1
00:00:01,350 --> 00:00:03,060
:בפרקים הקודמים

2
00:00:11,488 --> 00:00:12,489
.שלום

3
00:00:13,615 --> 00:00:15,409
אני מחפש
.את הווארד וולוויץ

4
00:00:16,035 --> 00:00:18,413
?אוכל לשאול במה מדובר
.לא, אתה לא יכול-

5
00:00:19,456 --> 00:00:20,582
.טוב מאוד

6
00:00:23,377 --> 00:00:26,089
,שלום, קולונל ויליאמס
?איך אוכל לעזור לך

7
00:00:26,965 --> 00:00:29,552
בסדר, כן, אני יכול
.לפגוש אותך ביום חמישי

8
00:00:30,261 --> 00:00:31,888
.בקלטק זה בסדר

9
00:00:32,055 --> 00:00:34,308
כן. אוכל לשאול
?במה מדובר

10
00:00:35,768 --> 00:00:37,061
?אני לא יכול

11
00:00:37,770 --> 00:00:39,189
.זה מה שהוא אמר לי

12
00:00:40,273 --> 00:00:41,358
- ...ועכשיו -

13
00:00:42,192 --> 00:00:45,321
.תראה את זה
לאילון מאסק יש תאוריה

14
00:00:45,446 --> 00:00:49,410
שכולנו דמויות במשחק וידיאו
.של תרבות מתקדמת

15
00:00:49,743 --> 00:00:53,999
ילד חייזר הוציא כסף על שדרוג
?של אסתמה ומשקפיים אצלי

16
00:00:56,794 --> 00:00:58,713
הוא לא אומר
.שזה משחק טוב

17
00:01:01,508 --> 00:01:04,971
?בסדר, יש לנו בעיה. -מה קורה
יצרו איתי קשר מחיל האוויר-

18
00:01:05,096 --> 00:01:07,223
.בקשר לג'ירוסקופ הקוונטים שלנו
.הם רוצים להיפגש

19
00:01:07,432 --> 00:01:09,977
?באמת
.כן, איש צבא הופיע אצל הווארד-

20
00:01:10,102 --> 00:01:12,563
.הוא היה מפחיד
?מה הוא אמר-

21
00:01:12,772 --> 00:01:16,735
הוא נתן לי כרטיס ביקור
.וביקש שאעביר אותו להווארד

22
00:01:18,112 --> 00:01:20,365
.זה לא נשמע מפחיד

23
00:01:20,824 --> 00:01:22,701
.לגבר לבן שנולד כאן, לא

24
00:01:25,037 --> 00:01:28,541
לגבר חום עם הרבה
.הברות בשם, מפחיד

25
00:01:30,002 --> 00:01:33,339
אתה מבין שאם הצבא
,יכריז שהמחקר שלנו מסווג

26
00:01:33,464 --> 00:01:35,008
.הם יכולים לקחת אותו מאיתנו

27
00:01:35,133 --> 00:01:37,511
אם זה יקרה, לא נוכל
.למכור אותו באופן מסחרי

28
00:01:37,594 --> 00:01:39,639
.נוותר על התשלום הגדול
.סמכתי על הכסף-

29
00:01:39,764 --> 00:01:41,140
אני צריך
להרוויח כמו אשתי

30
00:01:41,266 --> 00:01:42,726
כדי שלא אצטרך
.להשתדל כל כך במיטה

31
00:01:44,728 --> 00:01:47,398
,גם אתה עושה את זה? -כן
?איך לדעתך אני נשאר רזה כל כך

32
00:01:48,608 --> 00:01:51,236
רבותיי, אני חושב שאנחנו
.מתעלמים מהבעיה האמיתית

33
00:01:51,487 --> 00:01:54,741
אנחנו על סף להיעשות
ברגים חסרי פנים

34
00:01:54,866 --> 00:01:58,287
.במערך הצבאי-תעשייתי
?זה לא מרגש

35
00:01:59,622 --> 00:02:01,708
?אתה צוחק, נכון
.בכלל לא-

36
00:02:01,958 --> 00:02:06,172
,"ב"מלחמת הכוכבים
כשחיילי הסער צעדו במבנה מושלם

37
00:02:06,380 --> 00:02:09,843
,והטרידו אזרחים
?לא חשבת, אני יכול להיות כזה

38
00:02:11,178 --> 00:02:13,431
שלדון, אולי נתרום
למערכת נשק

39
00:02:13,556 --> 00:02:16,935
שתדכא את האנושות
.באלף השנים הבאות

40
00:02:17,602 --> 00:02:19,229
.בסדר, הווארד מסכים
?מה אתה חושב, לאונרד

41
00:02:38,837 --> 00:02:40,422
"המפץ הגדול"

