1
00:00:02,238 --> 00:00:04,204
...בפעם הקודמת במפץ הגדול
2
00:00:12,519 --> 00:00:13,647
.שלום
3
00:00:14,575 --> 00:00:16,541
.אני מחפש את האוורד וולוויץ
4
00:00:16,948 --> 00:00:18,507
?אפשר לשאול על מה מדובר
5
00:00:18,509 --> 00:00:19,909
.לא, אתה לא יכול
6
00:00:20,505 --> 00:00:21,944
.בסדר גמור
7
00:00:24,443 --> 00:00:25,959
.שלום... קולונל ווילאמס
8
00:00:25,994 --> 00:00:27,998
?איך אוכל לעזור לך
9
00:00:28,353 --> 00:00:31,120
בטח, אוכל לפגוש אותך
.ביום חמישי
10
00:00:31,122 --> 00:00:32,884
.במכון הטכנולוגי זה בסדר גמור
11
00:00:32,919 --> 00:00:35,491
?אפשר לשאול על מה מדובר
12
00:00:36,814 --> 00:00:38,461
?לא אוכל
13
00:00:38,790 --> 00:00:40,905
.זה מה שהוא אמר לי
14
00:00:41,240 --> 00:00:42,873
...ועכשיו
15
00:00:43,108 --> 00:00:44,500
.תסתכל בזה
16
00:00:44,502 --> 00:00:47,603
לאילון מאסק יש תיאוריה
שכולנו רק דמויות
17
00:00:47,605 --> 00:00:50,740
.באיזשהו משחק וידאו מתקדם
18
00:00:50,942 --> 00:00:52,641
אז איזשהו ילד חייזרי
בזבז את כספו
19
00:00:52,643 --> 00:00:56,012
?על שדרוגי האסטמה והמשקפיים שלי
20
00:00:57,741 --> 00:01:00,594
.הוא לא אומר שזה משחק טוב
21
00:01:03,043 --> 00:01:03,853
.יש לנו בעיה
22
00:01:04,132 --> 00:01:06,025
?מה העניין
חיל האוויר יצר איתי קשר-
23
00:01:06,060 --> 00:01:08,256
.בנוגע לגירוסקופ הקוונטי שלנו
.הם רוצים לקבוע פגישה
24
00:01:08,291 --> 00:01:10,926
באמת? -איש הצבא הזה
.הופיע בפתח הבית של הווארד
25
00:01:10,928 --> 00:01:12,428
.הוא היה מפחיד
26
00:01:12,430 --> 00:01:13,763
?מה הוא אמר
27
00:01:13,765 --> 00:01:15,031
הוא נתן לי את כרטיס הביקור שלו
28
00:01:15,033 --> 00:01:18,779
.וביקש ממני להעביר אותו להווארד
29
00:01:19,037 --> 00:01:21,470
.זה לא נשמע מפחיד
30
00:01:21,853 --> 00:01:24,006
.לבחור לבן שנולד כאן? לא
31
00:01:25,910 --> 00:01:29,816
לבחור שחום שבשמו
.יש הרבה הברות? מפחיד
32
00:01:31,453 --> 00:01:34,087
אתם מבינים שאם הצבא מכריז
,על המחקר שלנו כעל מסווג
33
00:01:34,089 --> 00:01:35,935
.הם יכולים לקחת את הכל מאתנו
34
00:01:35,970 --> 00:01:38,505
ואם זה יקרה, לעולם לא נוכל
.למכור את זה באופן מסחרי
35
00:01:38,540 --> 00:01:40,587
.הלכה המשכורת הגדולה שלנו
...בניתי על הכסף הזה-
36
00:01:40,622 --> 00:01:41,950
אני צריך לעשות מספיק כסף
כמו אשתי
37
00:01:41,957 --> 00:01:44,931
כדי שלא אצטרך
.להתאמץ יותר מידי במיטה
38
00:01:45,433 --> 00:01:46,433
?גם אתה עושה אתה זה
39
00:01:46,732 --> 00:01:49,503
כן. איך אתה חושב
?שאני נשאר כזה רזה
40
00:01:50,005 --> 00:01:52,695
רבותי, אני חושב שאנחנו שוכחים
.את העניין העיקרי
41
00:01:52,730 --> 00:01:55,871
אנחנו על סף הפיכה
לברגים חסרי פנים
42
00:01:55,906 --> 00:01:58,210
.בתוך הקומפלקס הצבאי-תעשייתי
43
00:01:58,245 --> 00:02:00,211
?זה לא מרגש
44
00:02:00,548 --> 00:02:02,682
?אתה צוחק, נכון
.בכלל לא-
45
00:02:02,684 --> 00:02:05,652
,"ב-"מלחמת הכוכבים
כשפלוגות הסער
46
00:02:05,654 --> 00:02:08,455
צועדים במבנה מושלם
.ומטרידים אזרחים
47
00:02:08,490 --> 00:02:11,474
:האם אף פעם לא חשבתם
."היי, זה יכול להיות אני"
48
00:02:12,227 --> 00:02:14,538
שלדון, אנחנו עלולים
לקחת חלק במערכת נשק
49
00:02:14,573 --> 00:02:18,491
