1
00:00:03,040 --> 00:00:04,585
.כבר מאוחר
אתה חושב שיש לי זמן

2
00:00:04,669 --> 00:00:07,217
לעשות עוד הדמיות
?למערכת הקירור

3
00:00:07,467 --> 00:00:10,099
בטח, אני עדיין בודק
.את המרחיב התרמו-אקוסטי

4
00:00:10,349 --> 00:00:14,442
בזמן שתעשו את זה
אזרים נוזל מוחי-שדרתי

5
00:00:14,568 --> 00:00:17,825
בתאי המוח שלי כדי להרחיק
את תוצרי הלוואי המטבוליים

6
00:00:17,951 --> 00:00:18,911
.של המחשבות היום

7
00:00:20,665 --> 00:00:22,837
.מה? -זה נקרא לישון
.הגיע זמן השינה שלי

8
00:00:22,963 --> 00:00:23,798
.לילה טוב לכולם

9
00:00:25,176 --> 00:00:27,975
.אתה לא הולך לשום מקום
יש לנו רק חודשיים-

10
00:00:28,142 --> 00:00:30,146
למסור את זה
.לחיל האוויר בגללך

11
00:00:30,648 --> 00:00:32,444
.אני יודע, הייתי שם

12
00:00:33,404 --> 00:00:37,832
תתעורר, נעבוד עד מאוחר
?הרבה לילות. -כמה מאוחר

13
00:00:38,082 --> 00:00:40,922
.אני לא יודע
.חצות, אחת

14
00:00:41,131 --> 00:00:43,637
?אחת בלילה
.אני לא דביבון

15
00:00:45,767 --> 00:00:47,772
,אם אתה עייף
.תשתה קפה

16
00:00:47,981 --> 00:00:50,194
.אתה תשתה קפה
.אני שותה קפה-

17
00:00:51,197 --> 00:00:53,410
.תראה כמה אתה עצבני
.אנשים-

18
00:00:54,538 --> 00:00:56,501
לא נעשה שום דבר
.אם נתחיל לריב

19
00:00:56,626 --> 00:00:58,590
בבקשה, תנסה
.לעבור את זה

20
00:01:00,344 --> 00:01:01,346
.בסדר

21
00:01:16,507 --> 00:01:17,677
אני חושב שלא אוכל
.להמשיך עוד הרבה זמן

22
00:01:17,802 --> 00:01:19,807
.עברו שלוש דקות וחצי, תתעורר

23
00:01:40,147 --> 00:01:41,901
"המפץ הגדול"

24
00:01:42,110 --> 00:01:43,990
עונה 10: פרק 3
"עליונות העצמאות"

