1
00:00:03,500 --> 00:00:05,882
,הכול היה מלא מים
.איזה בלגן

2
00:00:06,175 --> 00:00:08,306
זה גרוע. כמה זמן תצטרכי
?להיות מחוץ לדירה

3
00:00:08,431 --> 00:00:10,813
.חמישה שבועות
?איבדת משהו יקר-

4
00:00:10,939 --> 00:00:13,571
,הצינור היה מעל הארון שלי
.כל הבגדים שלי נהרסו

5
00:00:13,697 --> 00:00:14,783
.שום דבר, יופי

6
00:00:16,998 --> 00:00:19,339
?יודעים למה הצינור התפוצץ
.לא אמרו-

7
00:00:20,007 --> 00:00:23,058
בניינים עם שילוב
של נחושת ופלדה מגולוונת

8
00:00:23,183 --> 00:00:25,565
נוטים להיווצרות
חורים קטנים ושיתוך

9
00:00:25,649 --> 00:00:27,655
שנגרמים בגלל
.תנועת היונים במים

10
00:00:31,917 --> 00:00:34,592
אי אפשר שידחפו לך את הראש
לאסלה הרבה פעמים כמו שעשו לי

11
00:00:34,717 --> 00:00:36,347
ולא ללמוד כמה דברים
.על שרברבות

12
00:00:38,646 --> 00:00:41,028
,אם את צריכה מקום לישון
.את יכולה לגור איתנו

13
00:00:41,446 --> 00:00:44,329
.באמת? -כמובן
תישני בחדר של לאונרד

14
00:00:44,413 --> 00:00:47,004
.ואנחנו נישן אצלי
?את בטוחה שזאת לא טרדה-

15
00:00:47,171 --> 00:00:48,550
.לא, כלל לא

16
00:00:48,717 --> 00:00:52,395
,אנחנו גרים עם שלדון
.אין משמעות למילה טרדה

17
00:00:54,986 --> 00:00:57,995
טכנית, אעבור לגור
?עם החבר שלי

18
00:00:58,371 --> 00:01:01,672
כנראה. ואני אגור לבד
.עם בעלי סוף סוף

19
00:01:02,884 --> 00:01:04,681
.אוי, זה צעד גדול

20
00:01:05,183 --> 00:01:07,147
,לשניים מאיתנו
.בכיוון הנכון

21
00:01:12,329 --> 00:01:14,335
למה כולכם מחייכים
?כמו מטורפים

22
00:01:29,819 --> 00:01:31,616
"המפץ הגדול"

23
00:01:31,783 --> 00:01:33,914
עונה 10: פרק 4
"ניסוי המגורים המשותפים"

24
00:01:37,200 --> 00:01:39,990
+

25
00:01:41,700 --> 00:01:43,911
מגורים משותפים
?עם החברה שלי

26
00:01:44,036 --> 00:01:45,829
.זה הרבה לעכל

27
00:01:46,164 --> 00:01:49,083
.זה רק לחמישה שבועות
.כן, ונהיה בדירה ממול-

28
00:01:49,375 --> 00:01:51,920
?מה דעתך
.אני לא יודע-

29
00:01:52,128 --> 00:01:55,298
ואם המגורים יחד
?יחסלו את הרומנטיקה

30
00:01:57,717 --> 00:02:02,014
.בסדר, שכבתם פעם שלמה אחת
.שום דבר לא יכבה אש כזאת

31
00:02:04,433 --> 00:02:06,644
אבל מה יקרה
?כשנציץ מאחורי המסך

32
00:02:06,769 --> 00:02:08,938
היא לא ראתה אותי
.לא מגולח

33
00:02:10,647 --> 00:02:12,567
,התגלחת אתמול
.אתה בסדר לשלושה חודשים

34
00:02:14,360 --> 00:02:18,030
,שלדון, אני מבינה את חששך
.אבל אפנה למדען שבך

35
00:02:18,448 --> 00:02:20,325
בהתחשב בעובדה שיש מועד סיום
,בעוד חמישה שבועות

36
00:02:20,408 --> 00:02:22,994
זאת לא הזדמנות מושלמת
לשקול את זה כניסוי

37
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
ולאסוף נתונים
?על ההתאמה שלנו