42
00:02:40,547 --> 00:02:42,216
עונה 10: פרק 2
"מזעור הצבא"

43
00:02:42,418 --> 00:02:43,564
+

44
00:02:45,750 --> 00:02:48,892
אני דואגת להווארד. מהרגע
,שהופיע האיש מחיל האוויר

45
00:02:48,979 --> 00:02:50,084
.הוא פקעת עצבים

46
00:02:50,450 --> 00:02:52,326
אנחנו עובדות
,בחברת תרופות ענקית

47
00:02:52,451 --> 00:02:55,035
.תני לו תרופות נגד חרדה
הוא לא מוכן לקחת כדורים-

48
00:02:55,161 --> 00:02:57,203
שאי אפשר ללעוס
."בצורת "משפחת קדמוני

49
00:02:59,121 --> 00:03:01,580
כשלאונרד מתוח, אני שולחת אותו
.לעשות טיול ארוך

50
00:03:02,164 --> 00:03:05,333
,זה עוזר? -לכמה זמן
.ואז הוא חוזר

51
00:03:07,500 --> 00:03:09,001
.אני לא מאמינה
?מה קרה-

52
00:03:10,042 --> 00:03:12,794
מישהו מהמשרד
.בירך אותי על ההיריון

53
00:03:13,461 --> 00:03:15,129
?כבר ידעת, נכון

54
00:03:16,795 --> 00:03:18,380
.אף אחד במשרד לא ידע

55
00:03:18,672 --> 00:03:20,714
?סיפרת למישהו
.לא, אמרת לי לא לספר-

56
00:03:21,216 --> 00:03:23,425
אני בטוחה שברברה צ'ן
.ברטרו-וירוס עשתה את זה

57
00:03:23,756 --> 00:03:25,509
אולי היא שמעה אותי
.מקיאה בוקר אחד

58
00:03:25,800 --> 00:03:28,384
,מהרגע שיש לה מכשיר שמיעה
.היא חושבת שהיא נהדרת

59
00:03:31,135 --> 00:03:32,761
?למה את לא רוצה שידעו

60
00:03:33,220 --> 00:03:35,345
כי אני מועמדת למחקר חשוב
.על אימונותרפיה

61
00:03:35,513 --> 00:03:37,722
,אם יגלו שאני בהיריון
.אולי ייתנו אותו למישהו אחר

62
00:03:37,931 --> 00:03:40,098
?באמת יעשו את זה
.אני יודעת שכן-

63
00:03:40,181 --> 00:03:41,557
עשו את זה
לברברה צ'ן בשנה שעברה

64
00:03:41,640 --> 00:03:43,015
כשסיפרתי לכולם
.שהיא בהיריון

65
00:03:47,268 --> 00:03:49,268
חכו שאפרסם בסנאפצ'ט
שחברים שלי אולי יעבדו

66
00:03:49,393 --> 00:03:51,477
.על פרויקט צבאי סודי ביותר

67
00:03:53,978 --> 00:03:55,938
אתה מטורף? אי אפשר

68
00:04:02,482 --> 00:04:04,859
אולי לפני הפגישה
.כדאי שנדבר עם עורך דין

69
00:04:05,485 --> 00:04:06,527
.זה לא רעיון רע

70
00:04:06,692 --> 00:04:08,527
ודאי יש עורך דין
.במשפחה שלך

71
00:04:09,028 --> 00:04:10,403
?למה, כי אני יהודי

72
00:04:11,071 --> 00:04:12,320
,זה כמו שאגיד
,אתה הודי

73
00:04:12,487 --> 00:04:14,113
בן דוד שלך לא עובד
?במוקד טלפוני

74
00:04:16,781 --> 00:04:18,531
בן דוד שלי עובד
.במוקד טלפוני

75
00:04:21,491 --> 00:04:22,867
.ובן דוד שלי עורך דין

76
00:04:25,201 --> 00:04:26,993
אנחנו לא צריכים
.את בן דוד של הווארד

77
00:04:27,410 --> 00:04:28,579
.יש לנו אותי

78
00:04:29,745 --> 00:04:32,205
,אתה לא עורך דין, שלדון
.אתה רק חושב שאתה יודע הכול

