1
00:00:03,933 --> 00:00:05,479
!הליום. -כן. -יש

2
00:00:07,443 --> 00:00:08,863
.טיילור סוויפט. -כן

3
00:00:11,244 --> 00:00:12,122
.פאי. -כן

4
00:00:19,642 --> 00:00:22,149
.קרדשיאן. -תפרט יותר

5
00:00:25,283 --> 00:00:26,828
.קלואי? -כן

6
00:00:27,748 --> 00:00:29,962
אני זוכר שאם היא
.דומה לקים, זאת קים

7
00:00:30,045 --> 00:00:31,633
,אם היא קצת דומה לקים
.זאת קורטני

8
00:00:31,717 --> 00:00:33,388
,אם היא לא דומה לקים
.זאת קלואי

9
00:00:35,895 --> 00:00:38,861
.זאת דיאגרמת ון
:אני זוכרת כי חשבתי לעצמי

10
00:00:38,986 --> 00:00:41,242
מתי הוא יפסיק לדבר
?על הדיאגרמה הזאת

11
00:00:43,248 --> 00:00:44,292
?מה אתם עושים

12
00:00:44,543 --> 00:00:46,716
החלטנו לנצל
את הזמן של ארוחת בוקר

13
00:00:46,841 --> 00:00:49,139
.להרחיב את בסיס הידע שלנו

14
00:00:49,682 --> 00:00:50,727
.תנו לי לנסות

15
00:00:53,066 --> 00:00:55,907
,אטום מימן, אדם ממארון 5
.אני מפיל את המיקרופון

16
00:00:59,709 --> 00:01:01,631
,אני מצטער
?מי זה אני מפיל

17
00:01:03,135 --> 00:01:06,227
פני, תבואי איתי אחר כך לשדה
?התעופה לקחת את אמא שלי

18
00:01:06,394 --> 00:01:08,191
.בטח. -תודה
.אין בעיה-

19
00:01:08,441 --> 00:01:11,199
,פני, אם תהיי בשדה התעופה
?אני צריך לנסוע

20
00:01:13,121 --> 00:01:15,042
למה אתה לא רוצה לקחת
?את אמא שלך משדה התעופה

21
00:01:15,293 --> 00:01:17,299
אוכל לוותר
על נסיעה של 40 דקות

22
00:01:17,382 --> 00:01:19,555
.שבה היא תבקר כל היבט בחיי

23
00:01:20,307 --> 00:01:22,020
היא מספיקה
?לכסות הכול בנסיעה

24
00:01:23,231 --> 00:01:25,404
אני יכול לדבר 40 דקות
.רק על היציבה שלך

25
00:01:26,908 --> 00:01:29,206
אתה באמת רוצה
?שאקח את אמא שלך בעצמי

26
00:01:29,540 --> 00:01:34,052
אני חושב שזאת הזדמנות טובה
?שתתחברו. -או שתתחמק ממנה

27
00:01:35,013 --> 00:01:36,517
אני לא יודע
,מה הוא כותב בכרטיסיות

28
00:01:36,601 --> 00:01:37,980
.אבל את חכמה מתמיד

29
00:01:39,484 --> 00:01:42,575
,בסדר, אם אתה באמת רוצה
?אקח את אמא שלך. -ברצינות

30
00:01:43,160 --> 00:01:46,294
,כן, היא החותנת שלי
.אני רוצה שיהיה בינינו קשר טוב

31
00:01:47,547 --> 00:01:51,015
.זה בוגר מאוד מצדך
.אז אני אומר: פראיירית

32
00:01:52,895 --> 00:01:54,274
.בסדר, נחזור ללימודים. -בסדר

33
00:01:56,112 --> 00:01:57,867
.זה קל
.ביל ניי, איש המדע

34
00:01:58,201 --> 00:01:59,204
...או כמו שאני מכירה אותו

35
00:02:00,123 --> 00:02:02,212
הזקן המפחיד
."מ"רוקדים עם כוכבים

36
00:02:21,236 --> 00:02:24,236
"המפץ הגדול"
עונה 9 פרק 23

37
00:02:32,991 --> 00:02:34,576
ראיתם שיש הקרנה
?"של "הנוקמים

38
00:02:34,993 --> 00:02:38,495
ג'וס וידון יראה סצנות שנחתכו
.ויענה על שאלות

39
00:02:38,996 --> 00:02:42,123
יש לי כמה שאלות אליו
"על הסרט האחרון של "הנוקמים