25
00:01:46,245 --> 00:01:49,419
חלמתי חלום שחברי הטוב
נהפך לעריץ

26
00:01:49,503 --> 00:01:51,466
והכריח אותי להישאר ער
.כל הלילה כדי לעבוד

27
00:01:51,842 --> 00:01:53,721
אני חלמתי חלום טוב
,שכשנשאתי אותך למיטה

28
00:01:53,805 --> 00:01:55,893
הנחתי לראש שלך
.להיחבט בקיר וצחקתי

29
00:01:57,940 --> 00:01:59,485
.בוקר טוב
?מה זה-

30
00:02:00,153 --> 00:02:02,367
,לא ראינו אתכם אתמול בערב
.לא נראה אתכם היום

31
00:02:02,534 --> 00:02:05,834
.חשבנו שנאכל יחד ארוחת בוקר
.זה נחמד מאוד-

32
00:02:06,669 --> 00:02:07,922
.זה כואב

33
00:02:10,052 --> 00:02:12,683
?מה תעשו היום
שלדון היה אמור ללכת איתי-

34
00:02:12,850 --> 00:02:15,231
,למסיבה אחר הצהריים
.אבל לא נראה לי שזה יקרה

35
00:02:15,482 --> 00:02:16,735
.זה לא היה קורה

36
00:02:18,029 --> 00:02:19,825
,אני אבוא
.אני אוהבת מסיבות

37
00:02:20,118 --> 00:02:23,877
,בכנות, זאת לא ממש מסיבה
.זאת התאספות

38
00:02:24,086 --> 00:02:26,968
מדענים מתחומים שונים
מתאספים לחלוק את עבודתם

39
00:02:27,093 --> 00:02:28,889
ולהתעדכן במה שקורה
.בתחומים אחרים

40
00:02:28,972 --> 00:02:30,810
אני לא יודעת למה קראתי לזה
.מסיבה, אני מצטערת

41
00:02:31,979 --> 00:02:34,277
.זה בסדר, בכל זאת אבוא
?את לא חושבת שתשתעממי-

42
00:02:34,820 --> 00:02:37,326
אשתה יין ואקשיב לאנשים
מדברים על שטויות

43
00:02:37,409 --> 00:02:40,375
.שאני לא מבינה
?במה זה שונה מכל יום בחיי

44
00:02:42,379 --> 00:02:43,507
.אני לא אהיה שם

45
00:02:44,342 --> 00:02:45,930
.תראו, זאת באמת מסיבה

46
00:02:48,978 --> 00:02:51,944
סליחה שאני צריך לעבוד
.בכל סוף השבוע. -זה בסדר

47
00:02:52,027 --> 00:02:55,327
.שוב תודה על ארוחת בוקר
.לא ראיתי אותך אתמול-

48
00:02:56,413 --> 00:02:57,499
.זה המעט שיכולתי לעשות

49
00:02:57,791 --> 00:02:59,963
לא היית צריך לקבוע
.את יום ההולדת שלו כקוד לאזעקה

50
00:03:03,179 --> 00:03:06,855
?מה נעשה היום
,אני מעריכה את זה-

51
00:03:06,938 --> 00:03:08,609
אבל אתה לא צריך לבלות איתי
.את היום החופשי שלך

52
00:03:08,901 --> 00:03:10,238
.לא אכפת לי

53
00:03:10,405 --> 00:03:13,203
את רוצה ללכת לקניון ולראות
.דברים לתינוקות? -לא ממש

54
00:03:13,495 --> 00:03:18,257
באמת, נחלוק בייגלה ונקבל
.מבטים נוקבים מזקנות גזעניות

55
00:03:20,095 --> 00:03:21,974
אני מקבלת את זה מספיק
כשאני לוקחת את הווארד

56
00:03:22,058 --> 00:03:23,102
.לסבתא שלי בחג המולד

57
00:03:25,315 --> 00:03:28,406
אני יודע, אולי נתחיל
?לפנות את החדר לתינוק

58
00:03:28,698 --> 00:03:31,622
לא מוקדם מדי לזה? -תצטרכי
.לעשות את זה בסופו של דבר

59
00:03:32,123 --> 00:03:34,420
.יש שם הרבה זבל, זה מביך

60
00:03:34,880 --> 00:03:39,098
?איך את מובכת לידי
.אהיה איתך בחדר כשתלדי

61
00:03:46,157 --> 00:03:47,619
.לא נראה לי

62
00:03:48,746 --> 00:03:51,670
לא חשבת שאהיה במטבח שלך
.הבוקר, אבל הנה אני

63
00:04:00,817 --> 00:04:01,903
.ילד

64
00:04:05,829 --> 00:04:08,084
.אתה נראה עייף
?אולי תשתה משקה אנרגיה

65
00:04:08,836 --> 00:04:10,214
.כולם עושים את זה

66
00:04:12,219 --> 00:04:15,059
,לא, תודה
.יש בהם קפאין

67
00:04:15,644 --> 00:04:17,524
.סליחה, חשבתי שאתה מגניב

68
00:04:20,280 --> 00:04:24,958
אני מגניב. זה יו-הו, בן הדוד
.המימי הטעים של השוקו

69
00:04:26,127 --> 00:04:29,427
בסדר, אבל אם תרצה להרגיש
,שיש לך כוחות על

70
00:04:30,388 --> 00:04:31,766
.תנסה משהו כזה

71
00:04:32,434 --> 00:04:35,191
גיבורי העל לוקחים חומרים כימיים
?לשיפור ביצועים

72
00:04:35,441 --> 00:04:37,989
בטח. אתה יודע למה
?הענק הירוק חזק כל כך

73
00:04:38,908 --> 00:04:40,370
.סטרואידים

74
00:04:42,249 --> 00:04:45,758
אתה יודע למה באטמן
?מסתובב בלילה ומסתבך בקטטות

75
00:04:46,677 --> 00:04:47,930
.ויסקי

76
00:04:50,686 --> 00:04:53,067
.מצפה לי עבודה רבה

77
00:04:53,526 --> 00:04:56,993
אני אוהב דברים יותר כשאנשים
.מפורסמים אוהבים אותם