שתדכא את האנושות
.באלף השנים הבאות
50
00:02:18,526 --> 00:02:21,434
.בסדר, הווארד בפנים
?מה אתה חושב, לאונרד
51
00:02:21,711 --> 00:02:25,277
.היקום שלנו היה במצב חם וצפוף
52
00:02:25,312 --> 00:02:28,998
ואז לפני כ-14 מיליון שנה
!התפשטות היקום החלה... חכו
53
00:02:29,033 --> 00:02:30,469
,כדור הארץ החל להתקרר
54
00:02:30,504 --> 00:02:33,406
,האוטוטרופים החלו לרייר
,הניאנדרטלים פיתחו כלים
55
00:02:33,441 --> 00:02:35,246
,בנינו את החומה
.בנינו את הפירמידות
56
00:02:35,281 --> 00:02:38,194
מתמטיקה, מדע והיסטוריה
.פותרים את התעלומה
57
00:02:38,229 --> 00:02:40,138
.הכל החל במפץ הגדול
58
00:02:40,173 --> 00:02:41,870
!בנג
59
00:02:41,871 --> 00:02:45,871
.המפץ הגדול - עונה 10 פרק 2
-המזעור הצבאי-
60
00:02:45,872 --> 00:02:50,872
תורגם וסונכרן שורה שורה
.ע"י כונתילת עג'רוד
61
00:02:51,352 --> 00:02:54,323
.אני דואגת להווארד
,מאז שהבחור מחיל האוויר הופיע
62
00:02:54,358 --> 00:02:55,741
.הוא פקעת עצבים
63
00:02:55,743 --> 00:02:57,743
אנחנו עובדות
.בחברת תרופות ענקית
64
00:02:57,745 --> 00:02:59,478
.תני לו תרופה אנטי חרדתית
65
00:02:59,480 --> 00:03:03,325
הוא לא ייקח אף כדור לא לעיס
.ושאין לו צורה של הפלינסטון
66
00:03:04,439 --> 00:03:07,390
,כשלאונרד נעשה חרדתי
.אני אומרת לו לעשות הליכה ארוכה
67
00:03:07,579 --> 00:03:08,439
?זה עוזר
68
00:03:08,474 --> 00:03:11,223
.לזמן מה, ואז הוא חוזר
69
00:03:12,393 --> 00:03:14,996
.אני לא מאמינה
?מה קרה-
70
00:03:15,365 --> 00:03:18,551
בחור מהמשרד ברך אותי כעת
.לרגל ההיריון
71
00:03:18,786 --> 00:03:20,933
?את כבר ידעת, נכון
72
00:03:22,222 --> 00:03:23,703
.אף אחד מהמשרד לא יודע
73
00:03:24,046 --> 00:03:26,591
?סיפרת למישהו
.לא. אמרת לי לא לספר-
74
00:03:26,626 --> 00:03:28,916
אני מתערבת שזו ברברה צ'ן
.ממחלקת רטרווירוס
75
00:03:29,182 --> 00:03:31,206
היא בוודאי שמעה אותי מקיאה
.באיזשהו בוקר
76
00:03:31,241 --> 00:03:34,644
,מאז קיבלה את מכשיר השמיעה
.היא חושבת שהיא כ"כ נפלאה
77
00:03:36,474 --> 00:03:38,541
?למה את לא רוצה שאף אחד ידע
78
00:03:38,576 --> 00:03:40,551
כי אני רוצה להיכנס
.למחקר חיסוני גדול
79
00:03:40,586 --> 00:03:43,214
,ואם הם יגלו שאני בהריון
.הם עלולים לתת אותו למישהו אחר
80
00:03:43,249 --> 00:03:45,494
?הם באמת עושים את זה
.אני יודעת שכן-
81
00:03:45,496 --> 00:03:46,950
הם עשו את זה
,לברברה צ'ן בשנה שעברה
82
00:03:46,985 --> 00:03:49,349
.כשסיפרתי לכולם שהיא בהריון
83
00:03:52,578 --> 00:03:53,669
חכו עד שאעלה לסנפצ'ט
84
00:03:53,704 --> 00:03:58,124
שחברי עשויים לעבוד
.על פרויקט ממשלתי סודי
85
00:03:58,673 --> 00:04:01,711
אתה משוגע?! אתה לא יכול
.להעלות את זה בסנפצ'ט
86
00:04:01,911 --> 00:04:05,224
בסדר, אעלה את זה לפייסבוק
.כמו איש מערות
87
00:04:07,749 --> 00:04:10,478
אולי לפני הפגישה
.כדאי שנדבר עם עורך דין
88
00:04:10,513 --> 00:04:11,824
.זה לא רעיון רע
89
00:04:11,859 --> 00:04:14,438
יש בוודאי במשפחה שלך
.מישהו שהוא עורך דין
90
00:04:14,473 --> 00:04:16,440
?למה? בגלל שאני יהודי
91
00:04:16,475 --> 00:04:17,812
:זה כמו שאני אגיד
.היי, אתה הודי"
92
00:04:17,819 --> 00:04:20,377
האם בן דודך
"?לא עובד במוקד טלפוני
93
00:04:22,271 --> 00:04:24,964
.בן דודי עובד במוקד טלפוני
