
00:15:40,210 --> 00:15:42,754
אתה מפחד שתעשה משהו
.כמו שאבא שלך עשה

263
00:15:42,963 --> 00:15:45,715
כן. אני צריך
להכין אותה עכשיו

264
00:15:45,882 --> 00:15:49,344
כדי למנוע ממנה כאב
?בהמשך. -בהמשך

265
00:15:49,469 --> 00:15:51,638
שלדון, היא רצתה לחלוק איתך
כוס למברשות שיניים

266
00:15:51,722 --> 00:15:54,058
ואתה בחנות גלידה
.מנסה להתחיל עם נשים

267
00:15:57,019 --> 00:15:59,230
כל דבר נשמע טיפשי
.כשאת אומרת אותו בטון הזה

268
00:16:00,523 --> 00:16:02,984
מותק, במקום לדאוג
,לכאב שתגרום בעתיד

269
00:16:03,150 --> 00:16:05,820
אולי תנסה לתקן את הכאב
?שאתה גורם לה עכשיו

270
00:16:08,072 --> 00:16:09,324
.אני בטוח שאת צודקת

271
00:16:11,159 --> 00:16:14,829
אני מניח שאני צריך
.להתנצל גם בפנייך. -בסדר

272
00:16:15,413 --> 00:16:19,709
ודאי כאב לך לראות אותי מחפש
.נשים אחרות בלי לשקול אותך

273
00:16:25,299 --> 00:16:30,179
בבקשה תביני
.שאני חושב עלייך כמטפלת

274
00:16:32,973 --> 00:16:35,267
תסיים את הגלידה
.כדי שאחזיר אותך הביתה למיטה

275
00:16:41,315 --> 00:16:44,485
מעניין אם כך מרגיש
.התינוק של ברנדט

276
00:16:47,280 --> 00:16:50,158
אני לא יודע, לתינוק של ברנדט
ודאי אין זרם של ג'קוזי

277
00:16:50,241 --> 00:16:51,826
.שפוגע בדיוק במקום הנכון

278
00:16:55,372 --> 00:16:58,041
הזרמים האלה נועדו
.למקום הסודי שלי, לא שלו

279
00:16:59,626 --> 00:17:01,086
?מה אתה עושה שם

280
00:17:01,670 --> 00:17:04,673
,אני נרגע
.זה כל מה שאת צריכה לדעת

281
00:17:09,136 --> 00:17:11,764
,כבר מאוחר
.אולי כדאי שנלך הביתה

282
00:17:12,515 --> 00:17:14,141
.כן, אתה צודק

283
00:17:17,186 --> 00:17:19,438
?אתה בא
.כן, תן לי דקה-

284
00:17:19,730 --> 00:17:23,526
למה? -נכון שאתה לובש
?בגד ים

285
00:17:25,862 --> 00:17:28,698
כן... -אני בחרתי
.באפשרות השנייה

286
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
,דפוקים
!תקנו לעצמכם ג'קוזי

287
00:17:35,070 --> 00:17:36,330
+

288
00:17:43,110 --> 00:17:45,447
?מה דעתך
.זה מקום נחמד-

289
00:17:45,989 --> 00:17:48,910
,אם אתחיל לעמוד על שלי
...זה בדיוק הדבר

290
00:17:49,035 --> 00:17:50,371
.שלום
.שלום-

291
00:17:54,335 --> 00:17:56,129
.שלום
?מה שלומכם-

292
00:17:56,254 --> 00:17:59,134
טוב, אני חושבת ששלדון רוצה
.להגיד משהו לאיימי

293
00:18:03,891 --> 00:18:07,062
רציתי להתנצל
.על ההתנהגות שלי היום

294
00:18:16,409 --> 00:18:17,786
.זה לא היה הכרחי

295
00:18:18,830 --> 00:18:19,831
.זה חם

296
00:18:23,837 --> 00:18:28,344
נוסף לכך, אני מוכן לוותר
.על לוח הזמנים לשירותים

297
00:18:29,929 --> 00:18:32,391
?באמת? -למה היא מקבלת את זה
.אנחנו לא קיבלנו את זה

298
00:18:33,977 --> 00:18:36,147
?אתה רוצה שהוא יחזור
.אני שמח מאוד בשבילכם-

299
00:18:38,484 --> 00:18:42,114
איימי, את צריכה לדעת
שלא הייתי מעוניין לפגוש

300
00:18:42,239 --> 00:18:43,366
.נשים אחרות

301
00:18:43,491 --> 00:18:46,037
וכדי להוכיח כמה אני רציני
,בקשר אלינו

302
00:18:46,996 --> 00:18:49,917
אני מוכן לקדם את הקשר שלנו
.לשלב הבא

303
00:18:52,171 --> 00:18:56,510
איימי פארה פאולר, תחלקי איתי
?את הכוס למברשות שיניים

304
00:18:59,890 --> 00:19:00,975
.בשמחה

305
00:19:07,569 --> 00:19:09,321
אנחנו באמת צריכים
?להיות כאן בשביל זה

306
00:19:11,950 --> 00:19:13,911
,תגיד שאני משוגעת
.אבל זה מרגש אותי