38
00:02:25,331 --> 00:02:27,207
אל תנסי לפתות אותי
.בדיבורים סקסיים

39
00:02:29,209 --> 00:02:31,545
,"בסדר, "מסע בין כוכבים
.הסדרה המקורית

40
00:02:31,671 --> 00:02:34,215
אנטרפרייז" יצאה למשימה בת"
.חמש שנים לחקור עולמות חדשים

41
00:02:34,340 --> 00:02:37,760
תחשוב שזאת משימה אישית בת
.חמישה שבועות לעשות אותו דבר

42
00:02:38,470 --> 00:02:40,555
אם תרצי לפתות אותי בדיבורים
.סקסיים, כך עושים את זה

43
00:02:43,558 --> 00:02:44,810
.אל תתגאה בזה

44
00:02:47,270 --> 00:02:49,648
?אתה מסכים
.עדיין לא-

45
00:02:50,065 --> 00:02:53,068
איך אלמד אם נוח לי
לגור עם איימי

46
00:02:53,235 --> 00:02:55,405
או שנוח לי
?כי אני בדירה שלי

47
00:02:55,572 --> 00:02:59,200
,כדי שיהיה תוקף לניסוי
.אני מציע סביבה ניטרלית

48
00:02:59,701 --> 00:03:01,577
?לאן תלכו
,באופן אידיאלי-

49
00:03:01,661 --> 00:03:04,456
לביודום עצמאי סגור
.בניו מקסיקו

50
00:03:06,333 --> 00:03:09,086
נאכל יבולים
.שנדשן בפסולת שלנו

51
00:03:11,755 --> 00:03:13,549
.דאגת בגלל הרומנטיקה

52
00:03:15,260 --> 00:03:17,928
רגע, אולי אתם תגורו
?בדירה ממול ואנחנו נגור כאן

53
00:03:19,096 --> 00:03:22,809
מעניין. אם המגורים הרשמיים שלי
,יהיו בדירה ממול

54
00:03:23,267 --> 00:03:25,604
מעניין אם אצטרך לדפוק
.על הדלת בכל פעם שאבוא לכאן

55
00:03:27,480 --> 00:03:29,733
.זאת שאלה טובה
.אולי פשוט לא תבוא

56
00:03:32,778 --> 00:03:35,323
היסטורית, אני לא מסתדר
.עם שינויים

57
00:03:35,531 --> 00:03:36,615
.בסדר, זה לא יהיה נורא

58
00:03:36,741 --> 00:03:38,659
אפילו לא נשב
.במקום שלך כשלא תהיה

59
00:03:38,868 --> 00:03:42,664
,בהחלט לא. לא משנה איפה אני
.זה תמיד יהיה המקום שלי

60
00:03:42,872 --> 00:03:44,541
,כמו שגרירות בארץ זרה

61
00:03:44,624 --> 00:03:46,793
המושב הזה הוא השטח הריבוני
.של הישבן שלי

62
00:03:49,254 --> 00:03:51,299
,תהנהני ותחייכי
.עוד מעט הוא יעזוב

63
00:03:53,968 --> 00:03:55,428
?שלדון, מה אתה חושב

64
00:03:58,139 --> 00:03:59,474
.בסדר, אני מסכים

65
00:03:59,890 --> 00:04:02,602
ברצינות? -כן. אני מקבל
את המשימה בת חמשת השבועות

66
00:04:02,727 --> 00:04:04,563
לחלוק מקום מגורים
.עם החברה שלי

67
00:04:05,063 --> 00:04:06,314
.זה מרגש מאוד

68
00:04:06,481 --> 00:04:09,151
אל תופתעי אם כמו "מסע
.בין כוכבים", זה יבוטל אחרי 3

