1
00:00:00,168 --> 00:00:02,250
...'בפעם הקודמת ב-'מפץ הגדול

2
00:00:02,285 --> 00:00:04,145
.אבא, זו אמא של שלדון, מרי

3
00:00:04,180 --> 00:00:06,006
?מה שלומך
.נעים להכיר אותך-

4
00:00:06,041 --> 00:00:07,215
.וכמובן, אמא

5
00:00:07,217 --> 00:00:09,384
.שלום, מרשעת שנואה שלי

6
00:00:09,927 --> 00:00:12,971
.שלום, נבל זקן מקומט

7
00:00:15,142 --> 00:00:16,307
.היי

8
00:00:16,309 --> 00:00:19,110
קיבלנו כעת מייל
.מחיל האוויר האמריקאי

9
00:00:19,112 --> 00:00:22,365
,אני מפחד שאם אגיב
.הם ידעו שקיבלתי אותו

10
00:00:22,400 --> 00:00:25,514
,גבר, ברגע שפתחת את המייל
.הם ידעו שקיבלת אותו

11
00:00:25,549 --> 00:00:28,394
הם בוודאי מסתכלים עליך
.דרך המצלמה עכשיו

12
00:00:30,049 --> 00:00:33,993
!אלוהים
.אני חושב שמישהו עוקב אחרינו

13
00:00:34,911 --> 00:00:36,956
תפנה שמאלה כאן
.ונראה אם הוא פונה יחד אתנו

14
00:00:36,991 --> 00:00:39,247
?למה הוא פונה כאן
.המסעדה בכיוון השני

15
00:00:39,249 --> 00:00:42,684
.לא יודע, הוא משתמש בוו'ייז
.אולי יש תאונה

16
00:00:42,984 --> 00:00:44,588
.אז סע אחריו

17
00:00:45,048 --> 00:00:47,222
!לא

18
00:00:47,858 --> 00:00:50,538
,לאונרד, אם תרשה לי
.אני חושב שאני קצת עייף

19
00:00:50,573 --> 00:00:51,785
.אני אלך לישון

20
00:00:51,820 --> 00:00:54,414
.כמובן, אבא
.אני תשושה גם כן-

21
00:00:54,449 --> 00:00:56,842
.אראה את כולכם בבוקר

22
00:00:57,651 --> 00:00:59,933
?רוצה לחלוק איתי מונית
.זה יהיה מצוין-

23
00:00:59,968 --> 00:01:01,936
?היכן את שוהה
.'אני ב-'וו'סטין-

24
00:01:01,938 --> 00:01:03,021
.גם אני

25
00:01:03,023 --> 00:01:04,405
אפשר להזמין אותך
?לכוסית לפני השינה

26
00:01:04,407 --> 00:01:06,274
.אני חושבת שכן

27
00:01:08,251 --> 00:01:10,216
...ועכשיו

28
00:01:10,947 --> 00:01:12,565
לאונרד

29
00:01:14,654 --> 00:01:16,013
?לאונרד

30
00:01:16,620 --> 00:01:17,835
?מה

31
00:01:17,837 --> 00:01:20,816
אתה מבין שאתה ואני
?עשויים להיות אחים

32
00:01:22,455 --> 00:01:23,958
.אנחנו לא נהיה אחים

33
00:01:23,960 --> 00:01:25,426
.אנחנו לא נהיה אחים חורגים

34
00:01:25,428 --> 00:01:26,961
.לך לישון

35
00:01:27,333 --> 00:01:28,963
.אני מקווה שאתה צודק

36
00:01:28,965 --> 00:01:33,753
כי בחור בוגר שחי עם אחיו
.ואח אשתו זה דבר מוזר

37
00:01:34,584 --> 00:01:36,439
.לך לישון

38
00:01:36,474 --> 00:01:38,295
.בסדר

39
00:01:41,311 --> 00:01:45,351
אתה חושב שאביך עושה
?דברים שלא יתוארו לאמי

40
00:01:45,951 --> 00:01:47,731
.לא

41
00:01:47,766 --> 00:01:50,558
אתה אומר את זה
?כי לא ניתן לתאר דברים כאלה

42
00:01:50,704 --> 00:01:54,076
.ההורים שלכם זקנים
.כל דבר שלא יתואר הסתיים ב-9:30

43
00:01:54,111 --> 00:01:55,721
.לך לישון

44
00:01:56,800 --> 00:01:58,459
.בסדר גמור

45
00:02:00,368 --> 00:02:03,658
אני מצטער אם העניין הזה
.יגרום לטקס להיות מוזר

46
00:02:03,693 --> 00:02:05,206
חשבתי שהשחרור הטרי
של אחי מהכלא

47
00:02:05,241 --> 00:02:07,908
,יגרום לכולם להרגיש לא נוח
...אבל עכשיו זה

48
00:02:07,943 --> 00:02:10,575
,אם אתם רוצים שאני אשן
.אתם צריכים להפסיק לדבר

49
00:02:10,724 --> 00:02:14,092
.היקום שלנו היה במצב חם וצפוף

50
00:02:14,094 --> 00:02:17,762
ואז לפני כ-14 מיליון שנה
!התפשטות היקום החלה... חכו

