.היו מים בכל מקום .היה כזה בלגן
.נורא ?כמה זמן תהיי מחוץ לדירה
.חמישה שבועות בערך ?איבדת דברים בעלי ערך-
,הצינור היה מעל הארון שלי
.אז כל הבגדים שלי הלכו .אז כלום. מצוין-
?הם יודעים למה הצינור התפוצץ
.הם לא אמרו
בניינים עם קומבינציה של נחושת ופלדה מגולוונת
רגישים לסדקים וקורוזיה שנגרמים .ע"י התניידות היונים במים
אין מצב שדוחפים את ראשכם ,לאסלה, כפי שקרה לי
.ואתם לא קולטים משהו על שרברבות
,אם את צריכה מקום לישון .את יכולה לשהות אצלנו
?באמת .כמובן-
תוכלי לשהות בחדר של לאונרד .ואנחנו נהיה אצלי
?את בטוחה שזה לא מטרד .לא, בכלל לא-
,אנחנו חיים עם שלדון
.אז המילה "מטרד" איבדה כל משמעות
מבחינה טכנית, אני אעבור לגור ?עם החבר שלי
.אני מניחה שכן
אני סוף-סוף .אעבור לגור לבד עם בעלי
.וואו, זה צעד גדול
.עבור שנינו זה בכיוון הנכון
למה כולכם מחייכים ?כמו אנשים משוגעים
.היקום שלנו היה במצב חם וצפוף
אז לפני כ-14 מיליון שנה !התפשטות היקום החלה... חכו
,כדור הארץ החל להתקרר
,האוטוטרופים החלו לרייר ,הניאנדרטלים פיתחו כלים
,בנינו את החומה .בנינו את הפירמידות
מתמטיקה, מדע והיסטוריה .פותרים את התעלומה
.הכל החל במפץ הגדול
!בנג
.המפץ הגדול - עונה 10 פרק 4 -ניסויי חיים משותפים-
תורגם וסונכרן שורה שורה .ע"י כונתילת עג'רוד
?לגור ביחד עם החברה שלי
.צריך לעכל את זה
.זה רק לחמישה שבועות
.נהיה מול הפרוזדור
?מה אתה חושב
.אני לא יודע
מה אם לגור ביחד ?יהרוס את הרומנטיקה
.אתם עשיתם סקס רק פעם אחת
.אף דבר לא יכול לכבות תשוקה כזו
אבל מה יקרה כששנינו ?נקבל הצצה אל מאחורי הקלעים
היא אפילו אף פעם .לא ראתה אותי לא מגולח
.התגלחת רק אתמול .אתה מסודר לשלושה חודשים
,שלדון, אני מבינה את החשש שלך
.אבל תן לי לפנות למדען שבתוכך
,בהינתן תקופה של חמישה שבועות
האם זו לא הזדמנות מצוינת להחשיב את זה כניסוי
?ולאסוף מידע על ההתאמה ביננו
אל תנסי לפתות אותי .עם דיבורים סקסיים
...אוקיי
,מסע בין כוכבים .הסדרה הראשונה
האנטרפרייז הייתה במשימה של חמש שנים
.לחקור עולמות חדשים
חשוב על זה כעל משימתך למשך חמישה שבועות
.כדי לעשות את אותו הדבר
אם את רוצה לפתות אותי ,בדיבורים סקסיים
.כך את עושה את זה
.אל תהיה גאה בזה
?אז, זה כן
...עדין לא. אני
איך אני אסיק שנוח לי לחיות עם איימי
ולא להסיק שנוח לי בגלל ?שאני נמצא בדירה שלי
אם מעוניינים ,שהניסוי הזה יהיה תקף
.אני ממליץ על סביבה ניטראלית
?לאן תלכו
הכי מתאימה היא .הכיפה האקולוגית שבניו-מקסיקו
