1
00:00:02,267 --> 00:00:03,383
.מאוחר מידי
2
00:00:03,418 --> 00:00:06,450
יש לי זמן לבצע כמה סימולציות
?במערכת הקירור
3
00:00:06,485 --> 00:00:09,591
בטח, אני עדין עובד
.על המרחיב התרמו-אקוסטי
4
00:00:09,691 --> 00:00:13,583
,בזמן שתעשו את זה
אני הולך להזריק נוזל שדרתי
5
00:00:13,618 --> 00:00:14,923
באמצעות תאי המוח שלי
6
00:00:14,958 --> 00:00:18,915
כדי להסיר תוצרי לוואי מטבוליים
.של מחשבות היום
7
00:00:19,844 --> 00:00:21,967
מה? -קוראים לזה שינה
.והגיעה שעת השינה שלי
8
00:00:22,002 --> 00:00:23,393
.לילה טוב לכולם
9
00:00:24,322 --> 00:00:26,379
...היי, היי, היי
.אתה לא הולך לאף מקום
10
00:00:26,414 --> 00:00:29,526
יש לנו רק חודשיים כדי למסור
.את זה לחיל האוויר בגללך
11
00:00:29,895 --> 00:00:32,514
.אני יודע, הייתי שם
12
00:00:32,664 --> 00:00:36,154
!תתעורר
.יהיו לנו הרבה לילות ארוכים
13
00:00:36,247 --> 00:00:37,600
?כמה מאוחר
14
00:00:37,602 --> 00:00:40,460
.אני לא יודע, חצות, אחת
15
00:00:40,495 --> 00:00:43,319
?בשעה אחת
.אני לא רקון
16
00:00:44,950 --> 00:00:46,865
.אם אתה עייף, תשתה קפה
17
00:00:47,065 --> 00:00:50,000
!תשתה אתה קפה
!אני שותה קפה-
18
00:00:50,448 --> 00:00:53,046
!ותראה כמה עצבני זה עושה אותך
!חברה-
19
00:00:53,759 --> 00:00:55,485
,לא נסיים שום דבר
.אם נתחיל לריב
20
00:00:55,685 --> 00:00:58,254
תוכל בבקשה
?לנסות להיות בוגר
21
00:00:59,424 --> 00:01:00,957
.בסדר
22
00:01:15,591 --> 00:01:17,254
אני לא חושב שאוכל
.להחזיק מעמד הרבה זמן
23
00:01:17,289 --> 00:01:19,811
!עברו שלוש וחצי דקות, תתעורר
24
00:01:21,113 --> 00:01:24,638
.היקום שלנו היה במצב חם וצפוף
25
00:01:24,673 --> 00:01:28,384
ואז לפני כ-14 מיליון שנה
!התפשטות היקום החלה... חכו
26
00:01:28,386 --> 00:01:29,986
,כדור הארץ החל להתקרר
27
00:01:29,988 --> 00:01:32,555
,האוטוטרופים החלו לרייר
,הניאנדרטלים פיתחו כלים
28
00:01:32,557 --> 00:01:34,708
,בנינו את החומה
.בנינו את הפירמידות
29
00:01:34,743 --> 00:01:37,403
מתמטיקה, מדע והיסטוריה
.פותרים את התעלומה
30
00:01:37,438 --> 00:01:39,564
.הכל החל במפץ הגדול
31
00:01:39,664 --> 00:01:40,787
!בנג
32
00:01:40,788 --> 00:01:44,788
.המפץ הגדול - עונה 10 פרק 3
-נשגבות התלות-
33
00:01:44,789 --> 00:01:50,189
תורגם וסונכרן שורה שורה
.ע"י כונתילת עג'רוד
34
00:01:50,206 --> 00:01:52,924
היה לי חלום רע
שבו חברי הטוב נעשה רודן
35
00:01:52,959 --> 00:01:55,425
ואילץ אותי להישאר ער
.כל הלילה כדי לעבוד
36
00:01:55,460 --> 00:01:57,891
היה לי חלום טוב
,שבשעה שנשאתי אותך למיטה
37
00:01:57,926 --> 00:02:00,804
נתתי לראש שלך
.להיפגע בקיר וצחקתי
38
00:02:01,912 --> 00:02:03,810
.בוקר טוב
?מה זה-
39
00:02:03,820 --> 00:02:06,454
,לא ראינו אתכם אמש
,לא נראה אתכם היום
40
00:02:06,489 --> 00:02:08,610
.אז חשבנו שנאכל ארוחת בוקר יחד
41
00:02:08,619 --> 00:02:09,890
.זה כ"כ נחמד
42
00:02:10,392 --> 00:02:12,296
!זה כואב
43
00:02:13,976 --> 00:02:15,563
?מה תעשו היום
44
00:02:15,565 --> 00:02:18,016
שלדון היה אמור
,ללכת איתי למסיבה אחה"צ
45
00:02:18,116 --> 00:02:19,467
.אבל אני לא חושבת שזה יקרה
46
00:02:19,469 --> 00:02:21,435
.זה לעולם לא היה קורה
47
00:02:22,385 --> 00:02:24,311
.אני אלך
.אני אוהבת מסיבות
48
00:02:24,874 --> 00:02:26,907
