...פעם הקודמת במפץ הגדול
?לגור יחד עם חברה שלי
.זה הרבה לעכל
.זה רק לחמישה שבועות
.תן לי לפנות למדען שבתוכך
,בהינתן חמישה שבועות
האם זו לא הזדמנות מצוינת לראות את זה כניסוי
?ולאסוף מידע על ההתאמה ביננו
אל תנסי לפתוח אותי .בדיבורים סקסיים
.מסע בין כוכבים, הסדרה הראשונה
האנטרפרייז הייתה במשימה בת חמש שנים
.לחקור עולמות חדשים
חשוב על זה כעל משימתך למשך חמישה שבועות
.לעשות את אותו הדבר
אם את רוצה לפתות אותי ,בדיבורים סקסיים
.כך את עושה את זה
למה שלא תשכנו מעבר לפרוזדור ?ואנחנו נשתכן כאן
.בסדר גמור .אני בפנים
?ברצינות .כן-
אני מקבל את משימת חמשת השבועות
.לחלוק מרחב מחיה עם חברתי
.זה כ"כ מרגש
אל תופתעי אם כמו עונות מסע בין כוכבים
.זה יבוטל בשבוע השלישי
...וכעת
.אני מבולבלת ?מי זה מר רובוט
.אני אתן לך רמז
.אנחנו צופים בדרדוויל
אתם מוכנים ליידע את איימי כמה אתם נהנים
?להיצמד ללו"ז אמבטיה קפדני
.לא. -לא רוצה- .לא נהניתי. -לא-
אמרתי לך. אינך יכול להסדיר .כל פן בחיים שלנו
אני אוכל, אם תתהפכי .ותשלימי עם גורלך
אני מתנצלת .שאנחנו מביאים את זה לכאן
תאמיני לי, אנחנו יודעים .מה את עוברת
אני חושב שהדבר הכי מועיל שנוכל לומר לך
.הוא שאין החזרות
שלדון, אני מבינה שאתה ,אוהב דברים בדרכים מסוימות
ואני מוכנה לעשות ,ויתורים מסוימים
.אבל תצטרך להיות פתוח לפשרות
.היא צודקת .זה מתקבל על הדעת
,תראו מי בעד פשרות
.האישה שהתחתנה עם לאונרד הופסטדר
.היא לא התפשרה
.היא התיישבה. יש הבדל
.כן, תגיד לו, מותק
.היקום שלנו היה במצב חם וצפוף
ואז לפני כ-14 מיליון שנה !התפשטות היקום החלה... חכו
,כדור הארץ החל להתקרר
,האוטוטרופים החלו לרייר ,הניאנדרטלים פיתחו כלים
,בנינו את החומה .בנינו את הפירמידות
מתמטיקה, מדע והיסטוריה .פותרים את התעלומה
.הכל החל במפץ הגדול
!בנג
.המפץ הגדול - עונה 10 פרק 5 -זיהום הג'קוזי-
תורגם וסונכרן שורה שורה .ע"י כונתילת עג'רוד
?באיזו שעה אתה וברנדט יוצאים
.ברגע שאגיע הביתה
אנחנו מקווים להספיק .לפני החשיכה
.אף פעם לא הייתי בפאלס ספרינגס
.אתה צריך ללכת. זה נפלא
אני ממש פורח בכל מקום .שהבחורות והטמפ' מעל 90
.אני לא יודע
,אם אני רוצה לראות קשישים מזיעים
אני יכול לראות את משפחתי בהודו .באמצעות תוכנת מסרים
.נחמד שאתה וברנדט יוצאים
היא רוצה שנבלה יותר זמן ביחד .לפני שהתינוק ייוולד
אז מה אתה עושה כאן ?וקונה חוברות קומיקס
הוא רוצה שנבלה יותר זמן ביחד .לפני שהתינוק ייוולד