40
00:02:42,332 --> 00:02:44,041
.והרבה תשובות

41
00:02:45,709 --> 00:02:49,129
,מתי ההקרנה? -הערב
,אבל כל הקודם זוכה

42
00:02:49,212 --> 00:02:50,755
כדאי שנבוא מוקדם
.ונחכה בתור

43
00:02:51,506 --> 00:02:54,466
נעשה את זה. -פני עסוקה
.עם אמא שלי, אני מסכים

44
00:02:55,092 --> 00:02:58,386
חדשות רעות. איימי מכריחה אותי
.ללכת איתה לקניות

45
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
נשמע שאף אחד מאיתנו
.לא יוכל ללכת

46
00:03:03,098 --> 00:03:05,934
אתה יודע שמותר לנו
?ליהנות בלעדיך

47
00:03:06,184 --> 00:03:08,311
,בעצם, בדרך כלל
.זאת השיטה

48
00:03:10,813 --> 00:03:13,065
?באיזו שעה כדאי שנגיע לשם
.הייתי אומר שבשלוש-

49
00:03:13,690 --> 00:03:16,401
?באמת תלכו בלעדיי
.זה לא נורא-

50
00:03:16,526 --> 00:03:18,944
,לך לקניות עם איימי
.נשמור לך מקום בתור

51
00:03:19,195 --> 00:03:22,030
אין לך סמכות
.לשמור מקומות בתור

52
00:03:22,114 --> 00:03:23,365
.אם אעשה את זה, אדחף

53
00:03:23,531 --> 00:03:25,700
.אנשים עושים את זה כל הזמן
אתה מכיר את כלל הזהב-

54
00:03:25,783 --> 00:03:28,369
:של התנהגות בתורים
.בלי להידחף, בלי ישבן, בלי קוקוס

55
00:03:29,703 --> 00:03:32,789
,אם זה חשוב לך כל כך
יש עכשיו אפליקציות שמאפשרות

56
00:03:32,872 --> 00:03:36,125
להעסיק אנשים לעשות דברים
.כמו סידורים והמתנה בתור

57
00:03:36,792 --> 00:03:39,419
?אנשים מחכים בתור כעבודה

58
00:03:40,045 --> 00:03:42,380
אני מרגיש טוב יותר
.בקשר לחיים שלי

59
00:03:43,797 --> 00:03:45,882
חלק מהם מרוויחים
.מעל 20 דולר בשעה

60
00:03:46,216 --> 00:03:47,592
.עכשיו אני שוב מרגיש גרוע

61
00:03:50,553 --> 00:03:53,597
אני לא מופתעת שלאונרד
.בחר להימנע לקחת אותי

62
00:03:53,889 --> 00:03:56,558
הוא נאבק בבעיות
.עם אינטימיות כל חייו

63
00:03:57,684 --> 00:04:00,060
הוא מתקשה
?לשמור על זקפה

64
00:04:02,771 --> 00:04:04,898
.עוד לא יצאנו מהחניון

65
00:04:06,899 --> 00:04:09,193
את יודעת מה? מספיק לדבר
.על לאונרד, בואי נדבר עלייך

66
00:04:09,360 --> 00:04:10,694
מה את רוצה לעשות
?כשתהיי כאן

67
00:04:11,069 --> 00:04:13,947
.יקירתי, אני פסיכיאטרית
את לא צריכה להימנע

68
00:04:14,072 --> 00:04:16,157
.משיחות אינטימיות איתי

69
00:04:16,866 --> 00:04:21,161
,אני רוצה שנהיה קרובות
אבל אולי נתחיל בספרים האהובים