69
00:04:13,155 --> 00:04:15,866
עליי לומר שאני מרוצה
.מהרופאה המיילדת שלכם

70
00:04:18,161 --> 00:04:20,330
יופי, כי היא אמרה
שאתה עושה עבודה מצוינת

71
00:04:20,496 --> 00:04:23,249
כחבר המוזר שלא צריך
.לבוא לכל תור

72
00:04:24,459 --> 00:04:26,920
,אני בן של גינקולוג
.אני יכול לעזור

73
00:04:27,212 --> 00:04:30,299
יעזור אם תפסיק להגיד לי
.שיש לי צוואר רחם כמו בספרים

74
00:04:31,758 --> 00:04:33,719
:התגובה המנומסת היא
.תודה ששמת לב

75
00:04:38,975 --> 00:04:40,435
תראה לי שוב
.את האולטרה סאונד

76
00:04:41,144 --> 00:04:44,231
כן, זה תינוק יפה
.יחסית לגוש אפור

77
00:04:44,773 --> 00:04:46,149
.נוכל לקרוא לו גושברט

78
00:04:47,776 --> 00:04:50,112
?ואם זאת בת
.גושברטה-

79
00:04:51,613 --> 00:04:53,240
.או גושי

80
00:04:54,449 --> 00:04:56,702
אנחנו מתנהגים בטיפשות
?אם אנחנו לא מבררים את המין

81
00:04:56,953 --> 00:04:58,746
.כן, חשבתי אותו דבר

82
00:04:59,497 --> 00:05:01,040
,אם אתם רוצים
.אתם יכולים לברר עכשיו

83
00:05:01,999 --> 00:05:04,627
,הרופאה עזבה
.זה לא משנה

84
00:05:04,794 --> 00:05:07,422
,עוד מישהו יודע
.כי הוא ראה את זה בתיק

85
00:05:08,090 --> 00:05:10,759
?הסתכלת בתיק שלנו
.זה קרה במקרה-

86
00:05:10,842 --> 00:05:12,678
הרופאה השאירה
.את התיק על השולחן

87
00:05:12,803 --> 00:05:14,430
אני לא אשם
.שפתחתי אותו והסתכלתי

88
00:05:16,641 --> 00:05:19,435
אתה יודע את המין
?של התינוק שלנו ואנחנו לא

89
00:05:20,645 --> 00:05:22,397
,תטילו מטבע
.יש לכם סיכוי של 50-50

90
00:05:24,608 --> 00:05:27,443
.'לא ייאמן. -אלוהים, ראג
.זאת לא בעיה-

91
00:05:27,652 --> 00:05:29,612
,אם אתם לא רוצים לדעת
.אני לא מוכרח לספר לכם

92
00:05:30,322 --> 00:05:33,492
.אנחנו לא רוצים שאתה תדע
.בסדר, זאת בעיה-

93
00:05:37,747 --> 00:05:41,000
אני גאה בך מאוד כי אתה מנסה
.לגור עם איימי. -תודה

94
00:05:41,625 --> 00:05:44,003
מובן שהדרך האידיאלית
לערוך את הניסוי

95
00:05:44,129 --> 00:05:47,215
תהיה עם 4 זוגות זהים
.של שלדון ואיימי

96
00:05:47,423 --> 00:05:52,262
.זוג אחד שלא יוצא ולא גר יחד
.זוג אחד שיוצא אבל לא גר יחד

97
00:05:52,512 --> 00:05:54,181
,זוג אחד שגר יחד
.אבל לא יוצא

98
00:05:54,306 --> 00:05:56,683
וכמובן, זוג אחד
.שגר יחד ויוצא

99
00:05:57,267 --> 00:06:00,187
,אבל עם כל כך הרבה שלדונים
.תהיה מסיבה ולא נעשה שום דבר

