,הכול היה מלא מים .איזה בלגן
זה גרוע. כמה זמן תצטרכי ?להיות מחוץ לדירה
.חמישה שבועות ?איבדת משהו יקר-
,הצינור היה מעל הארון שלי .כל הבגדים שלי נהרסו
.שום דבר, יופי
?יודעים למה הצינור התפוצץ .לא אמרו-
בניינים עם שילוב של נחושת ופלדה מגולוונת
נוטים להיווצרות חורים קטנים ושיתוך
שנגרמים בגלל .תנועת היונים במים
אי אפשר שידחפו לך את הראש לאסלה הרבה פעמים כמו שעשו לי
ולא ללמוד כמה דברים .על שרברבות
,אם את צריכה מקום לישון .את יכולה לגור איתנו
.באמת? -כמובן תישני בחדר של לאונרד
.ואנחנו נישן אצלי ?את בטוחה שזאת לא טרדה-
.לא, כלל לא
,אנחנו גרים עם שלדון .אין משמעות למילה טרדה
טכנית, אעבור לגור ?עם החבר שלי
כנראה. ואני אגור לבד .עם בעלי סוף סוף
.אוי, זה צעד גדול
,לשניים מאיתנו .בכיוון הנכון
למה כולכם מחייכים ?כמו מטורפים
"המפץ הגדול"
עונה 10: פרק 4 "ניסוי המגורים המשותפים"
+
מגורים משותפים ?עם החברה שלי
.זה הרבה לעכל
.זה רק לחמישה שבועות .כן, ונהיה בדירה ממול-
?מה דעתך .אני לא יודע-
ואם המגורים יחד ?יחסלו את הרומנטיקה
.בסדר, שכבתם פעם שלמה אחת .שום דבר לא יכבה אש כזאת
אבל מה יקרה ?כשנציץ מאחורי המסך
היא לא ראתה אותי .לא מגולח
,התגלחת אתמול .אתה בסדר לשלושה חודשים
,שלדון, אני מבינה את חששך .אבל אפנה למדען שבך
בהתחשב בעובדה שיש מועד סיום ,בעוד חמישה שבועות
זאת לא הזדמנות מושלמת לשקול את זה כניסוי
ולאסוף נתונים ?על ההתאמה שלנו
אל תנסי לפתות אותי .בדיבורים סקסיים
,"בסדר, "מסע בין כוכבים .הסדרה המקורית
אנטרפרייז" יצאה למשימה בת" .חמש שנים לחקור עולמות חדשים
תחשוב שזאת משימה אישית בת .חמישה שבועות לעשות אותו דבר
אם תרצי לפתות אותי בדיבורים .סקסיים, כך עושים את זה
.אל תתגאה בזה
?אתה מסכים .עדיין לא-
איך אלמד אם נוח לי לגור עם איימי
או שנוח לי ?כי אני בדירה שלי
,כדי שיהיה תוקף לניסוי .אני מציע סביבה ניטרלית
?לאן תלכו ,באופן אידיאלי-
לביודום עצמאי סגור .בניו מקסיקו
נאכל יבולים .שנדשן בפסולת שלנו
.דאגת בגלל הרומנטיקה
רגע, אולי אתם תגורו ?בדירה ממול ואנחנו נגור כאן
מעניין. אם המגורים הרשמיים שלי ,יהיו בדירה ממול
מעניין אם אצטרך לדפוק .על הדלת בכל פעם שאבוא לכאן
.זאת שאלה טובה .אולי פשוט לא תבוא
היסטורית, אני לא מסתדר .עם שינויים
.בסדר, זה לא יהיה נורא
אפילו לא נשב .במקום שלך כשלא תהיה
,בהחלט לא. לא משנה איפה אני .זה תמיד יהיה המקום שלי
,כמו שגרירות בארץ זרה
המושב הזה הוא השטח הריבוני .של הישבן שלי
,תהנהני ותחייכי .עוד מעט הוא יעזוב
?שלדון, מה אתה חושב
.בסדר, אני מסכים
ברצינות? -כן. אני מקבל את המשימה בת חמשת השבועות
לחלוק מקום מגורים .עם החברה שלי
.זה מרגש מאוד
אל תופתעי אם כמו "מסע .בין כוכבים", זה יבוטל אחרי 3