51
00:02:17,764 --> 00:02:19,297
כדור הארץ החל להתקרר

52
00:02:19,299 --> 00:02:21,899
,האוטוטרופים החלו לרייר
,הניאנדרטלים פיתחו כלים

53
00:02:21,901 --> 00:02:24,469
,בנינו את החומה
.בנינו את הפירמידות

54
00:02:24,471 --> 00:02:27,238
מתמטיקה, מדע והיסטוריה
.פותרים את התעלומה

55
00:02:27,240 --> 00:02:29,107
.הכל החל במפץ הגדול

56
00:02:29,109 --> 00:02:30,775
!בנג

57
00:02:30,777 --> 00:02:34,777
.המפץ הגדול - עונה 10 פרק 1
-סברת חיי הנישואים-

58
00:02:34,801 --> 00:02:39,501
תורגם וסונכרן שורה שורה
.ע"י כונתילת עג'רוד

59
00:02:39,692 --> 00:02:41,275
.אני הולכת לאסוף את המשפחה שלי

60
00:02:41,277 --> 00:02:43,694
,ייקח בערך שעה וחצי או שעתיים
.תלוי בתנועה

61
00:02:43,696 --> 00:02:46,114
.תיסעי בזהירות
,ותעשה לעצמך טובה-

62
00:02:46,149 --> 00:02:49,266
,כשבברלי תגיע לכאן
.אל תזכיר את מה שקרה אמש

63
00:02:49,699 --> 00:02:52,501
,מבחינתך, אתה לא יודע כלום

64
00:02:52,536 --> 00:02:56,935
.לא ראית כלום
.אני רוצה שתיתמם

65
00:02:58,044 --> 00:03:01,095
היה נחמד מצידה להראות לנו
.כיצד מיתממים באמצעות דוגמא

66
00:03:01,097 --> 00:03:02,913
?מה

67
00:03:05,336 --> 00:03:06,383
.מצטערת, אני צריכה ללכת עכשיו

68
00:03:06,385 --> 00:03:09,303
.פני, חכי
!?למה-

69
00:03:10,119 --> 00:03:12,189
רציתי להודות לכם על כל הטרחה

70
00:03:12,191 --> 00:03:15,190
,של תכנון טקס חתונה נוסף עבורי

71
00:03:15,225 --> 00:03:18,189
אבל למרבה הצער
.לא אוכל לבוא

72
00:03:18,529 --> 00:03:19,730
?למה
?מה קרה

73
00:03:19,732 --> 00:03:21,365
?אנחנו עדין מעמידים פני מיתממים

74
00:03:21,367 --> 00:03:23,450
?בסדר, למה? מה קרה

75
00:03:23,826 --> 00:03:25,105
אני פשוט לא יכולה להישאר כאן

76
00:03:25,140 --> 00:03:27,821
בשעה שאביך יוצא מגדרו
.כדי להשפיל אותי

77
00:03:27,823 --> 00:03:30,958
,מה אני אגיד
?איך הוא השפיל אותך

78
00:03:31,335 --> 00:03:33,013
.תפסיק, שלדון

79
00:03:33,048 --> 00:03:36,080
"?האם לומר "מה להפסיק
?או לרדת מזה

80
00:03:36,359 --> 00:03:38,563
אני לא מבינה
למה אני צריכה לראות את אביך

81
00:03:38,598 --> 00:03:41,502
מקרקר סביב
.כפריה מקראית מגושמת

82
00:03:41,504 --> 00:03:44,291
!סליחה
...על אמא שלי את מדברת

83
00:03:44,326 --> 00:03:46,090
.בכל מקרה, באופן מדויק

84
00:03:46,531 --> 00:03:48,685
,בברלי
?את לא מנפחת את העניין מעט

85
00:03:48,720 --> 00:03:50,928
כל מה שאנחנו יודעים זה שהם
.חלקו מונית ושתו יחד לפני השינה

86
00:03:50,930 --> 00:03:52,146
.וכיבו את הטלפונים שלהם

87
00:03:52,148 --> 00:03:53,850
.זה לא עוזר, חביבי

88
00:03:55,434 --> 00:03:57,901
אמא, פני ואני באמת רוצים
.שתיקחי חלק בזה

89
00:03:57,903 --> 00:04:00,171
.בבקשה תישארי
,כן, בנוסף, אם תלכי-

90
00:04:00,206 --> 00:04:02,439
אלפרד ידע
.שהוא הצליח להרגיז אותך

91
00:04:05,411 --> 00:04:07,444
.איננו רוצים בזה

92
00:04:08,831 --> 00:04:10,330
,בנוסף, אם הם ביצעו משגל

93
00:04:10,332 --> 00:04:12,933
.כולנו נצטרך פסיכיאטר מנוסה

94
00:04:16,559 --> 00:04:19,414
.זה מצחיק כשחושבים על זה
.אולי אותך-

95
00:04:19,449 --> 00:04:22,270
אתה לא קיבלת דוח תנועה
.בסך 500 דולר

96
00:04:22,305 --> 00:04:24,845
.בגלל שנסעת כמו מטורף

97
00:04:24,847 --> 00:04:27,640
אם לחשוב שסוכנים
ממשלתיים סודיים רודפים אחריך

98
00:04:27,675 --> 00:04:31,301
,עושה אותך למטורף
.אז... כן, בסדר

99
00:04:32,888 --> 00:04:34,940
.אני אגש

100
00:04:35,941 --> 00:04:39,856
לא עזר כשלא יכולת ללכת בקו ישר
.כשהשוטר עצר אותך