70
00:04:21,286 --> 00:04:23,829
.ונתקדם לאיברי המין של בעלי

71
00:04:26,081 --> 00:04:28,125
.טוב מאוד
?מה הספר האחרון שקראת

72
00:04:29,667 --> 00:04:31,669
קטלוג האביב
?של "פוטרי בארן" נחשב

73
00:04:33,671 --> 00:04:37,173
פני, טבעי שתרצי
.שהחותנת שלך תחבב אותך

74
00:04:37,299 --> 00:04:40,301
אני מודה שאני יכולה
.להיות אדם מאיים

75
00:04:40,801 --> 00:04:43,554
איך אוכל להקל
?את התהליך בשבילך

76
00:04:43,887 --> 00:04:47,265
קודם כול, אולי לא תנתחי
?כל דבר שאני אומרת

77
00:04:48,432 --> 00:04:51,935
איך את מרגישה כשאני מנתחת
?כל מה שאת אומרת

78
00:04:53,645 --> 00:04:54,896
.לא נעים

79
00:04:55,396 --> 00:04:56,606
.זאת הייתה בדיחה, יקירתי

80
00:04:57,273 --> 00:04:59,608
סליחה, לא ידעתי
.שאת עושה את זה

81
00:05:01,651 --> 00:05:05,363
תשמעי, אולי נאכל
?ארוחת ערב של חותנת וכלה

82
00:05:06,905 --> 00:05:08,240
?רק שתינו

83
00:05:09,199 --> 00:05:12,118
,או שאזמין כמה חברות
כי כשאמרת רק שתינו

84
00:05:12,243 --> 00:05:14,078
.עברה בי צמרמורת

85
00:05:21,542 --> 00:05:23,335
?מה אתה עושה כאן
.אתה לא שלדון

86
00:05:24,253 --> 00:05:25,670
.חשבתי שזה יקרה

87
00:05:27,297 --> 00:05:29,215
שלדון העסיק אותי
.ללכת איתך לקניות

88
00:05:30,508 --> 00:05:34,052
רגע, הוא שילם לך
?כדי לא לבלות איתי זמן

89
00:05:34,469 --> 00:05:36,054
.לא, זה לא כך

90
00:05:36,763 --> 00:05:38,639
הוא מעדיף
.לעמוד בתור ארוך

91
00:05:40,849 --> 00:05:42,726
,מה נעשה, אולד נייבי
?בילד א בר

92
00:05:42,809 --> 00:05:44,185
.ישלמו לי בכל מקרה

93
00:05:46,395 --> 00:05:49,022
.לא נלך לקניות יחד
?את בטוחה-

94
00:05:49,189 --> 00:05:50,232
.אשמח להחזיק לך את התיק

95
00:05:50,357 --> 00:05:52,650
שלדון נתן לי כסף
.לנקניקייה על מקל

96
00:05:54,652 --> 00:05:57,279
אתה מבין למה
?אני מתרגזת עכשיו

97
00:05:58,780 --> 00:06:00,240
.גברת, אני רק עובד כאן

98
00:06:05,035 --> 00:06:07,495
?חיכינו בהרבה תורים יחד, נכון

99
00:06:08,163 --> 00:06:10,748
אתם זוכרים שחנינו לפאנל
?של "ד"ר הו" בכנס הקומיקס

100
00:06:10,957 --> 00:06:13,083
כן, ישנו תחת הכוכבים
עם מעריצים אחרים

101
00:06:13,167 --> 00:06:14,668
.שאוהבים את התוכנית כמונו

102
00:06:14,793 --> 00:06:17,754
התעוררנו ותהינו מי מהמעריצים
.גנב לנו את הארנקים

103
00:06:19,255 --> 00:06:20,756
?סטיוארט, מה אתה עושה כאן

104
00:06:20,839 --> 00:06:25,969
שלדון, אתה האדם
.הכי לא מתחשב שפגשתי בחיי

105
00:06:27,470 --> 00:06:30,222
איך אתה מעז לשלוח אותי
?לעשות קניות עם החברה שלך

106
00:06:31,723 --> 00:06:34,100
אני לא מבין. שמחת לעשות
.את זה כשהעסקתי אותך

107
00:06:34,225 --> 00:06:35,726
?למה אתה כועס עליי עכשיו

108
00:06:35,851 --> 00:06:39,479
,אני לא כועס עליך
.אבל איימי מתחרפנת

109
00:06:39,604 --> 00:06:42,523
היא העסיקה אותי
.לצעוק עליך

110
00:06:45,025 --> 00:06:47,236
אני מניח שהוגן
.להפוך את היוצרות

111
00:06:47,319 --> 00:06:49,988
,זה בהחלט הוגן
.מניאק אנוכי

112
00:06:54,575 --> 00:06:56,868
בדיוק כשחשבתי
שהתקדמנו בקשר שלנו

113
00:06:56,952 --> 00:07:00,329
חזרנו לדפוסים הישנים
.ולא מבטאים מחשבות ורגשות

114
00:07:00,413 --> 00:07:03,415
אם הוא לא רצה ללכת איתי
?לקניות, למה הוא לא אמר