,כשחיים עם שותפים .צפויים להיות עימותים
.אתם צריכים לא להפסיק לתקשר
.אני פתוח לזה
,בסדר. בתור התחלה
זה לא דבר רע לשים את מברשות .השיניים שלנו יחד באותו הולדר
?שלדון, מה אתה אומר
אני חושב שכדאי שנתראה .עם אנשים אחרים
!?מה
כזכר, יש לי דחף אבולוציוני .להנציח את ה-ד. נ. א שלי
להגביל את עצמי לבת זוג אחת .הוא בניגוד לאופיי
!אנחנו שוכבים פעם בשנה ?אתה רוצה פרטנריות נוספות
.אל תאשימי אותי .תאשימי את הביולוגיה שלך
.היא הסוטה שמושכת בחוטים כאן
?אתה רוצה להיפגש עם אחרות .לך תיפגש עם אחרות
אני מקווה שאחד מהם הוא קוף .כי זה שטויות במיץ בננה
,את יכולה לספר בדיחות ,אבל אם זה ימשיך
.הוא יחזור לכאן .בסדר-
אז בוא נפריד אותם .לזמן מה שיירגעו
,בסדר. אז לפני שנפגיש אותם שוב ניתן לו סוודר שלה
.שיוכל שוב להתרגל לריח שלה
?אז זה בסדר שאתה תתבדח
לא, זה בדיוק מה שעשינו איתו .כשהווארד חזר מהחלל
?מתוקה, איך את מרגישה
,בספר כתוב שבשלב הזה של ההיריון
.בחילות הבוקר אמורות להיעלם
?אז אלה חדשות טובות, נכון
הדבר היחידי שאני שונאת !יותר ממך כעת, הוא הספר הזה
.הנה היא
מי מוכנה לנסיעה לוהטת ?של שלוש שעות למדבר
.ההקאה הבאה תהיה על הברכיים שלך
.אני מצטער
.אנחנו לא מוכרחים ללכת
אבל זו ההזדמנות האחרונה .לצאת לחופשה רק שנינו לבד
?מה אם נישאר כאן
.אנחנו לא צריכים לספר לאף אחד
.זו תהיה חופשה סודית בבית
...לשמור סודות מהחברים שלנו
.זה נשמע מהנה
?זה נשמע... סקסי
.אתה שמעת אותי עכשיו מקיאה
!בהחלט
.אתה כ"כ מוזר
?את יודעת מה מוזר
.כמה אני דלוק עליך עכשיו
אנשים ממהרים להאשים אותי ,בכך שקשה לחיות איתי
,אבל האמת .גם איימי מהווה אתגר
.רק מהווה אתגר
.כן
?כמוך
.כן
?מהווה אתגר כמוך
.כשאנחנו ישנים, היא נושמת עלי
לילה אחד, זה היה כ"כ חזק .שכמעט לקחתי את טוטו איתי למרתף
.גם לאונרד נושם עלי .זה לא עניין גדול
היא תמיד מתלוננת .על אנשים בעבודה
.גם לאונרד
,זה קצת מציק .אבל זה לא סוף העולם
את יודעת שבזמן ,שאני יוצא מהמקלחת
היא נועצת בי עיניים .כאילו אני פיסת בשר
!גם לאונרד אני לא יכולה להתארגן בבוקר
בלי שיעשה לי לייק דבילי !?עם האגודלים
"!היי"
אני יודע. לפעמים הייתי רוצה .שיעריכו אותי רק בגלל השכל שלי
!מסכימה !תודה
.התחושה נפלאה
להוציא מטבע מהאוזן שלך זה לא הקסם היחידי
.שהידיים האלה יכולות לעשות
...למעשה !?מה זה בין האצבעות שלך
אתה מוכן בבקשה להפסיק להוציא !?כסף ממני לשתי דקות
?זו הייתה הדלת הראשית .זה נשמע ככה-
!אלוהים אדירים .מישהו בבית