101
00:04:40,992 --> 00:04:43,480
.יש לי חרדת ביצוע

102
00:04:45,061 --> 00:04:47,568
.את מכל האנשים צריכה לדעת את זה

103
00:04:57,329 --> 00:04:59,496
.שלום

104
00:04:59,498 --> 00:05:01,248
.אני מחפש את הווארד וולוויץ

105
00:05:02,382 --> 00:05:05,182
?הווארד וולוויץ

106
00:05:05,337 --> 00:05:08,205
?הגעתי לכתובת הנכונה, לא

107
00:05:08,973 --> 00:05:10,340
?כתובת

108
00:05:10,832 --> 00:05:13,255
?הוא נמצא כאן

109
00:05:13,290 --> 00:05:15,679
.א... לא

110
00:05:16,415 --> 00:05:18,589
?אתה יודע היכן אוכל למצוא אותו

111
00:05:18,624 --> 00:05:20,067
?אפשר לשאול על מה מדובר

112
00:05:20,069 --> 00:05:21,818
.לא, אתה לא יכול

113
00:05:22,089 --> 00:05:23,705
.בסדר גמור

114
00:05:28,367 --> 00:05:29,193
.תאמר לו להתקשר אלי

115
00:05:29,986 --> 00:05:31,461
.בסדר

116
00:05:31,530 --> 00:05:33,859
?ראז', מי בדלת

117
00:05:36,368 --> 00:05:38,858
.זה לא הוא

118
00:05:41,132 --> 00:05:42,923
אין לי סבלנות לחכות
.שתפגשו את כולם

119
00:05:42,925 --> 00:05:44,708
.סיפרתי להם הכל עליכם

120
00:05:45,211 --> 00:05:46,210
?כמו מה

121
00:05:46,212 --> 00:05:47,863
?הם יודעים על אחיך

122
00:05:47,898 --> 00:05:51,965
לא הכל, רק הקטע
.על הכלא והסמים

123
00:05:52,319 --> 00:05:54,173
?למה שתעשי את זה
!?מה-

124
00:05:54,208 --> 00:05:55,984
העולם לא צריך לדעת
.על הבעיות שלנו

125
00:05:56,019 --> 00:05:57,221
...אמא, אני מצטערת, אבל

126
00:05:57,223 --> 00:06:00,540
,תראו
.גם להם יש בית מרקחת כאן

127
00:06:01,858 --> 00:06:04,127
אתה באמת חושב שזה עוזר
?לשנות נושא, ווייט

128
00:06:04,162 --> 00:06:06,396
אני רק מנסה לעשות
.את הנסיעה לנעימה, יקירתי

129
00:06:06,398 --> 00:06:08,232
!אז תרד מזה

130
00:06:11,215 --> 00:06:13,252
רנדל, אני לא מאמינה
שאחרי כל השנים

131
00:06:13,287 --> 00:06:15,289
אתה סוף סוף
.בא לבקר אותי בקליפורניה

132
00:06:15,324 --> 00:06:17,291
הדבר הטוב
,הוא שלא הייתי עבריין אלים

133
00:06:17,293 --> 00:06:19,826
אחרת לא הייתי יכול
.לצאת מהמדינה

134
00:06:21,075 --> 00:06:23,598
...זהו
.מספיק לדבר על הכלא

135
00:06:23,633 --> 00:06:26,867
,פני יודעת איפה הייתי
.היא שלחה לי סיגריות

136
00:06:26,902 --> 00:06:28,521
?שלחת לאחיך סיגריות

137
00:06:28,556 --> 00:06:31,203
הוא הכין ומכר

138
00:06:31,238 --> 00:06:33,850
אני חושב שאנחנו
.יכולים להתעלם מהסיגריות

139
00:06:34,528 --> 00:06:36,007
,תפסיק לנסות להיות האבא הגזעי

140
00:06:36,042 --> 00:06:39,513
יש לך חולצה עם התמונה
.של החתול שלנו

141
00:06:40,346 --> 00:06:43,150
,בכל אופן, אנחנו כאן
.יאללה חפיף

142
00:06:45,200 --> 00:06:47,971
!נפלא
.עכשיו הם יודעים היכן אני גר

143
00:06:48,006 --> 00:06:50,261
?על מה אתה מדבר
.הם תמיד ידעו היכן אתה גר

144
00:06:50,296 --> 00:06:51,608
,כן
,אם אתה רוצה שלא יאתרו אותך

145
00:06:51,610 --> 00:06:53,730
.אתה צריך לצאת מהבית של אמא

146
00:06:55,164 --> 00:06:57,331
האם אנחנו יכולים לדבר לרגע

147
00:06:57,333 --> 00:06:59,910
?על כך ששיקרתי לממשלה למענך

148
00:06:59,945 --> 00:07:03,482
.כן
.אני לא הייתי עושה את זה למענך

149
00:07:04,272 --> 00:07:06,538
,הווארד, בבקשה תתקשר לבחור
.תראה מה הוא רוצה

150
00:07:06,573 --> 00:07:08,675
.בסדר גמור, בסדר

151
00:07:09,359 --> 00:07:10,127
...היי

152
00:07:10,129 --> 00:07:12,179
תוודא שתאמר לו
,שלא היית בבית כשהוא בא

153
00:07:12,181 --> 00:07:14,181
ושהחבר ההודי שלך
מסר לך את ההודעה

154
00:07:14,183 --> 00:07:16,850
.ברגע שנכנסת מבעד לדלת

155
00:07:17,501 --> 00:07:19,815
...כן, שלום

156
00:07:19,850 --> 00:07:23,557
מדבר הווארד וולוויץ. צריך לדבר
.עם קולונל ריצ'ארד ווילאמס

