1
00:00:02,872 --> 00:00:05,830
.היו מים בכל מקום
.היה כזה בלגן
2
00:00:05,836 --> 00:00:07,918
.נורא
?כמה זמן תהיי מחוץ לדירה
3
00:00:07,919 --> 00:00:10,559
.חמישה שבועות בערך
?איבדת דברים בעלי ערך-
4
00:00:10,594 --> 00:00:11,937
,הצינור היה מעל הארון שלי
5
00:00:12,037 --> 00:00:15,367
.אז כל הבגדים שלי הלכו
.אז כלום. מצוין-
6
00:00:16,464 --> 00:00:18,169
?הם יודעים למה הצינור התפוצץ
7
00:00:18,235 --> 00:00:19,435
.הם לא אמרו
8
00:00:19,503 --> 00:00:22,762
בניינים עם קומבינציה
של נחושת ופלדה מגולוונת
9
00:00:22,797 --> 00:00:28,184
רגישים לסדקים וקורוזיה שנגרמים
.ע"י התניידות היונים במים
10
00:00:31,267 --> 00:00:34,136
אין מצב שדוחפים את ראשכם
,לאסלה, כפי שקרה לי
11
00:00:34,137 --> 00:00:37,540
.ואתם לא קולטים משהו על שרברבות
12
00:00:38,008 --> 00:00:40,810
,אם את צריכה מקום לישון
.את יכולה לשהות אצלנו
13
00:00:40,878 --> 00:00:42,745
?באמת
.כמובן-
14
00:00:42,813 --> 00:00:45,151
תוכלי לשהות בחדר של לאונרד
.ואנחנו נהיה אצלי
15
00:00:45,251 --> 00:00:48,214
?את בטוחה שזה לא מטרד
.לא, בכלל לא-
16
00:00:48,451 --> 00:00:49,452
,אנחנו חיים עם שלדון
17
00:00:49,552 --> 00:00:52,721
.אז המילה "מטרד" איבדה כל משמעות
18
00:00:54,860 --> 00:00:57,829
מבחינה טכנית, אני אעבור לגור
?עם החבר שלי
19
00:00:57,929 --> 00:00:59,128
.אני מניחה שכן
20
00:00:59,195 --> 00:01:01,444
אני סוף-סוף
.אעבור לגור לבד עם בעלי
21
00:01:02,433 --> 00:01:04,483
.וואו, זה צעד גדול
22
00:01:04,832 --> 00:01:06,833
.עבור שנינו זה בכיוון הנכון
23
00:01:11,879 --> 00:01:15,019
למה כולכם מחייכים
?כמו אנשים משוגעים
24
00:01:15,942 --> 00:01:19,152
.היקום שלנו היה במצב חם וצפוף
25
00:01:19,252 --> 00:01:23,174
אז לפני כ-14 מיליון שנה
!התפשטות היקום החלה... חכו
26
00:01:23,274 --> 00:01:24,349
,כדור הארץ החל להתקרר
27
00:01:24,417 --> 00:01:27,313
,האוטוטרופים החלו לרייר
,הניאנדרטלים פיתחו כלים
28
00:01:27,413 --> 00:01:29,063
,בנינו את החומה
.בנינו את הפירמידות
29
00:01:29,163 --> 00:01:32,045
מתמטיקה, מדע והיסטוריה
.פותרים את התעלומה
30
00:01:32,145 --> 00:01:34,192
.הכל החל במפץ הגדול
31
00:01:34,260 --> 00:01:36,457
!בנג
32
00:01:37,545 --> 00:01:40,341
.המפץ הגדול - עונה 10 פרק 4
-ניסויי חיים משותפים-
33
00:01:40,376 --> 00:01:44,155
תורגם וסונכרן שורה שורה
.ע"י כונתילת עג'רוד
34
00:01:45,088 --> 00:01:47,256
?לגור ביחד עם החברה שלי
35
00:01:47,324 --> 00:01:49,470
.צריך לעכל את זה
36
00:01:49,570 --> 00:01:50,860
.זה רק לחמישה שבועות
37
00:01:50,927 --> 00:01:52,862
.נהיה מול הפרוזדור
38
00:01:52,929 --> 00:01:54,130
?מה אתה חושב
39
00:01:54,197 --> 00:01:55,931
.אני לא יודע
40
00:01:56,337 --> 00:01:59,135
מה אם לגור ביחד
?יהרוס את הרומנטיקה
41
00:02:01,164 --> 00:02:03,472
.אתם עשיתם סקס רק פעם אחת
42
00:02:03,540 --> 00:02:06,141
.אף דבר לא יכול לכבות תשוקה כזו
43
00:02:07,374 --> 00:02:10,226
אבל מה יקרה כששנינו
?נקבל הצצה אל מאחורי הקלעים
44
00:02:10,261 --> 00:02:13,082
היא אפילו אף פעם
