,אם אתם פנויים בסוף השבוע
זכיתי בעבודה .בערב טעימת יינות
.זה נשמע מהנה
למה מדענים לא זוכים ?בדברים חינם כמו אנשי מכירות
כי אנחנו לא עושים את זה .בשביל הדברים
אנחנו עושים את זה .בגלל המעריצות
הרעיון של תגמולים חיצוניים .נראה לי מבזה
אני עוסק במדע .בגלל האושר המהותי של גילוי
אבל אתה תמיד אומר .שאתה רוצה לזכות בפרס נובל
אני גם אומר שלא תסתרי ,את דבריי ליד החברים שלי
.אבל את זה את לא זוכרת
בסדר, תודיעו לי .אם תרצו לבוא
בשמחה, אני נהנה מהמורכבות .של פינו נואר מיושן
אני בטוח שהוא יתאים מאוד .לנגיסי העוף המטוגנים
,נשמע שיהיה ערב נחמד ?כדאי שנלך. -שוב יין
לא, תודה. אני אוהב את הענבים .שלי כמו פעם, בקופסת מיץ
אני הולכת. לא הצלחת למנוע ממני לקבל עיסוי בקניון
.ולא תמנע ממני עכשיו
אני לא צריך לראות שגבר אחר .ממשש את החברה שלי בפומבי
אני לא צריכה לראות שהחבר שלי .נוסע ברכבת לילדים בקניון
?הרכבת הקטנה לפעוטות
עכשיו את יודעת .למה הייתי צריכה עיסוי
לא נבוא. ברני לא יכולה .לשתות כי היא בהיריון
היא בהיריון .כי קיימנו יחסי מין
קיימנו יחסי מין .כי... באמת
.זה בסדר, כדאי שתלך .את בטוחה? -כמובן-
.כן, תן לה הפסקה מ... באמת
ברנדט, נראה שאת ואני .לבד בשבת בערב
?אני? איך? למה
.זה הגיוני מאוד מאחר שאת מצפה לילד
,את לא יכולה לשתות אלכוהול .אני לא אוהב לשתות
,את לא יכולה לאכול סושי .אני לא אוהב את זה
את לא יכולה ,להיכנס לג'קוזי
אני חושב שאלה מכלים .של מרק אנשים מזיעים
.שלדון, אני לא יודעת .באמת-
,סחרחרות, קפאין .ביצים נאות
אני נמנע .מהדברים האלה כל חיי
,עכשיו, מאחר שאת בהיריון .את מוכרחה
ההבדל הוא שהיא מביאה חיים .לעולם ואתה ממרר אותם
.אנחנו יכולים לנסות
,גברתי הקטנה ,שמעת על בילוי עד הסוף
.תתכונני לבילוי בקושי
אני בטוח שאת רוצה .לשתות עכשיו
"המפץ הגדול"
עונה 9: פרק 22 "הסתעפות התסיסה" +
אתם חושבים שזה יהיה בסדר ?אם אביא את קלייר לטעימת יינות
.בטח, אשמח לפגוש אותה .זה נהדר-
.רציתי שהיא תפגוש אתכם .זאת הזדמנות מושלמת
.אבל אני לא אהיה שם .מצחיק איך זה הצליח-
?אמילי מחוץ לתמונה .לא, אני עדיין יוצא איתה-
,בסדר, תעזור לי ?איך אתה עושה את זה
?הן יודעות זו על זו
הן יודעות שאנחנו ,לא בקשר מחייב
ואנחנו לא שואלים .יותר מדי שאלות
זה כמו שאני משחק איתך "ב"המצביאים של קא-אה
"וב"אלדר סיין .עם פרנק ואלישה
?מי אלה פרנק ואלישה
אתה ואני מבלים ,הרבה זמן יחד
יכול להיות בינינו ?קצת מסתורין
,בסדר, הכול מחובר .אנחנו מוכנים
.אקליט את זה לדורות הבאים
.בסדר, על החיים ועל המוות
?על החיים ועל המוות זאת הבדיקה הראשונית
,של האבטיפוס שלנו ?אפשר לעשות את זה רשמי יותר
בסדר. ניסיון ראשוני של מערכת ניווט ג'ירוסקופית
.עם המשכיות אינסופית .שלב 1 מתחיל
,אולי זה הקול שלך
אנסה לשכנע את ג'יימס ארל ג'ונס .לעשות את זה בעריכה
.זה יפהפה
.זה עושה לי סחרחורת
.יופי, לא רק לי
?קלייר. -מה קורה
שלום, תהיתי אם את פנויה .בשבת בערב
כל החברים שלי הולכים .לטעימת יינות
,בטח, כנראה אם אתה לא חושב
שפגישה עם החברים שלך .היא צעד גדול מדי
למה שזה יהיה ?צעד גדול מדי