עליי לומר שאני מרוצה .מהרופאה המיילדת שלכם
יופי, כי היא אמרה שאתה עושה עבודה מצוינת
כחבר המוזר שלא צריך .לבוא לכל תור
,אני בן של גינקולוג .אני יכול לעזור
יעזור אם תפסיק להגיד לי .שיש לי צוואר רחם כמו בספרים
:התגובה המנומסת היא .תודה ששמת לב
תראה לי שוב .את האולטרה סאונד
כן, זה תינוק יפה .יחסית לגוש אפור
.נוכל לקרוא לו גושברט
?ואם זאת בת .גושברטה-
.או גושי
אנחנו מתנהגים בטיפשות ?אם אנחנו לא מבררים את המין
.כן, חשבתי אותו דבר
,אם אתם רוצים .אתם יכולים לברר עכשיו
,הרופאה עזבה .זה לא משנה
,עוד מישהו יודע .כי הוא ראה את זה בתיק
?הסתכלת בתיק שלנו .זה קרה במקרה-
הרופאה השאירה .את התיק על השולחן
אני לא אשם .שפתחתי אותו והסתכלתי
אתה יודע את המין ?של התינוק שלנו ואנחנו לא
,תטילו מטבע .יש לכם סיכוי של 50-50
.'לא ייאמן. -אלוהים, ראג .זאת לא בעיה-
,אם אתם לא רוצים לדעת .אני לא מוכרח לספר לכם
.אנחנו לא רוצים שאתה תדע .בסדר, זאת בעיה-
אני גאה בך מאוד כי אתה מנסה .לגור עם איימי. -תודה
מובן שהדרך האידיאלית לערוך את הניסוי
תהיה עם 4 זוגות זהים .של שלדון ואיימי
.זוג אחד שלא יוצא ולא גר יחד .זוג אחד שיוצא אבל לא גר יחד
,זוג אחד שגר יחד .אבל לא יוצא
וכמובן, זוג אחד .שגר יחד ויוצא
,אבל עם כל כך הרבה שלדונים .תהיה מסיבה ולא נעשה שום דבר
.זה היה סיפור חמוד
?מה רצית לשאול אותי
.את גרה עם בן זוגך זמן מה
.אני רוצה שהניסוי יצליח
?יש תובנות שתוכלי לחלוק
משהו חשוב, אם יש לה ,שותף מטורף לדירה
תגרש אותו .מוקדם ככל האפשר
לאונרד ואני היינו מאושרים .לפני שהגעת
,אתה שותף של שלדון המון זמן ?יש לך עצה
אני מנסה לחשוב על תשובה .שלא תמנע ממך לעשות את זה
,אני יודעת שזאת נשמעת קלישאה .אבל חשוב להתפשר
.אל תשאירי חגורה על הרצפה .בלילה, הן נראות כמו נחשים
.תעשה דברים קטנים .למשל, תביא לה כוס קפה למיטה
תחזיקי אם-אנד-אם בכיס, למקרה .שתצטרכו לחכות בתור ארוך
תיפגשו הרבה, תכבדו .את המרחב האישי זה של זה
.הוא נבהל בקלות .בבקשה, בלי צילום עם מבזק
כמה זוגות תחתונים ?ארזת למעבר
,אני לא יודעת .לא ספרתי
את באמת הטיפשונת .ואני החכם
,זאת אני. תשמע
.נחלוק מיטה .זה שטח לא מוכר בשביל שנינו
?איך אתה מרגיש בקשר לזה
,מתלהב, מודאג .פוחד קצת
כל הרגשות שאני מרגיש .בתור להר החלל
אם אתה לחוץ ,בקשר להסדרי השינה
.אולי כדאי שנדבר על זה .בסדר-
.דברי
אני משערת שאחת הדאגות שלך .היא ציפיות למשגל
,בלי משחק מקדים .ניגשת לזה מיד
אני יודעת שהניסוי הוא צעד גדול .מחוץ לאזור הנוחות שלך
אולי נבטל את האפשרות .של מגע גופני
,ואולי בהמשך .אחרי שנתמקם, נחזור לזה
?זה באמת בסדר מצדך .גם אני לא גרתי עם מישהו-
.זה הרבה גם בשבילי
.איזו הקלה
,בכנות, אם זה לא היה מדליק אותך .הייתי מנשק אותך עכשיו
החלטה טובה. ראיתי ,את תחתוני הטיטאנים שלך