115
00:07:04,416 --> 00:07:06,793
אולי הוא לא הצליח
.להכניס אף מילה

116
00:07:10,337 --> 00:07:13,173
אני מצטערת, אני מדברת
.בלי הפסקה. -זה בסדר, יקירתי

117
00:07:13,465 --> 00:07:16,676
.יש לשלדון מוח מבריק ומסובך

118
00:07:16,842 --> 00:07:20,512
מובן שקשר איתו
.יכול להיות קשה

119
00:07:21,012 --> 00:07:23,973
,קראתי לו מותק פעם
.הוא ביקש שאעשה בדיקת סמים

120
00:07:26,892 --> 00:07:30,228
.אני מעריכה את הנחישות שלך
.את אישה יוצאת מן הכלל

121
00:07:30,478 --> 00:07:31,479
.תודה

122
00:07:32,063 --> 00:07:35,149
היא החותנת שלי, למה אני
?לא מצליחה להתחבר אליה כך

123
00:07:36,191 --> 00:07:38,443
,איימי עם שלדון
.היא אוהבת אותו כמו בן

124
00:07:38,860 --> 00:07:41,529
,את עם הבן שלה
.היא לא אוהבת אותו

125
00:07:43,656 --> 00:07:46,366
את מבינה שעברו חמש שנים
?עד שקיבלתי ממנו עיסוי

126
00:07:47,075 --> 00:07:49,994
זה עדיין יכול להיות
.צעד משמעותי בשביל שלדון

127
00:07:50,661 --> 00:07:53,330
שלוש דקות. הוא השתמש
.בשעון עצר מהמטבח

128
00:07:55,206 --> 00:07:56,749
.הרגשתי כמו ביצה רכה

129
00:07:58,876 --> 00:08:03,129
גם לקשר עם לאונרד
.יש אתגרים

130
00:08:04,047 --> 00:08:06,132
?כן, מה אפשר לעשות

131
00:08:11,261 --> 00:08:13,054
אולי זה שלדון
.שבא להגיד שהוא מצטער

132
00:08:14,472 --> 00:08:15,765
.שלדון אומר שהוא מצטער

133
00:08:19,392 --> 00:08:21,519
ברנדט, אתן לך חמישה דולרים
.לטרוק את הדלת

134
00:08:21,811 --> 00:08:22,895
הייתי עושה את זה
.תמורת שלושה
+

135
00:08:33,386 --> 00:08:35,137
.העמידה הזאת מעייפת אותי

136
00:08:35,429 --> 00:08:38,390
מזל שהבאתי
.את כיסא המקל המתקפל שלי

137
00:08:40,475 --> 00:08:43,311
לא כיסא המקל. אתה נראה
.כמו אידיוט על הדבר הזה

138
00:08:43,686 --> 00:08:45,605
מקלות ואבנים
,ישברו את עצמותיי

139
00:08:45,730 --> 00:08:47,898
.אבל כיסאות על מקלות נוחים

140
00:08:50,901 --> 00:08:55,154
?החלקת הכול עם איימי
.לא, היא עדיין כועסת-

141
00:08:55,363 --> 00:08:58,532
התנצלת בכנות
?כמו שאני הייתי מתנצל

142
00:08:59,074 --> 00:09:01,243
אמרתי: שלדון אמר
.שהוא מצטער

143
00:09:01,451 --> 00:09:03,494
.הגזמת קצת

144
00:09:06,872 --> 00:09:08,749
אתה חושב שהגיע הזמן
?שתתנצל בפניה בעצמך

145
00:09:09,333 --> 00:09:12,669
,כנראה. אבל אם אצא מהתור
.אאבד את המקום שלי

146
00:09:12,794 --> 00:09:14,837
אשמח לשמור לך את המקום
.עד שתחזור

147
00:09:15,254 --> 00:09:18,173
תעשה את זה? -תחשוב שזאת
.הדרך שלי לקבל עוד כסף ממך

148
00:09:19,758 --> 00:09:20,634
.אתה אדם טוב

149
00:09:24,804 --> 00:09:27,431
בוורלי, ידעת שפני היא
סוכנת המכירות במקום השלישי