,אני לא יודעת .אני לא רוצה שזה יהיה מוזר
.אין לך סיבה לדאוג
אנשים פוגשים אנשים כל הזמן .וזה לא מוזר
.פגשתי פעם את בון ג'ובי ,היית מצפה שזה יהיה מוזר
אבל התברר .שהוא ממש נחמד
בסדר, אבל הקשר בינינו .לא רשמי
תציג אותי כידידה שלך ?או כחברה שלך
ואם אחבב אותם ?והם לא יחבבו אותי
ואם הם יחבבו אותי ?ואני לא אחבב אותם
זה לא היה קשה כל כך .עם בון ג'ובי
!אמרתי לו אתה גדול .הוא אמר לי תודה, וזהו
מדריך גירוד והרחה - - להיות מומחה יינות
.אתה מוכן ללכת? -רגע
מה אתה עושה? -מצאתי ספר .גירוד והרחה על טעימת יינות
הוא מלמד אילו טעמים שונים .צריך לחפש
?אתה מריח את היין .אני מריח את התרסיס לאף שלי-
?הסינוסים שלך עושים בעיות .מרגע שהביאו ארנב לגן שלי-
.תבלה עם ברנדט הערב? -כן
נוכיח שלא צריך אלכוהול .כדי ליהנות. -יופי לכם
,ולא קפאין, טבק ,סושי, גבינות רכות
.בשר מעובד וג'קוזי .כולם מזיקים לעובר
בלי נקניק חזיר בדבש .בג'קוזי, בסדר
,גם לא אמבטיות סבון הן עלולות להגדיל את הסיכון
.לדלקת בדרכי השתן .בסדר, תיהנו-
,בלי דג חרב, מקרל גדול ,כריש או דג לבנה
.כולם עשירים בכספית .אנחנו עוזבים עכשיו-
,בלי מגע עם קביות, אוגרים .או גללים שלהם
,בלי ארגזי חול לחתולים .בלי אדי צבע
.בסדר, אנחנו עוזבים .אוהבים אותך, שלום
.אני אוהב הגבלות
?איפה כולם .הגענו ראשונים-
.מגניב
.כן, מגניב
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה .בילינו רק שנינו
,אני זוכרת .לפני שלוש שנים
כן, ואמרנו שכדאי שנעשה את זה .לעתים קרובות יותר
.ואנחנו כאן
.שלדון וברנדט מבלים .אני יודע-
?על מה הם ידברו
.אני לא יודעת
.אני באמת לא יודעת
.טוב. -תודה לאל
?אתם כאן הרבה זמן .שתי דקות. -אבל כן-
?איפה קלייר .היא תפגוש אותנו כאן-
תעשו לי טובה, אל תשאלו .יותר מדי שאלות על הקשר
.הוא לא רשמי לא לשאול אותה איך ההרגשה-
?להיות חלק מההרמון שלך
,אני יודע שאתה מקניט אותי .אבל תיזהר מהקארמה
,פני, זה לא זאק ?החבר שלך לשעבר
?כן. -תגידי לו שלום .אני לא יודעת-
,בזמן שתחליטי ,מי טוב יותר במיטה
זאק החתיך הגדול ?או לאונרד הקטן והמתנשף
.הבאתי סיידר מוגז
.הבועות מדגדגות לי באף
אפתח אותו עכשיו כדי שהגזים .יצאו לפני שנשתה אותו
?מה אתה רוצה לעשות הערב .תכננתי ערב מצוין-
פסטיבל הכיף הידידותי לעובר יתחיל עם מבט מעמיק
.בעולם הרכבות המודרניות אז ניכנס לעניינים
ונחקור את כל הדרכים השונות .להכין טוסט
?יש יותר מדרך אחת
.שמעת על לחם צרפתי? -כן .טוסט קינמון? -כן-
.טוסט מלבה? -כן ?את מבינה למה אני חותר-
.כן
.אני מרגישה ניחוח אדמתי .בהחלט יש אלון-
?גם דובדבנים .אני לא מריח שום דבר-
?באמת? שום דבר
.רק הרבה תרסיס לאף
.פני? -זאק, שלום .אתם זוכרים את זאק
.כן, שלום. -שלום
.התחתנתם? -כן. -כן
?זה לזה
,כן. -מגניב ,כי חוץ מאשר כשנפרדת ממנו
יצאת איתי, נפרדת ממני ויצאת איתי שוב
,ואז חזרת אליו .תמיד הייתי בעדכם
?תודה. -איך עולם המדע ?מה אתם עושים
אנחנו עובדים על אבטיפוס .למערכת ניווט שהמצאנו
אבל לא נשעמם אותך ?עם הפרטים. -אתה צוחק
.אני אוהב מדע ,איינשטיין, סטיבן הוקינג
.מייק דה-גראס טייסון