.לא ראתה אותי לא מגולח
45
00:02:14,093 --> 00:02:16,748
.התגלחת רק אתמול
.אתה מסודר לשלושה חודשים
46
00:02:17,837 --> 00:02:19,728
,שלדון, אני מבינה את החשש שלך
47
00:02:19,828 --> 00:02:21,844
.אבל תן לי לפנות למדען שבתוכך
48
00:02:21,944 --> 00:02:23,590
,בהינתן תקופה של חמישה שבועות
49
00:02:23,690 --> 00:02:26,395
האם זו לא הזדמנות מצוינת
להחשיב את זה כניסוי
50
00:02:26,463 --> 00:02:28,668
?ולאסוף מידע על ההתאמה ביננו
51
00:02:28,768 --> 00:02:31,734
אל תנסי לפתות אותי
.עם דיבורים סקסיים
52
00:02:32,728 --> 00:02:33,600
...אוקיי
53
00:02:33,602 --> 00:02:35,080
,מסע בין כוכבים
.הסדרה הראשונה
54
00:02:35,083 --> 00:02:36,830
האנטרפרייז הייתה במשימה
של חמש שנים
55
00:02:36,832 --> 00:02:37,860
.לחקור עולמות חדשים
56
00:02:37,863 --> 00:02:40,459
חשוב על זה כעל משימתך
למשך חמישה שבועות
57
00:02:40,494 --> 00:02:41,911
.כדי לעשות את אותו הדבר
58
00:02:41,946 --> 00:02:43,276
אם את רוצה לפתות אותי
,בדיבורים סקסיים
59
00:02:43,311 --> 00:02:44,925
.כך את עושה את זה
60
00:02:46,917 --> 00:02:49,118
.אל תהיה גאה בזה
61
00:02:50,792 --> 00:02:52,121
?אז, זה כן
62
00:02:52,189 --> 00:02:53,740
...עדין לא. אני
63
00:02:53,750 --> 00:02:56,559
איך אני אסיק
שנוח לי לחיות עם איימי
64
00:02:56,626 --> 00:02:58,794
ולא להסיק שנוח לי בגלל
?שאני נמצא בדירה שלי
65
00:02:58,862 --> 00:03:01,030
אם מעוניינים
,שהניסוי הזה יהיה תקף
66
00:03:01,038 --> 00:03:03,158
.אני ממליץ על סביבה ניטראלית
67
00:03:03,258 --> 00:03:04,400
?לאן תלכו
68
00:03:04,468 --> 00:03:08,897
הכי מתאימה היא
.הכיפה האקולוגית שבניו-מקסיקו
69
00:03:09,806 --> 00:03:13,308
שם נאכל מיבול
.שדושן בפסולת שלנו
70
00:03:15,143 --> 00:03:17,779
.ואתה דאגת לגבי הרומנטיקה
71
00:03:18,982 --> 00:03:21,917
למה שלא תשהו מעבר לפרוזדור
?ואנחנו נהיה כאן
72
00:03:22,409 --> 00:03:23,652
...מעניין
73
00:03:23,720 --> 00:03:26,616
אם המגורים הרשמיים שלי
,יהיו מול הפרוזדור
74
00:03:26,716 --> 00:03:30,359
אני תוהה אם אצטרך לנקוש בדלת
.בכל פעם שאבוא לכאן
75
00:03:30,967 --> 00:03:34,105
.זאת שאלה טובה
.אולי פשוט אל תבוא
76
00:03:35,899 --> 00:03:38,835
,מניסיון העבר
.אני לא מסתדר טוב עם שינויים
77
00:03:39,302 --> 00:03:40,103
.זה לא יהיה כזה רע
78
00:03:40,138 --> 00:03:42,318
אפילו לא נשב במקום שלך
.כשלא תהיה
79
00:03:42,418 --> 00:03:44,713
!את צודקת בהחלט
,לא משנה היכן אני נמצא
80
00:03:44,748 --> 00:03:46,127
.זה תמיד יהיה המקום שלי
81
00:03:46,227 --> 00:03:47,960
,כמו שגרירות במדינה זרה
82
00:03:47,995 --> 00:03:51,115
המושב הזה
.הוא אדמה ריבונית של ישבני
83
00:03:52,718 --> 00:03:54,917
.תהנהני ותחייכי
.הוא עוד מעט מסתלק
84
00:03:57,444 --> 00:03:59,321
?שלדון, מה אתה חושב
85
00:04:01,458 --> 00:04:03,220
.בסדר גמור
.אני בפנים
86
00:04:03,320 --> 00:04:04,426
?ברצינות
.כן-
87
00:04:04,494 --> 00:04:06,299
אני מקבל
את משימת חמישה השבועות
88
00:04:06,334 --> 00:04:09,740
.לחלוק מרחב מחיה עם חברתי
.זה כ"כ מרגש-
89