,למען האמת
,זאת לא בדיוק מסיבה
49
00:02:26,909 --> 00:02:28,269
זה יותר כמו אסיפה
50
00:02:28,304 --> 00:02:30,059
שבה מדענים מתחומים שונים
מתכנסים יחד
51
00:02:30,094 --> 00:02:31,815
,כדי לשתף את עבודתם
ולהישאר מעודכנים
52
00:02:31,850 --> 00:02:32,883
.על מה שהולך בתחומים אחרים
53
00:02:32,918 --> 00:02:35,416
אני לא יודעת
.למה קראתי לזה מסיבה, סליחה
54
00:02:35,718 --> 00:02:37,318
.זה בסדר, אני עדין אלך
55
00:02:37,320 --> 00:02:39,086
?את לא חושבת שתשתעממי
56
00:02:39,088 --> 00:02:40,443
אני אשתה יין ואקשיב לאנשים
57
00:02:40,478 --> 00:02:42,333
שמדברים על שטויות
.שאני לא מבינה
58
00:02:42,368 --> 00:02:45,124
?איך זה שונה מכל יום בחיי
59
00:02:46,326 --> 00:02:47,762
.אני לא אהיה שם
60
00:02:47,964 --> 00:02:50,732
.תראו, זאת מסיבה
61
00:02:52,820 --> 00:02:54,635
מצטער שאני צריך לעבוד
.בכל הסופ"ש
62
00:02:54,735 --> 00:02:55,803
.זה בסדר
63
00:02:55,805 --> 00:02:57,308
.שוב תודה על ארוחת הבוקר
64
00:02:57,508 --> 00:03:00,203
.לא יצא לי לראות אותך אמש
65
00:03:00,303 --> 00:03:01,709
.זה המינימום שיכולתי לעשות
66
00:03:01,711 --> 00:03:04,411
לא היית צריך לבחור
.את קוד ההזעקה כתאריך הולדתו
67
00:03:07,183 --> 00:03:09,958
?אז, מה נעשה היום
68
00:03:10,058 --> 00:03:12,654
אני אעריך אם לא תבזבז
.את יום החופש שלך איתי
69
00:03:12,689 --> 00:03:14,188
.לא מפריע לי
70
00:03:14,190 --> 00:03:16,490
את רוצה ללכת לקניון
?להסתכל על דברי תינוקות
71
00:03:16,492 --> 00:03:17,691
.לא ממש
72
00:03:17,693 --> 00:03:22,512
קדימה, נוכל לחלוק בייגלה
.ולחטוף מבטים מזקנות גזעניות
73
00:03:24,037 --> 00:03:25,483
אני מקבלת מספיק מזה
כשאני לוקחת את הווארד
74
00:03:25,583 --> 00:03:27,668
.לסבתא שלי בחג המולד
75
00:03:29,307 --> 00:03:32,606
אני יודע, למה שלא נתחיל לארגן
?את החדר של התינוק
76
00:03:32,608 --> 00:03:34,008
?זה לא קצת מוקדם לזה
77
00:03:34,010 --> 00:03:35,843
.תצטרכו להגיע לזה בסופו של דבר
78
00:03:35,845 --> 00:03:38,579
,יש כ"כ הרבה גרוטאות שם
.זה מביך
79
00:03:38,890 --> 00:03:40,781
?איך את יכולה להיות נבוכה ממני
80
00:03:40,783 --> 00:03:43,517
.אני אהיה בחדר אתך כשתלדי
81
00:03:50,059 --> 00:03:52,566
.אני לא חושבת
82
00:03:52,666 --> 00:03:54,461
לא חשבת שאני אהיה
,במטבח שלך הבוקר
83
00:03:54,463 --> 00:03:56,931
.עם זאת, אני כאן
84
00:04:03,735 --> 00:04:06,316
!פססס... ילד
?מה-
85
00:04:09,625 --> 00:04:10,744
.אתה נראה עייף
86
00:04:10,746 --> 00:04:12,680
?למה שלא תשתה משקה אנרגיה
87
00:04:12,682 --> 00:04:14,315
.כולם עושים את זה
88
00:04:16,184 --> 00:04:19,191
.לא, תודה. יש קפאין בהם
89
00:04:19,491 --> 00:04:21,885
.סליחה, חשבתי שאתה גזעי
90
00:04:24,100 --> 00:04:25,192
.אני גזעי
91
00:04:25,194 --> 00:04:26,860
,"זה "יו-הו
92
00:04:26,862 --> 00:04:29,697
.שוקו חלבי טעים
93
00:04:30,093 --> 00:04:31,198
.בסדר
94
00:04:31,200 --> 00:04:33,901
אבל אם תרצה להרגיש פעם
,כאילו יש לך כוחות עליונים
95
00:04:34,103 --> 00:04:35,903
.תנסה את אחד מאלה
96
00:04:35,905 --> 00:04:39,073
גיבורי על לוקחים
?כימיקלים משפרי ביצוע
97
00:04:39,075 --> 00:04:40,207
.בטח
98
00:04:40,209 --> 00:04:42,510
אתה יודע למה הענק הירוק
?כ"כ חזק