94
00:04:26,909 --> 00:04:29,101
.ובן דודי עורך דין
95
00:04:30,404 --> 00:04:32,638
אנחנו לא צריכים
?את בן הדוד של הווארד. -לא
96
00:04:32,640 --> 00:04:34,797
.יש לנו אותי
97
00:04:35,309 --> 00:04:37,504
,אתה לא עורך דין, שלדון
.אתה רק חכמולוג
98
00:04:37,539 --> 00:04:39,178
.אני לא חכמולוג
99
00:04:39,180 --> 00:04:41,213
אני אדם שיודע הרבה דברים
100
00:04:41,215 --> 00:04:44,650
.ואוהב לתקן אנשים כשהם טועים
101
00:04:45,110 --> 00:04:47,009
.זאת ההגדרה של חכמולוג
102
00:04:47,309 --> 00:04:50,356
."או בגרמנית: "בסרוו'יסר
103
00:04:53,440 --> 00:04:55,824
?איך חשבת שתסתירי את ההיריון שלך
104
00:04:55,859 --> 00:04:56,818
...הייתה לי תוכנית
105
00:04:56,853 --> 00:04:58,605
הקפדתי להשאיר
עטיפות שוקולד בסביבה
106
00:04:58,640 --> 00:05:01,099
.כדי להסביר על כל עליה במשקל
107
00:05:01,569 --> 00:05:04,103
?היכן השגת עטיפות שוקולד ריקות
108
00:05:04,290 --> 00:05:07,037
!מכל השוקולדים שאכלתי
!אני בהריון
109
00:05:07,072 --> 00:05:08,808
!תשתדלי לעקוב
110
00:05:11,021 --> 00:05:13,786
מצטערת. אני מוכרחה לגלות
.אם הבוס שלי יודע
111
00:05:13,821 --> 00:05:16,114
.מה שלא יקרה, אנחנו כאן בשבילך
112
00:05:16,149 --> 00:05:17,144
.תודה. אתן נפלאות
113
00:05:17,145 --> 00:05:19,064
.תיסעי בזהירות. אוהבות אותך
...תתקשרי אלינו
114
00:05:19,099 --> 00:05:20,020
!אלוהים
!זו אני! זו אני
115
00:05:20,055 --> 00:05:21,935
!אני זאת שפטפטה שהיא בהריון
116
00:05:21,970 --> 00:05:23,286
!?מה
.לא התכוונתי-
117
00:05:23,321 --> 00:05:25,483
זה פשוט נפלט לי
...לפני העוזר שלה, יום אחד
118
00:05:25,518 --> 00:05:27,646
.שכחתי את המעיל שלי
.הנה המעיל שלך, מתוקה-
119
00:05:27,806 --> 00:05:29,895
.זה מעיל כזה חמוד
120
00:05:31,265 --> 00:05:33,165
.אני מרגישה כ"כ רע
.שיקרתי לה עכשיו
121
00:05:33,739 --> 00:05:36,739
.אבל עשית את זה כ"כ טוב
!זה מדהים
122
00:05:38,005 --> 00:05:41,295
,זה כמו להתבונן בפסל
.אבל החימר שלך זה השקרים
123
00:05:42,717 --> 00:05:44,526
?זה באמת מה שחשוב כרגע
124
00:05:44,561 --> 00:05:47,086
ברצינות, את מוכרחה לאפשר לי
לסרוק את המוח שלך
125
00:05:47,186 --> 00:05:50,575
,כשאת לא מדברת ביושר
.כדי שאוכל לראות מה נדלק
126
00:05:50,931 --> 00:05:52,930
.זה מאוד עוזר. תודה רבה
127
00:05:52,965 --> 00:05:54,606
אין לי סבלנות לחכות
.לעשות את זה
128
00:05:54,642 --> 00:05:57,823
אני רואה מכאן
.גוש תאי כלבה נדלקים
129
00:06:01,434 --> 00:06:03,863
.תנו לי שניה להתקשר לבן דודי
130
00:06:03,865 --> 00:06:07,036
אני לא רואה איך עו"ד מיסים
מפורט לודרדל
131
00:06:07,071 --> 00:06:09,669
.יכול לסייע בקניין רוחני
132
00:06:09,704 --> 00:06:11,721
,רשאית כל, הוא בבוקה רטון
133
00:06:11,756 --> 00:06:13,739
.שזה טוב יותר מפורט לודרדל
134
00:06:14,754 --> 00:06:15,843
,אבל הכי חשוב
135
00:06:15,878 --> 00:06:17,923
הוא החזיק מעמד יומיים
,"במקבילית המוחות"
136
00:06:17,958 --> 00:06:20,432
.כך שללא ספק הוא בחור חכם
137
00:06:23,718 --> 00:06:24,850
.שלום
138
00:06:25,232 --> 00:06:27,561
.מרטי, תודה שאתה מדבר אתנו
139
00:06:27,596 --> 00:06:28,387
.בכייף
140
00:06:28,389 --> 00:06:30,279
,תודה שטסת לחלל
,כך שלא משנה מה שאני אעשה
141
00:06:30,314 --> 00:06:32,704