150
00:09:27,556 --> 00:09:28,807
?בחברת התרופות שלנו

151
00:09:28,974 --> 00:09:30,684
.לא ידעתי שאתן עובדות יחד

152
00:09:31,143 --> 00:09:34,062
לא בדיוק. אני מיקרוביולוגית
.בצוות המחקר

153
00:09:34,437 --> 00:09:37,940
מה אתם מפתחים כרגע? -תרופות
.חדשות מלהיבות נגד חרדות

154
00:09:38,065 --> 00:09:42,319
זה מעניין. השתתפתי בהרצאה
.על חרדות אצל ילדים

155
00:09:42,569 --> 00:09:46,113
ד"ר ג'נובסקי? ראיתי
.את ההרצאה שלו בטד. -כן

156
00:09:46,864 --> 00:09:48,073
.נחזור לפני

157
00:09:48,615 --> 00:09:51,243
לא סיפרת לי משהו נהדר
?על הרכב שקיבלת מהחברה

158
00:09:55,913 --> 00:09:57,414
.יש בו מחממי מושבים

159
00:10:00,625 --> 00:10:02,877
.איימי, איימי, איימי

160
00:10:03,503 --> 00:10:04,504
.יבוא

161
00:10:05,129 --> 00:10:07,214
.שלום לכולם
.בוורלי, טוב לראות אותך

162
00:10:07,339 --> 00:10:10,133
הייתי שמח לדבר, אבל יש תור
,שיתחיל לזוז בכל רגע

163
00:10:10,217 --> 00:10:14,012
נעשה את זה. איימי, התנצלות
.אמיתית דורשת שלושה שלבים

164
00:10:14,137 --> 00:10:17,181
.שלב ראשון: הודאה בטעות
.איימי, טעיתי

165
00:10:17,348 --> 00:10:20,100
שלב שני: הבטחה
.לא לחזור על אותה הפעולה

166
00:10:20,183 --> 00:10:22,644
איימי, הפעולה לא תחזור
.על עצמה, זאת הבטחה

167
00:10:23,061 --> 00:10:25,104
:שלב שלישי
.בקשה רצינית לסליחה

168
00:10:25,229 --> 00:10:26,564
איימי, אני מקווה
.שתוכלי לסלוח לי

169
00:10:26,772 --> 00:10:29,358
ואני מקווה שתעשי את זה
עכשיו, מחכה למטה אובר

170
00:10:29,483 --> 00:10:30,901
ואני לא רוצה לחזור
על השטויות של ההתנצלות

171
00:10:30,984 --> 00:10:32,193
.בפני הנהג שלי, גאנש

172
00:10:36,113 --> 00:10:38,073
.בסדר. -תודה, את נהדרת

173
00:10:38,240 --> 00:10:40,659
.בוורלי, נדבר בקרוב
.ברנדט, היה תענוג, כמו תמיד