99
00:04:42,812 --> 00:04:44,311
.סטרואידים
100
00:04:45,862 --> 00:04:50,199
יודע למה באטמן
?משוטט בלילה ונקלע למריבות
101
00:04:50,620 --> 00:04:52,319
.וויסקי
102
00:04:54,457 --> 00:04:57,091
.יש לי עבודה רבה
103
00:04:57,393 --> 00:05:01,695
ואני אוהב את הדברים יותר
.כשמפורסמים גם אוהבים אותם
104
00:05:02,635 --> 00:05:03,831
.בבקשה
105
00:05:03,833 --> 00:05:04,965
.על חשבון הבית
106
00:05:06,588 --> 00:05:08,936
?הראשון חינם
107
00:05:08,938 --> 00:05:11,538
?פלאש, איך אתה נשאר בעניינים
108
00:05:11,772 --> 00:05:13,941
?רוצה לגלות מה הסוד שלי
109
00:05:13,943 --> 00:05:17,077
.אני קונה מלאי במרוול קומיקס
110
00:05:19,536 --> 00:05:20,314
.שלום, ברט
111
00:05:20,316 --> 00:05:22,989
.זו חברתי, פני
.הי. -הי, היכנסו-
112
00:05:23,089 --> 00:05:25,506
אני אלך לשים
.(מוסיקת רוק (גם אבן
113
00:05:25,541 --> 00:05:28,022
.זו בדיחה גיאולוגית
114
00:05:28,124 --> 00:05:29,556
.ברט הוא גיאולוג
115
00:05:29,558 --> 00:05:31,692
.ובדחן
116
00:05:33,929 --> 00:05:35,696
?כמה הקדמנו
117
00:05:35,698 --> 00:05:37,868
.למעשה, אנחנו באיחור של שעה
118
00:05:38,634 --> 00:05:41,769
פתאום הייתי רוצה
.ששלדון יהיה כאן
119
00:05:46,208 --> 00:05:48,075
.אני לא יודעת אפילו איפה להתחיל
120
00:05:48,377 --> 00:05:51,011
,בצלילי המוזיקה
:ג'ולי אנדרו אומרת
121
00:05:51,013 --> 00:05:54,398
.נתחיל מהתחלה"
".מקום מצוין להתחיל
122
00:05:56,292 --> 00:05:57,651
.אני התכוונתי להתחיל מהסוף
123
00:05:57,653 --> 00:05:59,153
.תודה לאל שאתה כאן
124
00:06:01,551 --> 00:06:03,070
אני חושב שהדבר הראשון
שאנחנו צריכים להיפטר ממנו
125
00:06:03,071 --> 00:06:05,311
.הוא הטון הזה
126
00:06:05,794 --> 00:06:07,664
.סליחה
127
00:06:07,863 --> 00:06:10,469
,אני כנראה צריכה לשמור את זה
.במידה ותהיה לנו ילדה
128
00:06:10,533 --> 00:06:13,108
.זה דבר יפה
?זה היה שלך כשהיית קטנה
129
00:06:13,115 --> 00:06:16,115
.אבי בנה את זה עבורי
.זה כ"כ חמוד-
130
00:06:16,615 --> 00:06:18,770
.זה היה הבעל וזאת הייתה האישה
131
00:06:18,780 --> 00:06:20,607
.הם יצאו להרפתקאות יחד
132
00:06:20,609 --> 00:06:23,414
.שייט, סקי, רכיבה על סוסים
133
00:06:23,449 --> 00:06:27,081
,וזה היה האופי שלי
.לקשור אותם בסלוטייפ לכלב שלנו
134
00:06:27,488 --> 00:06:28,649
?היו להם ילדים
135
00:06:28,651 --> 00:06:31,085
היו להם, אבל האמא והאבא
,לא אהבו אותם
136
00:06:31,087 --> 00:06:34,154
אז הם שלחו אותם לבית יתומים
.שעשיתי מקופסת נעליים
137
00:06:35,980 --> 00:06:38,759
.זה לא מטריד בכלל
138
00:06:39,640 --> 00:06:42,162
.לא כל ילדה חולמת להיות אמא
139
00:06:42,766 --> 00:06:44,998
לפעמים חושבים
,שלעולם לא נביא ילדים
140
00:06:45,000 --> 00:06:46,562
.ויום אחד מתעוררים בהריון
141
00:06:46,662 --> 00:06:48,769
וזה לא משנה שהקריירה
,מתפתחת נפלא כעת
142
00:06:48,771 --> 00:06:50,631
וכשהבעל והאישה אפילו
לא צריכים ללכת לאף מקום
143
00:06:50,666 --> 00:06:53,068
!כשהם קשורים לכלב
144
00:06:55,131 --> 00:06:57,144
ויתרתי על שיעור ספינינג
.בשביל זה
145
00:07:00,777 --> 00:07:05,123
למה לוקח לו הרבה זמן
?להביא שתייה מהמכונה
146
00:07:05,460 --> 00:07:06,687
.זה מורכב
147
00:07:06,689 --> 00:07:09,448
הוא חושב שדחיפת הדלת הקטנה