157
00:07:23,559 --> 00:07:24,790
,אני חוזר בי
.אל תזכיר אותי

158
00:07:24,825 --> 00:07:28,312
,שלום, קולונל ווילאמם
?איך אוכל לעזור לך

159
00:07:28,672 --> 00:07:32,585
.מה...? כן, הוא מהודו

160
00:07:33,535 --> 00:07:37,617
לא, אני לא יודע
.מה סטטוס ההגירה שלו

161
00:07:39,779 --> 00:07:42,156
!תירגע, אני עדין בהמתנה

162
00:07:44,666 --> 00:07:46,236
.מדבר

163
00:07:47,139 --> 00:07:50,190
בוודאי, אוכל להיפגש אתך
.ביום חמישי

164
00:07:50,419 --> 00:07:55,201
.במכון הטכנולוגי זה בסדר גמור
?אפשר לשאול על מה מדובר

165
00:07:55,942 --> 00:07:57,507
?לא אוכל

166
00:07:57,871 --> 00:08:00,510
.זה מה שהוא אמר לי

167
00:08:01,989 --> 00:08:04,013
.בבקשה, אמא
.תודה-

168
00:08:04,709 --> 00:08:06,894
.אני שמח שהחלטת להישאר

169
00:08:06,929 --> 00:08:09,620
זה יהיה מיוחד עבור פני ועבורי
.לחלוק את זה אתך

170
00:08:09,655 --> 00:08:12,925
אני לא יכולה לחכות
.שהיום הזה ייגמר

171
00:08:14,479 --> 00:08:17,275
.מיוחד, ככה

172
00:08:18,490 --> 00:08:19,863
.זה הם

173
00:08:20,059 --> 00:08:23,722
בבקשה, אל תגרום לעניינים
.להיות יותר מוזרים ממה שהם כבר

174
00:08:23,757 --> 00:08:26,920
אז פחות מוזרים
.או מוזרים, קלטתי

175
00:08:28,424 --> 00:08:31,312
.חברה, היכנסו. -תודה
.בוקר טוב-

176
00:08:31,347 --> 00:08:32,720
.בוקר טוב-
.שלום-

177
00:08:32,755 --> 00:08:34,094
?מה שלום כולם היום

178
00:08:34,096 --> 00:08:35,393
?מצוין, ואתה

179
00:08:35,428 --> 00:08:37,773
.מצוין, מצוין
.מצוין-

180
00:08:37,808 --> 00:08:40,118
.אני מצוין גם כן
.מצוין-

181
00:08:43,600 --> 00:08:46,258
?אז, חיללת את אמי או לא

182
00:08:47,191 --> 00:08:49,142
!שלדון

183
00:08:49,317 --> 00:08:51,028
.אתה חצוף

184
00:08:51,030 --> 00:08:52,446
,אם יורשה לי
אוכל להבטיחך

185
00:08:52,448 --> 00:08:56,565
שאמך ואני עשינו לא יותר מאשר
.לחלוק מונית ולשוחח

186
00:08:57,003 --> 00:08:58,598
:האם השיחה כללה את המשפט

187
00:08:58,633 --> 00:09:00,765
איברי המין שלך"
?"הם חגיגה לעיניים

188
00:09:00,800 --> 00:09:03,191
!זה מספיק

189
00:09:03,226 --> 00:09:07,627
אני מבטיח לך, שלא אני
.ואף אדם אמר את זה

190
00:09:08,792 --> 00:09:11,361
אתה לא מכיר
.את החברה שלו כ"כ טוב

191
00:09:12,301 --> 00:09:15,719
או "איזו שמחה להציג
."את איברי המין שלי

192
00:09:18,832 --> 00:09:20,974
חברה, תתמקמו ואח"כ
נחצה את הפרוזדור

193
00:09:21,009 --> 00:09:22,229
.ונאמר שלום לכולם

194
00:09:22,407 --> 00:09:24,811
קשה להאמין שמעולם
.לא פגשתי את לאונרד

195
00:09:24,813 --> 00:09:27,313
הוא כנראה קונה
את הסמים הלא חוקיים שלו

196
00:09:27,348 --> 00:09:29,222
.מרוכל מקומי

197
00:09:30,013 --> 00:09:31,541
.לא מצחיק, וויט

198
00:09:31,576 --> 00:09:34,170
.חשבתי שזה היה ממש מצחיק
.תודה-

199
00:09:34,476 --> 00:09:37,417
בסדר גמור, אם כולם רוצים
,להתבדח על הבעיות שלנו

200
00:09:37,452 --> 00:09:38,948
.אז גם אני יכולה

201
00:09:38,983 --> 00:09:40,444
?טוק-טוק, מי שם

202
00:09:40,446 --> 00:09:43,163
.המשפחה שלנו היא מקור לבושה

203
00:09:43,790 --> 00:09:46,296
.זאת לא בדיוק בדיחה
,בסדר-

204
00:09:46,331 --> 00:09:48,118
תשמעי, אמא, אני יודעת
שאת לחוצה, אבל אני מבטיחה לך

205
00:09:48,120 --> 00:09:50,454
שאף אחד לא ישפוט אותך
.או את המשפחה הזו

206
00:09:50,927 --> 00:09:52,225
.אני מצטערת

207
00:09:52,260 --> 00:09:53,746
זה בגלל שאנחנו נפגשים
עם ההורים של לאונרד

208
00:09:53,781 --> 00:09:57,960
.בפעם הראשונה
,הם אקדמאים ואנשי רוח

209
00:09:57,995 --> 00:10:00,680
ואני לא רוצה שהם יחשבו
."שאנחנו "זבל לבן

210
00:10:01,702 --> 00:10:04,901
אז באיזה צבע של זבל
?את חושבת שהם יאמינו

211
00:10:07,139 --> 00:10:10,878
איך יכולת לחשוב שאבלה את הלילה
?עם גבר שהכרתי עכשיו