174
00:10:40,784 --> 00:10:42,118
פני, יש לך תרד
.בין השיניים

175
00:10:45,705 --> 00:10:47,498
כמה זמן יש לי
?תרד בין השיניים

176
00:10:47,623 --> 00:10:48,999
.משדה התעופה, יקירתי

177
00:10:53,670 --> 00:10:55,254
נראה שאתה מגיע
.עם מעצור

178
00:10:56,797 --> 00:10:58,173
.לא תגרום לי להרגיש רע

179
00:10:58,924 --> 00:11:00,550
?אולי לא. לאונרד

180
00:11:01,593 --> 00:11:03,803
,כשהחייזרים החזירו אותך

181
00:11:03,928 --> 00:11:05,430
הם השאירו
?את מכשיר הבדיקה בפנים

182
00:11:08,224 --> 00:11:10,517
.חזרתי. -איך היה? -טוב

183
00:11:10,767 --> 00:11:12,769
למדתי שאם אתה לא אומר
,אף פעם שאתה מצטער

184
00:11:12,894 --> 00:11:15,021
,כשאתה עושה את זה
.זה מערער אותם

185
00:11:16,772 --> 00:11:19,108
סטיוארט, אני משחרר אותך
.מתפקידך בתור

186
00:11:19,525 --> 00:11:21,276
עוד מישהו צריך משהו
?לפני שאלך

187
00:11:21,651 --> 00:11:23,611
אתן לך דולר
.'אם תלעג לראג

188
00:11:24,821 --> 00:11:27,573
.זה מרושע. -חמישה
,אתה נראה כמו טיגר-

189
00:11:27,656 --> 00:11:29,241
.אם טיגר היה נראה כמו אידיוט

190
00:11:31,326 --> 00:11:33,870
,אם תצטרך המלצה
.תודיע לי

191
00:11:36,247 --> 00:11:37,248
.היי, חבר'ה

192
00:11:39,625 --> 00:11:42,544
?ראיתם את זה
.הוא נדחף לתור

193
00:11:42,669 --> 00:11:45,505
,הוא מצטרף לחברים שלו

194
00:11:45,755 --> 00:11:47,590
זאת הפרה
.של כללי ההתנהגות בתור

195
00:11:48,340 --> 00:11:50,592
.אנחנו קרובים לתחילת התור
.ניכנס בכל מקרה

196
00:11:51,009 --> 00:11:52,802
ואם כל האנשים לפנינו
?יניחו למישהו להידחף

197
00:11:52,928 --> 00:11:53,762
.עדיין ניכנס

198
00:11:53,845 --> 00:11:55,388
ואם כל אחד מהאנשים האלה
?יניח למישהו להידחף

199
00:11:55,471 --> 00:11:56,305
.עדיין ניכנס

200
00:11:56,389 --> 00:11:57,848
ואם כל אחד מהאנשים האלה
?יניח למישהו להידחף

201
00:11:57,973 --> 00:12:01,101
עדיין ניכנס, אבל קודם אחבוט לך
.בראש עם כיסא המקל שלו

202
00:12:04,354 --> 00:12:05,521
.סליחה. -בבקשה, לא

203
00:12:05,730 --> 00:12:08,857
לא יכולתי שלא לשים לב
.שנדחפת לתור

204
00:12:09,400 --> 00:12:11,526
,אני עם חברים שלי
.זה בסדר

205
00:12:11,693 --> 00:12:13,945
.לא, זה לא בסדר

206
00:12:15,446 --> 00:12:17,448
אם היו מקומות שמורים
ולכולנו היו כרטיסים

207
00:12:17,573 --> 00:12:20,200
,זה היה בסדר
,אבל בתור הזה, כל הקודם זוכה

208
00:12:20,284 --> 00:12:23,036
.לא כל המאחר זוכה

209
00:12:23,328 --> 00:12:24,704
.כאן. -לא

210
00:12:27,790 --> 00:12:29,333
.אתה צריך ללכת לסוף התור

211
00:12:30,542 --> 00:12:32,085
מי מינה אותך
?למפקח על התור

212
00:12:32,502 --> 00:12:34,170
.'גברת וונץ' בכיתה ד

213
00:12:36,047 --> 00:12:38,757
:הסיסמה שלי הייתה
.תור ישר הוא תור נהדר

214
00:12:41,551 --> 00:12:44,929
?הוא אמיתי
.הלוואי שיכולתי להגיד לא-

215
00:12:47,765 --> 00:12:50,350
היה נחמד מאוד
.מצד שלדון להתנצל

216
00:12:50,642 --> 00:12:52,227
הוא עבר דרך ארוכה

217
00:12:52,853 --> 00:12:56,898
,או דרך קצרה לאט מאוד
.יש הרגשה שהדרך ארוכה

218
00:12:58,357 --> 00:13:00,984
.הקשר שלך איתו מרתק

219
00:13:01,485 --> 00:13:04,112
אני מתכוונת לכתוב ספר
.על זוגות שאפתניים

220
00:13:04,237 --> 00:13:05,988
.אשמח לראיין את שניכם

221
00:13:06,239 --> 00:13:09,283
ודאי, אדבר על זה
.עם שלדון

222
00:13:09,366 --> 00:13:12,035
הבעל של ברנדט
?הוא אסטרונאוט לשעבר. -באמת

223
00:13:12,702 --> 00:13:15,121
את חושבת שגם הוא יהיה
?מעוניין להתראיין

224
00:13:15,413 --> 00:13:16,956
אם אני חושבת
?שהוא יהיה מעוניין

225
00:13:17,248 --> 00:13:19,124
לפעמים אני שומעת
שהוא מעמיד פנים שהוא מתראיין

226
00:13:19,208 --> 00:13:20,584
.כשהוא לבד באמבטיה

227
00:13:22,419 --> 00:13:24,754
נפלא, אתן לך את הפרטים
.ליצור איתי קשר

228
00:13:27,590 --> 00:13:29,341
.כדאי שתדברי גם עם פני

229
00:13:30,676 --> 00:13:31,969
?על מה

230
00:13:34,345 --> 00:13:36,431
?בסדר, את יודעת מה
.זה מגוחך

231
00:13:36,556 --> 00:13:39,808
ניסיתי ליצור איתך קשר כל היום
.וברור שאני לא מתקדמת