ולהגיע עד למכונה
148
00:07:09,483 --> 00:07:11,291
.זה דבר מאוד אינטימי
149
00:07:13,295 --> 00:07:15,362
.רבותי, אני מוכן לעבוד
150
00:07:15,364 --> 00:07:18,440
:'אצטט את 'האיש ממאדים
"!נפיק ידע מהצואה הזו"
151
00:07:18,475 --> 00:07:21,517
,זה האיש ממאדים הספר והסרט
.לא מרווין ממאדים
152
00:07:21,552 --> 00:07:22,903
:אם כבר, אצטט את מרווין ממאדים
153
00:07:22,905 --> 00:07:25,663
אני תובע חזקה על הפלנטה הזו"
".בשם מאדים
154
00:07:27,208 --> 00:07:28,509
?אתה בסדר
155
00:07:28,511 --> 00:07:30,177
,פנטסטי
.מעולם לא היה טוב יותר
156
00:07:30,179 --> 00:07:32,368
שתיתי את משקה האנרגיה
.הראשון שלי ואני מרגיש נפלא
157
00:07:32,403 --> 00:07:33,914
?רוצים להתאבק
158
00:07:33,916 --> 00:07:35,649
,אפשר הורדת ידיים
.אגודלים, בוץ, סומו
159
00:07:35,651 --> 00:07:38,218
לא, אנחנו לא מספיק שמנים
.או לובשים חיתולים
160
00:07:41,223 --> 00:07:42,489
.רצית אותו ער
161
00:07:54,613 --> 00:07:58,882
נדבר אחת עם השנייה
?או שנתרועע עם האנשים
162
00:07:59,384 --> 00:08:01,251
.אני לא יודעת איפה כולם
163
00:08:01,253 --> 00:08:04,344
כן, אני יכולה לראות אותו
,אוכל אורח או שניים
164
00:08:04,379 --> 00:08:06,957
.אבל לא את כל המסיבה
165
00:08:07,359 --> 00:08:09,592
.אני מניח שזה כישלון
166
00:08:09,594 --> 00:08:11,072
.אתן לא חייבות להישאר
167
00:08:11,172 --> 00:08:12,975
.אני אתחיל לנקות
168
00:08:13,010 --> 00:08:14,898
.בסדר
169
00:08:14,900 --> 00:08:16,396
אני מרגישה כ"כ רע
.לעזוב אותו כאן
170
00:08:16,496 --> 00:08:19,477
מצחיק, בדיוק חשבתי
.את אותו הדבר לגביך
171
00:08:20,605 --> 00:08:21,984
,תקשיבו
172
00:08:22,084 --> 00:08:26,040
תוכלו לא לספר על זה כלום
?לאנשים באוניברסיטה
173
00:08:26,075 --> 00:08:27,090
...אתן יודעות, כי
174
00:08:27,125 --> 00:08:30,613
,את זאת את, ואני זה אני
.וזה מביך
175
00:08:30,615 --> 00:08:32,916
?למה אתה מתכוון שהיא זאת היא
176
00:08:32,918 --> 00:08:35,819
את יודעת שאיימי היא הבחורה
?הכי גזעית בקמפוס, נכון
177
00:08:35,821 --> 00:08:37,554
.לא-
.לא-
178
00:08:37,556 --> 00:08:39,622
.כן, כולם חושבים כך
179
00:08:40,248 --> 00:08:41,091
?מה
180
00:08:41,093 --> 00:08:45,195
את מספרת לי על הפטריות
?ברגליים שלך, אבל זה סוד
181
00:08:45,997 --> 00:08:48,298
אני בטוחה שזה רק בגלל
.שאני יוצאת עם שלדון
182
00:08:48,300 --> 00:08:52,435
האמת, אני חושב ששלדון פופולרי
.בגלל שהוא יוצא אתך
183
00:08:53,905 --> 00:08:57,603
?עכשיו שלדון פופולרי
?מה קורה
184
00:09:01,313 --> 00:09:03,079
אולי כדאי שנעשה הפסקה
.לארוחת צהריים
185
00:09:03,081 --> 00:09:04,080
?מה השעה
186
00:09:07,752 --> 00:09:10,920
,לפי שעון הקוקייה הגרוע בעולם
.השעה שתיים
187
00:09:11,667 --> 00:09:13,289
הראש שלי כואב
188
00:09:13,291 --> 00:09:15,425
.ואני עייף יותר מתמיד
189
00:09:15,427 --> 00:09:18,474
?למה שלא תלך הביתה
.לא. אני יכול לעשות את זה-
190
00:09:18,476 --> 00:09:21,631
.אני צריך רק עוד משקה אנרגיה
191
00:09:22,033 --> 00:09:23,867
!לא
192
00:09:24,111 --> 00:09:25,101
?מה
193
00:09:25,103 --> 00:09:26,603
.אני רוצה עוד אחד
194
00:09:26,605 --> 00:09:29,032
?אז
.זו השתוקקות-
195
00:09:29,132 --> 00:09:32,108
.זה סימן לתלות כימית
196