00:04:09,742 --> 00:04:11,529
אל תופתעי אם כמו
עונות מסע בין כוכבים
90
00:04:11,564 --> 00:04:13,983
.זה יבוטל בשבוע השלישי
91
00:04:16,606 --> 00:04:20,041
עלי לומר שאני מרוצה
.מהגניקולוגית המיילדת שלכם
92
00:04:21,529 --> 00:04:24,158
סבבה. כי היא אמרה
:שאתה עושה עבודה נפלאה כ
93
00:04:24,258 --> 00:04:27,016
חבר מוזר שלא מוכרח להיות"
".בכל פגישה
94
00:04:27,810 --> 00:04:30,430
.אני בן של גניקולוג
.אני יכול לסייע
95
00:04:30,530 --> 00:04:34,186
יסייע אם הוא יפסיק לומר לי
.שיש לי ספר לימוד על צוואר הרחם
96
00:04:35,169 --> 00:04:37,993
:התגובה המנומסת היא
".תודה שהבחנת"
97
00:04:42,424 --> 00:04:44,397
תן לי לראות את האולטרסאונד
.שוב הפעם
98
00:04:44,534 --> 00:04:48,073
זה תינוק יפיפה
.בשביל "בלוב" אפור קטן
99
00:04:48,173 --> 00:04:50,272
.נוכל לקרוא לו בלוברט
100
00:04:51,234 --> 00:04:52,650
?ואם זו בת
101
00:04:52,750 --> 00:04:54,342
.בלוברטה
102
00:04:55,045 --> 00:04:56,978
.'או בלובי עם 'י
103
00:04:57,857 --> 00:05:00,097
אנחנו לא מגוחכים שאנחנו
?לא רוצים לדעת מה המין
104
00:05:00,297 --> 00:05:02,886
.חשבתי אותו הדבר
105
00:05:02,986 --> 00:05:04,553
,אם אתם רוצים
.אתם יכולים לגלות עכשיו
106
00:05:04,621 --> 00:05:05,468
.מממ-
.מממ-
107
00:05:05,568 --> 00:05:08,075
,הרופאה סיימה להיום
.כך שזה לא משנה
108
00:05:08,175 --> 00:05:11,226
מישהו אחר יודע
.משום שהוא ראה את זה בתיק
109
00:05:11,461 --> 00:05:12,775
!?אתה הסתכלת בתיק שלנו
110
00:05:12,875 --> 00:05:14,163
.זו הייתה תאונה
111
00:05:14,230 --> 00:05:16,231
הרופאה השאירה
.את התיק על השולחן
112
00:05:16,299 --> 00:05:18,944
זאת לא אשמתי
.שפתחי אותו והסתכלתי
113
00:05:20,130 --> 00:05:23,438
אז אתה יודע מה מין התינוק שלנו
!?ואנחנו לא
114
00:05:24,092 --> 00:05:26,879
.תטילו מטבע
.יש לכם סיכוי של 50%
115
00:05:27,819 --> 00:05:31,004
!'זה לא יאמן! -ראז-
.זאת לא בעיה-
116
00:05:31,039 --> 00:05:33,522
,אם אתם לא רוצים לדעת
.אני לא חייב לספר לכם
117
00:05:33,622 --> 00:05:35,217
!אנחנו לא רוצים שאתה תדע
118
00:05:35,779 --> 00:05:38,053
.זאת בעיה
119
00:05:41,050 --> 00:05:43,692
אני מאוד גאה בך
.שאתה מנסה לגור עם איימי
120
00:05:43,882 --> 00:05:44,927
.תודה
121
00:05:44,995 --> 00:05:47,369
כמובן שהדרך הרצויה
לערוך את הניסוי הזה
122
00:05:47,469 --> 00:05:50,894
תכלול ארבעה זוגות זהים
.של שלדון ואיימי
123
00:05:51,194 --> 00:05:53,235
.זוג אחד שלא יצא ולא גר יחד
124
00:05:53,303 --> 00:05:55,577
,זוג אחד שיצא פעם
.אבל לא גר יחד
125
00:05:55,812 --> 00:05:57,972
,זוג אחד שהיה גר יחד
.אבל לא יוצא
126
00:05:58,007 --> 00:06:00,333
,וכמובן
.זוג אחד שהיה גר יחד ויוצא
127
00:06:00,783 --> 00:06:02,666
אבל עם כ"כ הרבה שלדונים
,זו תהיה חתיכת מסיבה
128
00:06:02,701 --> 00:06:04,279
.לא נסיים שום דבר
129
00:06:06,213 --> 00:06:08,843
.זה סיפור חמוד
...אז
130
00:06:10,486 --> 00:06:11,754
?מה רצית לשאול אותי
131
00:06:11,954 --> 00:06:14,723
.גרת עם שותף זמן מה
132
00:06:14,791 --> 00:06:16,759
.אני רוצה שהניסוי הזה יצליח