79
00:04:32,330 --> 00:04:35,957
.אני לא חושב שאני יודע הכול
אני אדם שיודע הרבה דברים

80
00:04:36,123 --> 00:04:38,082
ואוהב לתקן אנשים אחרים
.כשהם טועים

81
00:04:39,708 --> 00:04:41,500
זה בדיוק מישהו שחושב
.שהוא יודע הכול

82
00:04:42,084 --> 00:04:44,252
.או בגרמנית, בסרוויסר

83
00:04:48,045 --> 00:04:50,004
איך חשבת להסתיר
?את ההיריון שלך

84
00:04:50,379 --> 00:04:52,755
הייתה לי תוכנית. השארתי
עטיפות של חטיפי שוקולד

85
00:04:52,880 --> 00:04:54,547
.להסביר עלייה במשקל

86
00:04:56,258 --> 00:04:58,300
איפה השגת עטיפות ריקות
?של חטיפי שוקולד

87
00:04:58,883 --> 00:05:02,510
.מכל חטיפי השוקולד שאכלתי
.אני בהיריון, תהיי מעודכנת

88
00:05:05,678 --> 00:05:08,096
אני מצטערת, אני צריכה
.לברר אם הבוס שלי יודע

89
00:05:08,513 --> 00:05:11,807
.לא משנה מה יקרה, נתמוך בך
.תודה, אתן נהדרות-

90
00:05:11,932 --> 00:05:13,723
.סעי בזהירות. אוהבות אותך
...תתקשרי אלינו

91
00:05:13,848 --> 00:05:15,766
,אלוהים, זאת אני
.אני אמרתי שהיא בהיריון

92
00:05:16,767 --> 00:05:19,683
מה? -לא התכוונתי, זה נפלט לי
.ליד העוזרת שלה יום אחד

93
00:05:19,809 --> 00:05:22,143
.שכחתי את המעיל
.הנה המעיל שלך, מותק-

94
00:05:22,436 --> 00:05:23,936
.איזה מעיל חמוד

95
00:05:26,020 --> 00:05:27,396
,אני מרגישה נורא
.שיקרתי לה

96
00:05:28,229 --> 00:05:30,898
,אבל עשית את זה מצוין
.זה מדהים

97
00:05:32,482 --> 00:05:35,483
,זה כמו לראות פסל
.אבל החמר שלך היה שקרים

98
00:05:37,317 --> 00:05:38,984
?זה באמת מה שחשוב עכשיו

99
00:05:39,235 --> 00:05:41,611
ברצינות, את מוכרחה להסכים
שאסרוק לך את המוח

100
00:05:41,735 --> 00:05:43,986
כשאת לא ישרה
.כדי לראות מה מואר

101
00:05:45,530 --> 00:05:48,114
,זה עוזר מאוד, איימי. תודה רבה
.אני מצפה לעשות את זה

102
00:05:49,364 --> 00:05:51,616
אני רואה מכאן גוש
.של תאים כלבתיים מוארים

103
00:05:56,117 --> 00:05:58,077
תנו לי רגע להתקשר
.לבן דוד שלי

104
00:05:58,827 --> 00:06:00,662
אני לא מבין איך עורך דין
שמתמחה במסים

105
00:06:00,786 --> 00:06:03,829
מפורט לודרדייל יכול לעזור
.בקשר לקניין רוחני

106
00:06:04,121 --> 00:06:07,831
,קודם כול, הוא בבוקה רטון
.היא עדיפה על פורט לודרדייל

107
00:06:09,373 --> 00:06:12,374
אבל חשוב יותר, הוא נשאר
."יומיים ב"מלך הטריוויה

108
00:06:12,500 --> 00:06:13,959
.ברור שהוא חכם

109
00:06:18,377 --> 00:06:21,629
.שלום. -היי, מרטי
.תודה שאתה מדבר איתנו

110
00:06:22,130 --> 00:06:23,838
.אין בעיה
תודה שטסת לחלל

111
00:06:24,005 --> 00:06:26,090
ושלא משנה מה אעשה
.אמא שלי תהיה מאוכזבת ממני

112
00:06:28,548 --> 00:06:31,133
,התחתנתי עם קתולית קטנה
.השתווינו

113
00:06:32,383 --> 00:06:34,260
,בכל מקרה
.אלה לאונרד ושלדון

114
00:06:34,385 --> 00:06:36,011
שלושתנו המצאנו
.את מערכת הניווט

115
00:06:36,260 --> 00:06:37,971
.שלום. -שלום
.'זה חבר שלי, ראג-

116
00:06:38,303 --> 00:06:41,846
אני לא שותף לפטנט. אני כאן
.כי יש לי דבורה במשרד