78
00:04:58,831 --> 00:05:01,003
.קח, על חשבון הבית

79
00:05:02,840 --> 00:05:04,553
?הראשון חינם

80
00:05:05,346 --> 00:05:09,272
?פלאש, איך אתה נשאר בעסקים
?אתה רוצה לדעת מה הסוד שלי-

81
00:05:10,191 --> 00:05:12,112
.קניתי מניות במארוול

82
00:05:15,788 --> 00:05:18,085
.שלום, ברט
.זאת חברה שלי, פני. -שלום

83
00:05:18,252 --> 00:05:21,009
שלום, תיכנסו. אלך לשים
.(מוזיקת רוק (אבנים

84
00:05:21,844 --> 00:05:23,306
.זאת בדיחת גיאולוגיה

85
00:05:24,475 --> 00:05:26,772
.ברט גיאולוג. -ובדחן

86
00:05:30,364 --> 00:05:33,413
?כמה הקדמנו
.בעצם, איחרנו בשעה-

87
00:05:34,917 --> 00:05:36,880
פתאום אני מצטערת
.ששלדון לא כאן

88
00:05:42,477 --> 00:05:43,939
אני לא יודעת
.איפה להתחיל

89
00:05:44,607 --> 00:05:47,196
,"ב"צלילי המוזיקה
:ג'ולי אנדרוז אומרת

90
00:05:47,322 --> 00:05:50,120
,נתחיל בהתחלה
.מקום טוב מאוד להתחיל

91
00:05:52,501 --> 00:05:55,007
.התכוונתי להתחיל מהסוף
.תודה לאל שאתה כאן

92
00:05:57,889 --> 00:06:00,227
אני חושב שקודם כול
.כדאי שניפטר מהטון הזה

93
00:06:02,107 --> 00:06:06,367
,סליחה. כדאי שאשאיר את זה
.למקרה שתהיה לנו בת

94
00:06:06,910 --> 00:06:09,207
.הוא נחמד
?הוא היה שלך כשהיית קטנה

95
00:06:09,416 --> 00:06:11,839
.אבא שלי בנה אותו בשבילי
.הוא חמוד מאוד-

96
00:06:12,966 --> 00:06:14,720
זה היה הבעל
.וזאת הייתה האישה

97
00:06:15,138 --> 00:06:19,231
.הם יצאו יחד להרפתקאות
.שיט, סקי, רכיבה על סוסים

98
00:06:19,649 --> 00:06:22,071
פשוט הדבקתי אותם בנייר דבק
.לכלב שלנו

99
00:06:23,742 --> 00:06:27,292
היו להם ילדים? -כן, אבל
,האמא והאבא לא אהבו אותם

100
00:06:27,418 --> 00:06:30,007
הם שלחו אותם לבית יתומים
.שבניתי מקופסת נעליים

101
00:06:32,304 --> 00:06:33,933
.זה בכלל לא מדאיג

102
00:06:35,980 --> 00:06:38,402
לא כל ילדה
.חולמת להיות אמא

103
00:06:39,029 --> 00:06:41,033
לפעמים את חושבת
,שלא יהיו לך ילדים

104
00:06:41,200 --> 00:06:42,913
ויום אחד את מתעוררת
.ואת בהיריון

105
00:06:43,038 --> 00:06:44,876
לא משנה שהקריירה שלך
מתקדמת מצוין

106
00:06:44,959 --> 00:06:48,175
ושאת ובעלך לא הספקתם
.להגיע לשום מקום דבוקים לכלב

107
00:06:51,392 --> 00:06:53,146
ויתרתי על שיעור ספינינג
.בשביל זה

108
00:06:57,322 --> 00:07:01,541
למה לוקח לו כל כך הרבה זמן
?לקנות משקה ממכונה אוטומטית

109
00:07:01,833 --> 00:07:05,676
זה מסובך. לדעתו, לדחוף
את הדלת ולהכניס יד למכונה

110
00:07:05,801 --> 00:07:07,179
.זה אינטימי ולא נעים

111
00:07:09,852 --> 00:07:11,523
.רבותיי, אני מוכן לעבוד

112
00:07:11,815 --> 00:07:14,405
:"אצטט מ"לבד על מאדים
.בואו נעשה מדע כהוגן

113
00:07:14,906 --> 00:07:16,702
זה מ"לבד על מאדים" הספר
,ומ"לבד על מאדים" הסרט

114
00:07:16,786 --> 00:07:17,830
."לא "מרווין ממאדים

115
00:07:17,913 --> 00:07:20,419
:"אבל אצטט את "מרווין ממאדים
אני תובע את הכוכב הזה