100
00:06:02,732 --> 00:06:04,192
.זה היה סיפור חמוד

101
00:06:06,945 --> 00:06:08,112
?מה רצית לשאול אותי

102
00:06:08,530 --> 00:06:11,407
.את גרה עם בן זוגך זמן מה

103
00:06:11,575 --> 00:06:13,243
.אני רוצה שהניסוי יצליח

104
00:06:13,535 --> 00:06:15,996
?יש תובנות שתוכלי לחלוק

105
00:06:17,163 --> 00:06:19,750
משהו חשוב, אם יש לה
,שותף מטורף לדירה

106
00:06:19,833 --> 00:06:21,502
תגרש אותו
.מוקדם ככל האפשר

107
00:06:23,421 --> 00:06:25,840
לאונרד ואני היינו מאושרים
.לפני שהגעת

108
00:06:28,093 --> 00:06:31,179
,אתה שותף של שלדון המון זמן
?יש לך עצה

109
00:06:33,306 --> 00:06:35,934
אני מנסה לחשוב על תשובה
.שלא תמנע ממך לעשות את זה

110
00:06:37,811 --> 00:06:40,480
,אני יודעת שזאת נשמעת קלישאה
.אבל חשוב להתפשר

111
00:06:40,689 --> 00:06:43,859
.אל תשאירי חגורה על הרצפה
.בלילה, הן נראות כמו נחשים

112
00:06:45,069 --> 00:06:47,446
.תעשה דברים קטנים
.למשל, תביא לה כוס קפה למיטה

113
00:06:47,572 --> 00:06:50,658
תחזיקי אם-אנד-אם בכיס, למקרה
.שתצטרכו לחכות בתור ארוך

114
00:06:52,827 --> 00:06:56,372
תיפגשו הרבה, תכבדו
.את המרחב האישי זה של זה

115
00:06:56,581 --> 00:07:00,794
.הוא נבהל בקלות
.בבקשה, בלי צילום עם מבזק

116
00:07:05,007 --> 00:07:07,551
כמה זוגות תחתונים
?ארזת למעבר

117
00:07:08,135 --> 00:07:09,846
,אני לא יודעת
.לא ספרתי

118
00:07:10,805 --> 00:07:13,016
את באמת הטיפשונת
.ואני החכם

119
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
,זאת אני. תשמע

120
00:07:19,731 --> 00:07:24,320
.נחלוק מיטה
.זה שטח לא מוכר בשביל שנינו

121
00:07:24,904 --> 00:07:26,489
?איך אתה מרגיש בקשר לזה

122
00:07:27,656 --> 00:07:30,577
,מתלהב, מודאג
.פוחד קצת

123
00:07:30,910 --> 00:07:33,413
כל הרגשות שאני מרגיש
.בתור להר החלל

124
00:07:36,666 --> 00:07:39,086
אם אתה לחוץ
,בקשר להסדרי השינה

125
00:07:39,211 --> 00:07:42,047
.אולי כדאי שנדבר על זה
.בסדר-

126
00:07:46,385 --> 00:07:47,470
.דברי

127
00:07:48,596 --> 00:07:52,851
אני משערת שאחת הדאגות שלך
.היא ציפיות למשגל

128
00:07:53,018 --> 00:07:55,103
,בלי משחק מקדים
.ניגשת לזה מיד

129
00:07:57,189 --> 00:08:01,067
אני יודעת שהניסוי הוא צעד גדול
.מחוץ לאזור הנוחות שלך

130
00:08:01,276 --> 00:08:04,530
אולי נבטל את האפשרות
.של מגע גופני

131
00:08:04,863 --> 00:08:08,992
,ואולי בהמשך
.אחרי שנתמקם, נחזור לזה

132
00:08:10,537 --> 00:08:13,789
?זה באמת בסדר מצדך
.גם אני לא גרתי עם מישהו-

133
00:08:13,956 --> 00:08:15,416
.זה הרבה גם בשבילי

134
00:08:17,127 --> 00:08:18,879
.איזו הקלה

135
00:08:19,087 --> 00:08:21,507
,בכנות, אם זה לא היה מדליק אותך
.הייתי מנשק אותך עכשיו