232
00:13:40,809 --> 00:13:44,145
את מחפשת קשר
?או אישור כלשהו

233
00:13:45,063 --> 00:13:47,565
,אני מחפשת חברות
,אבל בשלב הזה

234
00:13:47,690 --> 00:13:49,608
אסתפק בכך
.שלא תעליבי אותי בפניי

235
00:13:49,817 --> 00:13:51,902
.לא התכוונתי להעליב אותך

236
00:13:52,069 --> 00:13:54,904
.את עושה את זה כל היום
?את יודעת מה זה עלבון

237
00:13:55,655 --> 00:13:58,532
,זה לא מונח קליני
אבל דוגמה אחת תהיה

238
00:13:58,657 --> 00:14:00,784
שהתחתנת עם בני
ולא הזמנת אותי

239
00:14:00,909 --> 00:14:02,828
או אמרת לי
.שהחתונה התקיימה

240
00:14:06,331 --> 00:14:07,957
.בסדר, דוגמה טובה

241
00:14:11,835 --> 00:14:14,629
מה בעבודתו של ג'וס וידון
גורם לך לחשוב שהוא יקבל

242
00:14:14,713 --> 00:14:16,672
מפרי כללים
?ונדחפים לתורים

243
00:14:16,798 --> 00:14:18,924
.הנוקמים מפרים כללים

244
00:14:19,133 --> 00:14:21,510
נקמנות היא תיאור
.התפקיד שלהם

245
00:14:23,053 --> 00:14:26,723
הם עובדים בש.י.ל.ד, מחלקה
.רשמית של ממשלת ארה"ב

246
00:14:26,889 --> 00:14:29,475
אתה עובד במחלקה רשמית
?של ממשלת ארה"ב

247
00:14:29,934 --> 00:14:34,479
למעשה, כן. במקום קטן
.שנקרא משרד הרישוי

248
00:14:36,564 --> 00:14:39,900
,הוא ניצח אותו
.זה משרד ממשלתי

249
00:14:41,735 --> 00:14:44,404
.סליחה, תצביעו, בבקשה

250
00:14:44,529 --> 00:14:47,323
למי מכם מפריע
?שהוא נדחף לתור

251
00:14:49,950 --> 00:14:51,201
.אמרתי לך

252
00:14:52,035 --> 00:14:56,622
.איזה מצב עצוב
החיים שחקו אתכם

253
00:14:56,706 --> 00:14:58,541
ואתם אפילו לא שמים לב
.כשמישהו מזלזל בכם

254
00:14:58,708 --> 00:15:01,793
אני לא מאמין שירביצו לנו
.ולא בגלל הכיסא שלך

255
00:15:03,795 --> 00:15:08,799
כרגע, בסוף התור, יש מעריץ
קולנוע כמוכם שלא ייכנס

256
00:15:08,924 --> 00:15:11,301
כי לאדם הזה
.פשוט לא אכפת

257
00:15:11,760 --> 00:15:14,888
לפני 61 שנים
.היה אדם אחר בסוף התור

258
00:15:15,055 --> 00:15:17,140
.שמה היה רוזה פארקס

259
00:15:21,185 --> 00:15:24,396
אולי תצטרך להעמיד שאתה שחור
.כדי לחלץ אותנו מכאן

260
00:15:26,064 --> 00:15:28,899
בואו נלך בעקבותיה
של האישה האמיצה

261
00:15:28,983 --> 00:15:32,569
.ונעמוד על שלנו
אני מבין שהיא עמדה

262
00:15:32,653 --> 00:15:35,738
,בכך שהיא המשיכה לשבת
.אבל זה לא הזמן ליהנות מהאירוניה