212
00:10:10,913 --> 00:10:14,025
בחור בשם ישו שכנע אותך
.לבנות כנסיה באפריקה

213
00:10:14,060 --> 00:10:16,060
.את פראיירית

214
00:10:17,628 --> 00:10:19,598
.ובכן, לא קרה כלום

215
00:10:19,633 --> 00:10:21,651
.זה נגמר
,עד שנתחתן בפעם השלישית

216
00:10:21,653 --> 00:10:24,321
לא תצטרכו לראות
.אחד את השני שוב

217
00:10:24,634 --> 00:10:26,616
.תראו, זה לא המקרה

218
00:10:26,651 --> 00:10:28,742
.מרי אולי תבקר אותי בניו-יורק
.מממ-

219
00:10:28,744 --> 00:10:30,911
.והוא אף פעם לא היה בטקסס

220
00:10:30,913 --> 00:10:32,650
.אולי ניפגש במחצית הדרך

221
00:10:32,685 --> 00:10:36,250
מה? ביער הלאומי
?צ'טאוצ'י שבג'ורג'יה

222
00:10:37,782 --> 00:10:41,284
לא יתכן שאני היחידי שיודע
.ששם מחצית הדרך

223
00:10:42,305 --> 00:10:44,241
אתם לא באמת מתכוונים
.לבקר אחד את השני

224
00:10:44,276 --> 00:10:45,143
?למה לא

225
00:10:45,167 --> 00:10:47,405
בבקשה, אתה אומר את זה
.רק כדי להרגיז אותי

226
00:10:47,440 --> 00:10:50,347
.כלל לא
.נראה שמרי אישה נפלאה

227
00:10:50,349 --> 00:10:52,649
.ואם זה מרגיז אותך, זה רק בונוס

228
00:10:54,853 --> 00:10:57,070
.מרי, אני מצטער שנקלעת לתוך זה

229
00:10:57,072 --> 00:11:01,480
.לא, לא, אין על מה להצטער
.אני באמת מחבבת את אביך

230
00:11:01,515 --> 00:11:04,351
!?מה
.אבל הוא אקדמאי בינוני

231
00:11:04,386 --> 00:11:08,197
,ולפי בברלי
.התעוזה המינית שלו מתחת לממוצע

232
00:11:08,834 --> 00:11:12,032
הוא למעשה לאונרד
.עם ערמונית מוגדלת

233
00:11:14,506 --> 00:11:18,039
אתה אומר שאבא שלי
?לא מספיק טוב עבור אמא שלך

234
00:11:18,074 --> 00:11:20,224
כן, ובו זמנית
.נותן לך עקיצה גדולה

235
00:11:20,259 --> 00:11:22,340
?מאוד יעיל, לא

236
00:11:22,687 --> 00:11:25,952
.פני, זה מגוחך
.אני הולך

237
00:11:25,987 --> 00:11:28,638
אבל למה שתלך ותשאיר אותי כאן
?עם הוריך המתקוטטים

238
00:11:28,673 --> 00:11:29,886
!בסדר, אז תלך אתה

239
00:11:29,888 --> 00:11:32,022
.אני לא רוצה להישאר איתה
.אני אלך

240
00:11:32,024 --> 00:11:32,939
.אני אלך אתך

241
00:11:32,941 --> 00:11:34,191
.זה עדין משאיר אותי אתו

242
00:11:34,193 --> 00:11:35,725
!חכו רגע, חכו רגע

243
00:11:35,727 --> 00:11:37,227
,אנחנו חכמים
.נוכל לפתור את זה

244
00:11:37,575 --> 00:11:40,721
אז, מרי ובברלי
.לא יכולות להיות ביחד

245
00:11:40,756 --> 00:11:43,867
אלפרד ובברלי
.לא יכולים להיות ביחד

246
00:11:43,869 --> 00:11:46,369
לאונרד ואני
.לא יכולים להיות ביחד

247
00:11:46,371 --> 00:11:49,122
...אני יכול להיות עם אלפרד

248
00:11:49,124 --> 00:11:51,040
.אבל אני לא אוהב את הפנים שלו

249
00:11:52,327 --> 00:11:53,743
!הנה! יש לי

250
00:11:53,745 --> 00:11:55,412
?מי מוכן לחתונה

251
00:11:55,414 --> 00:11:57,747
.נפלא, אצטרך להתחיל מהתחלה

252
00:12:05,958 --> 00:12:08,311
אז איך עולם התרופות
?מתייחס אליך

253
00:12:08,346 --> 00:12:11,539
די טוב. בדיוק העבירו אותי
.לתחום הרבה יותר טוב

254
00:12:11,714 --> 00:12:13,797
?רואה מה קורה כשעובדים קשה

255
00:12:13,799 --> 00:12:17,484
.(היא רק מוכרת תרופות (גם סמים
.אני הייתי צריך להכין אותם

