...בפעם הקודמת במפץ הגדול
.שלום
.אני מחפש את האוורד וולוויץ
?אפשר לשאול על מה מדובר
.לא, אתה לא יכול
.בסדר גמור
.שלום... קולונל ווילאמס
?איך אוכל לעזור לך
בטח, אוכל לפגוש אותך .ביום חמישי
.במכון הטכנולוגי זה בסדר גמור
?אפשר לשאול על מה מדובר
?לא אוכל
.זה מה שהוא אמר לי
...ועכשיו
.תסתכל בזה
לאילון מאסק יש תיאוריה שכולנו רק דמויות
.באיזשהו משחק וידאו מתקדם
אז איזשהו ילד חייזרי בזבז את כספו
?על שדרוגי האסטמה והמשקפיים שלי
.הוא לא אומר שזה משחק טוב
.יש לנו בעיה
?מה העניין חיל האוויר יצר איתי קשר-
.בנוגע לגירוסקופ הקוונטי שלנו .הם רוצים לקבוע פגישה
באמת? -איש הצבא הזה .הופיע בפתח הבית של הווארד
.הוא היה מפחיד
?מה הוא אמר
הוא נתן לי את כרטיס הביקור שלו
.וביקש ממני להעביר אותו להווארד
.זה לא נשמע מפחיד
.לבחור לבן שנולד כאן? לא
לבחור שחום שבשמו .יש הרבה הברות? מפחיד
אתם מבינים שאם הצבא מכריז ,על המחקר שלנו כעל מסווג
.הם יכולים לקחת את הכל מאתנו
ואם זה יקרה, לעולם לא נוכל .למכור את זה באופן מסחרי
.הלכה המשכורת הגדולה שלנו ...בניתי על הכסף הזה-
אני צריך לעשות מספיק כסף כמו אשתי
כדי שלא אצטרך .להתאמץ יותר מידי במיטה
?גם אתה עושה אתה זה
כן. איך אתה חושב ?שאני נשאר כזה רזה
רבותי, אני חושב שאנחנו שוכחים .את העניין העיקרי
אנחנו על סף הפיכה לברגים חסרי פנים
.בתוך הקומפלקס הצבאי-תעשייתי
?זה לא מרגש
?אתה צוחק, נכון .בכלל לא-
,"ב-"מלחמת הכוכבים כשפלוגות הסער
צועדים במבנה מושלם .ומטרידים אזרחים
:האם אף פעם לא חשבתם ."היי, זה יכול להיות אני"
שלדון, אנחנו עלולים לקחת חלק במערכת נשק
שתדכא את האנושות .באלף השנים הבאות
.בסדר, הווארד בפנים ?מה אתה חושב, לאונרד
.היקום שלנו היה במצב חם וצפוף
ואז לפני כ-14 מיליון שנה !התפשטות היקום החלה... חכו
,כדור הארץ החל להתקרר
,האוטוטרופים החלו לרייר ,הניאנדרטלים פיתחו כלים
,בנינו את החומה .בנינו את הפירמידות
מתמטיקה, מדע והיסטוריה .פותרים את התעלומה
.הכל החל במפץ הגדול
!בנג
.המפץ הגדול - עונה 10 פרק 2 -המזעור הצבאי-
תורגם וסונכרן שורה שורה .ע"י כונתילת עג'רוד
.אני דואגת להווארד ,מאז שהבחור מחיל האוויר הופיע
.הוא פקעת עצבים
אנחנו עובדות .בחברת תרופות ענקית
.תני לו תרופה אנטי חרדתית
הוא לא ייקח אף כדור לא לעיס .ושאין לו צורה של הפלינסטון
,כשלאונרד נעשה חרדתי .אני אומרת לו לעשות הליכה ארוכה
?זה עוזר
.לזמן מה, ואז הוא חוזר
.אני לא מאמינה ?מה קרה-
בחור מהמשרד ברך אותי כעת .לרגל ההיריון
?את כבר ידעת, נכון
.אף אחד מהמשרד לא יודע
?סיפרת למישהו .לא. אמרת לי לא לספר-
אני מתערבת שזו ברברה צ'ן .ממחלקת רטרווירוס