!תנעל את הדלת !תנעל את הדלת
.כדאי שנטלפן למשטרה
.הטלפון שלי למטה
.לעזאזל! גם שלי
!יש לי אייפד ?מה נעשה? נשלח מייל למשטרה-
!זה לא עוזר
את יודעת שאני משתמש בהומור .בשעות לחץ
,תגיד לי מתי אתה מתחיל !כי זה לא היה מצחיק
?זה הג'קוזי
?מי ישתמש בג'קוזי שלנו
התשובה גם פחות וגם יותר מטרידה .ממה שאת חושבת
?מי זה
.סטיוארט
הוא שמע אותי מדבר על כך .שאנחנו יוצאים
אני מניח שהוא החליט ?להזמין את עצמו
?נגיד לו משהו
...אולי :מה דעתך על
?"אתה נראה כמו חזה עוף מבושל"
:התכוונתי למשהו כמו ."?מה אתה עושה כאן"
.לא. זה יפגע בו
?למה שום דבר לא קל איתו
זה הדבר שאת צריכה להבין ,על שלדון
.הוא הדבר הגרוע ביותר
אני מעדיפה לחשוב על זה .כעל תחזוקה גבוהה
אני מעדיף לחשוב שאני ,במידה גדולה
אבל אני עדין צריך .שהמכנסיים לא יפלו
אני מניחה שהייתי צריכה לדעת .לאן אני נכנסת
.אל תלקי את עצמך .אף פעם לא גרת עם עוד שותף
נכון. -ואת מתחילה קשר .עם שלדון קופר
זה כמו שחיית המחמד ...הראשונה שלך היא
...לא יודע
איזו חיית מחמד ?תהרוס את החיים שלך
.אתה לא גורם לי להרגיש טוב יותר
אפילו כשפני ואני ,התחלנו לגור ביחד
.הייתה עקומת למידה
,אבל, אני מבטיח לך .זה יעשה קל יותר
:הוא שם שלט במקלחת שכתוב בו
מספר הימים" ."בלי השיער של איימי בסבון
.כן .השיא שלי היה שישה ימים
,האם זו רק אני או שיש משהו מהנה
?בהתבוננות בו צף שם
אולי זו הסיבה .שלאנשים יש אקווריומים
?מי הדליק כרגע את אורות המרפסת
?יש עוד מישהו כאן
הם בוודאי השאירו .את הג'קוזי פועל
.טוב שבאתי לבקר
!?מה אתה עושה כאן
אולי הווארד וברנדט אמרו !שאני יכול להיות כאן
?הם אמרו את זה
!תענה על השאלה !?מה אתה עושה כאן
.לא היה לי מה לעשות הערב
,בחודשים האחרונים
אני בא לכאן .כשאני יודע שהם לא בבית
!?מה
,הם שמעו אותי פעם אחת בשיחים
.אבל הם חשבו שזה היה רקון
:אמרתי לך שרקונים לא אומרים ."או-או"
לילה אחד, האף של לאונרד ...שרק בקול כ"כ רם
נשבעת שזה היה .כמו לישון במסילת רכבת
?שמת לב שזה תמיד בסולם איי-לאט
?כן
כאילו שהסינוסים שלו !נמצאים כאן ברכב
,אם אנחנו נוסעים בלי איימי
.לפחות תיקחי אותי לאכול גלידה .כן, אני אקח אותך לגלידה-
למה איימי לא יכולה להיות ?כזו צייתנית
,היא ביצעה משגל פעם אחת
פתאום היא .הפמיניסטית גלוריה סטיינם
בכל אופן, אני מניח שגלידרייה תהיה מקום מצוין
.לפגוש בחורות אחרות
באמת, אתה בקושי מעוניין
במערכת יחסים גופנית .עם בחורה אחת
למה אתה רוצה ?לבלבל ולאכזב אחרות