.זה ממש הלהיב אותי
אני יודע. לא צריך .למכור אותם לילדים
.הנה המפתח שלך .תודה-
.תיהנו שהמקום יהיה לרשותכם
תיהנה מהמשימה ללכת באומץ .לאן שאיש לא הלך מעולם
,זה חדר השינה של פני .הרבה גברים הלכו בעבר
די, אין צורך .להיות רגשני
?נלך
.נראה שזהו זה
.תיהנו .גם אתם-
אל תשכחו, ביום שלישי .יחליפו את מסנני האוויר
.כן, כתבת לי את זה על היד
ובכל יומיים תבדקו את גובה המים .של גרעין האבוקדו
בסדר. בעוד 15 שנים .נכין יחד ממרח אבוקדו
,לאונרד, בבקשה .תן לי ללכת
.בוא, שלדון
.שלום. -לילה טוב .לילה טוב-
זהו זה. בחמשת השבועות הבאים .נגור יחד באופן רשמי
.הניסוי מתחיל .עשינו את זה. -כן-
+
איזה צד של המיטה ?את מעדיפה
,לא משנה לי .תבחר אתה
,לא, אנחנו גרים יחד עכשיו .הכול שווה
אני יודע שיש לי נטייה .להיות שתלטני
.אני מעדיף שאת תבחרי
,שלדון, אני מעריכה את זה
אבל הדברים האלה חשובים לך .יותר מאשר לי, מה שתרצה
,ברור שזה לא מה שאני רוצה כי אני רוצה שאת תחליטי
.ואת מסרבת לעשות את זה
,אני לא מסרבת .אני רק מנסה להתחשב
כמו כשהנחת לי לקנות את הנעליים עם הגלגלים בסוליה
וראית איך התגלגלתי ?לתוך התנועה
.שלדון, בבקשה, תבחר צד .בסדר-
בסדר, בצד הזה, אני קרוב יותר .ליציאה במקרה חירום
,מצוין, זה הצד שלך. -לא ,אבל אני גם קרוב יותר לכניסה
.במקרה של תקיפה
.בסדר, אני אהיה בצד הזה
אבל מה הסיכוי שמישהו .יתקוף אותי? -עולה במהירות
הצד הזה מציע לי ,קרבה לחדר האמבטיה
אבל אני קרוב יותר לחלון .וסוטים יוכלו לראות אותי ישן
?בסדר, ואם נעשה את זה
.זה יצליח .יופי-
אבל עכשיו אני דואג .שמישהו מתחבא מאחורי הווילון
זה מגוחך. הרופאה יודעת ,מה המין של התינוק
,טכנאי האולטרה סאונד יודע .ראג' יודע
קבוצת המעריצים של "האנטומיה .של גריי" באינטרנט ודאי יודעת
?זה מוזר שאנחנו לא יודעים .אני לא יודע-
אולי זה יהיה מהנה יותר .בגלל ההפתעה. כמו קסמים
את זוכרת כמה התאכזבת
כשהסברתי את הממחטה ?הבלתי נגמרת
התאכזבתי לראות את הגבר שהייתי מאורסת לו
מושך צעיפים צבעוניים .מהרוכסן שלו
אבל כמה היה נחמד ?שהוצאתי זר בסוף הצעיפים
זה יהיה אותו דבר כשהרופאה .תוציא ממך הפתעה נפלאה
כולם אמרו שאמצא .משהו טוב יותר
,אבל לא הקשבת .ופתאום, התינוק שלי בתוכך
?מה זה
?למה החלפת צד .תגידי תודה שאני עדיין בחדר-
?נוח לך
אני שמח שאני לא יודע .מה זוכר ספוג הזיכרון
שלדון. אני יודעת שביטלנו ,את האפשרות של משגל
אבל תהיתי מה דעתך .על צורות אחרות של אינטימיות
.למשל, התכרבלות .מצחיק ששאלת-
אני תהיתי מה דעתך .שנפריד בינינו בחומת כריות
.שלדון, התאמתי את עצמי אליך
,שנינו מבוגרים בוגרים .היינו אינטימיים יותר מזה
אם אתה לא רוצה ,להתכרבל, בסדר
.אבל לא נבנה חומת כריות .בסדר, אני מצטער-
אני דואג שהרגישות שלי .לטמפרטורות תקשה עלינו בלילה