היא בוודאי שמעה אותי מקיאה .באיזשהו בוקר
,מאז קיבלה את מכשיר השמיעה .היא חושבת שהיא כ"כ נפלאה
?למה את לא רוצה שאף אחד ידע
כי אני רוצה להיכנס .למחקר חיסוני גדול
,ואם הם יגלו שאני בהריון .הם עלולים לתת אותו למישהו אחר
?הם באמת עושים את זה .אני יודעת שכן-
הם עשו את זה ,לברברה צ'ן בשנה שעברה
.כשסיפרתי לכולם שהיא בהריון
חכו עד שאעלה לסנפצ'ט
שחברי עשויים לעבוד .על פרויקט ממשלתי סודי
אתה משוגע?! אתה לא יכול .להעלות את זה בסנפצ'ט
בסדר, אעלה את זה לפייסבוק .כמו איש מערות
אולי לפני הפגישה .כדאי שנדבר עם עורך דין
.זה לא רעיון רע
יש בוודאי במשפחה שלך .מישהו שהוא עורך דין
?למה? בגלל שאני יהודי
:זה כמו שאני אגיד .היי, אתה הודי"
האם בן דודך "?לא עובד במוקד טלפוני
.בן דודי עובד במוקד טלפוני
.ובן דודי עורך דין
אנחנו לא צריכים ?את בן הדוד של הווארד. -לא
.יש לנו אותי
,אתה לא עורך דין, שלדון .אתה רק חכמולוג
.אני לא חכמולוג
אני אדם שיודע הרבה דברים
.ואוהב לתקן אנשים כשהם טועים
.זאת ההגדרה של חכמולוג
."או בגרמנית: "בסרוו'יסר
?איך חשבת שתסתירי את ההיריון שלך
...הייתה לי תוכנית
הקפדתי להשאיר עטיפות שוקולד בסביבה
.כדי להסביר על כל עליה במשקל
?היכן השגת עטיפות שוקולד ריקות
!מכל השוקולדים שאכלתי !אני בהריון
!תשתדלי לעקוב
מצטערת. אני מוכרחה לגלות .אם הבוס שלי יודע
.מה שלא יקרה, אנחנו כאן בשבילך
.תודה. אתן נפלאות
.תיסעי בזהירות. אוהבות אותך ...תתקשרי אלינו
!אלוהים !זו אני! זו אני
!אני זאת שפטפטה שהיא בהריון
!?מה .לא התכוונתי-
זה פשוט נפלט לי ...לפני העוזר שלה, יום אחד
.שכחתי את המעיל שלי .הנה המעיל שלך, מתוקה-
.זה מעיל כזה חמוד
.אני מרגישה כ"כ רע .שיקרתי לה עכשיו
.אבל עשית את זה כ"כ טוב !זה מדהים
,זה כמו להתבונן בפסל .אבל החימר שלך זה השקרים
?זה באמת מה שחשוב כרגע
ברצינות, את מוכרחה לאפשר לי לסרוק את המוח שלך
,כשאת לא מדברת ביושר .כדי שאוכל לראות מה נדלק
.זה מאוד עוזר. תודה רבה
אין לי סבלנות לחכות .לעשות את זה
אני רואה מכאן .גוש תאי כלבה נדלקים
.תנו לי שניה להתקשר לבן דודי
אני לא רואה איך עו"ד מיסים מפורט לודרדל
.יכול לסייע בקניין רוחני
,רשאית כל, הוא בבוקה רטון
.שזה טוב יותר מפורט לודרדל
,אבל הכי חשוב
הוא החזיק מעמד יומיים ,"במקבילית המוחות"
.כך שללא ספק הוא בחור חכם
.שלום
.מרטי, תודה שאתה מדבר אתנו
.בכייף
,תודה שטסת לחלל ,כך שלא משנה מה שאני אעשה
.אמא תתאכזב ממני
,אני התחתנתי עם קתולית קטנה .אז אנחנו פיטים
.בכל אופן, אלה לאונרד ושלדון
.שלושתנו תכננו את מערכת ההנחיה
.הי. -שלום- .'וזה חברי, ראז-
.אני כאן לא בגלל הפטנט
אני כאן בגלל שיש דבורה .במשרד שלי
.ראיתי אותה, היא גדולה