.אמא תתאכזב ממני
142
00:06:33,961 --> 00:06:37,229
,אני התחתנתי עם קתולית קטנה
.אז אנחנו פיטים
143
00:06:37,839 --> 00:06:39,619
.בכל אופן, אלה לאונרד ושלדון
144
00:06:39,654 --> 00:06:41,628
.שלושתנו תכננו את מערכת ההנחיה
145
00:06:41,728 --> 00:06:43,595
.הי. -שלום-
.'וזה חברי, ראז-
146
00:06:43,630 --> 00:06:44,888
.אני כאן לא בגלל הפטנט
147
00:06:44,923 --> 00:06:48,253
אני כאן בגלל שיש דבורה
.במשרד שלי
148
00:06:49,443 --> 00:06:51,677
.ראיתי אותה, היא גדולה
149
00:06:52,647 --> 00:06:55,891
,בכל אופן, כפי שכתבתי במייל
.הפגישה ביום חמישי
150
00:06:55,926 --> 00:06:57,816
?יש לך עצה בשבילנו
151
00:06:57,818 --> 00:06:59,718
.אני לא יודע הרבה על חוקי פטנטים
152
00:06:59,720 --> 00:07:01,420
:אבל, העצה שלי היא
153
00:07:01,422 --> 00:07:04,056
,תשמעו אותם
,תפרטו מעט מידע ככל האפשר
154
00:07:04,058 --> 00:07:06,458
,ולא משנה מה תעשו
.אל תחתמו על כלום
155
00:07:06,834 --> 00:07:09,526
?לא לחתום על כלום
?זאת העצה שלך
156
00:07:09,561 --> 00:07:11,446
...אוקיי
אם בזמן הפגישה הזו
157
00:07:11,481 --> 00:07:14,400
,אחד מאתנו, נניח
,עומד לסיים לצייר ציור שמן
158
00:07:14,402 --> 00:07:17,670
?אתה ממליץ שנשאיר אותו לא חתום
159
00:07:18,623 --> 00:07:20,543
.זה לא מה שהתכוונתי
.זה מה שאמרת-
160
00:07:20,578 --> 00:07:21,473
.זה לא מה שהתכוונתי
161
00:07:22,295 --> 00:07:24,518
כך בוודאי אתה עוסק
,בעריכת דין בבוקה רטון
162
00:07:24,553 --> 00:07:25,678
באמירת דברים
שאתה לא מתכוון אליהם
163
00:07:25,680 --> 00:07:27,546
.ומתכוון לדברים שאתה לא אומר
164
00:07:27,548 --> 00:07:30,282
?הווארד, למה הוא צועק עלי
165
00:07:31,435 --> 00:07:32,826
.בסדר
.אתה היית במקבילית המוחות
166
00:07:32,861 --> 00:07:36,166
הרשה לי לגלם את המנחה
.ולנסח את זה בצורת שאלה
167
00:07:36,201 --> 00:07:39,391
?מי גרם לבזבוז הזמן שלנו
168
00:07:41,120 --> 00:07:42,094
.מרטי, תן לי לחזור אליך
169
00:07:42,096 --> 00:07:45,707
,יום אחד, אם יאשימו אותי ברצח
.אתה תשמע ממני
170
00:07:46,901 --> 00:07:49,068
.אתה לא צריך אותו
.אני אייצג אותך
171
00:07:52,473 --> 00:07:54,740
.הי
?מה מביא אותך לכאן-
172
00:07:54,982 --> 00:07:57,418
הלכתי לסמינר מכירות
.על גלולת השינה החדשה שלנו
173
00:07:57,718 --> 00:07:59,066
?איך היה
.נהדר-
174
00:07:59,101 --> 00:08:01,594
?נרדמת
.תוך שתי דקות-
175
00:08:02,375 --> 00:08:04,049
?אז, איך הולך כאן
176
00:08:04,051 --> 00:08:06,852
עדין מודאגת
?שאנשים יגלו שאת בהריון
177
00:08:06,994 --> 00:08:09,052
!אני רותחת מכעס
178
00:08:09,087 --> 00:08:11,188
.בטח, בטח
179
00:08:11,223 --> 00:08:12,958
?גילית מי סיפר
180
00:08:12,993 --> 00:08:14,960
,לא. התעמתי עם ברברה צ'ן
181
00:08:14,961 --> 00:08:17,395
אבל היא טענה שהיא לא יודעת
.על מה אני מדברת
182
00:08:17,400 --> 00:08:20,248
.אני מניחה שזה יישאר תעלומה
183
00:08:20,283 --> 00:08:24,156
כמו מה שקרה בסמינר
.אחרי שהם עמעמו את האורות
184
00:08:25,336 --> 00:08:26,976
.זו מוכרחה להיות ברברה
185
00:08:27,011 --> 00:08:29,572
.אני מנסה למצוא דרך להתנקם בה
186
00:08:29,852 --> 00:08:31,700
את חושבת שלשים
את העבודה שלה בגוגל
187
00:08:31,750 --> 00:08:35,245
"?בערך: "איך להיות זונה
?זה עובר את הגבול