שם נאכל מיבול .שדושן בפסולת שלנו
.ואתה דאגת לגבי הרומנטיקה
למה שלא תשהו מעבר לפרוזדור ?ואנחנו נהיה כאן
...מעניין
אם המגורים הרשמיים שלי ,יהיו מול הפרוזדור
אני תוהה אם אצטרך לנקוש בדלת .בכל פעם שאבוא לכאן
.זאת שאלה טובה .אולי פשוט אל תבוא
,מניסיון העבר .אני לא מסתדר טוב עם שינויים
.זה לא יהיה כזה רע
אפילו לא נשב במקום שלך .כשלא תהיה
!את צודקת בהחלט ,לא משנה היכן אני נמצא
.זה תמיד יהיה המקום שלי
,כמו שגרירות במדינה זרה
המושב הזה .הוא אדמה ריבונית של ישבני
.תהנהני ותחייכי .הוא עוד מעט מסתלק
?שלדון, מה אתה חושב
.בסדר גמור .אני בפנים
?ברצינות .כן-
אני מקבל את משימת חמישה השבועות
.לחלוק מרחב מחיה עם חברתי .זה כ"כ מרגש-
אל תופתעי אם כמו עונות מסע בין כוכבים
.זה יבוטל בשבוע השלישי
עלי לומר שאני מרוצה .מהגניקולוגית המיילדת שלכם
סבבה. כי היא אמרה :שאתה עושה עבודה נפלאה כ
חבר מוזר שלא מוכרח להיות" ".בכל פגישה
.אני בן של גניקולוג .אני יכול לסייע
יסייע אם הוא יפסיק לומר לי .שיש לי ספר לימוד על צוואר הרחם
:התגובה המנומסת היא ".תודה שהבחנת"
תן לי לראות את האולטרסאונד .שוב הפעם
זה תינוק יפיפה .בשביל "בלוב" אפור קטן
.נוכל לקרוא לו בלוברט
?ואם זו בת
.בלוברטה
.'או בלובי עם 'י
אנחנו לא מגוחכים שאנחנו ?לא רוצים לדעת מה המין
.חשבתי אותו הדבר
,אם אתם רוצים .אתם יכולים לגלות עכשיו
.מממ- .מממ-
,הרופאה סיימה להיום .כך שזה לא משנה
מישהו אחר יודע .משום שהוא ראה את זה בתיק
!?אתה הסתכלת בתיק שלנו
.זו הייתה תאונה
הרופאה השאירה .את התיק על השולחן
זאת לא אשמתי .שפתחי אותו והסתכלתי
אז אתה יודע מה מין התינוק שלנו !?ואנחנו לא
.תטילו מטבע .יש לכם סיכוי של 50%
!'זה לא יאמן! -ראז- .זאת לא בעיה-
,אם אתם לא רוצים לדעת .אני לא חייב לספר לכם
!אנחנו לא רוצים שאתה תדע
.זאת בעיה
אני מאוד גאה בך .שאתה מנסה לגור עם איימי
.תודה
כמובן שהדרך הרצויה לערוך את הניסוי הזה
תכלול ארבעה זוגות זהים .של שלדון ואיימי
.זוג אחד שלא יצא ולא גר יחד
,זוג אחד שיצא פעם .אבל לא גר יחד
,זוג אחד שהיה גר יחד .אבל לא יוצא
,וכמובן .זוג אחד שהיה גר יחד ויוצא
אבל עם כ"כ הרבה שלדונים ,זו תהיה חתיכת מסיבה
.לא נסיים שום דבר
.זה סיפור חמוד ...אז
?מה רצית לשאול אותי
.גרת עם שותף זמן מה
.אני רוצה שהניסוי הזה יצליח
יש איזה שהן תובנות ?שתוכלי לשתף
...התובנה החשובה היא ,אם יש לה שותפה שפויה
.שתעיף אותו בהקדם האפשרי
לאונרד ואני היינו .מאוד מאושרים עד שהגעת