?מייק דה-גראס טייסון ,כן, את יודעת-
המתאגרף שגידל שפם .ונהפך למדען
?מה ההמצאה שלכם
אנחנו משתמשים במערבולות קוונטים
להחליף ג'ירוסקופ .במערכות ניווט
זה נחמד שהם שומרים .על תנע זוויתי אינסופי
.תנע זוויתי .תהיתי בקשר לזה
אפשר לשים אותה בלוויין .או ברקטה והיא תפעל תמיד
מגניב. אפשר להשתמש בזה ?לטילים ודברים במלחמה
.כן, אבל לא יצרנו את זה לנשק
לא נראה לי שהצבא יתעניין .במערכת הניווט הקטנה שלנו
היא טובה יותר ?מזו שמשתמשים בה עכשיו
.הרבה יותר טובה. -מאוד
?אתם בטוחים שאתם חכמים +
רכבת בגודל אייץ'-או .היא בקנה מידה 1:87
גודל אן .בקנה מידה 1:160
,זה מביא אותנו לגודל זי ,אפשר לבלוע את זה בקלות
אל תשאלי .איך אני יודע, 1:220
,אני מצטערת .אני מוכרחה לשאול
כשהייתי בן חמש .עיכלתי קטר במידה זי
,בשלושת הימים הבאים, אמרתי ,אני חושב שאוכל להוציא את זה
.אני חושב שאוכל להוציא את זה
?מה אתה אוהב כל כך ברכבות
.איזו שאלה מעניינת
כשהייתי ילד, החיים שלי .היו מבלבלים וכאוטיים
.רכבות ייצגו סדר
,יכולתי לסדר אותן בשורה ,לחלק אותן לקטגוריות
.לשלוט בהן
אפשר לומר שהן נתנו לי תחושת .שלווה בעולם שלא עשה את זה
.זה יפה, שלדון
,כשהן לא נוסעות במעיים שלך .הן קסומות
אני מוכרח להודות שאני מודאג מהיישומים הצבאיים
.מרגע שהתחלנו לדבר על זה .גם אני-
?למה לא אמרת משהו מאותה הסיבה שאני לא מדבר-
,על סרטן תחת .זה לא נושא נעים
.אל תניחו לזה לעצור אתכם כמעט כל התקדמות מדעית
.יכולה לשמש למטרות הרס
זה נכון, אפילו תורת היחסות של איינשטיין
יושמה בהמשך .לפיתוח נשק גרעיני
.אי שווה אם-סי בריבוע. -כן
אי זאת אנרגיה, אם זאת מסה .וסי זאת מהירות האור
?איך את יודעת את זה לאונרד ממלמל את זה-
כשהוא רוצה .שהמין יימשך יותר זמן
.'שלום, ראג .קלייר. טוב שבאת-
.זאת חברה שלי קלייר
אנחנו יוצאים בצורה לא רשמית .ואין צורך בעוד שאלות בעניין
?את רוצה כוס יין .אמרתי בלי שאלות-
ואחרון חביב, אני קורא לזה ,טוסט מלחמת הכוכבים
כי יש לו צד בהיר .וצד אפל
בסדר, הגיע הזמן .למבוכים ודרקונים
.מבוכים ודרקונים .זה נשמע נכון
.תיהני מזה .תכננתי את זה במיוחד בשבילך
.בסדר, אבל רק קצת
יש לי הרגשה שאחרי שתתחילי לא תרצי
.ויהיה אסור לך להפסיק
.את מוכנה? -בטח
.שמך הוא ברנטריקס ,את מלכה לוחמת
.את חזקה, יפה וגבוהה
.אני אוהבת שאני גבוהה
אני חושב שתאהבי .הרבה דברים שהכנתי
,לדוגמה, בעולם הזה .רק הגברים נכנסים להיריון
בעלך בבית מנסה .לא להשתין כשהוא צוחק
?זה כיף, מה הדבר הבא
.את צמאה ויגעה מהקרב את עומדת מול פונדק
שמגיש את השיכר הקר .והטעים ביותר בממלכה
.לא שתיתי חודשים ?מה את עושה-
,אני נכנסת בסערה ,מטיחה את החרב שלי ואומרת
מוזג, תן לי את השיכר החזק ביותר שיש לך
ותגיש אותו .בגולגולת של גובלין
הוא רוצה לראות .תעודה מזהה
קלייר, שמענו עלייך .הרבה דברים נפלאים
?באמת? מה, למשל
.פני שמעה אותם
מסתכלים עליך מגעיל .כשאתה מבקש קרח
.זאק, זאת חברתי קלייר
,את חתיכה ?את יוצאת עם מישהו
.היא יוצאת איתי ?למה אמרת שהיא חברה שלך-
?זה לא רשמי. -למה זה לא רשמי .את נראית נהדר
.אני לא יודעת, תשאל אותו