117
00:06:44,056 --> 00:06:45,264
.ראיתי אותה, היא גדולה

118
00:06:47,349 --> 00:06:50,226
,בכל מקרה, כמו שכתבתי בדוא"ל
.הפגישה ביום חמישי

119
00:06:50,475 --> 00:06:54,143
יש לך עצה בשבילנו? -אני
,לא יודע הרבה על חוקי פטנטים

120
00:06:54,435 --> 00:06:56,853
,אבל זאת העצה שלי
,תקשיבו להם

121
00:06:57,062 --> 00:06:58,689
תמסרו מידע מועט ככל האפשר

122
00:06:58,770 --> 00:07:00,731
ואל תחתמו בשום אופן
.על שום דבר

123
00:07:01,188 --> 00:07:03,856
?לא לחתום על שום דבר
?זאת העצה שלך

124
00:07:04,023 --> 00:07:08,983
בסדר. אם במהלך הפגישה
,אחד מאיתנו ישלים ציור שמן

125
00:07:09,109 --> 00:07:11,109
אתה ממליץ
?שנשאיר אותו לא חתום

126
00:07:13,152 --> 00:07:14,985
.לא התכוונתי לזה
.זה מה שאמרת-

127
00:07:15,111 --> 00:07:16,195
.לא התכוונתי לזה

128
00:07:16,821 --> 00:07:19,072
כך אתה עוסק במשפטים
,בבוקה רטון

129
00:07:19,196 --> 00:07:20,406
אומר דברים
שאתה לא מתכוון אליהם

130
00:07:20,530 --> 00:07:21,906
ומתכוון לדברים
.שאתה לא אומר

131
00:07:22,198 --> 00:07:23,782
?הווארד, למה הוא צועק עליי

132
00:07:26,116 --> 00:07:28,826
,"בסדר, היית ב"מלך הטריוויה
הרשה לי להיות אלכס טרבק

133
00:07:28,950 --> 00:07:33,161
:ולהציג את זה כשאלה
?מי היה בזבוז זמן מוחלט

134
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
.מרטי, אתקשר אליך

135
00:07:36,997 --> 00:07:39,289
יום אחד, כשיאשימו אותי
.ברצח, תשמע ממני

136
00:07:41,457 --> 00:07:43,041
,אתה לא צריך אותו
.אני אייצג אותך

137
00:07:47,292 --> 00:07:48,750
.שלום
?מה מביא אותך לכאן-

138
00:07:49,127 --> 00:07:51,795
הייתי צריכה ללכת לסמינר מכירות
.על כדור השינה החדש

139
00:07:52,044 --> 00:07:54,087
?איך היה
?מצוין. -נרדמת-

140
00:07:54,254 --> 00:07:55,712
.בתוך שתי דקות, כן

141
00:07:56,838 --> 00:07:58,672
?איך הכול כאן

142
00:07:58,798 --> 00:08:00,965
את עדיין מוטרדת
?כי אנשים גילו שאת בהיריון

143
00:08:01,382 --> 00:08:02,882
.אני זועמת

144
00:08:03,592 --> 00:08:04,883
.בטח, בטח

145
00:08:05,760 --> 00:08:07,927
?גילית מי סיפר
.לא-

146
00:08:08,386 --> 00:08:10,053
,התעמתי עם ברברה צ'ן
אבל היא טענה

147
00:08:10,178 --> 00:08:11,636
שהיא לא יודעת
.על מה אני מדברת

148
00:08:12,054 --> 00:08:14,513
,זאת תישאר תעלומה

149
00:08:14,764 --> 00:08:17,973
כמו מה שקרה בסמינר
.אחרי שעמעמו את האורות

150
00:08:19,974 --> 00:08:23,517
.זאת ודאי ברברה
.ניסיתי למצוא דרך לנקום בה

151
00:08:24,309 --> 00:08:26,310
נראה לך שחיפוש בגוגל
במחשב המשרדי שלה

152
00:08:26,435 --> 00:08:28,394
?איך להיות זונה זה מוגזם

153
00:08:30,644 --> 00:08:34,772
כשהייתי בתיכון הייתה בחורה
.שדיברה עליי מאחורי הגב