השהות עם איימי עוררה .את היצר המיני החבוי
כשאני רואה בחורה יפה :הולכת ברחוב, אני חושב
,"אבה-אבה" .כמו כל בחור אחר
?נישקת את אמא שלך עם הפה הזה
.כי זה בסדר
.בבקשה .תודה-
?נשתה לחיים
לחיי הווארד וברנדט
ולחיי המפתח של הבית .שהם מעולם לא ביקשו להחזיר
.אמרת שהחזרת אותו
.ללא ספק, שיקרתי
?איך הדירה שלך
.לא משהו. אין חשמל
?למה אתה לא מטפל בזה :התקשרתי והם-
"!שלם את החשבון"
,אם תצטרך פעם מקום לישון בו .תמיד יש את הדירה שלי
.לא. אני לא רוצה להטריד
...יש לך את כל החברות
.האמת, אני פנוי עכשיו !?מה-
?מה קרה
.זה בסדר, זה מבחירה
.טוב, הבחירה שלהן וזה לא בסדר
.מצטער. לא ידעתי
.אף אחד לא יודע
.הייתי נבוך, אז לא אמרתי כלום
?למה הוא לא סיפר לנו
?אנחנו חברים גרועים
,הוא בג'קוזי שלנו .שותה את היין שלנו
.כן, מגיע לו להיות לבד
אז, אתה חוזר ?לפרק ההיכרויות עכשיו
.כן, כן, קצת
.זה בוודאי כייף ?איך הולך
.אני בג'קוזי איתך, אז די גרוע
אולי כדאי שאכנע .ללו"ז האמבטיה המטופש שלו
.לא, אל תעשי את זה
!אבל אתה נכנעת- !בדיוק-
!תלמדי מהטעויות שלי
לא משנה היכן אני נמצא ,בשעה 7:18
.כדאי שיהיו שירותים בסביבה
הרבה יותר קל לתת לו .את מה שהוא רוצה
.נכון, אבל תחשבי כמה השגת
מי גרם לו להפסיק לחטא ?את הכסף שלו
.אני
מי גרם לו לשים דברים ?שונים מכפפות בתא הכפפות
.אני
.זה היה כפפות אגרוף
מי גרם לנו לנסות לאכול ?נקניקיית גבינה
,זה למעשה היה קוטרפלי
אבל הרשתי לו לירוק את זה .לתוך היד שלי
?איך את יכולה להפסיק עכשיו
זה כמו לעזוב את פינוקיו
.בדיוק לפני שהוא הופך לילד אמתי
.יודע מה, אתה צודק .גם אני נמצאת במערכת היחסים הזו
.אני צריכה לעמוד על שלי .כמובן-
,ואם הוא לא אוהב את זה .הוא יכול לחזור לכאן
.הוא יכול לנסות .הוא רק צריך פורץ מנעולים טוב
?אז, עם מי תתחיל
.לבחורה שלפנינו יש בטעם תות
.זה הטעם האהוב עליך
,לא. אם שנינו נאהב את זה
למשך כל חיי אני אפתח ...את המקרר ואומר
."או, אין בטעם תות"
?מה לגבי הבחורה מאחורי הדלפק
.כל היום היא מוציאה גלידה
.יד אחת בוודאי גדולה מהשנייה
האם יתכן שאתה לא באמת רוצה ?לפגוש מישהי
.את באמת חכמה
.תודה ,הייתי אומר חכמה לגיל שלך-
.אבל את מגיעה לזה .בסדר-
?באמת, מה קורה איתך
פני, אני הולך לספר לך סיפור .שלא סיפרתי לאף אחד
.בסדר
הייתי בן 13
.ובחופשת האביב של המכללה
.לא מקשרת. תמשיך
הגעתי הביתה מוקדם
משום שלא נותרה מתמטיקה .ללמד אותי
.עכשיו אני איתך
.אמי הייתה בשיעור תנ"ך