?למה זה לא רשמי .היא נראית נהדר
.אולי כדאי שנתרחק .נתרחק? אני כבר לא צעיר-
לא, התכוונתי שנעריך מחדש .את מערכת הניווט
,אבל עומד להיוולד לי תינוק .אני צריך להרוויח כסף
במה יועיל הכסף ?אם נגרום לארמגדון בלי כוונה
.בסדר, אפסיק אותך אנחנו יודעים בוודאות
שההמצאה שלנו לא תשמש .להשמיד את העולם
איך? -כי אף אחד מהעתיד .לא חזר להרוג אותנו
.מצחיק מאוד ?יש לך משהו טוב יותר-
.לא ממש. -בסדר
,כמה יין שתית? -לא הרבה .לא יכולתי להתחיל עד שעזבת
סרטן הגיהינום .מזנק מהמעיין החם
.את חוסמת אותו בשריון שלך ?את תוקפת
?יש לו עיניים שלוש עיניים אדומות ענקיות-
.שלא ממצמצות אף פעם .זה מטריד
אני דוקרת אותו .בעין האמצעית
.בחירה טובה, מכה גורלית
החרב שלך עוברת בעין שלו .לתוך המוח הזעיר שלו
,בנשימתו האחרונה, הוא אומר .הפכת אותי לערימת סושי
תיהני ממני .עם שקית רוטב הסויה
.הוא דל בנתרן
אני צריכה לאכול .את הסרטן מהגיהינום
בעזרת החרב שלך .את מכינה ארוחת סושי נפלאה
את נכנסת למעיין החם ונהנית מהמים החמימים
.על המפרקים הכואבים שלך ,כשאת עוצמת את עינייך בשמחה
את נזכרת בערב המדהים ...שהיה לך, ושמה לב ש
כפות הרגליים והקרסוליים שלך .קטנים יותר מתמיד
.הסוף
הערב הזה היה מהנה .הרבה יותר משחשבתי
ההנאה לא נגמרת. תחזרי הביתה .עם שקית הפתעות מלאה בטוסטים
.תודה על זה
מרגע שאנשים גילו ,שאני מצפה לתינוק
אני מרגישה שנהפכתי .לברנדט בהיריון
.היה נחמד לעשות הפסקה הערב
אני מבין את זה. מהרגע ,שאנשים הבינו שאני גאון
.אני שלדון הגאון
,אבל לא רציתי הפסקה מזה .אני לא מבין
,זה אירוני .כי אני גאון
שוב תודה. -בבקשה. כשתצטרכי ,הפסקה מברנדט בהיריון
ברנטריקס המלכה הלוחמת .מחכה כאן
.אולי אקבל את ההצעה
תזכרי שההצעה בתוקף .רק עד השליש השלישי
אני לא יכול להסתכן .שיהיו מי שפיר במקום שלי
.אתה הורס לי עם קלייר ?על מה אתה מדבר-
.באמת, תראה אותך
,אתה נאה בצורה קלאסית .יש לך גוף של שחיין
.לידך, אני נראה כמוני
.לא התכוונתי לעשות את זה
אבל אני מעריך את העובדה .שאתה מזהה שיש לי גוף של שחיין
אגב, זה בגלל משחקי .מרקו פולו במתנ"ס
בסדר, תעשה לי טובה .ותפסיק להגיד כמה קלייר נהדרת
,הכול בשבילך .ידידי הזר
.אני מוכרחה לשאול ?ראג' מביא בחורות אחרות
.אני לא נמצאת הרבה .איימי יודעת יותר ממני
אני חושב .שאין לך סיבה לדאוג
,ראג' בחור מצוין .נאמן מאוד
כן, עדיין יש לו .כתובת באיי-או-אל
,אני מבין מה אתה אומר .היא לא נהדרת
אל תקשיבי לו, הוא אומר .דברים מטורפים כל הזמן
.תראי. מרקו. -פולו
?על מה אתם מדברים
החברים שלך סיפרו לי על כל .הנשים האחרות שאתה יוצא איתן
למה אתם עושים את זה? ביקשתי .במפורש שלא תעשו את זה
.לא עשינו את זה .אתה עשית את זה-
.אולי אף אחד מכם לא חכם +
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.יותר מדי יין .גם אני הגזמתי אתמול-
.תרופה להנגאובר
חשבת על היישומים הצבאיים .למערכת הניווט? -כמובן
?זה מטריד אותך
בהתחלה, אבל דיברתי על זה ...עם פרנק ואלישה ו
הם עזרו לי .לראות את זה נכון
?מי האנשים האלה
לאונרד, חברים .הם כמו נייר טואלט
טוב שיש עוד .מתחת לכיור