188
00:08:36,021 --> 00:08:37,820
,כשהייתי בבית הספר התיכון
189
00:08:37,855 --> 00:08:40,718
הייתה בחורה שדיברה עלי
.מאחורי גבי
190
00:08:40,753 --> 00:08:43,135
אז אני וכל החברים שלי
איגפנו אותה בשירותים
191
00:08:43,170 --> 00:08:45,422
.וסלחנו לה
192
00:08:46,527 --> 00:08:48,160
?איזו נקמה זו
193
00:08:48,162 --> 00:08:50,929
.הבחורה חיבלה בעבודה שלי
.היא צריכה לשלם על כך
194
00:08:51,766 --> 00:08:54,790
?אוקיי, מתוקה, את יודעת מה
195
00:08:54,825 --> 00:08:58,526
יש משהו שנורא פחדתי
...לספר לך אתמול ועכשיו
196
00:08:58,561 --> 00:09:01,639
...אני משקשקת מפחד לספר לך, אבל
197
00:09:01,674 --> 00:09:03,093
...האמת היא
198
00:09:03,128 --> 00:09:05,506
,שזו לא הייתה ברברה צ'ן
.זו הייתה אני
199
00:09:05,541 --> 00:09:07,153
.אני הסיבה שכולם יודעים
200
00:09:07,188 --> 00:09:08,480
?למה עשית את זה
201
00:09:08,482 --> 00:09:11,383
.זאת הייתה תאונה
.אני כ"כ מצטערת ששיקרתי
202
00:09:12,822 --> 00:09:13,885
.תצאי החוצה
203
00:09:19,260 --> 00:09:22,694
אני גם שיקרתי
.לגבי הבחורה מחדר השירותים
204
00:09:22,696 --> 00:09:24,830
למעשה, זרקנו
את הגשר שלה לאסלה
205
00:09:24,832 --> 00:09:27,533
.והחזרנו אותו לתוך הפה שלה
206
00:09:32,562 --> 00:09:35,040
אני לא מבין למה
.אני לא יכול לדבר בפגישה הזו
207
00:09:35,042 --> 00:09:37,810
.כי כשאתה מדבר, זה מרגיז אנשים
208
00:09:39,762 --> 00:09:40,546
.בסדר
209
00:09:40,867 --> 00:09:41,947
.שאלה קטנה
210
00:09:41,949 --> 00:09:45,898
האם מותר לי לקיים שיחת נימוסין
?בפגישת הקולונל
211
00:09:45,933 --> 00:09:48,379
.כן
האם מותר לי ליידע אותו-
212
00:09:48,414 --> 00:09:52,057
שקולונל סנדרס
?למעשה מעולם לא היה בצבא
213
00:09:52,857 --> 00:09:54,834
.אני מתחיל להתרגז
.בסדר-
214
00:09:56,606 --> 00:09:58,599
אפשר להשתמש
?ביישום המרת טקסט לקול
215
00:09:58,634 --> 00:10:01,233
!לא-
.אל תדבר-
216
00:10:01,854 --> 00:10:03,001
.לעזאזל
217
00:10:04,079 --> 00:10:05,189
.רבותי
218
00:10:05,224 --> 00:10:06,400
.אני קולונל ווילאמס
219
00:10:06,409 --> 00:10:08,045
.תודה שאתם נפגשים איתי
220
00:10:08,080 --> 00:10:09,675
.הי-
.שלום-
221
00:10:11,512 --> 00:10:14,980
אז, מי מכם הוא המוח
?מאחורי כל זה
222
00:10:15,453 --> 00:10:17,153
,זה מאמץ קבוצתי
223
00:10:17,188 --> 00:10:19,646
אבל אני מניח
,שאם נצטרך לבחור "מוח" ראשי
224
00:10:19,681 --> 00:10:22,045
.זה יהיה אני
225
00:10:33,768 --> 00:10:36,632
ובגלל המערבולות הקוונטיות
?זה יכול לעבוד לנצח
226
00:10:36,667 --> 00:10:37,589
.בדיוק
227
00:10:37,624 --> 00:10:39,566
.יש לך תפיסה טובה לפיזיקה
228
00:10:39,601 --> 00:10:43,237
.אני מדען בהכשרתי
?באמת? אתה פיזיקאי-
229
00:10:43,272 --> 00:10:45,794
.יותר טוב. אני מהנדס
230
00:10:51,280 --> 00:10:53,889
?היכן למדת
.ב-אם. איי. טי-
231
00:10:53,924 --> 00:10:56,463
.גם אני
.הייתי צריך לדעת-
232
00:10:56,498 --> 00:10:59,496
מאחורי כל המצאה גדולה
.נמצא מישהו מ-אם. איי. טי
233
00:11:03,188 --> 00:11:04,869
.אגש ישר לעניין
234
00:11:04,904 --> 00:11:08,251
חיל האוויר סבור שיש יישום
,לטכנולוגיה הזו
235
00:11:08,286 --> 00:11:11,208
ואנחנו מעוניינים לממן
.את המחקר שלכם
236
00:11:11,766 --> 00:11:14,338
תודה, אבל כדאי שתדע שאנחנו