133
00:06:16,826 --> 00:06:19,495
יש איזה שהן תובנות
?שתוכלי לשתף
134
00:06:21,064 --> 00:06:23,343
...התובנה החשובה היא
,אם יש לה שותפה שפויה
135
00:06:23,378 --> 00:06:25,835
.שתעיף אותו בהקדם האפשרי
136
00:06:27,195 --> 00:06:30,209
לאונרד ואני היינו
.מאוד מאושרים עד שהגעת
137
00:06:31,597 --> 00:06:35,138
אתה שותף לדירה של שלדון
?כבר נצח. יש לך איזושהי עצה
138
00:06:36,739 --> 00:06:40,037
אני מנסה לחשוב על תשובה
.שלא תעצור אותך מלעשות את זה
139
00:06:41,084 --> 00:06:43,943
,אני יודעת שזה ישמע קלישאה
.אבל הפשרה היא המפתח
140
00:06:44,043 --> 00:06:45,855
אף פעם אל תשאירי
.חגורה על הרצפה
141
00:06:45,955 --> 00:06:48,348
.בלילה זה נראה כמו נחש
142
00:06:48,391 --> 00:06:50,893
,תעשה דברים קטנים
.כמו להביא לה כוס קפה למיטה
143
00:06:50,960 --> 00:06:52,660
תשמרי סוכריות בכיס שלך
144
00:06:52,695 --> 00:06:54,963
למקרה ותצטרכי להמתין
.בתור ארוך
145
00:06:56,212 --> 00:06:57,798
,אתם תראו אחד את השני הרבה
146
00:06:57,898 --> 00:07:00,025
אז תכבדו את המרחב הפרטי
.של כל אחד מכם
147
00:07:00,125 --> 00:07:04,873
,הוא נבהל בקלות
.בבקשה בלי הפלאש של מצלמה
148
00:07:08,448 --> 00:07:11,608
כמה זוגות תחתונים ארזת
?לקראת המעבר
149
00:07:11,908 --> 00:07:13,980
.אני לא יודעת
.לא ספרתי
150
00:07:14,280 --> 00:07:16,785
.את ממש רע-בננה
151
00:07:19,102 --> 00:07:21,290
...זאת אני, שמע
152
00:07:23,151 --> 00:07:25,487
.שנינו עומדים לחלוק מיטה
153
00:07:25,587 --> 00:07:28,382
.זה תחום לא מוכר עבור שנינו
154
00:07:28,482 --> 00:07:30,634
?איך אתה מרגיש לגבי זה
155
00:07:30,839 --> 00:07:34,260
.נרגש, מודאג, קצת מפחד
156
00:07:34,360 --> 00:07:37,639
כל אותן התחושות
."שאני מרגיש בתור ל-"הר החלל
157
00:07:40,701 --> 00:07:42,430
,אם אתה לחוץ מסידורי השינה
158
00:07:42,438 --> 00:07:44,899
.אולי כדאי שנדבר על זה
159
00:07:44,999 --> 00:07:46,114
.בסדר
160
00:07:49,920 --> 00:07:51,086
.דברי
161
00:07:52,419 --> 00:07:54,232
אני מתארת לעצמי
שאחד מהחששות שלך
162
00:07:54,332 --> 00:07:56,651
.הם אולי ציפיות למשגל
163
00:07:56,851 --> 00:07:59,260
,בלי משחק מקדים או משהו אחר
.ישר לעניין
164
00:08:00,601 --> 00:08:04,653
אני יודעת שהניסוי הזה הוא
.צעד גדול מחוץ למגרש הנוח שלך
165
00:08:04,753 --> 00:08:08,377
אז, למה שלא נוריד
את נושא הקרבה הפיזית מהשולחן
166
00:08:08,412 --> 00:08:11,121
ואולי מאוחר יותר בהמשך
,כשנסיים להתמקם
167
00:08:11,156 --> 00:08:12,807
.נוכל לחזור אליו
168
00:08:14,046 --> 00:08:15,649
?זה באמת בסדר מבחינתך
169
00:08:15,749 --> 00:08:17,300
גם אני מעולם לא גרתי
.עם עוד אדם
170
00:08:17,308 --> 00:08:19,771
.זה הרבה בשבילי, גם כן
171
00:08:20,667 --> 00:08:22,488
.זאת הקלה גדולה
172
00:08:22,523 --> 00:08:24,150
בכנות, אם זה לא היה
,גורם לך להיות נרגשת
173
00:08:24,154 --> 00:08:26,180
.הייתי מנשק אותך עכשיו
174
00:08:28,610 --> 00:08:30,843
מסכימה. לראות את תחתוני
קומיקס ה"טיטאנים" שלך
175
00:08:30,844 --> 00:08:32,761
.ממש הריץ את המנוע שלי
176