116
00:07:20,503 --> 00:07:21,463
.בשם מאדים

117
00:07:23,635 --> 00:07:26,434
,אתה בסדר? -נהדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

118
00:07:26,601 --> 00:07:28,731
שתיתי לראשונה משקה אנרגיה
.ואני מרגיש מצוין

119
00:07:28,814 --> 00:07:31,070
?אתם רוצים להתאבק
,נוכל לעשות הורדות ידיים

120
00:07:31,153 --> 00:07:32,949
.אגודלים, היאבקות בבוץ, סומו
לא, אנחנו לא שמנים מספיק

121
00:07:33,033 --> 00:07:33,952
.ולא עם חיתולים

122
00:07:37,460 --> 00:07:38,797
.רצית שהוא יהיה ער

123
00:07:41,160 --> 00:07:41,790
+

124
00:07:46,240 --> 00:07:49,201
שנדבר זו עם זו
?או נתרועע

125
00:07:51,453 --> 00:07:52,955
אני לא יודעת
.איפה כולם

126
00:07:53,580 --> 00:07:56,124
כן, אני יכולה לדמיין
,שהוא אכל אורח או שניים

127
00:07:56,291 --> 00:07:57,292
.אבל לא מסיבה שלמה

128
00:07:59,586 --> 00:08:05,341
,זה כישלון. אתן לא צריכות להישאר
.אתחיל לנקות. -בסדר

129
00:08:06,634 --> 00:08:08,219
אני מרגישה רע
.להשאיר אותו כאן

130
00:08:08,553 --> 00:08:10,471
,זה מצחיק
.חשבתי אותו דבר עלייך

131
00:08:12,681 --> 00:08:17,269
תשמעו, תוכלי לא לספר על זה
?לאנשים באוניברסיטה

132
00:08:17,603 --> 00:08:22,065
את יודעת, כי את את
.ואני אני. זה מביך

133
00:08:22,399 --> 00:08:24,192
?מה זאת אומרת היא היא

134
00:08:24,568 --> 00:08:28,655
את יודעת שאיימי הכי מגניבה
.בקמפוס. -לא. -לא

135
00:08:29,614 --> 00:08:31,407
.כן, כולם חושבים כך

136
00:08:32,033 --> 00:08:35,286
מה? את מספרת לי על הפטרייה
?שלך ברגל, אבל זה סוד

137
00:08:37,621 --> 00:08:39,874
אני בטוחה שזה מפני
.שאני יוצאת עם שלדון

138
00:08:40,207 --> 00:08:43,460
בעצם, אני חושב ששלדון
.פופולרי כי הוא יוצא איתך

139
00:08:46,046 --> 00:08:48,381
?עכשיו שלדון פופולרי
?מה קורה

140
00:08:53,094 --> 00:08:55,513
.אולי נעשה הפסקת צהריים
?מה השעה

141
00:08:59,851 --> 00:09:02,228
,לפי שעון הקוקייה הגרוע בעולם
.השעה שתיים

142
00:09:03,604 --> 00:09:06,732
כואב לי הראש
.ואני עייף יותר מתמיד

143
00:09:07,441 --> 00:09:10,319
?אולי תלך הביתה
.לא, אני יכול לעשות את זה-

144
00:09:10,444 --> 00:09:12,529
.אני צריך עוד משקה אנרגיה

145
00:09:13,905 --> 00:09:14,990
.לא

146
00:09:16,032 --> 00:09:18,952
.מה? -אני רוצה עוד אחד
?אז מה-

147
00:09:19,619 --> 00:09:23,289
,זה חשק
.זה סימן לתלות כימית

148
00:09:24,665 --> 00:09:28,085
,שתית רק אחד. -אני יודע
אבל הרבה דברים ממכרים

149
00:09:28,169 --> 00:09:32,631
.אחרי חשיפה בודדת
.קראק, ניקוטין, פרינגלס

150
00:09:33,590 --> 00:09:35,509
,אתה יודע שכשפותחים אחד
.אי אפשר להפסיק

151
00:09:36,843 --> 00:09:39,846
לא ייתכן שפיתחת בעיה
?מהר כל כך. -אתה רוצה להתערב