237
00:11:14,373 --> 00:11:16,910
.מעט מודאגים שזה ישמש לכלי נשק
238
00:11:17,043 --> 00:11:18,948
.תן לי להקל עליכם
239
00:11:18,950 --> 00:11:21,651
.מה שנעשה בזה הוא לא עניינכם
240
00:11:24,983 --> 00:11:26,890
אני לא יודע
.מה אני מרגיש לגבי זה
241
00:11:27,190 --> 00:11:29,370
.חברה, זאת רק מערכת הנחייה
242
00:11:29,405 --> 00:11:33,391
זה לא שאתם מוסרים לנו
.את כוכב המוות ממסע בין כוכבים
243
00:11:38,681 --> 00:11:42,413
כל שאתם צריכים לדאוג
הוא שכעת הוא כזה גדול
244
00:11:42,448 --> 00:11:46,450
ואנחנו צריכים שהוא יהיה
.בגודל כזה
245
00:11:46,485 --> 00:11:48,878
.זאת הפחתה גדולה
246
00:11:49,501 --> 00:11:53,550
...כן
.הפחתה כזו גדולה
247
00:11:53,940 --> 00:11:56,019
.אני אפילו לא בטוח שזה אפשרי
248
00:11:56,371 --> 00:11:58,414
הרצתי את זה ע"י
,כמה עמיתים מ-אם. איי. טי
249
00:11:58,449 --> 00:12:01,017
והם חשבו שהם יוכלו
.לסיים את זה תוך ארבעה חודשים
250
00:12:01,052 --> 00:12:03,949
?ארבעה חודשים
!נעשה את זה בחודשיים-
251
00:12:04,505 --> 00:12:05,856
.שלום, אני ד"ר שלדון קופר
252
00:12:05,891 --> 00:12:08,293
אני למעשה המוח
.מאחורי הפרויקט הזה
253
00:12:08,328 --> 00:12:10,013
,גם מהנדסים הם לא ממש מדענים
254
00:12:10,048 --> 00:12:11,664
אם. איי. טי זה בית ספר מקצועי
255
00:12:11,699 --> 00:12:15,004
,וכוכב המוות הוא ממלחמת הכוכבים
!לא ממסע בין כוכבים
256
00:12:15,827 --> 00:12:18,922
,אבל חוץ מזה
.תודה על שירותך
257
00:12:25,252 --> 00:12:26,288
.הי
258
00:12:26,323 --> 00:12:29,028
הווארד אמר לי שאת עובדת
.עד מאוחר, אז הבאתי ארוחת ערב
259
00:12:29,063 --> 00:12:31,179
תודה. רציתי רק לסיים
משהו מהעבודה
260
00:12:31,214 --> 00:12:34,310
מבלי שאנשים יברכו אותי
.על התינוק כל חמש דקות
261
00:12:34,345 --> 00:12:38,003
העברתי את היום לבדי במעבדה
.בהמתנה לעכבר שימות מאנטרקס
262
00:12:39,532 --> 00:12:42,331
באת לכאן כדי להביא לי
?ארוחת ערב או לשמוח לאיד
263
00:12:43,563 --> 00:12:45,368
,באתי לראות איך את מרגישה
264
00:12:45,370 --> 00:12:47,922
אבל, אני מנחשת
?שאת עדין כועסת
265
00:12:47,957 --> 00:12:48,827
.סליחה
266
00:12:48,862 --> 00:12:51,519
הבוס שלי רוצה לפגוש אותי
.ואני לחוצה
267
00:12:51,554 --> 00:12:53,920
את באמת חושבת שהם יתחילו
?להתייחס אליך באופן שונה
268
00:12:53,955 --> 00:12:55,145
!?את צוחקת
269
00:12:55,147 --> 00:12:57,129
!תמיד התייחסו אלי באופן שונה
270
00:12:57,164 --> 00:12:59,494
!תסתכלי עלי
!תקשיבי לי
271
00:12:59,529 --> 00:13:01,987
המחשבה הראשונה
:כשרואים אותי היא לא
272
00:13:02,022 --> 00:13:03,006
,"זאת מדענית"
273
00:13:03,041 --> 00:13:06,156
היא: "אני תוהה אם אמא שלה
."יודעת היכן היא
274
00:13:08,525 --> 00:13:11,458
אני ממש מצטערת
.שהבאתי לך ארוחת ילדים
275
00:13:15,013 --> 00:13:17,043
עבדתי כ"כ קשה
כדי להגיע לאן שהגעתי
276
00:13:17,078 --> 00:13:19,074
ואני לא רוצה להישלח
חזרה לנקודת ההתחלה
277
00:13:19,109 --> 00:13:20,584
.משום שאני בהריון
278
00:13:20,984 --> 00:13:22,805
.אני מבינה איך את מרגישה
279
00:13:22,840 --> 00:13:26,700
תודה. -הלוואי והייתה דרך
.שאוכל לשפר את הרגשתך
280
00:13:26,800 --> 00:13:29,874
.הבאת לי צ'יפס, זאת התחלה
281
00:13:29,909 --> 00:13:33,474
למען האמת, הבאתי לך