00:08:33,785 --> 00:08:36,910
אני יודע. הם לא צריכים
.למכור אותם לילדים
177
00:08:39,937 --> 00:08:42,300
.הנה המפתח שלכם
.תודה-
178
00:08:42,305 --> 00:08:44,634
.תיהנו מהמקום עבורכם
179
00:08:44,635 --> 00:08:48,076
ואתה תהנה ממשימתך "ללכת באומץ
"...למקום שאף גבר לא היה בו
180
00:08:50,724 --> 00:08:55,001
.זה חדר השינה של פני
.גברים רבים היו בו לפני כן
181
00:08:56,970 --> 00:08:59,955
.אין צורך להפוך את זה לרגשי
182
00:09:01,201 --> 00:09:02,858
?שנלך
183
00:09:03,787 --> 00:09:05,347
.אני מניח שזהו זה
184
00:09:05,447 --> 00:09:06,590
.תבלו
185
00:09:06,598 --> 00:09:08,363
.גם אתם
186
00:09:11,570 --> 00:09:14,230
אל תשכחו. ביום שלישי
.צריך להחליף את מסנני האוויר
187
00:09:14,265 --> 00:09:16,037
.כן, כתבת את זה על היד שלי
188
00:09:19,815 --> 00:09:22,447
ובשאר הימים, תבדקו
.את גובה המים בגלעין האבוקדו
189
00:09:22,482 --> 00:09:24,040
.אני מטפל בזה
15 שנים מהיום
190
00:09:24,041 --> 00:09:26,023
.נעשה יחד סלט אבוקדו
191
00:09:26,792 --> 00:09:28,817
.לאונרד, בבקשה, תן לי ללכת
192
00:09:33,690 --> 00:09:35,624
.קדימה, שלדון
193
00:09:37,282 --> 00:09:38,365
.ביי
194
00:09:38,366 --> 00:09:40,631
.לילה טוב
.לילה טוב-
195
00:09:45,026 --> 00:09:46,599
.זהו זה
,לחמשת השבועות הבאים
196
00:09:46,600 --> 00:09:48,495
.אנחנו באופן רשמי גרים יחד
197
00:09:48,595 --> 00:09:50,868
.אני משער שהניסוי מתחיל
198
00:09:50,870 --> 00:09:52,995
!עשינו את זה
!יש-
199
00:10:02,840 --> 00:10:05,041
?איזה צד במיטה את מעדיפה
200
00:10:05,109 --> 00:10:06,710
.לא משנה לי
.הבחירה שלך
201
00:10:06,777 --> 00:10:09,713
...לא, לא, אנחנו חיים יחד כעת
.הכל שווה
202
00:10:09,780 --> 00:10:11,810
אני יודע שיש לי נטייה
,להיות שתלטן
203
00:10:11,818 --> 00:10:13,617
.אז אני מעדיף שאת תבחרי
204
00:10:13,684 --> 00:10:15,229
,שלדון, אני מאוד מעריכה את זה
205
00:10:15,253 --> 00:10:17,000
אבל הדברים האלה
,חשובים יותר עבורך מאשר עבורי
206
00:10:17,100 --> 00:10:18,841
.אז, מה שתרצה
207
00:10:18,941 --> 00:10:20,400
ללא ספק, זה לא מה שאני רוצה
208
00:10:20,424 --> 00:10:22,345
כי אני רוצה שאת תקבלי
,את ההחלטה הזו
209
00:10:22,445 --> 00:10:24,453
.ואת מסרבת לעשות את זה
210
00:10:25,127 --> 00:10:27,649
.אני לא מסרבת
.אני רק מנסה להיות מתחשבת
211
00:10:27,749 --> 00:10:30,251
כמו שנתת לי לנעול את הנעליים
,עם הגלגלים בסוליה
212
00:10:30,286 --> 00:10:32,946
?והתבוננת בי מתגלגל בכביש
213
00:10:32,970 --> 00:10:35,914
!שלדון, בבקשה תבחר צד
.בסדר-
214
00:10:42,522 --> 00:10:47,691
בצד הזה, אני קרוב יותר ליציאה
.במקרה חירום
215
00:10:48,185 --> 00:10:49,940
.נפלא. זה הצד שלך
216
00:10:49,945 --> 00:10:54,457
לא, אבל אני קרוב יותר לכניסה
.במקרה של התקפה
217
00:10:55,176 --> 00:10:56,851
.בסדר, אני אקח את הצד הזה
218
00:10:56,951 --> 00:10:58,375
אבל מה שהסיכויים
?שמישהו יתקוף אותי
219
00:10:58,475 --> 00:11:00,730
!עולים במהירות רבה
220
00:11:03,234 --> 00:11:06,903
,בצד הזה יש קרבה לשירותים
221