,בכל אופן, כפי שכתבתי במייל .הפגישה ביום חמישי
?יש לך עצה בשבילנו
.אני לא יודע הרבה על חוקי פטנטים
:אבל, העצה שלי היא
,תשמעו אותם ,תפרטו מעט מידע ככל האפשר
,ולא משנה מה תעשו .אל תחתמו על כלום
?לא לחתום על כלום ?זאת העצה שלך
...אוקיי אם בזמן הפגישה הזו
,אחד מאתנו, נניח ,עומד לסיים לצייר ציור שמן
?אתה ממליץ שנשאיר אותו לא חתום
.זה לא מה שהתכוונתי .זה מה שאמרת-
.זה לא מה שהתכוונתי
כך בוודאי אתה עוסק ,בעריכת דין בבוקה רטון
באמירת דברים שאתה לא מתכוון אליהם
.ומתכוון לדברים שאתה לא אומר
?הווארד, למה הוא צועק עלי
.בסדר .אתה היית במקבילית המוחות
הרשה לי לגלם את המנחה .ולנסח את זה בצורת שאלה
?מי גרם לבזבוז הזמן שלנו
.מרטי, תן לי לחזור אליך
,יום אחד, אם יאשימו אותי ברצח .אתה תשמע ממני
.אתה לא צריך אותו .אני אייצג אותך
.הי ?מה מביא אותך לכאן-
הלכתי לסמינר מכירות .על גלולת השינה החדשה שלנו
?איך היה .נהדר-
?נרדמת .תוך שתי דקות-
?אז, איך הולך כאן
עדין מודאגת ?שאנשים יגלו שאת בהריון
!אני רותחת מכעס
.בטח, בטח
?גילית מי סיפר
,לא. התעמתי עם ברברה צ'ן
אבל היא טענה שהיא לא יודעת .על מה אני מדברת
.אני מניחה שזה יישאר תעלומה
כמו מה שקרה בסמינר .אחרי שהם עמעמו את האורות
.זו מוכרחה להיות ברברה
.אני מנסה למצוא דרך להתנקם בה
את חושבת שלשים את העבודה שלה בגוגל
"?בערך: "איך להיות זונה ?זה עובר את הגבול
,כשהייתי בבית הספר התיכון
הייתה בחורה שדיברה עלי .מאחורי גבי
אז אני וכל החברים שלי איגפנו אותה בשירותים
.וסלחנו לה
?איזו נקמה זו
.הבחורה חיבלה בעבודה שלי .היא צריכה לשלם על כך
?אוקיי, מתוקה, את יודעת מה
יש משהו שנורא פחדתי ...לספר לך אתמול ועכשיו
...אני משקשקת מפחד לספר לך, אבל
...האמת היא
,שזו לא הייתה ברברה צ'ן .זו הייתה אני
.אני הסיבה שכולם יודעים
?למה עשית את זה
.זאת הייתה תאונה .אני כ"כ מצטערת ששיקרתי
.תצאי החוצה
אני גם שיקרתי .לגבי הבחורה מחדר השירותים
למעשה, זרקנו את הגשר שלה לאסלה
.והחזרנו אותו לתוך הפה שלה
אני לא מבין למה .אני לא יכול לדבר בפגישה הזו
.כי כשאתה מדבר, זה מרגיז אנשים
.בסדר
.שאלה קטנה
האם מותר לי לקיים שיחת נימוסין ?בפגישת הקולונל
.כן האם מותר לי ליידע אותו-
שקולונל סנדרס ?למעשה מעולם לא היה בצבא
.אני מתחיל להתרגז .בסדר-
אפשר להשתמש ?ביישום המרת טקסט לקול
!לא- .אל תדבר-
.לעזאזל
.רבותי
.אני קולונל ווילאמס
.תודה שאתם נפגשים איתי
.הי- .שלום-
אז, מי מכם הוא המוח ?מאחורי כל זה
,זה מאמץ קבוצתי
אבל אני מניח ,שאם נצטרך לבחור "מוח" ראשי
.זה יהיה אני
ובגלל המערבולות הקוונטיות ?זה יכול לעבוד לנצח
.בדיוק
.יש לך תפיסה טובה לפיזיקה
.אני מדען בהכשרתי ?באמת? אתה פיזיקאי-