154
00:08:35,190 --> 00:08:38,899
אני וכל החברות שלי כיתרנו אותה
.בשירותים וסלחנו לה

155
00:08:41,483 --> 00:08:44,109
?איזו נקמה זאת
,האישה הזאת פגעה בעבודה שלי

156
00:08:44,235 --> 00:08:45,359
.היא צריכה לשלם

157
00:08:46,235 --> 00:08:47,986
,בסדר, מותק
?את יודעת מה

158
00:08:49,320 --> 00:08:51,446
יש משהו שפחדתי
.לספר לך אתמול

159
00:08:51,697 --> 00:08:54,947
ועכשיו מבעית אותי
.לספר לך

160
00:08:55,198 --> 00:08:59,283
האמת היא שלא ברברה צ'ן
.עשתה את זה אלא אני

161
00:08:59,908 --> 00:09:02,827
.בגללי כולם יודעים
?למה עשית את זה-

162
00:09:02,994 --> 00:09:05,370
.זה קרה במקרה
.אני מצטערת מאוד ששיקרתי

163
00:09:07,287 --> 00:09:08,496
.צאי

164
00:09:13,790 --> 00:09:17,166
גם שיקרתי
.על הבחורה בשירותים

165
00:09:17,375 --> 00:09:20,751
זרקנו את הפלטה שלה לאסלה
.והחזרנו לה אותה לפה

166
00:09:26,962 --> 00:09:29,255
אני לא מבין למה אני
.לא יכול לדבר בפגישה

167
00:09:29,631 --> 00:09:31,715
,כי כשאתה מדבר
.זה מרגיז אנשים

168
00:09:34,174 --> 00:09:35,257
.בסדר

169
00:09:35,382 --> 00:09:39,800
שאלה קצרה. מותר לי להחליף
?ברכות כשאפגוש את הקולונל

170
00:09:40,302 --> 00:09:41,386
.כן

171
00:09:41,511 --> 00:09:45,137
מותר לי להודיע לו
?שקולונל סנדרס לא היה בצבא

172
00:09:47,221 --> 00:09:48,598
.אני מתרגז
.בסדר-

173
00:09:50,932 --> 00:09:53,390
אני יכול להשתמש
.בתוכנת טקסט לדיבור? -לא

174
00:09:53,683 --> 00:09:54,767
.אל תדבר

175
00:09:56,475 --> 00:09:57,601
.לעזאזל

176
00:09:58,560 --> 00:10:01,812
.רבותיי, אני קולונל ויליאמס
.תודה שנפגשתם איתי

177
00:10:02,311 --> 00:10:03,521
.שלום
.שלום-

178
00:10:05,979 --> 00:10:08,939
מי מכם המוח
?מאחורי כל זה

179
00:10:10,190 --> 00:10:15,025
זה מאמץ משותף, אבל אם נצטרך
.לבחור מוח מרכזי, זה אני

180
00:10:20,280 --> 00:10:21,090
+

181
00:10:24,180 --> 00:10:27,891
,בגלל מערבולות הקוונטים
.זה יכול לנוע לנצח? -בדיוק

182
00:10:28,057 --> 00:10:29,725
.יש לך תפיסה פיזיקלית טובה

183
00:10:29,975 --> 00:10:33,477
.אני מדען במקצועי
?באמת, אתה פיזיקאי-

184
00:10:33,602 --> 00:10:35,187
.טוב יותר, אני מהנדס

185
00:10:41,691 --> 00:10:43,817
?איפה למדת
.אם-איי-טי-

186
00:10:44,859 --> 00:10:46,735
.גם אני
.הייתי צריך לדעת-

187
00:10:46,860 --> 00:10:49,153
מאחורי כל המצאה טובה
.נמצא מוח מאם-איי-טי

188
00:10:53,615 --> 00:10:58,284
אגש לעניין. חיל האוויר
מאמין שיש יישום לטכנולוגיה

189
00:10:58,618 --> 00:11:00,911
ואנחנו מעוניינים
.לממן את המחקר שלכם

190
00:11:01,786 --> 00:11:06,956
תודה, אבל אתה צריך לדעת
.שאנחנו חוששים שזה ישמש לנשק