00:11:06,971 --> 00:11:08,840
אבל אני קרוב יותר לחלון
222
00:11:08,845 --> 00:11:11,641
.שבו סוטים יכולים להתבונן בי ישן
223
00:11:12,704 --> 00:11:16,195
.בסדר
?מה אם נעשה את זה
224
00:11:18,337 --> 00:11:19,801
.אני מניח שזה עובד
225
00:11:19,901 --> 00:11:21,251
.מצוין
226
00:11:24,689 --> 00:11:27,769
עם זאת, אני קצת מפחד
.שמישהו מתחבא מאחורי הווילונות
227
00:11:31,896 --> 00:11:33,380
.זה מגוחך
228
00:11:33,382 --> 00:11:36,490
,הרופאה יודעת מה מין התינוק
,טכנאי האולטרסאונד יודע
229
00:11:36,498 --> 00:11:37,625
,ראז' יודע
230
00:11:37,628 --> 00:11:42,138
קבוצת מעריצי 'האנטומיה
.של גריי' שלו בוודאי יודעים
231
00:11:43,341 --> 00:11:45,540
?זה משונה שאנחנו לא יודעים
232
00:11:45,541 --> 00:11:46,860
.אני לא יודע
233
00:11:46,861 --> 00:11:49,145
אולי ההפתעה תעשה את זה
.מהנה יותר
234
00:11:49,213 --> 00:11:50,911
.כמו קסמים
235
00:11:51,011 --> 00:11:52,616
זוכרת כמה מאוכזבת היית
236
00:11:52,683 --> 00:11:54,741
כשהסברתי את הממחטה
?שלא נגמרת
237
00:11:54,841 --> 00:11:57,487
התאכזבתי לראות את הגבר
שהייתי מאורסת לו
238
00:11:57,555 --> 00:12:00,624
מוציא ממחטות צבעוניות
.מתוך ה"חנות" שלו
239
00:12:02,569 --> 00:12:07,720
אבל, כמה נחמד היה כהוצאתי
?זר פרחים בקצה הממחטות
240
00:12:09,083 --> 00:12:13,916
זה יהיה אותו הדבר כשהרופא
.יוציא הפתעה יפה ממך
241
00:12:15,373 --> 00:12:18,575
כולם אמרו שיכולתי למצוא
.מישהו טוב יותר
242
00:12:19,587 --> 00:12:21,745
,אבל את לא הקשבת
...ואברה קדברה
243
00:12:21,812 --> 00:12:24,114
!הבן שלי בתוכך. טה-דה
244
00:12:34,425 --> 00:12:36,592
?איכס, מה זה
245
00:12:44,969 --> 00:12:48,456
?למה החלפת צד
.תגידי תודה שאני עדין בחדר-
246
00:12:55,579 --> 00:12:56,913
?נוח
247
00:12:56,981 --> 00:13:01,146
אני רק שמח שאני לא יודע
?מה מזרן הזיכרון הזה זוכר
248
00:13:01,870 --> 00:13:03,186
?שלדון
249
00:13:03,307 --> 00:13:05,201
אני יודעת שהוצאנו
,את המשגל מחוץ לשולחן
250
00:13:05,301 --> 00:13:08,420
אבל אני תוהה מה דעתך
,על צורות אחרות של אינטימיות
251
00:13:08,425 --> 00:13:09,926
.כמו התכרבלות
252
00:13:09,994 --> 00:13:14,133
,מצחיק שאת צריכה לשאול
כי אני תהיתי מה דעתך
253
00:13:14,231 --> 00:13:17,967
.שנפריד ביננו באמצעות חומת כריות
254
00:13:19,403 --> 00:13:22,672
,שלדון
.עשיתי יותר ממספיק פשרות עבורך
255
00:13:23,201 --> 00:13:24,244
.שנינו אנשים בוגרים
256
00:13:24,344 --> 00:13:26,628
.חווינו אינטימיות גדולה יותר מזה
257
00:13:26,728 --> 00:13:28,144
,אם אתה לא רוצה להתכרבל
...בסדר
258
00:13:28,212 --> 00:13:29,913
.אבל אנחנו לא בונים חומת כריות
259
00:13:30,127 --> 00:13:31,181
.אני מצטער
260
00:13:31,248 --> 00:13:33,720
אני רק חושש
שהרגישות שלי לטמפרטורה
261
00:13:33,721 --> 00:13:35,385
.עלולה לעשות את זה ללילה קשה
262
00:13:35,453 --> 00:13:37,587
,ובלי לפגוע
.הישבן שלך מקרין מספיק חום
263
00:13:37,655 --> 00:13:40,356
.אני מופתע שאיגואנות לא חיות שם
264
00:13:44,528 --> 00:13:46,663
.זהו זה
.זאת שעת השינה של שלדון
265