.יותר טוב. אני מהנדס
?היכן למדת .ב-אם. איי. טי-
.גם אני .הייתי צריך לדעת-
מאחורי כל המצאה גדולה .נמצא מישהו מ-אם. איי. טי
.אגש ישר לעניין
חיל האוויר סבור שיש יישום ,לטכנולוגיה הזו
ואנחנו מעוניינים לממן .את המחקר שלכם
תודה, אבל כדאי שתדע שאנחנו
.מעט מודאגים שזה ישמש לכלי נשק
.תן לי להקל עליכם
.מה שנעשה בזה הוא לא עניינכם
אני לא יודע .מה אני מרגיש לגבי זה
.חברה, זאת רק מערכת הנחייה
זה לא שאתם מוסרים לנו .את כוכב המוות ממסע בין כוכבים
כל שאתם צריכים לדאוג הוא שכעת הוא כזה גדול
ואנחנו צריכים שהוא יהיה .בגודל כזה
.זאת הפחתה גדולה
...כן .הפחתה כזו גדולה
.אני אפילו לא בטוח שזה אפשרי
הרצתי את זה ע"י ,כמה עמיתים מ-אם. איי. טי
והם חשבו שהם יוכלו .לסיים את זה תוך ארבעה חודשים
?ארבעה חודשים !נעשה את זה בחודשיים-
.שלום, אני ד"ר שלדון קופר
אני למעשה המוח .מאחורי הפרויקט הזה
,גם מהנדסים הם לא ממש מדענים
אם. איי. טי זה בית ספר מקצועי
,וכוכב המוות הוא ממלחמת הכוכבים !לא ממסע בין כוכבים
,אבל חוץ מזה .תודה על שירותך
.הי
הווארד אמר לי שאת עובדת .עד מאוחר, אז הבאתי ארוחת ערב
תודה. רציתי רק לסיים משהו מהעבודה
מבלי שאנשים יברכו אותי .על התינוק כל חמש דקות
העברתי את היום לבדי במעבדה .בהמתנה לעכבר שימות מאנטרקס
באת לכאן כדי להביא לי ?ארוחת ערב או לשמוח לאיד
,באתי לראות איך את מרגישה
אבל, אני מנחשת ?שאת עדין כועסת
.סליחה
הבוס שלי רוצה לפגוש אותי .ואני לחוצה
את באמת חושבת שהם יתחילו ?להתייחס אליך באופן שונה
!?את צוחקת
!תמיד התייחסו אלי באופן שונה
!תסתכלי עלי !תקשיבי לי
המחשבה הראשונה :כשרואים אותי היא לא
,"זאת מדענית"
היא: "אני תוהה אם אמא שלה ."יודעת היכן היא
אני ממש מצטערת .שהבאתי לך ארוחת ילדים
עבדתי כ"כ קשה כדי להגיע לאן שהגעתי
ואני לא רוצה להישלח חזרה לנקודת ההתחלה
.משום שאני בהריון
.אני מבינה איך את מרגישה
תודה. -הלוואי והייתה דרך .שאוכל לשפר את הרגשתך
.הבאת לי צ'יפס, זאת התחלה
למען האמת, הבאתי לך .פרוסות תפוח... כי את בהריון
?פרוסות תפוח
איזה מטורף הולך למקדונלד !?ומביא פירות
.אני מיד אחזור
!ושייק שוקולד
.הי .שלום-
?מה אתה עושה
,לאונרד כועס עלי .אז אני מכין לו עוגיות לימון
?הוא בכלל אוהב עוגיות לימון
.לא ממש
,אבל גם אני כועס עליו .אז עוגיות לימון
?קרה משהו בפגישה
.הם גרמו לי להבטיח לא לדבר
?ודיברת .רואה? את ידעת מה יקרה-
?למה הם לא
בכל אופן, אנו מחויבים כעת לסיים את הפרויקט
,במסגרת זמן קצרה .וכולם כועסים עלי
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר .גם ברנדט כועסת עלי
ואם זה יגרום לך ,להרגיש טוב יותר
צרעה טפילית המוכרת בשם אוביוס דפרסוס