256
00:12:18,103 --> 00:12:19,813
.אוקיי, זה מספיק

257
00:12:19,848 --> 00:12:22,629
לא לדבר יותר על סמים
.למשך כל הטיול הזה

258
00:12:22,664 --> 00:12:24,734
.אשתה לחיי זה

259
00:12:24,810 --> 00:12:26,074
?לא שתית מספיק

260
00:12:26,109 --> 00:12:27,394
.פני שותה יותר ממני

261
00:12:27,396 --> 00:12:29,863
.למדתי מהטובים ביותר

262
00:12:33,158 --> 00:12:34,417
.נחמד מאוד, וויט

263
00:12:34,452 --> 00:12:37,003
ואתה תוהה מדוע הבחור הזה
.הפך למה שהוא

264
00:12:37,161 --> 00:12:39,114
!?רואה מה אני צריך לסבול

265
00:12:39,149 --> 00:12:41,041
?מה אתה צריך לסבול

266
00:12:41,320 --> 00:12:42,543
?למה היית צריך להיכנס לכלא

267
00:12:42,745 --> 00:12:45,963
!זה נקרא "להיתפס", אמא

268
00:12:47,022 --> 00:12:48,047
.שלום

269
00:12:48,082 --> 00:12:49,073
!הנה הוא

270
00:12:49,273 --> 00:12:52,420
,לאונרד
.כ"כ נחמד לראות אותך שוב

271
00:12:52,455 --> 00:12:55,568
.גם אותך
.תכירו, זאת אמי, בברלי

272
00:12:55,603 --> 00:12:57,017
.שלום
.היי-

273
00:12:57,052 --> 00:12:59,643
!אנחנו לא זבל לבן

274
00:13:04,303 --> 00:13:06,573
אתה מתרגש לראות
?את הבן שלך צועד אל החופה

275
00:13:06,608 --> 00:13:07,958
.כן, אני מתרגש

276
00:13:07,993 --> 00:13:10,776
אני רק מרגיש מעט אשמה
.על כל הטרחה שגרמתי

277
00:13:10,811 --> 00:13:12,270
.גם אני

278
00:13:12,305 --> 00:13:15,371
.העצבת את אלוהים היום, אמא

279
00:13:22,585 --> 00:13:24,449
.שלדון, הם לא עשו דבר רע

280
00:13:24,484 --> 00:13:26,479
אני חושבת שזה נחמד
.שהם מתיידדים

281
00:13:26,514 --> 00:13:28,579
.זאת עדין לא סיבה להיחפז

282
00:13:28,614 --> 00:13:31,504
.תסתכלי עלינו
.לקחנו את העניינים מאוד לאט

283
00:13:31,539 --> 00:13:34,394
את ואני אפילו לא החזקנו ידיים
.במשך שנתיים

284
00:13:35,710 --> 00:13:37,969
.זה היה לוהט יותר ממה שזה נשמע

285
00:13:38,735 --> 00:13:40,283
.את עלמה סבלנית

286
00:13:40,318 --> 00:13:43,692
!היי! היא שלי
!תעשה מקלחת קרה, סבא

287
00:13:46,942 --> 00:13:49,338
מדוע הקולונל לא אמר
?על מה הפגישה

288
00:13:49,373 --> 00:13:50,727
.זה מוכרח להיות בשורות רעות

289
00:13:50,729 --> 00:13:53,471
.תנסה להירגע
.נסה לא לחשוב על זה

290
00:13:53,506 --> 00:13:55,532
.זאת עצה ממש טיפשית

291
00:13:56,048 --> 00:13:57,936
.אתה יודע שזה פוגע בי

292
00:13:58,254 --> 00:14:00,837
.תירגע, נסה לא לחשוב על זה

293
00:14:01,573 --> 00:14:03,123
.בסדר

294
00:14:04,967 --> 00:14:06,457
?למה אני טורח לדבר אתך

295
00:14:06,492 --> 00:14:08,996
נו באמת, מה הדבר הכי גרוע
?שיכול לעלות בפגישה הזו

296
00:14:08,998 --> 00:14:12,810
לא יודע. הם ייקחו את ההמצאה
.ואני לא אקבל כלום

297
00:14:12,845 --> 00:14:14,552
.זה לא כ"כ רע

298
00:14:14,587 --> 00:14:17,558
אתה יודע מה קרה למדענים
?שעבדו על פרויקט מנהטן

299
00:14:17,593 --> 00:14:19,680
הממשלה הכריחה אותם
.לעבור למדבר

300
00:14:19,715 --> 00:14:21,224
,הם היו צריכים לחיות בסתר

301
00:14:21,259 --> 00:14:23,740
וכשאופנייהמר התנגד
,למה שהם גרמו לו לעשות

302
00:14:23,775 --> 00:14:26,450
.הם הרסו את המוניטין שלו

303
00:14:26,765 --> 00:14:29,795
?מה התכלית של הסיפור הזה

304
00:14:31,186 --> 00:14:35,754
.בדיוק קראתי ספר על אופנהיימר
.ראיתי כאן הזדמנות להשוויץ