00:13:46,731 --> 00:13:48,198
.הוא לא צפוי לחזור הלילה
266
00:13:49,460 --> 00:13:52,157
אני לא מאמינה
.שאנחנו לבד בדירה שלנו
267
00:13:52,257 --> 00:13:53,069
.זה משונה
268
00:13:53,137 --> 00:13:55,832
כך בוודאי הורים מרגישים
.כשהילד שלהם הולך לאוניברסיטה
269
00:13:58,144 --> 00:14:00,482
,אלא אם הם מרגישים עצוב
.אבל זה שונה
270
00:14:01,331 --> 00:14:02,879
?אז, מה אתה רוצה לעשות
271
00:14:03,539 --> 00:14:06,316
.אני יודע בדיוק מה נעשה
272
00:14:06,684 --> 00:14:10,140
באמת? אתה גאון
?וזה הדבר הראשון שאתה מציע
273
00:14:11,818 --> 00:14:15,002
שלדון לא כאן, אז נשים מוזיקה
274
00:14:15,037 --> 00:14:17,494
.ונרקוד בתחתונים
275
00:14:18,763 --> 00:14:21,598
.אוף
?למה שפשוט לא נעשה סקס
276
00:14:23,000 --> 00:14:24,267
.אל תדאגי
277
00:14:24,335 --> 00:14:27,570
ברגע שתראי את התנועות
.החמודות שלי, הסקס בלתי נמנע
278
00:14:31,994 --> 00:14:36,441
זו הייתה חתונה של גיל העשרה
וההורים אחלו להם מזל טוב
279
00:14:37,814 --> 00:14:42,442
ניתן לראות שפייר
באמת אהב את העלמה
280
00:14:44,020 --> 00:14:48,012
...וכעת האדון הצעיר
?בלתי נמנע, אמרת-
281
00:14:49,393 --> 00:14:51,594
.אני רק נותן לירכיים שלי לדבר
282
00:14:51,662 --> 00:14:54,563
...זה מראה שלעולם לא ניתן לדעת
283
00:14:58,319 --> 00:15:00,146
!לעזאזל
.אני מתקשר לגלות
284
00:15:00,246 --> 00:15:02,196
.מצוין. תתקשר אליו
285
00:15:05,723 --> 00:15:07,263
חכה, אני לא בטוחה
.שאני רוצה לדעת
286
00:15:07,311 --> 00:15:08,748
.אבל אמרת עכשיו שאת רוצה לדעת
287
00:15:08,848 --> 00:15:11,181
עכשיו אני לא יודעת
!אם אני רוצה לדעת
288
00:15:11,982 --> 00:15:13,370
?הלו
289
00:15:13,374 --> 00:15:14,884
.אני אחזור אליך
290
00:15:16,420 --> 00:15:18,465
.לא, ד"ר פיינמן
291
00:15:18,470 --> 00:15:21,491
,אם אפתור את זה עבורך
.לעולם לא תלמד
292
00:15:32,303 --> 00:15:34,337
!?איפה למדת את התנועות האלה
293
00:15:34,405 --> 00:15:36,873
העולם אולי שכח
,'את מכונת המשחק 'מהפכת הריקוד
294
00:15:36,941 --> 00:15:39,108
.אבל לא הקרימינל החלקלק הזה
295
00:15:43,394 --> 00:15:44,681
?את בטוחה שאת רוצה לדעת
296
00:15:44,682 --> 00:15:45,849
.כן
297
00:15:45,884 --> 00:15:47,016
.יאללה
298
00:15:47,986 --> 00:15:49,251
.זה מצלצל
299
00:15:52,787 --> 00:15:53,582
?הלו
300
00:15:53,584 --> 00:15:56,326
!חכה
.טעות במספר-
301
00:16:34,498 --> 00:16:37,767
אמרתי לך לא לעשות
.את ריקוד התולעת
302
00:16:39,045 --> 00:16:40,503
.את צדקת
303
00:16:45,307 --> 00:16:46,414
.הלו
304
00:16:46,416 --> 00:16:49,212
!שיניתי את דעתי
!נתק! נתק
305
00:17:17,481 --> 00:17:19,801
?מה את עושה שם
.רק רגע-
306
00:17:19,877 --> 00:17:22,320
?למי את מתקשרת
307
00:17:34,451 --> 00:17:37,955
כ"כ כואב לי. לא חושבת
.שישנתי שתי דקות אמש
308
00:17:43,994 --> 00:17:45,995
.כל הכבוד, אחותי
309
00:17:47,907 --> 00:17:49,899
.זה לא מה שאת חושבת
310
00:17:49,967 --> 00:17:53,356
.אני חושב שמתחתי משהו
?למה לא אמרת לי להפסיק
311
00:17:55,305 --> 00:17:57,740
.אפילו לא יותר ממה שאת חושבת