152
00:09:39,930 --> 00:09:41,598
יופי, עכשיו
.אני מכור להימורים

153
00:09:46,352 --> 00:09:48,313
אנחנו לא יכולים
.לאבד עוד זמן

154
00:09:49,313 --> 00:09:51,941
,זה ודאי לא יצליח
אבל מישהו ניסה

155
00:09:52,066 --> 00:09:55,444
לגרור אותו ולהרביץ לו
?עד שהשיגעון יצא

156
00:09:56,779 --> 00:09:58,197
.זה לא עוזר

157
00:09:58,656 --> 00:10:00,741
,כיף לחשוב על זה
.אבל זה לא עוזר

158
00:10:02,201 --> 00:10:07,414
.שלדון, אנחנו בלחץ זמן רציני
.לא נוכל לעשות את זה בלעדיך

159
00:10:07,539 --> 00:10:08,999
?בבקשה, תוכל להתעשת

160
00:10:09,249 --> 00:10:11,835
.אני מצטער
.כן, כמובן. -תודה

161
00:10:13,044 --> 00:10:17,340
בבקשה, תגלו סבלנות אם אציג
.תסמינים של גמילה מקפאין

162
00:10:18,758 --> 00:10:20,092
.אין בעיה

163
00:10:41,029 --> 00:10:42,155
.אתם גרועים

164
00:10:45,157 --> 00:10:47,618
,אני מצטערת שהתפרצתי עליך
.נדמה לי שזה בגלל ההורמונים

165
00:10:48,077 --> 00:10:49,745
אני חושב שהיית מרושעת
,לפני שהיית בהיריון

166
00:10:49,870 --> 00:10:50,788
.אבל זה בסדר

167
00:10:52,414 --> 00:10:57,544
,במקום לפנות את החדר
?אולי נחליט על נושא לחדר הילדים

168
00:10:57,878 --> 00:11:00,630
?באמת צריך נושא
.כמובן-

169
00:11:00,797 --> 00:11:02,465
לחדר שלך כתינוקת
?לא היה נושא

170
00:11:03,007 --> 00:11:05,426
הוא שימש גם משרד
.לאבא שלי, הוא היה שוטר

171
00:11:05,510 --> 00:11:08,012
הנושא היה
.תמונות רצח עם דם

172
00:11:10,681 --> 00:11:12,099
.שלי היה פו הדוב

173
00:11:13,642 --> 00:11:19,231
בכל מקרה, בואי נעשה
.צעד לאחור ונתחיל בצבע

174
00:11:19,565 --> 00:11:20,941
.יש הרבה צבעים מדהימים

175
00:11:21,316 --> 00:11:25,612
.אדום, כחול, ירוק, סגול
?תגיד את כל הצבעים-

176
00:11:26,571 --> 00:11:28,114
.לא עכשיו

177
00:11:30,074 --> 00:11:32,160
לא אכפת לי
.באיזה צבע יהיה החדר

178
00:11:32,368 --> 00:11:35,788
.בסדר, אני רק מנסה לעזור לך
.אתה לא עוזר, תניח לזה-

179
00:11:40,042 --> 00:11:44,505
ברור שאני כועסת, למה אתה
.לא בא אחריי? -סליחה, סליחה

180
00:11:46,757 --> 00:11:48,717
כשאיימי התחילה
להשתמש בתמיסה

181
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
של חומצה כרומית וחומץ לבן