136
00:08:25,177 --> 00:08:27,263
החלטה טובה. ראיתי
,את תחתוני הטיטאנים שלך

137
00:08:27,346 --> 00:08:28,806
.זה ממש הלהיב אותי

138
00:08:30,391 --> 00:08:32,727
אני יודע. לא צריך
.למכור אותם לילדים

139
00:08:36,398 --> 00:08:38,232
.הנה המפתח שלך
.תודה-

140
00:08:38,942 --> 00:08:40,902
.תיהנו שהמקום יהיה לרשותכם

141
00:08:41,153 --> 00:08:44,239
תיהנה מהמשימה ללכת באומץ
.לאן שאיש לא הלך מעולם

142
00:08:47,200 --> 00:08:49,870
,זה חדר השינה של פני
.הרבה גברים הלכו בעבר

143
00:08:53,541 --> 00:08:56,044
די, אין צורך
.להיות רגשני

144
00:08:57,753 --> 00:08:58,921
?נלך

145
00:09:00,257 --> 00:09:01,716
.נראה שזהו זה

146
00:09:02,008 --> 00:09:03,886
.תיהנו
.גם אתם-

147
00:09:08,057 --> 00:09:10,643
אל תשכחו, ביום שלישי
.יחליפו את מסנני האוויר

148
00:09:11,018 --> 00:09:12,269
.כן, כתבת לי את זה על היד

149
00:09:16,065 --> 00:09:18,985
ובכל יומיים תבדקו את גובה המים
.של גרעין האבוקדו

150
00:09:19,152 --> 00:09:21,738
בסדר. בעוד 15 שנים
.נכין יחד ממרח אבוקדו

151
00:09:23,323 --> 00:09:24,742
,לאונרד, בבקשה
.תן לי ללכת

152
00:09:30,706 --> 00:09:31,707
.בוא, שלדון

153
00:09:33,918 --> 00:09:36,462
.שלום. -לילה טוב
.לילה טוב-

154
00:09:41,635 --> 00:09:44,763
זהו זה. בחמשת השבועות הבאים
.נגור יחד באופן רשמי

155
00:09:45,180 --> 00:09:49,184
.הניסוי מתחיל
.עשינו את זה. -כן-

156
00:09:51,660 --> 00:09:53,100
+

157
00:09:55,850 --> 00:09:57,811
איזה צד של המיטה
?את מעדיפה

158
00:09:58,103 --> 00:09:59,479
,לא משנה לי
.תבחר אתה

159
00:09:59,771 --> 00:10:02,316
,לא, אנחנו גרים יחד עכשיו
.הכול שווה

160
00:10:02,608 --> 00:10:04,736
אני יודע שיש לי נטייה
.להיות שתלטני

161
00:10:04,861 --> 00:10:06,321
.אני מעדיף שאת תבחרי

162
00:10:06,821 --> 00:10:08,281
,שלדון, אני מעריכה את זה

163
00:10:08,365 --> 00:10:11,202
אבל הדברים האלה חשובים לך
.יותר מאשר לי, מה שתרצה

164
00:10:11,660 --> 00:10:15,332
,ברור שזה לא מה שאני רוצה
כי אני רוצה שאת תחליטי

165
00:10:15,415 --> 00:10:16,625
.ואת מסרבת לעשות את זה

166
00:10:18,168 --> 00:10:20,421
,אני לא מסרבת
.אני רק מנסה להתחשב

167
00:10:20,796 --> 00:10:23,216
כמו כשהנחת לי לקנות
את הנעליים עם הגלגלים בסוליה

168
00:10:23,299 --> 00:10:24,843
וראית איך התגלגלתי
?לתוך התנועה

169
00:10:26,011 --> 00:10:27,763
.שלדון, בבקשה, תבחר צד
.בסדר-

170
00:10:34,438 --> 00:10:39,777
בסדר, בצד הזה, אני קרוב יותר
.ליציאה במקרה חירום

171
00:10:41,070 --> 00:10:44,741
,מצוין, זה הצד שלך. -לא
,אבל אני גם קרוב יותר לכניסה

172
00:10:44,867 --> 00:10:46,285
.במקרה של תקיפה

173
00:10:48,162 --> 00:10:49,706
.בסדר, אני אהיה בצד הזה

174
00:10:49,873 --> 00:10:52,292
אבל מה הסיכוי שמישהו
.יתקוף אותי? -עולה במהירות