312
00:17:58,918 --> 00:18:01,977
לא יודעת אם אצליח
.לגור איתו במשך חמישה שבועות
313
00:18:02,040 --> 00:18:03,340
,אם תצטרכי הפסקה מתישהו
314
00:18:03,342 --> 00:18:05,330
בעל חנות הרכבות ייתן לך
להשאיר אותו שם
315
00:18:05,332 --> 00:18:07,385
.כשתרצי לשתות קפה
.כן-
316
00:18:08,444 --> 00:18:10,110
.בוקר טוב
317
00:18:10,121 --> 00:18:12,070
.רואים שלא נקשתי וזה בסדר
318
00:18:12,080 --> 00:18:15,291
.לא נקשתי וזה בסדר
.לא נקשתי וזה בסדר
319
00:18:15,745 --> 00:18:17,390
?אז, מה שלום כולם
320
00:18:17,397 --> 00:18:19,390
.מאומללת ומותשת
321
00:18:19,393 --> 00:18:21,831
!?באמת
.אני ישנתי מצוין
322
00:18:22,350 --> 00:18:24,373
.אני לא ישנתי וזאת אשמתך
323
00:18:24,573 --> 00:18:27,837
.איך? כל הרצפה הייתה לרשותך
324
00:18:30,107 --> 00:18:33,476
שלדון, אולי לגור ביחד
.היה רעיון גרוע
325
00:18:33,916 --> 00:18:35,800
?אבל איזה מדענים נהיה
326
00:18:35,802 --> 00:18:38,634
נגיע למסקנות רק עבור
?12 שעות של נתונים
327
00:18:38,734 --> 00:18:42,718
למסקנה שכמעט שמה כרית
.על הפנים שלך, אמש
328
00:18:45,722 --> 00:18:47,423
,ציפיתי שיהיו לנו בעיות
329
00:18:47,491 --> 00:18:50,727
אבל לא תיארתי לעצמי שהקפדנות
.המדעית שלך תהיה ביניהן
330
00:18:50,995 --> 00:18:54,220
?סליחה
?אתה מפקפק ביושרי כמדענית
331
00:18:54,226 --> 00:18:57,834
אם כיסויי הנעליים למעבדה
...מתאימים
332
00:18:59,002 --> 00:19:00,509
?אלה העלבות מדעיות
.כן-
333
00:19:00,544 --> 00:19:03,229
?זו הייתה העלבה טובה
...מממ-
334
00:19:03,740 --> 00:19:07,237
מה פיזיקאי תיאורטי
?מבין בכלל בניסויים
335
00:19:07,437 --> 00:19:09,230
,לא היית מזהה משתנה מבלבל
336
00:19:09,239 --> 00:19:12,781
אם שני המשתנים האחרים
!היו מתפוצצים לך בפנים בבת אחת
337
00:19:13,851 --> 00:19:14,980
ואתה אפילו לא הבנת
,את הבדיחה הזו
338
00:19:14,987 --> 00:19:18,188
כי אתה אפילו לא עובד
!עם משתנים מבלבלים
339
00:19:19,209 --> 00:19:21,620
?איך את מעיזה
.שמעת אותי-
340
00:19:21,624 --> 00:19:24,428
.מהימנותך בניסויים ראויה לגיחוך
341
00:19:24,561 --> 00:19:27,130
!?כעת את מלגלגת על המהימנות שלי
342
00:19:27,498 --> 00:19:30,233
אי אפשר ללגלג על משהו
.שהוא מקבוצת מידה אפס
343
00:19:32,014 --> 00:19:33,741
אני מרגישה שאני צריכה לומר
.לעזאזל!" -תגידי"
344
00:19:33,776 --> 00:19:36,038
!לעזאזל
345
00:19:36,106 --> 00:19:39,339
אם את כ"כ מגוננת
,על השיטה המדעית
346
00:19:39,340 --> 00:19:40,980
אולי כדאי שננצל
את חמשת השבועות הבאים
347
00:19:40,983 --> 00:19:42,330
?לסיים את מה שהתחלנו
348
00:19:42,337 --> 00:19:44,116
!בשביל המדע, אולי אעשה זאת
349
00:19:44,151 --> 00:19:45,660
,בשביל המדע
!אולי כדאי שתעשי זאת
350
00:19:45,668 --> 00:19:48,459
!בסדר! -בסדר-
!מצוין! -נפלא-
351
00:19:48,919 --> 00:19:50,499
אתה רוצה ללכת
?לדירה שלנו להתמזמז
352
00:19:50,500 --> 00:19:53,255
?האם סטיבן הוקינג מתגלגל בחצר
353
00:19:59,963 --> 00:20:02,665
.השכנים החדשים מוזרים
354
00:20:03,778 --> 00:20:08,578
תורגם וסונכרן שורה שורה
.ע"י כונתילת עג'רוד