אתה שותף לדירה של שלדון ?כבר נצח. יש לך איזושהי עצה
אני מנסה לחשוב על תשובה .שלא תעצור אותך מלעשות את זה
,אני יודעת שזה ישמע קלישאה .אבל הפשרה היא המפתח
אף פעם אל תשאירי .חגורה על הרצפה
.בלילה זה נראה כמו נחש
,תעשה דברים קטנים .כמו להביא לה כוס קפה למיטה
תשמרי סוכריות בכיס שלך
למקרה ותצטרכי להמתין .בתור ארוך
,אתם תראו אחד את השני הרבה
אז תכבדו את המרחב הפרטי .של כל אחד מכם
,הוא נבהל בקלות .בבקשה בלי הפלאש של מצלמה
כמה זוגות תחתונים ארזת ?לקראת המעבר
.אני לא יודעת .לא ספרתי
.את ממש רע-בננה
...זאת אני, שמע
.שנינו עומדים לחלוק מיטה
.זה תחום לא מוכר עבור שנינו
?איך אתה מרגיש לגבי זה
.נרגש, מודאג, קצת מפחד
כל אותן התחושות ."שאני מרגיש בתור ל-"הר החלל
,אם אתה לחוץ מסידורי השינה
.אולי כדאי שנדבר על זה
.בסדר
.דברי
אני מתארת לעצמי שאחד מהחששות שלך
.הם אולי ציפיות למשגל
,בלי משחק מקדים או משהו אחר .ישר לעניין
אני יודעת שהניסוי הזה הוא .צעד גדול מחוץ למגרש הנוח שלך
אז, למה שלא נוריד את נושא הקרבה הפיזית מהשולחן
ואולי מאוחר יותר בהמשך ,כשנסיים להתמקם
.נוכל לחזור אליו
?זה באמת בסדר מבחינתך
גם אני מעולם לא גרתי .עם עוד אדם
.זה הרבה בשבילי, גם כן
.זאת הקלה גדולה
בכנות, אם זה לא היה ,גורם לך להיות נרגשת
.הייתי מנשק אותך עכשיו
מסכימה. לראות את תחתוני קומיקס ה"טיטאנים" שלך
.ממש הריץ את המנוע שלי
אני יודע. הם לא צריכים .למכור אותם לילדים
.הנה המפתח שלכם .תודה-
.תיהנו מהמקום עבורכם
ואתה תהנה ממשימתך "ללכת באומץ "...למקום שאף גבר לא היה בו
.זה חדר השינה של פני .גברים רבים היו בו לפני כן
.אין צורך להפוך את זה לרגשי
?שנלך
.אני מניח שזהו זה
.תבלו
.גם אתם
אל תשכחו. ביום שלישי .צריך להחליף את מסנני האוויר
.כן, כתבת את זה על היד שלי
ובשאר הימים, תבדקו .את גובה המים בגלעין האבוקדו
.אני מטפל בזה ‏15 שנים מהיום
.נעשה יחד סלט אבוקדו
.לאונרד, בבקשה, תן לי ללכת
.קדימה, שלדון
.ביי
.לילה טוב .לילה טוב-
.זהו זה ,לחמשת השבועות הבאים
.אנחנו באופן רשמי גרים יחד
.אני משער שהניסוי מתחיל
!עשינו את זה !יש-
?איזה צד במיטה את מעדיפה
.לא משנה לי .הבחירה שלך
...לא, לא, אנחנו חיים יחד כעת .הכל שווה
אני יודע שיש לי נטייה ,להיות שתלטן
.אז אני מעדיף שאת תבחרי
,שלדון, אני מאוד מעריכה את זה
אבל הדברים האלה ,חשובים יותר עבורך מאשר עבורי
.אז, מה שתרצה
ללא ספק, זה לא מה שאני רוצה
כי אני רוצה שאת תקבלי ,את ההחלטה הזו
.ואת מסרבת לעשות את זה
.אני לא מסרבת .אני רק מנסה להיות מתחשבת
