1
00:00:02,830 --> 00:00:04,288
,אם אתם פנויים בסוף השבוע

2
00:00:04,371 --> 00:00:06,371
זכיתי בעבודה
.בערב טעימת יינות

3
00:00:06,746 --> 00:00:07,663
.זה נשמע מהנה

4
00:00:08,246 --> 00:00:10,996
למה מדענים לא זוכים
?בדברים חינם כמו אנשי מכירות

5
00:00:11,288 --> 00:00:12,745
כי אנחנו לא עושים את זה
.בשביל הדברים

6
00:00:13,121 --> 00:00:14,620
אנחנו עושים את זה
.בגלל המעריצות

7
00:00:16,829 --> 00:00:19,912
הרעיון של תגמולים חיצוניים
.נראה לי מבזה

8
00:00:20,036 --> 00:00:22,911
אני עוסק במדע
.בגלל האושר המהותי של גילוי

9
00:00:23,744 --> 00:00:26,203
אבל אתה תמיד אומר
.שאתה רוצה לזכות בפרס נובל

10
00:00:26,953 --> 00:00:28,828
אני גם אומר שלא תסתרי
,את דבריי ליד החברים שלי

11
00:00:28,953 --> 00:00:30,120
.אבל את זה את לא זוכרת

12
00:00:31,619 --> 00:00:32,953
בסדר, תודיעו לי
.אם תרצו לבוא

13
00:00:33,077 --> 00:00:36,994
בשמחה, אני נהנה מהמורכבות
.של פינו נואר מיושן

14
00:00:37,286 --> 00:00:39,994
אני בטוח שהוא יתאים מאוד
.לנגיסי העוף המטוגנים

15
00:00:42,035 --> 00:00:45,493
,נשמע שיהיה ערב נחמד
?כדאי שנלך. -שוב יין

16
00:00:45,618 --> 00:00:49,702
לא, תודה. אני אוהב את הענבים
.שלי כמו פעם, בקופסת מיץ

17
00:00:51,076 --> 00:00:54,201
אני הולכת. לא הצלחת
למנוע ממני לקבל עיסוי בקניון

18
00:00:54,326 --> 00:00:55,450
.ולא תמנע ממני עכשיו

19
00:00:55,659 --> 00:00:59,492
אני לא צריך לראות שגבר אחר
.ממשש את החברה שלי בפומבי

20
00:01:00,701 --> 00:01:04,283
אני לא צריכה לראות שהחבר שלי
.נוסע ברכבת לילדים בקניון

21
00:01:06,492 --> 00:01:08,117
?הרכבת הקטנה לפעוטות

22
00:01:08,242 --> 00:01:10,200
עכשיו את יודעת
.למה הייתי צריכה עיסוי

23
00:01:11,700 --> 00:01:14,741
לא נבוא. ברני לא יכולה
.לשתות כי היא בהיריון

24
00:01:14,991 --> 00:01:16,824
היא בהיריון
.כי קיימנו יחסי מין

25
00:01:16,991 --> 00:01:20,157
קיימנו יחסי מין
.כי... באמת

26
00:01:22,699 --> 00:01:25,740
.זה בסדר, כדאי שתלך
.את בטוחה? -כמובן-

27
00:01:25,991 --> 00:01:29,156
.כן, תן לה הפסקה מ... באמת

28
00:01:31,407 --> 00:01:33,781
ברנדט, נראה שאת ואני
.לבד בשבת בערב

29
00:01:34,281 --> 00:01:35,531
?אני? איך? למה

30
00:01:37,239 --> 00:01:40,072
.זה הגיוני מאוד
מאחר שאת מצפה לילד

31
00:01:40,155 --> 00:01:42,072
,את לא יכולה לשתות אלכוהול
.אני לא אוהב לשתות

32
00:01:42,197 --> 00:01:44,197
,את לא יכולה לאכול סושי
.אני לא אוהב את זה

33
00:01:44,489 --> 00:01:46,155
את לא יכולה
,להיכנס לג'קוזי

34
00:01:46,280 --> 00:01:48,697
אני חושב שאלה מכלים
.של מרק אנשים מזיעים

35
00:01:50,863 --> 00:01:53,571
.שלדון, אני לא יודעת
.באמת-

36
00:01:53,697 --> 00:01:55,946
,סחרחרות, קפאין
.ביצים נאות

37
00:01:56,071 --> 00:01:57,821
אני נמנע
.מהדברים האלה כל חיי

38
00:01:57,946 --> 00:01:59,821
,עכשיו, מאחר שאת בהיריון
.את מוכרחה

39
00:02:01,362 --> 00:02:04,654
ההבדל הוא שהיא מביאה חיים
.לעולם ואתה ממרר אותם

40
00:02:06,696 --> 00:02:08,070
.אנחנו יכולים לנסות

41
00:02:08,654 --> 00:02:10,736
,גברתי הקטנה
,שמעת על בילוי עד הסוף

42
00:02:10,861 --> 00:02:12,487
.תתכונני לבילוי בקושי

43
00:02:14,820 --> 00:02:16,444
<b>אני בטוח שאת רוצה
.לשתות עכשיו</b>

44
00:02:36,921 --> 00:02:39,921
"המפץ הגדול"
עונה 9 פרק 22

45
00:02:46,054 --> 00:02:48,264
אתם חושבים שזה יהיה בסדר
?אם אביא את קלייר לטעימת יינות