,אל תיפגעי ,הישבן שלך מפיץ הרבה חום
אני מופתע .שאין עליו איגואנות
זהו זה, זה זמן השינה .של שלדון, הוא הלך לישון
אני לא מאמינה .שאנחנו לבד בדירה שלנו
זה מוזר. כך ודאי מרגישים הורים .כשהילד עוזב למכללה
,אלא אם הם עצובים .זה שונה
?מה אתה רוצה לעשות
.אני יודע בדיוק מה נעשה
באמת? אתה גאון ?וזה הדבר הראשון שחשבת עליו
שלדון לא כאן, נשים מוזיקה .ונרקוד בתחתונים
?אנחנו יכולים פשוט לשכב
אל תדאגי, אחרי שתראי ,את הצעדים היפים שלי
.המין יהיה בלתי נמנע
?בלתי נמנע, אמרת
.אניח לאגן שלי לדבר
.לעזאזל, אני מתקשר לברר .טוב, תתקשר אליו-
רגע, אני לא בטוחה .שאני רוצה לדעת
מה? כרגע אמרת .שאת רוצה לדעת
עכשיו אני לא יודעת .אם רוצה לדעת
.אתקשר אליך שוב
לא, ד"ר פיינמן. אם אפתור .את זה בשבילך, לא תלמד
?איפה למדת לרקוד כך ,העולם שכח את מהפכת הריקודים-
.אבל לא הפושע החלקלק הזה
בסדר, את בטוחה .שאת רוצה לדעת? -כן
.הנה. זה מצלצל
.רגע .טעות במספר-
אמרת לך לא לעשות .את ריקוד התולעת
.צדקת
.התחרטתי. תנתק, תנתק
?מה את עושה למטה .רק רגע-
?למי את מתקשרת
+
כואב לי מאוד. אני חושבת .שלא ישנתי אפילו שתי דקות בלילה
.כן, תעשי את זה
.זה לא מה שאת חושבת
.אני מרגיש שמתחתי משהו ?למה לא אמרת לי להפסיק
.עוד יותר לא מה שאת חושבת
אני לא יודעת אם אשרוד .חמישה שבועות של מגורים איתו
אם תצטרכי הפסקה, בעל חנות הרכבות יסכים שתשאירי אותו שם
.ותלכי לקנות קפה .כן-
.בוקר טוב
,אתם רואים? לא דפקתי .אבל זה בסדר
.לא דפקתי, אבל זה בסדר .לא דפקתי, אבל זה בסדר
?מה שלום כולם .אומללים ותשושים-
.באמת? אני ישנתי מצוין
?אני לא ואתה אשם. -איך .כל הרצפה הייתה לרשותך
שלדון, אולי זה היה .רעיון גרוע לגור יחד
כן, אבל אלו מדענים נהיה אם נסיק מסקנה
אחרי רק 12 שעות ?של איסוף נתונים
כאלה שכמעט שמו לך .כרית על הפנים בלילה
,ציפיתי שיהיו לנו בעיות
אבל לא חשבתי שההקפדה המדעית .שלך תהיה אחת מהן
אני מצטערת, אתה מפקפק ?ביושרה שלי כמדענית
אם כיסוי הנעל החד פעמי .למעבדה מתאים
?זאת הייתה ירידה מדעית ?כן. -היא הייתה טובה-
איך פיזיקאי תאורטי ?מבין בניסויים
לא היית מזהה משתנה מתערב
אם היית נתקל .בשניים כאלה באותו זמן
אתה אפילו לא מבין ,את הבדיחה
כי אתה לא עובד .עם משתנים מתערבים
.איך את מעזה? -שמעת אותי .האמינות הניסויית שלך מגוחכת
?עכשיו את לועגת לאמינות שלי
אי אפשר ללעוג למשהו .שהוא קבוצה ממידה אפס
.אני מרגישה צורך להגיד לעזאזל
.תעשי את זה .לעזאזל-
אם את מגנה כל כך ,על השיטה המדעית
אולי נשתמש בחמשת השבועות .הבאים לסיים את מה שהתחלנו
,למען המדע .אולי אעשה זאת
,למען המדע .אולי את צריכה
.בסדר. -בסדר .טוב. -מצוין-
אתה רוצה ללכת ?לדירה שלנו להתמזמז
?סטיבן הוקינג מתגלגל ברחבה
.השכנים החדשים מוזרים