כמו שנתת לי לנעול את הנעליים ,עם הגלגלים בסוליה
?והתבוננת בי מתגלגל בכביש
!שלדון, בבקשה תבחר צד .בסדר-
בצד הזה, אני קרוב יותר ליציאה .במקרה חירום
.נפלא. זה הצד שלך
לא, אבל אני קרוב יותר לכניסה .במקרה של התקפה
.בסדר, אני אקח את הצד הזה
אבל מה שהסיכויים ?שמישהו יתקוף אותי
!עולים במהירות רבה
,בצד הזה יש קרבה לשירותים
אבל אני קרוב יותר לחלון
.שבו סוטים יכולים להתבונן בי ישן
.בסדר ?מה אם נעשה את זה
.אני מניח שזה עובד
.מצוין
עם זאת, אני קצת מפחד .שמישהו מתחבא מאחורי הווילונות
.זה מגוחך
,הרופאה יודעת מה מין התינוק ,טכנאי האולטרסאונד יודע
,ראז' יודע
קבוצת מעריצי 'האנטומיה .של גריי' שלו בוודאי יודעים
?זה משונה שאנחנו לא יודעים
.אני לא יודע
אולי ההפתעה תעשה את זה .מהנה יותר
.כמו קסמים
זוכרת כמה מאוכזבת היית
כשהסברתי את הממחטה ?שלא נגמרת
התאכזבתי לראות את הגבר שהייתי מאורסת לו
מוציא ממחטות צבעוניות .מתוך ה"חנות" שלו
אבל, כמה נחמד היה כהוצאתי ?זר פרחים בקצה הממחטות
זה יהיה אותו הדבר כשהרופא .יוציא הפתעה יפה ממך
כולם אמרו שיכולתי למצוא .מישהו טוב יותר
,אבל את לא הקשבת ...ואברה קדברה
!הבן שלי בתוכך. טה-דה
?איכס, מה זה
?למה החלפת צד .תגידי תודה שאני עדין בחדר-
?נוח
אני רק שמח שאני לא יודע ?מה מזרן הזיכרון הזה זוכר
?שלדון
אני יודעת שהוצאנו ,את המשגל מחוץ לשולחן
אבל אני תוהה מה דעתך ,על צורות אחרות של אינטימיות
.כמו התכרבלות
,מצחיק שאת צריכה לשאול כי אני תהיתי מה דעתך
.שנפריד ביננו באמצעות חומת כריות
,שלדון .עשיתי יותר ממספיק פשרות עבורך
.שנינו אנשים בוגרים
.חווינו אינטימיות גדולה יותר מזה
,אם אתה לא רוצה להתכרבל ...בסדר
.אבל אנחנו לא בונים חומת כריות
.אני מצטער
אני רק חושש שהרגישות שלי לטמפרטורה
.עלולה לעשות את זה ללילה קשה
,ובלי לפגוע .הישבן שלך מקרין מספיק חום
.אני מופתע שאיגואנות לא חיות שם
.זהו זה .זאת שעת השינה של שלדון
.הוא לא צפוי לחזור הלילה
אני לא מאמינה .שאנחנו לבד בדירה שלנו
.זה משונה
כך בוודאי הורים מרגישים .כשהילד שלהם הולך לאוניברסיטה
,אלא אם הם מרגישים עצוב .אבל זה שונה
?אז, מה אתה רוצה לעשות
.אני יודע בדיוק מה נעשה
באמת? אתה גאון ?וזה הדבר הראשון שאתה מציע
שלדון לא כאן, אז נשים מוזיקה
.ונרקוד בתחתונים
.אוף ?למה שפשוט לא נעשה סקס
.אל תדאגי
ברגע שתראי את התנועות .החמודות שלי, הסקס בלתי נמנע
זו הייתה חתונה של גיל העשרה וההורים אחלו להם מזל טוב
ניתן לראות שפייר באמת אהב את העלמה