182
00:11:50,594 --> 00:11:52,220
לנקות את כל הציוד
,במעבדה שלה

183
00:11:52,512 --> 00:11:54,889
.פתאום כולם עשו את זה

184
00:11:57,308 --> 00:12:00,728
.את קובעת מגמות
.הרעיון הנכון בזמן הנכון-

185
00:12:02,271 --> 00:12:04,815
,בסדר, איימי מגניבה
.שלדון מגניב

186
00:12:04,940 --> 00:12:06,692
.ספר לי על לאונרד
?מי-

187
00:12:09,111 --> 00:12:12,948
.לאונרד הופסטטר
.הוא. הוא בסדר-

188
00:12:13,782 --> 00:12:16,201
מתברר שהוא גרם
.לחתיכה להתחתן איתו

189
00:12:17,869 --> 00:12:19,204
.זאת אני, אני היא

190
00:12:20,163 --> 00:12:22,498
,הוא לא גרם לי
.הוא פשוט התיש אותי

191
00:12:24,459 --> 00:12:28,254
,הגיוני ששתיכן חברות
.חתיכות תמיד נמצאות יחד

192
00:12:31,340 --> 00:12:33,425
חשבת שזאת לא תהיה
.מסיבה מצוינת

193
00:12:35,386 --> 00:12:38,680
לא היה לי מושג שקלטק
.הוא בדיוק כמו התיכון שלי

194
00:12:39,598 --> 00:12:42,893
,לא בדיוק
.כולנו חכמים מאוד

195
00:12:45,145 --> 00:12:47,438
.בנות פופולריות מרושעות

196
00:12:51,567 --> 00:12:53,194
.אלך לקנות קפה
?אתה רוצה

197
00:12:53,611 --> 00:12:57,656
תשתו קפאין לידי כשאני מנסה
?להחזיר את החיים שלי למסלול

198
00:12:59,867 --> 00:13:03,203
בסדר, נעמיד פנים
.שיש לך בעיה... -יש לי

199
00:13:03,287 --> 00:13:04,830
.אין לך
.כן, יש לי. -אין לך-

200
00:13:06,498 --> 00:13:09,292
...נניח שיש לך
.אל תגיד שיש לך, אין לך

201
00:13:11,461 --> 00:13:15,006
אתה לא חושב שאם תשקע
בעבודה, זאת הדרך הטובה ביותר

202
00:13:15,089 --> 00:13:18,134
?להתמודד עם זה
.עם מה? -עם הבעיה שלך-

203
00:13:18,759 --> 00:13:20,303
.חשבתי שאין לי בעיה

204
00:13:25,432 --> 00:13:26,725
.כאב לי לראות את זה

205
00:13:31,855 --> 00:13:33,482
?לאן אנחנו נוסעים
.אני לא יודעת-

206
00:13:34,649 --> 00:13:37,444
.בסדר. כמה "תלמה ולואיז" מצדנו

207
00:13:39,487 --> 00:13:42,865
ראג', למה לא אכפת לי
?משום דבר? -סליחה

208
00:13:43,408 --> 00:13:45,076
.זה התינוק שלי

209
00:13:45,409 --> 00:13:47,453
צריך להיות לי אכפת
,מחדרי ילדים וצבעים

210
00:13:47,578 --> 00:13:49,622
.אבל לא אכפת לי
?מה הבעיה שלי

211
00:13:50,539 --> 00:13:53,167
אני חושב על תמונות מזירת פשע
.ליד העריסה שלך

212
00:13:54,793 --> 00:13:57,587
,אני מחכה להתלהב
.אבל זה לא קורה

213
00:13:59,089 --> 00:14:00,549
?ואם זה לא יקרה

214
00:14:01,258 --> 00:14:05,094
ברנדט, באמת, את חושבת על זה
?יותר מדי, בסדר

215
00:14:05,678 --> 00:14:08,598
.תהיי אמא מדהימה
,גם אם את לא מאמינה בזה

216
00:14:08,723 --> 00:14:10,892
אני יודע שיש לך
.אינסטינקטים אמהיים

217
00:14:11,726 --> 00:14:13,686
פעם הייתי אמורה
.לשמור על האחים שלי

218
00:14:14,020 --> 00:14:16,730
השכן שלנו מצא אותם עירומים
.בחצר, אוכלים צרצרים

219
00:14:19,191 --> 00:14:22,402
?שמחים ואוכלים היטב, את רואה
.זה מה ששמעתי בסיפור

220
00:14:28,033 --> 00:14:31,202
?לאונרד, אוכל לשאול אותך שאלה
זה בקשר לסימטריות הסיבוביות-

221
00:14:31,286 --> 00:14:33,955
שאתה אמור להבין
?או בעיית הקפאין המזויפת שלך

222
00:14:36,749 --> 00:14:40,127
?הווארד, אוכל לשאול אותך שאלה
.לא-

223
00:14:42,171 --> 00:14:43,797
.בסדר, אציג את זה לחדר

224
00:14:44,340 --> 00:14:47,134
חשבתי שהדרך הטובה ביותר
להיאבק בהתמכרות שלי

225
00:14:47,342 --> 00:14:49,553
.היא להיגמל בשלבים

226
00:14:49,720 --> 00:14:54,015
,לא מצאתי מדבקת קפאין
אבל מצאתי משהו שלפי הטענה