00:09:32,858 --> 00:09:34,869
.שתית רק אחד
,אני יודע-
197
00:09:34,904 --> 00:09:37,751
אבל הרבה דברים ממכרים
.אחרי חשיפה אחת
198
00:09:37,786 --> 00:09:41,718
,קראק, קוקאין
.ניקוטין, פרינגלס
199
00:09:41,820 --> 00:09:44,788
,כשאחד מתפצפץ
.את השני אי אפשר להפסיק
200
00:09:44,990 --> 00:09:47,246
אתה לא יכול לפתח בעיה
.במהירות כזו
201
00:09:47,346 --> 00:09:50,273
?רוצה להתערב
.נפלא, כעת אני מכור להימורים
202
00:09:54,332 --> 00:09:57,334
איננו יכולים להרשות לעצמנו
.לאבד עוד זמן
203
00:09:57,436 --> 00:10:00,203
,זה בוודאי לא יעזור, אבל
האם מישהו ניסה פעם
204
00:10:00,238 --> 00:10:03,952
לתת לו כאפה
?ולהוציא את המשוגעות ממנו
205
00:10:04,969 --> 00:10:06,742
.זה לא עוזר
206
00:10:06,842 --> 00:10:09,712
,מצחיק לחשוב על זה
.אבל זה לא עוזר
207
00:10:11,707 --> 00:10:14,184
.שלדון, אנחנו במחסור זמן רציני
208
00:10:14,186 --> 00:10:15,752
איננו יכולים
.לעשות את זה בלעדיך
209
00:10:15,754 --> 00:10:17,253
תוכל בבקשה
?לקחת את עצמך בידיים
210
00:10:17,255 --> 00:10:19,322
.אני מצטער
.כן, כמובן
211
00:10:19,324 --> 00:10:21,039
.תודה
212
00:10:21,040 --> 00:10:24,494
תגלו הבנה, אם אפתח תסמינים
213
00:10:24,496 --> 00:10:26,429
.של נסיגת קפאין
214
00:10:26,965 --> 00:10:28,731
.אל תדאג
215
00:10:49,187 --> 00:10:50,893
.אתם מגעילים
216
00:10:53,140 --> 00:10:56,184
.מצטערת שעפתי עליך
.אני חושבת שזה ההורמונים
217
00:10:56,394 --> 00:10:57,894
אני חושב שהיית רעה
,לפני שנכנסת להריון
218
00:10:57,896 --> 00:10:59,628
.אבל זה בסדר
219
00:11:00,732 --> 00:11:03,273
,אז, במקום לארגן את החדר
220
00:11:03,373 --> 00:11:06,002
למה שלא נחליט על נושא
?לחדר הילדים
221
00:11:06,004 --> 00:11:07,470
?הוא באמת צריך נושא
222
00:11:07,472 --> 00:11:09,038
.כמובן שצריך
223
00:11:09,040 --> 00:11:11,007
?לחדר שלך לא היה נושא
224
00:11:11,009 --> 00:11:13,584
הוא היה דומה למשרד של אבי
,והוא היה שוטר
225
00:11:13,619 --> 00:11:17,035
אז אני מניחה שהנושא היה
.תמונות רצח עקובות מדם
226
00:11:17,920 --> 00:11:21,417
.שלי היה פו הדב
227
00:11:21,858 --> 00:11:24,454
...אבל, בכל אופן
228
00:11:24,456 --> 00:11:26,288
למה שלא ניקח צעד לאחור
229
00:11:26,388 --> 00:11:27,857
?ונתחיל עם צבע
230
00:11:27,859 --> 00:11:29,525
.יש כ"כ הרבה צבעים מדהימים
231
00:11:29,527 --> 00:11:32,227
...אדום, כחול, ירוק, סגול
232
00:11:32,228 --> 00:11:34,130
?אתה תאמר את כל שמות הצבעים
233
00:11:34,709 --> 00:11:37,300
.לא עכשיו
234
00:11:38,470 --> 00:11:40,536
.לא אכפת לי מה צבע החדר
235
00:11:40,538 --> 00:11:44,560
.אני רק מנסה לעזור לך
!אתה לא, תרד מזה-
236
00:11:48,013 --> 00:11:50,878
.אני ללא ספק מוטרדת
?למה אתה לא בא אחרי
237
00:11:50,978 --> 00:11:53,716
!סליחה! סליחה
238
00:11:54,819 --> 00:11:58,738
וכשאיימי התחילה להשתמש
בתמיסת חומצת כרום וחומץ לבן
239
00:11:58,773 --> 00:12:00,673
כדי לנקות
,את כל ציוד המעבדה שלה
240
00:12:00,708 --> 00:12:04,260
.לפתע, כולם עשו את זה
241
00:12:05,397 --> 00:12:07,397
!מקובלת שכמותך
242
00:12:07,399 --> 00:12:10,300
.הרעיון הנכון בזמן הנכון
243
00:12:10,702 --> 00:12:13,202
...אז איימי גזעית, שלדון גזעי
244
00:12:13,204 --> 00:12:15,405
.ספר לי על לאונרד
?מי-
245