...וכעת האדון הצעיר ?בלתי נמנע, אמרת-
.אני רק נותן לירכיים שלי לדבר
...זה מראה שלעולם לא ניתן לדעת
!לעזאזל .אני מתקשר לגלות
.מצוין. תתקשר אליו
חכה, אני לא בטוחה .שאני רוצה לדעת
.אבל אמרת עכשיו שאת רוצה לדעת
עכשיו אני לא יודעת !אם אני רוצה לדעת
?הלו
.אני אחזור אליך
.לא, ד"ר פיינמן
,אם אפתור את זה עבורך .לעולם לא תלמד
!?איפה למדת את התנועות האלה
העולם אולי שכח ,'את מכונת המשחק 'מהפכת הריקוד
.אבל לא הקרימינל החלקלק הזה
?את בטוחה שאת רוצה לדעת
.כן
.יאללה
.זה מצלצל
?הלו
!חכה .טעות במספר-
אמרתי לך לא לעשות .את ריקוד התולעת
.את צדקת
.הלו
!שיניתי את דעתי !נתק! נתק
?מה את עושה שם .רק רגע-
?למי את מתקשרת
כ"כ כואב לי. לא חושבת .שישנתי שתי דקות אמש
.כל הכבוד, אחותי
.זה לא מה שאת חושבת
.אני חושב שמתחתי משהו ?למה לא אמרת לי להפסיק
.אפילו לא יותר ממה שאת חושבת
לא יודעת אם אצליח .לגור איתו במשך חמישה שבועות
,אם תצטרכי הפסקה מתישהו
בעל חנות הרכבות ייתן לך להשאיר אותו שם
.כשתרצי לשתות קפה .כן-
.בוקר טוב
.רואים שלא נקשתי וזה בסדר
.לא נקשתי וזה בסדר .לא נקשתי וזה בסדר
?אז, מה שלום כולם
.מאומללת ומותשת
!?באמת .אני ישנתי מצוין
.אני לא ישנתי וזאת אשמתך
.איך? כל הרצפה הייתה לרשותך
שלדון, אולי לגור ביחד .היה רעיון גרוע
?אבל איזה מדענים נהיה
נגיע למסקנות רק עבור ?‏12 שעות של נתונים
למסקנה שכמעט שמה כרית .על הפנים שלך, אמש
,ציפיתי שיהיו לנו בעיות
אבל לא תיארתי לעצמי שהקפדנות .המדעית שלך תהיה ביניהן
?סליחה ?אתה מפקפק ביושרי כמדענית
אם כיסויי הנעליים למעבדה ...מתאימים
?אלה העלבות מדעיות .כן-
?זו הייתה העלבה טובה ...מממ-
מה פיזיקאי תיאורטי ?מבין בכלל בניסויים
,לא היית מזהה משתנה מבלבל
אם שני המשתנים האחרים !היו מתפוצצים לך בפנים בבת אחת
ואתה אפילו לא הבנת ,את הבדיחה הזו
כי אתה אפילו לא עובד !עם משתנים מבלבלים
?איך את מעיזה .שמעת אותי-
.מהימנותך בניסויים ראויה לגיחוך
!?כעת את מלגלגת על המהימנות שלי
אי אפשר ללגלג על משהו .שהוא מקבוצת מידה אפס
אני מרגישה שאני צריכה לומר .לעזאזל!" -תגידי"
!לעזאזל
אם את כ"כ מגוננת ,על השיטה המדעית
אולי כדאי שננצל את חמשת השבועות הבאים
?לסיים את מה שהתחלנו
!בשביל המדע, אולי אעשה זאת
,בשביל המדע !אולי כדאי שתעשי זאת
!בסדר! -בסדר- !מצוין! -נפלא-
אתה רוצה ללכת ?לדירה שלנו להתמזמז
?האם סטיבן הוקינג מתגלגל בחצר
.השכנים החדשים מוזרים
תורגם וסונכרן שורה שורה .ע"י כונתילת עג'רוד