191
00:11:07,415 --> 00:11:11,334
,ארגיע אתכם
.לא עניינכם למה נשתמש בזה

192
00:11:15,419 --> 00:11:17,129
אני לא יודע
.מה דעתי על זה

193
00:11:17,587 --> 00:11:21,131
,זאת רק מערכת ניווט
אתם לא מוסרים לנו

194
00:11:21,256 --> 00:11:22,966
את כוכב המוות
."מ"מסע בין כוכבים

195
00:11:29,178 --> 00:11:32,680
הדבר היחיד שצריך להדאיג אתכם
הוא שעכשיו זה בגודל כזה

196
00:11:33,430 --> 00:11:36,224
ואנחנו צריכים
.שזה יהיה בגודל כזה

197
00:11:36,766 --> 00:11:38,517
.זה גדול הרבה פחות

198
00:11:39,893 --> 00:11:42,853
כן, זה גדול פחות
.במידה כזאת

199
00:11:44,312 --> 00:11:46,230
.אני לא בטוח שזה אפשרי

200
00:11:46,772 --> 00:11:48,648
בדקתי את זה עם עמיתים
מאם-איי-טי

201
00:11:48,773 --> 00:11:51,066
והם חושבים שהם יוכלו
.לעשות את זה בארבעה חודשים

202
00:11:51,483 --> 00:11:53,609
?ארבעה חודשים
.כן, נעשה את זה בחודשיים-

203
00:11:54,777 --> 00:11:58,279
,שלום, אני ד"ר שלדון קופר
.אני המוח מאחורי הפרויקט

204
00:11:58,529 --> 00:12:00,447
וגם, מהנדסים הם
,לא מדענים אמיתיים

205
00:12:00,613 --> 00:12:01,906
אם-איי-טי
הוא בית ספר מקצועי

206
00:12:01,989 --> 00:12:03,824
וכוכב המוות
"הוא מ"מלחמת הכוכבים

207
00:12:03,949 --> 00:12:04,949
."ולא מ"מסע בין כוכבים

208
00:12:06,325 --> 00:12:08,201
,חוץ מזה
.תודה על השירות שלך

209
00:12:15,748 --> 00:12:17,957
שלום. הווארד אמר לי
,שאת עובדת עד מאוחר

210
00:12:18,082 --> 00:12:19,917
.הבאתי ארוחת ערב
.תודה-

211
00:12:20,209 --> 00:12:23,544
רציתי לעבוד קצת בלי שאנשים
יברכו אותי על התינוק

212
00:12:23,711 --> 00:12:24,545
.בכל חמש דקות

213
00:12:24,753 --> 00:12:27,630
,ביליתי את היום לבד במעבדה
.חיכיתי שעכברוש ימות מאנתרקס

214
00:12:30,006 --> 00:12:31,924
באת להביא לי ארוחת ערב
?או לשמוח לאידי

215
00:12:33,842 --> 00:12:35,593
,באתי לבדוק איך את מרגישה

216
00:12:35,718 --> 00:12:37,594
אבל אני מנחשת
.שאת עדיין כועסת

217
00:12:38,261 --> 00:12:41,221
מצטערת. הבוס שלי רוצה
.לפגוש אותי ואני לחוצה

218
00:12:41,847 --> 00:12:43,848
את באמת חושבת
?שיתחילו להתייחס אלייך שונה

219
00:12:44,223 --> 00:12:47,142
?את צוחקת
.תמיד התייחסו אליי שונה

220
00:12:47,350 --> 00:12:49,268
,תסתכלי עליי
.תשמעי אותי

221
00:12:49,810 --> 00:12:53,187
המחשבה הראשונה כשרואים אותי
היא לא שזאת מדענית

222
00:12:53,312 --> 00:12:55,563
אלא מעניין אם אמא שלה
.יודעת איפה היא

223
00:12:58,815 --> 00:13:00,900
אני מתחרטת מאוד
.שקניתי לך ארוחת ילדים

224
00:13:05,528 --> 00:13:07,279
עבדתי קשה מאוד
להגיע לאן שהגעתי

225
00:13:07,404 --> 00:13:10,364
ואני לא רוצה לחזור להתחלה
.כי אני בהיריון

226
00:13:11,240 --> 00:13:13,908
.אני מבינה איך את מרגישה
.תודה-

227
00:13:14,450 --> 00:13:16,368
הלוואי שיכולתי
.לשפר את המצב

228
00:13:17,535 --> 00:13:19,328
,הבאת לי צ'יפס
.זאת התחלה

229
00:13:20,245 --> 00:13:22,913
,בעצם, הבאתי לך פלחי תפוח
.כי את בהיריון

230
00:13:25,582 --> 00:13:30,418
פלחי תפוח? איזה מטורף
?הולך למקדונלדס וקונה פירות