00:12:17,245 --> 00:12:18,875
.לאונרד הופסטדר
246
00:12:18,877 --> 00:12:22,011
.אה, הוא
.אני מניח שהוא בסדר
247
00:12:22,013 --> 00:12:24,514
נראה שהוא תחמן
.בחורה שווה להתחתן אתו
248
00:12:26,184 --> 00:12:28,251
.זאת אני, אני היא
249
00:12:28,553 --> 00:12:31,327
.הוא לא תחמן אותי
.הוא פשוט שחק אותי
250
00:12:32,573 --> 00:12:34,757
.הגיוני ששתיכן חברות
251
00:12:34,759 --> 00:12:37,659
בחורות שוות
.תמיד דבקות אחת בשנייה
252
00:12:39,698 --> 00:12:42,169
ואת חשבת שזו לא תהיה
.מסיבה טובה
253
00:12:43,468 --> 00:12:47,733
לא היה לי מושג שקלטק בדיוק
.כמו בית ספר התיכון שלי
254
00:12:47,739 --> 00:12:49,706
.הוא לא בדיוק כמוהו
255
00:12:49,708 --> 00:12:51,967
.כולנו חכמים מאוד
256
00:12:54,018 --> 00:12:55,978
.אתן המקובלות, רעות
257
00:12:59,918 --> 00:13:01,751
.אני הולך להביא קפה
?רוצה
258
00:13:01,753 --> 00:13:04,204
אתה באמת מתכוון
לצרוך קפאין לפני
259
00:13:04,239 --> 00:13:06,656
כשאני מנסה להחזיר
?את חיי למסלול
260
00:13:08,700 --> 00:13:10,960
.בוא נעמיד פנים שיש לך בעיה
261
00:13:10,962 --> 00:13:13,681
.יש לי בעיה. -אין לך-
!אבל יש לי. -אין לך-
262
00:13:14,733 --> 00:13:15,965
.אבל נניח שיש לך
263
00:13:15,967 --> 00:13:18,133
,אל תגיד שיש לך
!כי אין לך
264
00:13:19,604 --> 00:13:22,521
אתה לא חושב שלזרוק
את עצמך לתוך העבודה
265
00:13:22,621 --> 00:13:24,619
תהיה הדרך הטובה ביותר
?לטפל בזה
266
00:13:24,719 --> 00:13:26,809
?במה
.בבעיה שלך-
267
00:13:26,978 --> 00:13:28,978
.חשבתי שאין לי בעיה
268
00:13:33,651 --> 00:13:35,585
.היה כואב להסתכל
269
00:13:40,058 --> 00:13:42,073
?לאן אנחנו הולכים
.אני לא יודעת-
270
00:13:42,694 --> 00:13:46,266
.אוקיי
.כמה "תלמה ולואיז" מצדנו
271
00:13:47,465 --> 00:13:50,300
?ראז', למה לא אכפת לי מכלום
272
00:13:50,402 --> 00:13:51,701
?סליחה
273
00:13:52,003 --> 00:13:53,536
.זה התינוק שלי
274
00:13:53,538 --> 00:13:55,643
צריך להיות אכפת לי
,מחדרי ילדים ומצבעים
275
00:13:55,743 --> 00:13:58,174
...ולא אכפת לי
?מה לא בסדר איתי
276
00:13:58,625 --> 00:14:02,645
תמונות זירות הפשע שהיו
.ליד העריסה שלך מגיחות פתאום
277
00:14:02,847 --> 00:14:04,564
אני לא מפסיקה לחכות
,לחוש נרגשת
278
00:14:04,664 --> 00:14:06,182
.אבל זה לא קורה
279
00:14:07,242 --> 00:14:09,385
?מה אם זה לעולם לא יקרה
280
00:14:09,387 --> 00:14:13,678
...ברנדט, באמת
.את חושבת על זה יותר מידי
281
00:14:13,958 --> 00:14:16,926
.את תהיי אמא מדהימה
,גם אם את לא מאמינה
282
00:14:17,026 --> 00:14:19,529
אני יודע שיש לך
.אינסטינקטים אימהיים
283
00:14:19,731 --> 00:14:22,231
פעם הייתי אמורה לשמור
.על האחים שלי
284
00:14:22,233 --> 00:14:25,501
השכן מצא אותם עירומים
.בחצר, אוכלים צרצרים
285
00:14:27,483 --> 00:14:31,297
.מאושרים ומוזנים היטב
.זה מה שאני לוקח מהסיפור הזה
286
00:14:36,314 --> 00:14:38,147
?לאונרד, אפשר לשאול אותך שאלה
287
00:14:38,149 --> 00:14:40,593
זה לגבי הסימטריות הסיבובית
שאתה צריך לפתור
288
00:14:40,628 --> 00:14:42,818
או לגבי בעיית הקפאין
?המדומה שלך
289
00:14:44,922 --> 00:14:47,623
?הווארד, אפשר לשאול אותך שאלה
290
00:14:47,625 --> 00:14:49,525
.לא
291
00:14:50,662 --> 00:14:52,161
.אני אזרוק את זה לחלל החדר
292