305
00:14:39,187 --> 00:14:40,243
!הנה הוא

306
00:14:40,245 --> 00:14:42,412
.הנה האח העברי שלי המאושר

307
00:14:43,445 --> 00:14:46,078
כן, זה חיוך שאני אזכור
כשאתה תחיה במדבר

308
00:14:46,113 --> 00:14:48,390
.ואני אגור עם אשתך

309
00:14:52,257 --> 00:14:54,914
?אז, במה אתה עוסק

310
00:14:55,114 --> 00:14:57,210
?אמא, את רוצה לענות על זה

311
00:14:58,130 --> 00:15:00,847
.רנדל בין עבודות

312
00:15:01,184 --> 00:15:03,350
.ושימוע בבית המשפט

313
00:15:04,219 --> 00:15:07,712
נחמד לפגוש את האישה שגידלה
.את העלם הטוב הזה

314
00:15:07,747 --> 00:15:09,421
.אני מצפה לפגוש את אביו

315
00:15:09,456 --> 00:15:11,641
.תתכונן להתאכזב

316
00:15:12,528 --> 00:15:13,875
וגם לו אין סבלנות לחכות
.לפגוש אתכם

317
00:15:13,910 --> 00:15:16,588
?מישהו רוצה לשתות
.אשמח לבירה נוספת-

318
00:15:16,623 --> 00:15:18,332
!אתה סיימת

319
00:15:19,868 --> 00:15:21,451
.הוא סיים

320
00:15:22,654 --> 00:15:25,288
היי. האם עשיתם היכרות
?אחד עם השני

321
00:15:25,290 --> 00:15:27,223
!בכלל לא

322
00:15:37,636 --> 00:15:39,586
,נחמד לראות אותך שוב
.ד"ר הופסטדר

323
00:15:39,588 --> 00:15:41,730
.אני חבר של לאונרד, סטיוארט

324
00:15:41,739 --> 00:15:43,757
.נחמד לראות אותך גם כן

325
00:15:43,759 --> 00:15:47,640
.היי, אני סטיוארט
.אני אלפרד, אבא של לאונרד-

326
00:15:47,645 --> 00:15:49,179
...או... שלום

327
00:15:49,214 --> 00:15:51,264
,אני מצטער
?שניכם רציתם לשבת יחד

328
00:15:51,266 --> 00:15:53,233
.לא-
.לא-

329
00:15:55,785 --> 00:15:59,272
.תהיתי מדוע השורה הראשונה פנויה

330
00:16:00,164 --> 00:16:01,741
.אוקיי, אני חושבת שאנחנו מוכנים

331
00:16:09,284 --> 00:16:11,501
?מדוע אנשים בוכים בחתונות

332
00:16:11,503 --> 00:16:14,671
הם מתאמנים
.על מה שיגיע מאוחר יותר

333
00:16:19,294 --> 00:16:22,612
תודה שהתנקית
.למען החתונה של אחותך

334
00:16:22,751 --> 00:16:25,549
תודה לך
.עבור השיניים החדשות שלי

335
00:16:30,064 --> 00:16:31,421
.ברוך הבא למשפחה, לאונרד

336
00:16:31,650 --> 00:16:33,940
.אל תלווה לגיס החדש שלך כסף

337
00:16:38,981 --> 00:16:41,898
התכנסו כאן היום
.כדי לחגוג את האהבה

338
00:16:44,570 --> 00:16:47,320
.אנחה בקול רם
.אף אחד לא שמע אותך

339
00:16:48,824 --> 00:16:51,057
.באמת, אני יכול לזוז

340
00:16:51,694 --> 00:16:53,498
,לא רק את אהבתם של לאונרד ופני

341
00:16:53,499 --> 00:16:56,540
,גם את האהבה שלנו כלפיהם
.ובנוסף גם אחד כלפי השני

342
00:16:56,575 --> 00:16:58,075
,אם מדברים על אהבה

343
00:16:58,110 --> 00:17:01,501
מחלות מין בקרב קשישים
.מרקיעות לשחקים

344
00:17:03,338 --> 00:17:06,661
האהבה סבלנית, אבל היא לא תשלים
,עם כל פטפוטי הרקע

345
00:17:06,696 --> 00:17:08,475
!אז נפסיק את זה

346
00:17:10,392 --> 00:17:12,344
לפחות היא צועקת
.על מישהו אחר, לשם שינוי

347
00:17:12,379 --> 00:17:14,152
!הווארד

348
00:17:18,187 --> 00:17:19,903
אני מבינה
,שכולם קצת מתוחים היום

349
00:17:19,905 --> 00:17:22,405
.אז אני אגיע לחלק החשוב

350
00:17:22,828 --> 00:17:24,480
,לאונרד

351
00:17:24,515 --> 00:17:28,147
לעמוד כאן אתך
לפני המשפחה והחברים שלנו

352
00:17:28,182 --> 00:17:30,546
.מעלה הרבה תחושות

353
00:17:30,581 --> 00:17:34,050
כמו הרעיון הטוב שהיה לנו
.לברוח בפעם הראשונה

354
00:17:35,621 --> 00:17:40,085
אבל, גם איזה אושר נפלא
.אתה גורם לי

355
00:17:40,459 --> 00:17:42,209
.תודה שלקחת אותי לאישה

356
00:17:42,211 --> 00:17:44,544
.בתקווה שזאת הפעם האחרונה

357
00:17:47,015 --> 00:17:48,765
...פני

358
00:17:49,180 --> 00:17:52,756
כמדען, תפקידי לגלות
.מדוע דברים מתרחשים

359
00:17:52,791 --> 00:17:55,639
אבל, אני לא חושב שאבין אי פעם

360
00:17:55,641 --> 00:18:00,143
איך מישהו כמוני
.מצליח להיות עם מישהי כמוך

361
00:18:01,230 --> 00:18:04,231
...יודעת... אולי
,אני לא צריך להבין את זה

362
00:18:04,233 --> 00:18:06,878
.אני רק צריך להיות אסיר תודה
.אני אוהב אותך, פני