175
00:10:56,130 --> 00:10:59,759
הצד הזה מציע לי
,קרבה לחדר האמבטיה

176
00:10:59,843 --> 00:11:03,639
אבל אני קרוב יותר לחלון
.וסוטים יוכלו לראות אותי ישן

177
00:11:05,641 --> 00:11:08,228
?בסדר, ואם נעשה את זה

178
00:11:11,356 --> 00:11:13,401
.זה יצליח
.יופי-

179
00:11:17,989 --> 00:11:20,367
אבל עכשיו אני דואג
.שמישהו מתחבא מאחורי הווילון

180
00:11:24,914 --> 00:11:28,001
זה מגוחך. הרופאה יודעת
,מה המין של התינוק

181
00:11:28,126 --> 00:11:30,546
,טכנאי האולטרה סאונד יודע
.ראג' יודע

182
00:11:30,796 --> 00:11:33,716
קבוצת המעריצים של "האנטומיה
.של גריי" באינטרנט ודאי יודעת

183
00:11:36,303 --> 00:11:39,265
?זה מוזר שאנחנו לא יודעים
.אני לא יודע-

184
00:11:39,890 --> 00:11:43,603
אולי זה יהיה מהנה יותר
.בגלל ההפתעה. כמו קסמים

185
00:11:43,979 --> 00:11:45,480
את זוכרת כמה התאכזבת

186
00:11:45,606 --> 00:11:47,608
כשהסברתי את הממחטה
?הבלתי נגמרת

187
00:11:47,900 --> 00:11:50,236
התאכזבתי לראות את הגבר
שהייתי מאורסת לו

188
00:11:50,319 --> 00:11:52,614
מושך צעיפים צבעוניים
.מהרוכסן שלו

189
00:11:55,617 --> 00:12:00,331
אבל כמה היה נחמד
?שהוצאתי זר בסוף הצעיפים

190
00:12:02,125 --> 00:12:06,005
זה יהיה אותו דבר כשהרופאה
.תוציא ממך הפתעה נפלאה

191
00:12:08,466 --> 00:12:10,385
כולם אמרו שאמצא
.משהו טוב יותר

192
00:12:12,513 --> 00:12:16,309
,אבל לא הקשבת
.ופתאום, התינוק שלי בתוכך

193
00:12:27,530 --> 00:12:28,990
?מה זה

194
00:12:38,168 --> 00:12:40,796
?למה החלפת צד
.תגידי תודה שאני עדיין בחדר-

195
00:12:48,847 --> 00:12:49,932
?נוח לך

196
00:12:50,141 --> 00:12:53,394
אני שמח שאני לא יודע
.מה זוכר ספוג הזיכרון

197
00:12:55,147 --> 00:12:58,234
שלדון. אני יודעת שביטלנו
,את האפשרות של משגל

198
00:12:58,400 --> 00:13:01,446
אבל תהיתי מה דעתך
.על צורות אחרות של אינטימיות

199
00:13:01,571 --> 00:13:04,658
.למשל, התכרבלות
.מצחיק ששאלת-

200
00:13:04,866 --> 00:13:09,914
אני תהיתי מה דעתך
.שנפריד בינינו בחומת כריות

201
00:13:12,417 --> 00:13:15,588
.שלדון, התאמתי את עצמי אליך

202
00:13:16,130 --> 00:13:19,509
,שנינו מבוגרים בוגרים
.היינו אינטימיים יותר מזה

203
00:13:19,759 --> 00:13:21,303
אם אתה לא רוצה
,להתכרבל, בסדר

204
00:13:21,386 --> 00:13:24,139
.אבל לא נבנה חומת כריות
.בסדר, אני מצטער-

205
00:13:24,348 --> 00:13:28,061
אני דואג שהרגישות שלי
.לטמפרטורות תקשה עלינו בלילה