נכנסתי הביתה בציפייה ,למצוא אותו ריק
.ושמעתי קול מכיוון חדר ההורים
,כשפתחתי את הדלת
ראיתי את אבי מקיים יחסים .עם אישה אחרת
!זה נורא .אני יודע-
זאת גם הסיבה מדוע אני לא פותח .דלת מבלי להקיש שלוש פעמים
,הראשונה היא נקישה מסורתית
אבל השנייה והשלישית היא כדי .שהאנשים ילבשו את המכנסיים
?מה קרה עם אביך
,נעצנו מבטים ...רצתי אל החדר שלי ו
.מעולם לא דיברנו על כך
.מסכן
,מאז שאיימי ואני גרים יחד
אנחנו מתקוטטים .כפי שהוריי התקוטטו
ואתה מפחד שתעשה ?משהו דומה כפי שאביך עשה
,כן. אני צריך להכין אותה עכשיו
כדי לחסוך ממנה את הכאבים .שיבואו בהמשך הדרך
בהמשך הדרך? שלדון, היא רצתה לחלוק איתך הולדר למברשות שיניים
,וכעת אתה בגלידרייה !מנסה להתחיל עם בחורות
כל דבר יכול להישמע טיפשי .כשמנסחים אותו בנימה הזו
מתוק, במקום לדאוג לגבי כאבים ,שאתה עלול לגרום בעתיד
מה דעתך לנסות לשכך ?את הכאב שאתה גורם לה עכשיו
.אני בטוח שאת צודקת
אני מניח שאני צריך .להתנצל בפניך, גם כן
...אוקיי
בוודאי כאב לראות אותי מחפש בחורה
.מבלי אפילו לקחת אותך בחשבון
בבקשה הביני שאני מחשיב אותך
.יותר כמטפלת
תסיים את הגלידה .כדי שאקח אותך הביתה ולמיטה
אני תוהה אם כך ההרגשה .להיות התינוק של ברנדט
לא יודע. לתינוק של ברנדט אין סילון ג'קוזי
.שמכוון ישר לנקודה הנכונה
הסילונים האלה מיועדים !לנקודה הסודית שלי, לא לשלו
?מה אתה עושה שם
,קוראים לזה הרפיה .וזה כל מה שאת צריכה לדעת
.נעשה מאוחר
.אולי כדאי שנלך הביתה
.כן, אתה כנראה צודק
?אתה בא
.כן, תן לי רגע
?למה
...אתה לובש בגד ים
?כן
.אני הלכתי לכיוון השני
!חמורים! תקנו לעצמכם ג'קוזי
?מה את חושבת
.זה מקום די נחמד
אם אני מתכוונת ,להתחיל לעמוד על שלי
...זה בדיוק אחד מהדברים !חזרנו! -הי! הי-
.שלום
?מה קורה איתכם .מצוין-
אני חושבת שלשלדון .יש משהו שהוא רוצה לומר לאיימי
אני רוצה להתנצל ...על ההתנהגות שלי היום. זה
.זה היה מיותר
.זה חם
ובנוסף, אני מוכן לוותר .על לו"ז האמבטיה
?באמת
!?למה היא השיגה את זה !אנחנו לא השגנו את זה
?אתה רוצה שהוא יחזור
.אני מאוד שמח בשבילכם
איימי, את צריכה לדעת
שלא באמת הייתי מעוניין .להתראות עם נשים אחרות
וכדי להוכיח ,כמה אני רציני לגבינו
אני מוכן לקחת .את היחסים ביננו לשלב הבא
,איימי פארה פאוולר
האם תסכימי לחלוק ?את הולדר מברשות השיניים איתי
.אני אשמח
אנחנו באמת צריכים ?להיות כאן בשביל זה
,תקרא לי משוגעת .אבל זה מרגש אותי
תורגם וסונכרן שורה שורה .ע"י כונתילת עג'רוד