00:14:52,163 --> 00:14:55,447
חשבתי שהדרך הטובה ביותר
להיאבק בהתמכרות שלי
293
00:14:55,482 --> 00:14:57,767
.היא לגמול את עצמי בשלבים
294
00:14:58,069 --> 00:15:02,448
,לא מצאתי מדבקות קפאין
אבל, מצאתי מה שנראה
295
00:15:02,483 --> 00:15:05,608
.כנרות קפאין להמרצת תאי המוח
296
00:15:07,745 --> 00:15:09,779
...עובדה מעניינת ברקטום
297
00:15:09,781 --> 00:15:11,414
!שלדון
298
00:15:12,684 --> 00:15:16,516
אנחנו מתמודדים עם דדליין
.בלתי אפשרי מחיל האוויר בגללך
299
00:15:16,551 --> 00:15:19,522
,אז, קח משקה אנרגיה
.אל תיקח משקה אנרגיה
300
00:15:19,524 --> 00:15:22,978
תזמין נרות ותדחף אותם
!לאן שתרצה. לא אכפת לי
301
00:15:25,130 --> 00:15:28,426
.לא דוחפים אותם
.הם מגיעים עם מוליך לגלישה קלה
302
00:15:31,420 --> 00:15:33,040
.בסדר
.תקשיב לי
303
00:15:33,140 --> 00:15:35,405
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.עד שתעשה את החלק שלך
304
00:15:35,407 --> 00:15:37,974
!אז תעמוד מול הלוח ותעשה את זה
305
00:15:38,176 --> 00:15:40,409
.אני לא יכול
.כן, אתה יכול-
306
00:15:40,411 --> 00:15:41,811
...לא
307
00:15:41,913 --> 00:15:44,380
.אני לא יכול לפתור את המתמטיקה
308
00:15:44,382 --> 00:15:47,965
אני שובר את הראש שלי
.כבר כמה ימים ואין לי כלום
309
00:15:49,988 --> 00:15:51,020
?ברצינות
310
00:15:51,022 --> 00:15:52,060
.אני לא יכול לעשות את זה
311
00:15:52,160 --> 00:15:54,724
.אני לא חכם כפי שחשבתי שאני
312
00:15:54,726 --> 00:15:58,261
.אני כ"כ מצטער
.כל זה באשמתי
313
00:16:01,833 --> 00:16:05,949
.זה בסדר, אנחנו נחשוב על משהו
?אבל אם לא נוכל-
314
00:16:06,538 --> 00:16:10,306
.יהיה בסדר
.אתה תראה
315
00:16:15,380 --> 00:16:17,246
?שלדון
316
00:16:19,183 --> 00:16:20,918
?חביבי
317
00:16:26,991 --> 00:16:30,527
,כשהתינוק ייוולד
.אתה חייב ללמד אותי את זה
318
00:16:34,360 --> 00:16:36,632
.תודה רבה, ברט
.היה נפלא
319
00:16:36,634 --> 00:16:37,834
.העונג שלי
320
00:16:37,936 --> 00:16:41,827
רוצות לקחת הביתה
?שתי קערות של סלט תפו"א
321
00:16:43,207 --> 00:16:44,715
.אני חושבת שאנחנו מסודרות
322
00:16:44,915 --> 00:16:47,543
.אוקיי, תודה שבאתן
323
00:16:47,545 --> 00:16:49,241
.אתן נחמדות
324
00:16:49,341 --> 00:16:51,541
.גם אתה
?אתה יודע מה
325
00:16:51,576 --> 00:16:54,770
לעולם לא ניקח אותך
.כ-"מאובן" מאליו
326
00:16:54,880 --> 00:16:57,620
?קלטת
?מאובן
327
00:16:57,722 --> 00:17:00,590
.בדיחה גיאולוגית קטנה
328
00:17:01,248 --> 00:17:03,318
.אתן צריכות ללכת
.אני מאוהב בשתיכן עכשיו
329
00:17:03,353 --> 00:17:05,127
.אוקיי. -ביי-
330
00:17:08,897 --> 00:17:10,032
.תעצרי בצד
331
00:17:10,234 --> 00:17:12,168
?למה
?למי אתה מתקשר
332
00:17:12,419 --> 00:17:14,170
?אתה מלשין עלי להווארד, לא
333
00:17:14,172 --> 00:17:17,506
,אתה כזה מלשן
.לא פלא שאני לא אוהבת אותך
334
00:17:18,743 --> 00:17:21,744
?אני מתקשר לאבא שלי, בסדר
335
00:17:21,746 --> 00:17:25,613
,יש לו ניסיון בטיפול נשים הרות
.כי הוא גניקולוג מילד
336
00:17:25,615 --> 00:17:28,537
וניסיון עם נשים משוגעות
.בגלל אמא שלי
337
00:17:30,555 --> 00:17:32,355
.שלום, ראז'ש
338
00:17:32,357 --> 00:17:33,756
?אתה מתקשר לבקש כסף
339
00:17:33,758 --> 00:17:34,690
.לא
340
00:17:34,692 --> 00:17:36,756