263
00:15:36,030 --> 00:15:39,075
,אני שואל אתכם שוב
...למי מכם מפריע

264
00:15:39,200 --> 00:15:41,326
?למה שנקשיב לך
.גם אתה נדחפת לתור

265
00:15:42,244 --> 00:15:45,288
.בהחלט לא
.ראיתי אותך-

266
00:15:46,831 --> 00:15:50,417
,אם יש לך סחרחורת
.זה כי היוצרות התהפכו

267
00:15:52,794 --> 00:15:56,047
סליחה, שילמתי למישהו
.לחכות בתור במקומי

268
00:15:56,172 --> 00:15:58,090
.כשהגעתי, הוא עזב

269
00:15:58,174 --> 00:16:01,260
אישה טובה, ראית החלפה
.ולא הידחפות

270
00:16:02,219 --> 00:16:05,722
לא, לא, רגע. אני מבקש שוב
...שתצביעו, למי מכם מפריע

271
00:16:05,930 --> 00:16:08,141
.תפסיקו לזוז, הוא ייכנס
.תניח לזה-

272
00:16:08,266 --> 00:16:09,642
,אני לא יכול
.זה לא בסדר

273
00:16:09,725 --> 00:16:12,060
.עשית כל מה שיכולת
.לא, יכולתי לעשות יותר-

274
00:16:14,312 --> 00:16:17,732
הכפשת את זכרה של לוחמת דגולה
,לזכויות האזרח

275
00:16:17,815 --> 00:16:19,233
.אי אפשר לבקש יותר מזה

276
00:16:22,569 --> 00:16:25,655
בכנות, אני מופתעת
.שאכפת לך מהחתונה

277
00:16:26,489 --> 00:16:28,324
.אני אנושית, פני

278
00:16:28,533 --> 00:16:31,994
קשה להתעלם מהעובדה
.שלא הוזמנתי לחתונה של בני

279
00:16:32,661 --> 00:16:35,080
,אני מבינה אותך
.היא לא הזמינה אף אחד מאיתנו

280
00:16:35,205 --> 00:16:36,581
.עשינו את זה בספונטניות

281
00:16:36,831 --> 00:16:39,208
ראינו שידור חי
.של זה באינטרנט

282
00:16:40,334 --> 00:16:42,377
?יכולתי לראות את זה באינטרנט

283
00:16:45,005 --> 00:16:46,297
.תודה

284
00:16:49,050 --> 00:16:51,677
אם היינו מזמינים אותך ללאס וגאס
,לראות אותנו מתחתנים

285
00:16:51,802 --> 00:16:55,972
היית באה? -לא, הייתי אומרת
,שאתם עושים טעות ענקית

286
00:16:56,055 --> 00:16:58,182
.אבל היה נחמד לקבל הזמנה

287
00:17:00,184 --> 00:17:01,852
את באמת חושבת
?שעשינו טעות

288
00:17:02,895 --> 00:17:03,937
,בזמנו חשבתי כך

289
00:17:04,104 --> 00:17:09,191
אבל מעולם לא ראיתי את לאונרד
.מאושר כל כך, אולי טעיתי

290
00:17:12,861 --> 00:17:13,862
.בסדר

291
00:17:14,738 --> 00:17:16,948
?מה דעתך על זה
,אולי כשתהיי בעיר

292
00:17:17,073 --> 00:17:19,742
לאונרד ואני נעשה
,עוד טקס קטן

293
00:17:20,826 --> 00:17:22,244
.אם את מעוניינת

294
00:17:23,287 --> 00:17:25,664
.זה יהיה מקובל לחלוטין

295
00:17:27,415 --> 00:17:30,501
.זה יהיה מקובל לחלוטין
.ראיתן, התחברנו
+

296
00:17:43,487 --> 00:17:45,661
?האווי, אתה בסדר
.אתה בפנים כמה זמן

297
00:17:46,289 --> 00:17:47,710
.אני בסדר, מיד אצא

298
00:17:50,888 --> 00:17:52,644
?אני גיבור אמריקאי

299
00:17:56,198 --> 00:17:57,453
.זאת שאלה טובה, ג'ים

300
00:17:58,624 --> 00:18:01,802
אתה לא חושב
שכשאסטרונאוט עוזב את הכוכב

301
00:18:01,927 --> 00:18:04,770
הוא גיבור של כל האומות
?בכדור הארץ

302
00:18:09,119 --> 00:18:11,795
בסדר, אני חושב שיש לי זמן
.לעוד שאלה אחת