206
00:13:28,436 --> 00:13:30,897
,אל תיפגעי
,הישבן שלך מפיץ הרבה חום

207
00:13:30,981 --> 00:13:32,691
אני מופתע
.שאין עליו איגואנות

208
00:13:37,781 --> 00:13:41,076
זהו זה, זה זמן השינה
.של שלדון, הוא הלך לישון

209
00:13:41,952 --> 00:13:44,872
אני לא מאמינה
.שאנחנו לבד בדירה שלנו

210
00:13:45,248 --> 00:13:48,794
זה מוזר. כך ודאי מרגישים הורים
.כשהילד עוזב למכללה

211
00:13:51,130 --> 00:13:52,882
,אלא אם הם עצובים
.זה שונה

212
00:13:54,425 --> 00:13:55,719
?מה אתה רוצה לעשות

213
00:13:56,553 --> 00:13:59,223
.אני יודע בדיוק מה נעשה

214
00:13:59,848 --> 00:14:02,477
באמת? אתה גאון
?וזה הדבר הראשון שחשבת עליו

215
00:14:04,854 --> 00:14:09,527
שלדון לא כאן, נשים מוזיקה
.ונרקוד בתחתונים

216
00:14:12,071 --> 00:14:13,740
?אנחנו יכולים פשוט לשכב

217
00:14:15,951 --> 00:14:18,829
אל תדאגי, אחרי שתראי
,את הצעדים היפים שלי

218
00:14:18,955 --> 00:14:20,123
.המין יהיה בלתי נמנע

219
00:14:38,895 --> 00:14:40,522
?בלתי נמנע, אמרת

220
00:14:42,357 --> 00:14:44,068
.אניח לאגן שלי לדבר

221
00:14:51,493 --> 00:14:54,288
.לעזאזל, אני מתקשר לברר
.טוב, תתקשר אליו-

222
00:14:58,919 --> 00:15:00,170
רגע, אני לא בטוחה
.שאני רוצה לדעת

223
00:15:00,337 --> 00:15:01,755
מה? כרגע אמרת
.שאת רוצה לדעת

224
00:15:01,881 --> 00:15:03,299
עכשיו אני לא יודעת
.אם רוצה לדעת

225
00:15:05,593 --> 00:15:07,137
.אתקשר אליך שוב

226
00:15:09,264 --> 00:15:14,062
לא, ד"ר פיינמן. אם אפתור
.את זה בשבילך, לא תלמד

227
00:15:25,534 --> 00:15:30,206
?איפה למדת לרקוד כך
,העולם שכח את מהפכת הריקודים-

228
00:15:30,289 --> 00:15:31,666
.אבל לא הפושע החלקלק הזה

229
00:15:35,879 --> 00:15:38,174
בסדר, את בטוחה
.שאת רוצה לדעת? -כן

230
00:15:39,175 --> 00:15:41,594
.הנה. זה מצלצל

231
00:15:45,891 --> 00:15:48,102
.רגע
.טעות במספר-

232
00:16:27,733 --> 00:16:29,652
אמרת לך לא לעשות
.את ריקוד התולעת

233
00:16:32,113 --> 00:16:33,364
.צדקת

234
00:16:38,662 --> 00:16:41,249
.התחרטתי. תנתק, תנתק

235
00:17:10,534 --> 00:17:12,494
?מה את עושה למטה
.רק רגע-

236
00:17:13,120 --> 00:17:14,413
?למי את מתקשרת

237
00:17:19,230 --> 00:17:20,400
+

238
00:17:23,720 --> 00:17:26,267
כואב לי מאוד. אני חושבת
.שלא ישנתי אפילו שתי דקות בלילה

239
00:17:32,404 --> 00:17:34,242
.כן, תעשי את זה

240
00:17:36,872 --> 00:17:38,250
.זה לא מה שאת חושבת

241
00:17:39,168 --> 00:17:41,757
.אני מרגיש שמתחתי משהו
?למה לא אמרת לי להפסיק

242
00:17:44,304 --> 00:17:46,225
.עוד יותר לא מה שאת חושבת

243
00:17:47,936 --> 00:17:50,650
אני לא יודעת אם אשרוד
.חמישה שבועות של מגורים איתו