התגלתה מחדש לאחר 101 שנים .שהייתה בחזקת זן נכחד
?למה שזה ישפר את הרגשתי
למה שנושא ברנדט ?יגרום לי להרגיש טוב יותר
.לפחות הנושא שלי היה חינוכי ...אוקי-
.לא משנה .אני מצטער-
.ספרי לי מדוע ברנדט כועסת עליך
סיפרתי לאנשים בעבודה .שהיא בהריון
.היא לא הייתה מוכנה שהם ידעו
?למה עשית את זה
.זה פשוט נפלט לי .אני מרגישה נורא
.רואה, זה בדיוק מה שקרה לי
רק שאני אמרתי את זה בכוונה .ואין לי חרטות
האם בכלל אפשרי ?לסיים את זה בחודשיים
.אולי, אני לא יודע
,נצטרך לעבוד 12 שעות ביום .שבעה ימים בשבוע
מה שאומר, שלא אוכל להכין .לפני ארוחת בוקר כל יום
והיא תבין שהלחם המטוגן שלי
היה הדבר היחידי שמחזיק אותה .במערכת הנישואים
.אני אוהב את הלחם המטוגן שלך .תודה, גבר-
?אז למה בכלל הסכמתם למועד הסיום
.לא הסכמנו .שלדון הסכים
?ואפשרתם לו
הקולונל אמר שזה לטובת המדינה ...והמימון משמעותי
הסיבה העיקרית הייתה שתיקה מביכה
ואני שברתי אותה ."כשאמרתי: "בסדר
אז אני מניח .שלא אראה אתכם לזמן מה
.נראה ככה
אתם הולכים לעבוד עם הצבא .ולהשאיר אותי מאחור
עכשיו אני יודע .איך נשות אנשי הצבא מרגישות
תפסיק. אנחנו נהיה .רק בצד השני של הקמפוס
.וכאן
.אתה טיפש מכל הלב
?הוא כ"כ מפחד מרגשותיו
.הי
?יש לך זמן .כן, היכנסי-
.אני רוצה להתנצל
אני יודעת שמה שעשית .לא היה בכוונה
תודה, ואני מצטערת .ששיקרתי לגבי זה
,אם זה משנה משהו .את שקרנית טובה
.זה מה שאמי אמרה
?מה קורה עם פרויקט המחקר ?יתנו לך לנהל אותו
הבוס שלי אמר ,שהם לא החליטו עדין
אז בעדינות הזכרתי לו ,שהוא לבן עשיר וזקן
ואני אישה הרה מתוקה שלא חוששת .לבכות מול חבר מושבעים
?את איימת בתביעה
למדתי לפני זמן רב שאם את בגובה מטר ושייבה
והעיניים שלך מגיעות ,למפשעה של כל הבחורים
.כאן את מכה
.זה מצחיק .אני למדתי משהו שונה לגמרי
?את יודעת מה .זה רק פרויקט מחקרי
העבודה הכי חשובה בעולם .תהיה לגדל את הילד הזה
זה כל מה שאני צריכה .כדי לקבל משמעות לחיים
.זה כ"כ נפלא
.את מאמינה לי? מצוין
עוד 11 פתים כמוך ואני אוכל .את חבר המושבעים בלי מלח
אף פעם לא ידעתי .שהבניין הזה מסווג
.אולי בגלל שהוא מסווג
אם רק לא היינו רחוקים כ"כ .מהחניה שלי
הדרך שבה אתה מסתיר ...את עוגיות הלימון
.אולי זה דבר טוב
הייתי רוצה להחזיר .את החוק שאתה לא מדבר
?מדוע .הוא ללא ספק לא עובד
.אני מניח שהגענו
?זה סורק רשתית
.בואו נגלה
.הווארד וולוויץ, גישה מורשית
!אין מצב! -מרשים- !תורי! תורי-
.לאונרד הופסטדר, גישה מורשית
אפילו לא הייתי צריך !להסיר את המשקפיים
.גישה נדחתה !הוא מזהה-
!חברה, תחזיקו אותי הפוך
.הווארד וולוויץ, גישה מורשית
!כן
תורגם וסונכרן שורה שורה .ע"י כונתילת עג'רוד