231
00:13:30,626 --> 00:13:31,544
.מיד אחזור

232
00:13:33,253 --> 00:13:34,587
.ומילקשייק שוקולד

233
00:13:40,757 --> 00:13:41,925
.שלום
.שלום-

234
00:13:43,051 --> 00:13:45,302
?מה אתה עושה
.לאונרד כועס עליי-

235
00:13:45,469 --> 00:13:47,220
אני מכין לו
.עוגיות לימון

236
00:13:48,762 --> 00:13:51,431
?הוא אוהב עוגיות לימון
.לא ממש-

237
00:13:52,723 --> 00:13:55,767
,אבל גם אני כועס עליו
.אז עוגיות לימון

238
00:13:57,226 --> 00:14:00,394
?קרה משהו בפגישה
.הכריחו אותי להבטיח שלא אדבר-

239
00:14:01,187 --> 00:14:04,689
ודיברת? -את רואה? ידעת
?מה יקרה, למה הם לא ידעו

240
00:14:06,273 --> 00:14:08,066
עכשיו אנחנו מחויבים
להשלים את הפרויקט

241
00:14:08,232 --> 00:14:11,193
בזמן קצר מאוד
.וכולם כועסים עליי

242
00:14:12,193 --> 00:14:14,570
,אם זה משפר לך את ההרגשה
.גם ברנדט כועסת עליי

243
00:14:15,612 --> 00:14:20,115
,אם זה משפר לך את ההרגשה
הצרעה הטפילה אוביוס דיפרסוס

244
00:14:20,281 --> 00:14:23,867
התגלתה שוב אחרי 101 שנים
.של הכחדה משוערת

245
00:14:26,535 --> 00:14:28,161
?למה שזה ישפר לי את ההרגשה

246
00:14:28,286 --> 00:14:30,621
למה שהסיפור שלך על ברנדט
?ישפר לי את ההרגשה

247
00:14:31,913 --> 00:14:35,332
.לפחות שלי היה חינוכי
.בסדר. לא משנה-

248
00:14:35,457 --> 00:14:39,001
אני מצטער. ספרי לי
.למה ברנדט כועסת עלייך

249
00:14:40,585 --> 00:14:42,420
סיפרתי לאנשים בעבודה
.שהיא בהיריון

250
00:14:42,545 --> 00:14:43,962
.היא לא הייתה מוכנה שידעו

251
00:14:44,713 --> 00:14:46,714
?למה עשית את זה
.זה נפלט לי-

252
00:14:46,839 --> 00:14:49,591
.אני מרגישה נורא
,זה בדיוק מה שקרה לי-

253
00:14:50,008 --> 00:14:52,259
אבל אמרתי את זה בכוונה
.ואין לי חרטות

254
00:14:55,720 --> 00:14:59,055
?אפשר לעשות את זה בחודשיים
.אולי, אני לא יודע-

255
00:14:59,180 --> 00:15:01,473
,נצטרך לעבוד 12 שעות ביום
.שבעה ימים בשבוע

256
00:15:01,890 --> 00:15:04,016
כלומר, לא אוכל להכין לפני
ארוחת בוקר בכל יום

257
00:15:04,141 --> 00:15:07,852
והיא תבין שרק הלחם הצרפתי שלי
.השאיר אותה בנישואים