363
00:18:10,373 --> 00:18:13,273
למישהו יש משהו עוקצני
!?לומר על זה

364
00:18:14,910 --> 00:18:16,960
.לא חשבתי

365
00:18:17,913 --> 00:18:20,046
.אני רוצה לומר משהו

366
00:18:20,749 --> 00:18:24,728
בברלי, אני יודע שאנחנו
.לא מפיקים את הטוב שבנו

367
00:18:25,109 --> 00:18:28,522
...אבל משהו נפלא יצא מהקשר שלנו

368
00:18:28,924 --> 00:18:31,475
.הבחור הצעיר הזה שם

369
00:18:31,876 --> 00:18:34,076
.אני לא יכולה שלא להסכים

370
00:18:36,058 --> 00:18:37,681
.זה נפלא

371
00:18:40,048 --> 00:18:42,852
.תודה
.אוקיי, נמשיך

372
00:18:42,854 --> 00:18:45,772
...סליחה
אני צריך לומר משהו

373
00:18:45,774 --> 00:18:48,426
למישהו מאוד מיוחד

374
00:18:48,461 --> 00:18:51,211
.ואני פשוט לא יכול לחכות יותר

375
00:18:51,893 --> 00:18:53,487
.זה קורה

376
00:18:53,522 --> 00:18:55,081
...לאונרד

377
00:18:58,554 --> 00:19:00,787
לך ולי
.יש את העליות והמורדות שלנו

378
00:19:01,064 --> 00:19:04,949
אבל תמיד החשבתי אותך
.כבן משפחתי

379
00:19:05,149 --> 00:19:08,082
אפילו לפני האיום האחרון
לגבי הורינו הנואפים

380
00:19:08,117 --> 00:19:10,641
.כמו שפנים זקנים מקומטים

381
00:19:15,013 --> 00:19:17,246
,אני לא תמיד מפגין את זה

382
00:19:17,281 --> 00:19:19,889
.אבל אתה חשוב לי מאוד

383
00:19:21,393 --> 00:19:23,058
.שניכם

384
00:19:23,478 --> 00:19:25,028
.תודה

385
00:19:25,523 --> 00:19:26,529
.אוקיי

386
00:19:27,286 --> 00:19:30,640
אני כעת מכריזה עליכם
.כעל בעל ואישה

387
00:19:30,953 --> 00:19:34,396
.ובעל מוזר נוסף שהגיע עם הדירה

388
00:19:45,232 --> 00:19:47,482
תודה שאתה לוקח אותנו
.לשדה התעופה

389
00:19:47,484 --> 00:19:50,419
.אני מתרגש שאנחנו מסתדרים לרגע

390
00:19:50,421 --> 00:19:51,553
.כן, גם אני

391
00:19:51,555 --> 00:19:54,206
,בברלי
.אני מצטער אם הרגזתי אותך

392
00:19:54,208 --> 00:19:55,857
.מה שהיה חלף, אלפרד

393
00:19:57,194 --> 00:19:59,361
לאונרד, למה אתה לא נכנס
?לנתיב הנסיעה המשותפת

394
00:19:59,363 --> 00:20:01,279
.זה קו רציף
.הוא לא יכול לחצות אותו

395
00:20:01,281 --> 00:20:02,614
.זה בסדר, אני יכול לחצות

396
00:20:02,616 --> 00:20:03,999
.לא, לא, נזדחל לאט

397
00:20:04,001 --> 00:20:06,284
.זה יגרום לאביך להרגיש יותר נוח

398
00:20:07,838 --> 00:20:09,377
,מה שגורם לי להרגיש נוח
זאת הידיעה

399
00:20:09,477 --> 00:20:12,903
שאני לא חייב לקום מחר בבוקר
.כדי לראות את פניך החמוצים

400
00:20:14,436 --> 00:20:17,176
תעשה לעולם טובה
.ואל תתעורר מחר בבוקר

401
00:20:20,302 --> 00:20:22,392
.זאת הייתה כמעט דקה

402
00:20:24,824 --> 00:20:27,333
.התנועה עמוסה מאוד
?נגיע בזמן

403
00:20:27,335 --> 00:20:29,189
את תהיי בשדה התעופה
.שעה לפני הטיסה שלך

404
00:20:29,213 --> 00:20:30,292
.מצוין. תודה

405
00:20:30,292 --> 00:20:34,133
הרבה זמן בשבילך כדי להכיר
.נער שעשועים גריאטרי

406
00:20:35,679 --> 00:20:36,665
.היי

407
00:20:36,689 --> 00:20:38,811
לא מקובל שתתנהג כלפי
!בחוסר כבוד

408
00:20:38,835 --> 00:20:39,903
.כן, גברתי

409
00:20:40,331 --> 00:20:42,091
.שלדון, אמך אישה מושכת

410
00:20:42,294 --> 00:20:45,540
אתה צריך להתרגל לעובדה
.שגברים יתעניינו בה

411
00:20:45,575 --> 00:20:48,470
ואת צריכה לנהוג
.ולהתעסק בעניינים שלך

412
00:20:49,453 --> 00:20:51,591
לא מקובל שתתנהג כלפי
!בחוסר כבוד

413
00:20:51,615 --> 00:20:52,645
.את לא אמא שלי

414
00:20:52,669 --> 00:20:55,504
!אל תתנהג אליה בחוסר כבוד
.כן, גברתי-

415
00:20:56,904 --> 00:20:57,787
.את תגיעי לזה

416
00:20:57,811 --> 00:21:00,354
את צריכה רק להוסיף
.קצת סלסול לזה

417
00:21:04,073 --> 00:21:06,389
.פני, אני לא יודעת על מה דאגתי

418
00:21:06,615 --> 00:21:08,061
.החברים שלך מקסימים

419
00:21:08,085 --> 00:21:09,632
.תודה, אמא

420
00:21:09,803 --> 00:21:12,791
.עם זאת, שלדון הזה קצת מוזר

421
00:21:14,145 --> 00:21:16,776
?כן
.אף פעם לא שמתי לב

422
00:21:17,431 --> 00:21:19,498
הוא מזכיר לי
,את תרנגול ההודו שהיה לנו

423
00:21:19,533 --> 00:21:22,393
זה שטבע כשהוא מביט מעלה
.לכיוון הגשם

424
00:21:24,677 --> 00:21:26,821
!שוטרים, שוטרים, להיות רגועים

425
00:21:28,609 --> 00:21:35,109
תורגם וסונכרן שורה שורה
.ע"י כונתילת עג'רוד