244
00:17:51,151 --> 00:17:54,241
אם תצטרכי הפסקה, בעל חנות
הרכבות יסכים שתשאירי אותו שם

245
00:17:54,324 --> 00:17:55,744
.ותלכי לקנות קפה
.כן-

246
00:17:57,456 --> 00:17:58,792
.בוקר טוב

247
00:17:59,210 --> 00:18:00,629
,אתם רואים? לא דפקתי
.אבל זה בסדר

248
00:18:01,088 --> 00:18:02,925
.לא דפקתי, אבל זה בסדר
.לא דפקתי, אבל זה בסדר

249
00:18:04,846 --> 00:18:07,936
?מה שלום כולם
.אומללים ותשושים-

250
00:18:08,395 --> 00:18:10,357
.באמת? אני ישנתי מצוין

251
00:18:11,401 --> 00:18:16,077
?אני לא ואתה אשם. -איך
.כל הרצפה הייתה לרשותך

252
00:18:19,000 --> 00:18:21,839
שלדון, אולי זה היה
.רעיון גרוע לגור יחד

253
00:18:22,800 --> 00:18:25,722
כן, אבל אלו מדענים נהיה
אם נסיק מסקנה

254
00:18:25,848 --> 00:18:27,601
אחרי רק 12 שעות
?של איסוף נתונים

255
00:18:27,810 --> 00:18:30,315
כאלה שכמעט שמו לך
.כרית על הפנים בלילה

256
00:18:33,112 --> 00:18:36,286
,ציפיתי שיהיו לנו בעיות

257
00:18:36,620 --> 00:18:39,334
אבל לא חשבתי שההקפדה המדעית
.שלך תהיה אחת מהן

258
00:18:40,043 --> 00:18:43,091
אני מצטערת, אתה מפקפק
?ביושרה שלי כמדענית

259
00:18:43,217 --> 00:18:45,805
אם כיסוי הנעל החד פעמי
.למעבדה מתאים

260
00:18:48,394 --> 00:18:50,356
?זאת הייתה ירידה מדעית
?כן. -היא הייתה טובה-

261
00:18:52,903 --> 00:18:55,993
איך פיזיקאי תאורטי
?מבין בניסויים

262
00:18:56,076 --> 00:18:58,331
לא היית מזהה משתנה מתערב

263
00:18:58,414 --> 00:19:00,502
אם היית נתקל
.בשניים כאלה באותו זמן

264
00:19:02,882 --> 00:19:04,009
אתה אפילו לא מבין
,את הבדיחה

265
00:19:04,093 --> 00:19:06,264
כי אתה לא עובד
.עם משתנים מתערבים

266
00:19:08,226 --> 00:19:13,028
.איך את מעזה? -שמעת אותי
.האמינות הניסויית שלך מגוחכת

267
00:19:13,195 --> 00:19:14,990
?עכשיו את לועגת לאמינות שלי

268
00:19:16,744 --> 00:19:18,581
אי אפשר ללעוג למשהו
.שהוא קבוצה ממידה אפס

269
00:19:21,169 --> 00:19:22,505
.אני מרגישה צורך להגיד לעזאזל

270
00:19:22,589 --> 00:19:23,800
.תעשי את זה
.לעזאזל-

271
00:19:25,303 --> 00:19:28,184
אם את מגנה כל כך
,על השיטה המדעית

272
00:19:28,351 --> 00:19:31,190
אולי נשתמש בחמשת השבועות
.הבאים לסיים את מה שהתחלנו

273
00:19:31,399 --> 00:19:33,361
,למען המדע
.אולי אעשה זאת

274
00:19:33,445 --> 00:19:34,906
,למען המדע
.אולי את צריכה

275
00:19:34,989 --> 00:19:36,409
.בסדר. -בסדר
.טוב. -מצוין-

276
00:19:37,912 --> 00:19:39,624
אתה רוצה ללכת
?לדירה שלנו להתמזמז

277
00:19:39,707 --> 00:19:41,378
?סטיבן הוקינג מתגלגל ברחבה

278
00:19:49,060 --> 00:19:50,772
.השכנים החדשים מוזרים