258
00:15:09,603 --> 00:15:11,437
.אני אוהב את הלחם הצרפתי שלך
.תודה-

259
00:15:13,522 --> 00:15:17,608
?למה הסכמתם למועד
.לא הסכמנו, שלדון הסכים-

260
00:15:17,733 --> 00:15:18,817
?הנחתם לו

261
00:15:19,067 --> 00:15:20,902
הקולונל אמר
שזה לטובת המדינה

262
00:15:21,152 --> 00:15:24,445
.והמימון משמעותי
אבל בעיקר הייתה שתיקה מביכה-

263
00:15:24,529 --> 00:15:26,863
.והפרתי אותה כשאמרתי בסדר

264
00:15:28,990 --> 00:15:32,700
.לא אראה אתכם כמה זמן
.כך נראה-

265
00:15:33,242 --> 00:15:36,536
אתם הולכים לעבוד עם הצבא
.ומשאירים אותי מאחור

266
00:15:36,870 --> 00:15:39,246
עכשיו אני יודע
.איך מרגישות נשים בצבא

267
00:15:41,706 --> 00:15:45,583
אולי תפסיק? נהיה בצד השני
.של הקמפוס. -וכאן

268
00:15:48,085 --> 00:15:50,253
.אתה אדם טיפשי מאוד

269
00:15:52,754 --> 00:15:54,547
הוא פוחד מאוד
.מהרגשות שלו

270
00:16:00,259 --> 00:16:04,053
?שלום. -יש לך רגע
.כן, תיכנסי-

271
00:16:07,180 --> 00:16:08,347
.רציתי להתנצל

272
00:16:09,097 --> 00:16:10,640
אני יודעת שמה שעשית
.קרה במקרה

273
00:16:11,265 --> 00:16:13,725
תודה. אני מצטערת
.ששיקרתי על זה

274
00:16:14,351 --> 00:16:15,977
,אם זה שווה משהו
.את שקרנית מצוינת

275
00:16:17,102 --> 00:16:18,395
.זה מה שאיימי אמרה

276
00:16:20,396 --> 00:16:22,772
?מה קורה עם המחקר
?יניחו לך לנהל אותו

277
00:16:23,189 --> 00:16:25,399
הבוס שלי אמר
.שהוא עדיין לא החליט

278
00:16:25,524 --> 00:16:28,109
הזכרתי לו בעדינות
שהוא גבר לבן עשיר וזקן

279
00:16:28,317 --> 00:16:29,652
ואני אישה קטנה
ונחמדה בהיריון

280
00:16:29,777 --> 00:16:31,361
שלא פוחדת לבכות
.מול מושבעים

281
00:16:34,029 --> 00:16:38,532
איימת לתבוע? -למדתי מזמן
שכשאת בגובה 1.5 מטרים

282
00:16:38,991 --> 00:16:41,534
והעיניים שלך בגובה מפשעה
.של כל גבר, שם מרביצים

283
00:16:43,160 --> 00:16:46,412
מצחיק, אני למדתי
.משהו שונה לגמרי

284
00:16:49,872 --> 00:16:51,998
?את יודעת מה
.זה רק פרויקט מחקר

285
00:16:52,249 --> 00:16:55,042
העבודה הכי חשובה בעולם
.תהיה לגדל את הילד

286
00:16:55,417 --> 00:16:57,043
זה כל מה שאני צריכה
.כדי שתהיה לחיים שלי משמעות

287
00:16:57,502 --> 00:17:00,962
.זה נפלא
.את מאמינה לי? טוב-

288
00:17:01,337 --> 00:17:03,881
,עוד 11 תמימים כמוך
.המושבעים יאכלו מכף ידי

289
00:17:07,549 --> 00:17:09,968
לא ידעתי
.שהבניין הזה מסווג

290
00:17:10,968 --> 00:17:12,844
.אולי כי הוא מסווג

291
00:17:16,263 --> 00:17:18,014
חבל שאנחנו רחוקים כל כך
.ממקום החניה שלי

292
00:17:18,890 --> 00:17:21,433
,איך שאכלת את עוגיות הלימון
.אולי זה טוב

293
00:17:23,559 --> 00:17:26,186
אני רוצה להחזיר
.את הכלל שלא תדבר

294
00:17:26,311 --> 00:17:27,770
.למה? ברור שהוא לא עובד

295
00:17:30,939 --> 00:17:32,148
.זה המקום

296
00:17:32,690 --> 00:17:35,358
?זה סורק רשתית
.בואו נברר-

297
00:17:37,609 --> 00:17:39,902
,הווארד וולוויץ
.גישה מורשית

298
00:17:40,194 --> 00:17:42,195
.לא יכול להיות
.מרשים. -תורי-

299
00:17:43,863 --> 00:17:45,989
,לאונרד הופסטטר
.גישה מורשית

300
00:17:46,240 --> 00:17:47,949
אפילו לא הייתי צריך
.להסיר את המשקפיים

301
00:17:53,286 --> 00:17:54,745
.גישה נדחית

302
00:17:55,120 --> 00:17:56,371
.זה יודע

303
00:17:58,590 --> 00:18:00,115
+

304
00:18:02,150 --> 00:18:03,347
.תחזיקו אותי הפוך

305
00:18:11,864 --> 00:18:14,143
,הווארד וולוויץ
.גישה מורשית