.פרוסות תפוח... כי את בהריון
282
00:13:35,260 --> 00:13:37,005
?פרוסות תפוח
283
00:13:37,040 --> 00:13:40,279
איזה מטורף הולך למקדונלד
!?ומביא פירות
284
00:13:40,314 --> 00:13:41,545
.אני מיד אחזור
285
00:13:42,927 --> 00:13:45,075
!ושייק שוקולד
286
00:13:50,408 --> 00:13:51,701
.הי
.שלום-
287
00:13:52,721 --> 00:13:53,820
?מה אתה עושה
288
00:13:53,830 --> 00:13:58,052
,לאונרד כועס עלי
.אז אני מכין לו עוגיות לימון
289
00:13:58,452 --> 00:14:00,187
?הוא בכלל אוהב עוגיות לימון
290
00:14:00,287 --> 00:14:01,893
.לא ממש
291
00:14:02,180 --> 00:14:05,648
,אבל גם אני כועס עליו
.אז עוגיות לימון
292
00:14:06,809 --> 00:14:08,486
?קרה משהו בפגישה
293
00:14:08,521 --> 00:14:10,486
.הם גרמו לי להבטיח לא לדבר
294
00:14:10,952 --> 00:14:13,694
?ודיברת
.רואה? את ידעת מה יקרה-
295
00:14:13,729 --> 00:14:15,357
?למה הם לא
296
00:14:15,961 --> 00:14:18,051
בכל אופן, אנו מחויבים כעת
לסיים את הפרויקט
297
00:14:18,086 --> 00:14:21,550
,במסגרת זמן קצרה
.וכולם כועסים עלי
298
00:14:21,750 --> 00:14:24,978
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.גם ברנדט כועסת עלי
299
00:14:25,388 --> 00:14:27,019
ואם זה יגרום לך
,להרגיש טוב יותר
300
00:14:27,119 --> 00:14:30,182
צרעה טפילית
המוכרת בשם אוביוס דפרסוס
301
00:14:30,217 --> 00:14:34,495
התגלתה מחדש לאחר 101 שנים
.שהייתה בחזקת זן נכחד
302
00:14:36,280 --> 00:14:37,983
?למה שזה ישפר את הרגשתי
303
00:14:38,018 --> 00:14:41,212
למה שנושא ברנדט
?יגרום לי להרגיש טוב יותר
304
00:14:41,319 --> 00:14:44,166
.לפחות הנושא שלי היה חינוכי
...אוקי-
305
00:14:44,201 --> 00:14:46,645
.לא משנה
.אני מצטער-
306
00:14:46,680 --> 00:14:49,158
.ספרי לי מדוע ברנדט כועסת עליך
307
00:14:50,331 --> 00:14:52,125
סיפרתי לאנשים בעבודה
.שהיא בהריון
308
00:14:52,160 --> 00:14:53,930
.היא לא הייתה מוכנה שהם ידעו
309
00:14:54,396 --> 00:14:55,398
?למה עשית את זה
310
00:14:55,400 --> 00:14:57,467
.זה פשוט נפלט לי
.אני מרגישה נורא
311
00:14:57,469 --> 00:14:59,765
.רואה, זה בדיוק מה שקרה לי
312
00:14:59,800 --> 00:15:02,728
רק שאני אמרתי את זה בכוונה
.ואין לי חרטות
313
00:15:05,414 --> 00:15:07,655
האם בכלל אפשרי
?לסיים את זה בחודשיים
314
00:15:07,690 --> 00:15:08,854
.אולי, אני לא יודע
315
00:15:08,889 --> 00:15:11,465
,נצטרך לעבוד 12 שעות ביום
.שבעה ימים בשבוע
316
00:15:11,500 --> 00:15:14,013
מה שאומר, שלא אוכל להכין
.לפני ארוחת בוקר כל יום
317
00:15:14,048 --> 00:15:15,852
והיא תבין שהלחם המטוגן שלי
318
00:15:15,854 --> 00:15:18,513
היה הדבר היחידי שמחזיק אותה
.במערכת הנישואים
319
00:15:19,343 --> 00:15:21,829
.אני אוהב את הלחם המטוגן שלך
.תודה, גבר-
320
00:15:23,179 --> 00:15:25,795
?אז למה בכלל הסכמתם למועד הסיום
321
00:15:25,797 --> 00:15:27,363
.לא הסכמנו
.שלדון הסכים
322
00:15:27,365 --> 00:15:28,374
?ואפשרתם לו
323
00:15:28,774 --> 00:15:32,469
הקולונל אמר שזה לטובת המדינה
...והמימון משמעותי
324
00:15:32,504 --> 00:15:34,200
הסיבה העיקרית הייתה שתיקה מביכה
325
00:15:34,205 --> 00:15:37,214
ואני שברתי אותה
."כשאמרתי: "בסדר
326
00:15:38,583 --> 00:15:41,671
אז אני מניח
.שלא אראה אתכם לזמן מה
327
00:15:41,871 --> 00:15:43,024