227
00:14:54,099 --> 00:14:56,851
הוא פתילת קפאין
.שמחזקת את המוח

228
00:14:58,394 --> 00:15:02,273
.עובדה מעניינת על פי הטבעת
.שלדון-

229
00:15:04,400 --> 00:15:08,237
אנחנו מתמודדים עם מועד
.בלתי אפשרי של חיל האוויר בגללך

230
00:15:08,404 --> 00:15:10,864
,שתה משקה אנרגיה
.אל תשתה משקה אנרגיה

231
00:15:11,031 --> 00:15:13,951
תזמין פתילות ותדחף אותן
.לאן שתרצה. לא אכפת לי

232
00:15:16,912 --> 00:15:19,789
לא דוחפים אותן, הן מגיעות
.עם מחדיר להחלקה קלה

233
00:15:23,168 --> 00:15:26,004
,טוב. תקשיב לי
לא נוכל לעשות שום דבר

234
00:15:26,087 --> 00:15:29,465
.אם לא תעשה את החלק שלך
.תעמוד מול הלוח ותעשה את זה

235
00:15:30,174 --> 00:15:32,510
.אני לא יכול
.אתה יכול. -לא-

236
00:15:33,844 --> 00:15:35,929
אני לא מצליח
.להבין את המתמטיקה

237
00:15:36,263 --> 00:15:39,349
אני שובר את הראש כבר
.כמה ימים ולא מצאתי שום דבר

238
00:15:41,643 --> 00:15:43,728
ברצינות? -אני לא יכול
.לעשות את זה

239
00:15:44,146 --> 00:15:45,814
אני לא חכם
.כמו שאני חושב

240
00:15:46,439 --> 00:15:48,983
,אני מצטער
.אני אשם

241
00:15:53,571 --> 00:15:56,907
.זה בסדר, נחשוב על משהו
?ואם לא נצליח-

242
00:15:58,325 --> 00:16:01,578
.יהיה בסדר, תראה

243
00:16:07,042 --> 00:16:08,377
?שלדון

244
00:16:10,879 --> 00:16:12,464
?חבר

245
00:16:19,011 --> 00:16:21,597
כשהתינוק יגיע
.תצטרך ללמד אותי את זה

246
00:16:26,268 --> 00:16:28,020
,תודה רבה, ברט
.זה היה נהדר

247
00:16:28,479 --> 00:16:30,689
.התענוג היה שלי
אתן רוצות לקחת הביתה

248
00:16:30,814 --> 00:16:32,858
מכל של שמונה ליטרים
?סלט תפוחי אדמה

249
00:16:35,026 --> 00:16:36,236
.אני חושבת שאנחנו בסדר

250
00:16:36,653 --> 00:16:38,822
.בסדר. תודה שבאתן

251
00:16:39,197 --> 00:16:42,242
.אתן נחמדות
.גם אתה-

252
00:16:42,450 --> 00:16:45,620
?בעצם, אתה יודע מה
.לעולם לא נתייחס אליך כמו גרניט

253
00:16:46,621 --> 00:16:51,125
?הבנת את זה, גרניט
.בדיחה גיאולוגית קטנה

254
00:16:53,043 --> 00:16:55,254
.אתן צריכות לעזוב
.אני מאוהב בשתיכן עכשיו

255
00:16:55,379 --> 00:16:56,213
.בסדר
.שלום-

256
00:17:00,801 --> 00:17:03,553
?תעצרי. -מה? למה
?למי אתה מתקשר

257
00:17:04,095 --> 00:17:05,847
?תלשין עליי להאוורד, נכון

258
00:17:05,972 --> 00:17:07,891
אתה מלשן, אין פלא
.שאני לא אוהבת אותך

259
00:17:10,935 --> 00:17:13,271
?אני מתקשר לאבא שלי, בסדר

260
00:17:13,396 --> 00:17:16,982
יש לו ניסיון בהתמודדות
.עם נשים בהיריון כי הוא מיילד