אתה מתקשר לבקש דברים
?שעולים כסף
341
00:17:36,791 --> 00:17:39,740
.לא
?נפלא. מה קורה-
342
00:17:39,864 --> 00:17:41,919
.זאת חברתי, ברנדט
343
00:17:42,019 --> 00:17:44,600
,היא בהריון והיא קצת מודאגת
344
00:17:44,602 --> 00:17:46,202
.אז חשבתי שאולי תוכל לדבר איתה
345
00:17:46,204 --> 00:17:48,471
.כמובן
?מה הבעיה
346
00:17:48,773 --> 00:17:49,905
.משהו לא בסדר
347
00:17:49,907 --> 00:17:54,424
לא אכפת לי מכל דברי התינוקות
.שכל אמא אחרת כ"כ בתוכם
348
00:17:54,612 --> 00:17:57,180
למען האמת, אני אפילו לא בטוחה
.שאני אוהבת תינוקות
349
00:17:57,419 --> 00:17:59,882
,יש כאלה שיש להם גישה לתינוקות
350
00:17:59,984 --> 00:18:02,051
ויש כאלה
.שאין להם גישה לתינוקות
351
00:18:02,053 --> 00:18:04,387
זה לא אומר
.שלא תאהבי את התינוק שלך
352
00:18:04,838 --> 00:18:07,089
.אבל חשבתי שאהיה יותר נרגשת
353
00:18:07,789 --> 00:18:10,397
.להיות נרגש זה לא ערובה לכלום
354
00:18:10,497 --> 00:18:13,696
אמא של ראז'ש הייתה נרגשת מאוד
.כשהיא הרתה אותו
355
00:18:13,898 --> 00:18:16,929
לאחר שהוא נולד, היא התמוגגה
.אחר כל צעד שלו
356
00:18:17,129 --> 00:18:18,601
?ואת יודעת מה קרה
357
00:18:18,603 --> 00:18:20,803
,הוא שבר את לבה
נדד לחצי השני של העולם
358
00:18:20,805 --> 00:18:22,772
.ויצא רק עם נשים לבנות עניות
359
00:18:24,855 --> 00:18:27,576
.אז, את לא יכולה לדעת
360
00:18:28,368 --> 00:18:30,513
תודה. אני מרגישה
.הרבה יותר טוב עכשיו
361
00:18:30,515 --> 00:18:32,119
!אני לא
362
00:18:32,120 --> 00:18:35,297
מצוין. ברנדט, אני מקווה
.שתהיה לך בת
363
00:18:44,079 --> 00:18:46,691
.אני לא ממש יודע איך לומר את זה
364
00:18:46,791 --> 00:18:49,049
."אפשר לנסות להתחיל עם "אדוני
365
00:18:49,251 --> 00:18:50,845
.נכון. סליחה, אדוני
366
00:18:50,945 --> 00:18:53,920
,הוא אמר להתחיל עם זה
.לא לסיים עם זה
367
00:18:55,524 --> 00:18:56,994
...אדוני
368
00:18:56,995 --> 00:18:58,694
.נתקלנו במכשול קטן
369
00:18:58,696 --> 00:19:01,569
.אנחנו כבר בפיגור לוח הזמנים
370
00:19:01,633 --> 00:19:05,008
החישובים הדרושים להתגבר
על סוגיית הפריסה
371
00:19:05,043 --> 00:19:07,537
.הרבה יותר משמעותיים משחשבנו
372
00:19:07,539 --> 00:19:09,572
,אני מבין שאנחנו תחת חוזה
373
00:19:09,574 --> 00:19:13,207
ואני לא יודע מהן ההשלכות
...של הפרה, אבל
374
00:19:13,444 --> 00:19:17,135
.לא נצליח לסיים בזמן שהבטחנו
375
00:19:24,022 --> 00:19:25,721
?כמה זמן אתם צריכים
376
00:19:27,125 --> 00:19:30,927
...אנחנו סבורים
.שנתיים
377
00:19:33,698 --> 00:19:35,297
.בסדר
378
00:19:37,545 --> 00:19:39,661
?זהו
?זה בסדר מבחינתך
379
00:19:39,696 --> 00:19:41,867
אתם חושבים שאתם
הקבלן הממשלתי הראשון
380
00:19:41,902 --> 00:19:44,106
?שלא מסיים בזמן
381
00:19:44,108 --> 00:19:45,775
אנחנו עדין מחכים
ללייזר החלל הגדול
382
00:19:45,777 --> 00:19:48,878
שהנשיא רייגן הזמין כדי
.להביס את הקומוניסטים
383
00:19:50,215 --> 00:19:53,118
.תודה על ההבנה, אדוני
.כן, תודה רבה לך-
384
00:19:53,218 --> 00:19:55,618
.אנחנו מאוד מעריכים את זה
385
00:19:57,021 --> 00:19:58,054
.הלחץ ירד
386
00:19:58,056 --> 00:20:00,775
?רוצים לראות סרט
.הפופקורן עלי-
387
00:20:00,849 --> 00:20:06,349
תורגם וסונכרן שורה שורה
.ע"י כונתילת עג'רוד