.נראה ככה
328
00:15:43,976 --> 00:15:46,403
אתם הולכים לעבוד עם הצבא
.ולהשאיר אותי מאחור
329
00:15:46,603 --> 00:15:49,419
עכשיו אני יודע
.איך נשות אנשי הצבא מרגישות
330
00:15:51,432 --> 00:15:53,928
תפסיק. אנחנו נהיה
.רק בצד השני של הקמפוס
331
00:15:53,963 --> 00:15:56,323
.וכאן
332
00:15:57,855 --> 00:16:00,906
.אתה טיפש מכל הלב
333
00:16:02,427 --> 00:16:04,891
?הוא כ"כ מפחד מרגשותיו
334
00:16:10,126 --> 00:16:11,496
.הי
335
00:16:11,596 --> 00:16:14,584
?יש לך זמן
.כן, היכנסי-
336
00:16:16,792 --> 00:16:18,717
.אני רוצה להתנצל
337
00:16:18,817 --> 00:16:20,815
אני יודעת שמה שעשית
.לא היה בכוונה
338
00:16:21,315 --> 00:16:23,928
תודה, ואני מצטערת
.ששיקרתי לגבי זה
339
00:16:24,128 --> 00:16:26,122
,אם זה משנה משהו
.את שקרנית טובה
340
00:16:26,809 --> 00:16:28,591
.זה מה שאמי אמרה
341
00:16:30,076 --> 00:16:33,140
?מה קורה עם פרויקט המחקר
?יתנו לך לנהל אותו
342
00:16:33,422 --> 00:16:35,102
הבוס שלי אמר
,שהם לא החליטו עדין
343
00:16:35,137 --> 00:16:38,083
אז בעדינות הזכרתי לו
,שהוא לבן עשיר וזקן
344
00:16:38,118 --> 00:16:42,106
ואני אישה הרה מתוקה שלא חוששת
.לבכות מול חבר מושבעים
345
00:16:43,807 --> 00:16:45,507
?את איימת בתביעה
346
00:16:46,048 --> 00:16:48,244
למדתי לפני זמן רב
שאם את בגובה מטר ושייבה
347
00:16:48,246 --> 00:16:50,183
והעיניים שלך מגיעות
,למפשעה של כל הבחורים
348
00:16:50,218 --> 00:16:52,615
.כאן את מכה
349
00:16:53,791 --> 00:16:57,307
.זה מצחיק
.אני למדתי משהו שונה לגמרי
350
00:16:59,541 --> 00:17:01,784
?את יודעת מה
.זה רק פרויקט מחקרי
351
00:17:01,984 --> 00:17:04,995
העבודה הכי חשובה בעולם
.תהיה לגדל את הילד הזה
352
00:17:05,195 --> 00:17:07,241
זה כל מה שאני צריכה
.כדי לקבל משמעות לחיים
353
00:17:07,541 --> 00:17:09,165
.זה כ"כ נפלא
354
00:17:09,432 --> 00:17:11,106
.את מאמינה לי? מצוין
355
00:17:11,141 --> 00:17:14,793
עוד 11 פתים כמוך ואני אוכל
.את חבר המושבעים בלי מלח
356
00:17:17,252 --> 00:17:20,219
אף פעם לא ידעתי
.שהבניין הזה מסווג
357
00:17:20,519 --> 00:17:23,079
.אולי בגלל שהוא מסווג
358
00:17:25,847 --> 00:17:28,369
אם רק לא היינו רחוקים כ"כ
.מהחניה שלי
359
00:17:28,669 --> 00:17:30,019
הדרך שבה אתה מסתיר
...את עוגיות הלימון
360
00:17:30,021 --> 00:17:31,879
.אולי זה דבר טוב
361
00:17:33,284 --> 00:17:35,744
הייתי רוצה להחזיר
.את החוק שאתה לא מדבר
362
00:17:35,779 --> 00:17:38,394
?מדוע
.הוא ללא ספק לא עובד
363
00:17:40,649 --> 00:17:42,065
.אני מניח שהגענו
364
00:17:42,484 --> 00:17:44,166
?זה סורק רשתית
365
00:17:44,332 --> 00:17:45,802
.בואו נגלה
366
00:17:47,138 --> 00:17:49,687
.הווארד וולוויץ, גישה מורשית
367
00:17:49,887 --> 00:17:52,733
!אין מצב! -מרשים-
!תורי! תורי-
368
00:17:53,711 --> 00:17:55,968
.לאונרד הופסטדר, גישה מורשית
369
00:17:55,970 --> 00:17:58,912
אפילו לא הייתי צריך
!להסיר את המשקפיים
370
00:18:03,075 --> 00:18:06,903
.גישה נדחתה
!הוא מזהה-
371
00:18:15,407 --> 00:18:17,474
!חברה, תחזיקו אותי הפוך
372
00:18:25,204 --> 00:18:27,532
.הווארד וולוויץ, גישה מורשית
373
00:18:27,567 --> 00:18:29,277
!כן
374
00:18:29,611 --> 00:18:36,411
תורגם וסונכרן שורה שורה
.ע"י כונתילת עג'רוד