261
00:17:17,441 --> 00:17:19,735
וניסיון עם נשים מטורפות
.בגלל אמא שלי

262
00:17:22,362 --> 00:17:23,572
.שלום, ראג'ש

263
00:17:23,947 --> 00:17:26,283
?אתה מתקשר לבקש כסף
.מה? לא-

264
00:17:26,450 --> 00:17:29,035
אתה מתקשר לבקש
.דברים שעולים כסף? -לא

265
00:17:29,411 --> 00:17:30,870
?יופי. מה קורה

266
00:17:31,788 --> 00:17:36,084
.זאת חברה שלי ברנדט
,היא בהיריון והיא דואגת

267
00:17:36,250 --> 00:17:39,754
.חשבתי שתוכל לדבר איתה
?כמובן. מה הבעיה-

268
00:17:40,463 --> 00:17:42,423
.משהו לא בסדר
לא אכפת לי

269
00:17:42,548 --> 00:17:45,676
מדברים שקשורים לתינוק
.ומעניינים אמהות אחרות

270
00:17:46,301 --> 00:17:48,762
בכנות, אני לא בטוחה
.שאני אוהבת תינוקות

271
00:17:49,137 --> 00:17:53,433
יש אנשים של תינוקות ואנשים
.שהם לא אנשים של תינוקות

272
00:17:53,808 --> 00:17:55,727
זה לא אומר שלא תאהבי
.את התינוק שלך

273
00:17:56,603 --> 00:17:58,730
.אבל חשבתי שאתלהב יותר

274
00:17:59,522 --> 00:18:02,025
.התלהבות לא מבטיחה שום דבר

275
00:18:02,400 --> 00:18:05,444
אמא של ראג'ש התלהבה
.כשהיא הייתה בהיריון איתו

276
00:18:05,820 --> 00:18:08,823
,אחרי שהוא נולד
.היא העריצה כל צעד שלו

277
00:18:08,989 --> 00:18:11,367
?את יודעת מה קרה
,הוא שבר לה את הלב

278
00:18:11,450 --> 00:18:13,952
עבר לקצה העולם ויוצא
.רק עם נשים לבנות עניות

279
00:18:16,913 --> 00:18:18,498
.אי אפשר לדעת

280
00:18:20,083 --> 00:18:23,044
תודה, אני מרגישה
.טוב יותר. -אני לא

281
00:18:23,920 --> 00:18:25,964
טוב. ברנדט, אני מקווה
.שתיוולד לך בת

282
00:18:29,160 --> 00:18:29,700
+

283
00:18:32,367 --> 00:18:34,204
אני לא יודע
.איך להגיד את זה

284
00:18:34,300 --> 00:18:36,050
."אתה יכול להתחיל ב"אדוני

285
00:18:36,633 --> 00:18:38,259
.כן. סליחה, אדוני

286
00:18:38,425 --> 00:18:40,509
,הוא אמר להתחיל בזה
.לא לסיים בזה

287
00:18:42,675 --> 00:18:47,925
.אדוני, נתקלנו בבעיה
.אנחנו כבר מפגרים בזמנים

288
00:18:48,717 --> 00:18:52,217
החישובים הנדרשים כדי להתגבר
על בעיות היתכנות הפריסה

289
00:18:52,383 --> 00:18:54,633
.משמעותיים יותר משחשבנו

290
00:18:54,800 --> 00:18:56,758
אני מבין שיש לנו חוזה

291
00:18:56,925 --> 00:18:59,717
ואני לא יודע
,מה התוצאות של הפרתו

292
00:18:59,841 --> 00:19:04,050
אבל לא נוכל לספק
.בזמן שהבטחנו

293
00:19:11,300 --> 00:19:12,925
?כמה זמן אתם צריכים

294
00:19:14,425 --> 00:19:17,842
.חשבנו על שנתיים

295
00:19:21,133 --> 00:19:22,300
.בסדר

296
00:19:24,841 --> 00:19:26,508
?זהו? זה בסדר מצדך

297
00:19:27,008 --> 00:19:28,550
אתם חושבים שאתם הקבלנים
הראשונים שעובדים עם הממשלה

298
00:19:28,675 --> 00:19:30,384
?ולא יספקו בזמן

299
00:19:31,466 --> 00:19:33,633
אנחנו עדיין מחכים
ללייזר חלל גדול שרייגן הזמין

300
00:19:33,716 --> 00:19:34,800
.כדי לנצח את הקומוניסטים

301
00:19:37,508 --> 00:19:40,258
.תודה על ההבנה, אדוני
.כן, תודה רבה-

302
00:19:40,550 --> 00:19:42,258
.אנחנו באמת מעריכים את זה

303
00:19:44,342 --> 00:19:46,425
.בסדר, הלחץ ירד
?אתם רוצים לראות סרט-

304
00:19:46,550 --> 00:19:47,675
.הפופקורן על חשבוני