46
00:02:48,514 --> 00:02:50,224
.בטח, אשמח לפגוש אותה
.זה נהדר-

47
00:02:50,350 --> 00:02:53,228
.רציתי שהיא תפגוש אתכם
.זאת הזדמנות מושלמת

48
00:02:53,812 --> 00:02:56,023
.אבל אני לא אהיה שם
.מצחיק איך זה הצליח-

49
00:02:58,525 --> 00:03:01,236
?אמילי מחוץ לתמונה
.לא, אני עדיין יוצא איתה-

50
00:03:01,904 --> 00:03:03,947
,בסדר, תעזור לי
?איך אתה עושה את זה

51
00:03:04,073 --> 00:03:05,074
?הן יודעות זו על זו

52
00:03:05,324 --> 00:03:07,786
הן יודעות שאנחנו
,לא בקשר מחייב

53
00:03:07,869 --> 00:03:09,412
ואנחנו לא שואלים
.יותר מדי שאלות

54
00:03:09,704 --> 00:03:12,290
זה כמו שאני משחק איתך
"ב"המצביאים של קא-אה

55
00:03:12,457 --> 00:03:14,793
"וב"אלדר סיין
.עם פרנק ואלישה

56
00:03:17,504 --> 00:03:18,672
?מי אלה פרנק ואלישה

57
00:03:19,464 --> 00:03:21,132
אתה ואני מבלים
,הרבה זמן יחד

58
00:03:21,216 --> 00:03:23,427
יכול להיות בינינו
?קצת מסתורין

59
00:03:25,137 --> 00:03:27,181
,בסדר, הכול מחובר
.אנחנו מוכנים

60
00:03:27,723 --> 00:03:29,975
.אקליט את זה לדורות הבאים

61
00:03:30,226 --> 00:03:31,477
.בסדר, על החיים ועל המוות

62
00:03:31,811 --> 00:03:34,522
?על החיים ועל המוות
זאת הבדיקה הראשונית

63
00:03:34,647 --> 00:03:36,733
,של האבטיפוס שלנו
?אפשר לעשות את זה רשמי יותר

64
00:03:37,150 --> 00:03:40,654
בסדר. ניסיון ראשוני
של מערכת ניווט ג'ירוסקופית

65
00:03:40,779 --> 00:03:43,407
.עם המשכיות אינסופית
.שלב 1 מתחיל

66
00:03:43,865 --> 00:03:45,325
,אולי זה הקול שלך

67
00:03:45,409 --> 00:03:47,577
אנסה לשכנע את ג'יימס ארל ג'ונס
.לעשות את זה בעריכה

68
00:03:57,547 --> 00:03:59,590
.זה יפהפה

69
00:04:02,510 --> 00:04:03,845
.זה עושה לי סחרחורת

70
00:04:04,763 --> 00:04:06,265
.יופי, לא רק לי

71
00:04:13,480 --> 00:04:15,149
?קלייר. -מה קורה

72
00:04:15,357 --> 00:04:19,654
שלום, תהיתי אם את פנויה
.בשבת בערב

73
00:04:20,071 --> 00:04:21,739
כל החברים שלי הולכים
.לטעימת יינות

74
00:04:22,657 --> 00:04:25,243
,בטח, כנראה
אם אתה לא חושב

75
00:04:25,326 --> 00:04:26,828
שפגישה עם החברים שלך
.היא צעד גדול מדי

76
00:04:27,704 --> 00:04:29,289
למה שזה יהיה
?צעד גדול מדי

77
00:04:30,039 --> 00:04:32,542
,אני לא יודעת
.אני לא רוצה שזה יהיה מוזר

78
00:04:33,419 --> 00:04:35,880
.אין לך סיבה לדאוג

79
00:04:35,963 --> 00:04:38,090
אנשים פוגשים אנשים כל הזמן
.וזה לא מוזר

80
00:04:38,883 --> 00:04:41,177
.פגשתי פעם את בון ג'ובי
,היית מצפה שזה יהיה מוזר

81
00:04:41,302 --> 00:04:43,053
אבל התברר
.שהוא ממש נחמד

82
00:04:45,014 --> 00:04:48,393
בסדר, אבל הקשר בינינו
.לא רשמי

83
00:04:48,894 --> 00:04:51,730
תציג אותי כידידה שלך
?או כחברה שלך

84
00:04:52,063 --> 00:04:54,149
ואם אחבב אותם
?והם לא יחבבו אותי

85
00:04:54,441 --> 00:04:56,276
ואם הם יחבבו אותי
?ואני לא אחבב אותם

86
00:04:57,360 --> 00:04:59,446
זה לא היה קשה כל כך
.עם בון ג'ובי

87
00:04:59,571 --> 00:05:02,909
!אמרתי לו אתה גדול
.הוא אמר לי תודה, וזהו

88
00:05:05,620 --> 00:05:08,372
מדריך גירוד והרחה -
- להיות מומחה יינות

89
00:05:11,751 --> 00:05:13,294
.אתה מוכן ללכת? -רגע

90
00:05:14,378 --> 00:05:17,841
מה אתה עושה? -מצאתי ספר
.גירוד והרחה על טעימת יינות

91
00:05:19,384 --> 00:05:21,470
הוא מלמד אילו טעמים שונים
.צריך לחפש

92
00:05:21,929 --> 00:05:25,390
?אתה מריח את היין
.אני מריח את התרסיס לאף שלי-

93
00:05:26,850 --> 00:05:29,519
?הסינוסים שלך עושים בעיות
.מרגע שהביאו ארנב לגן שלי-

94
00:05:31,481 --> 00:05:34,108
.תבלה עם ברנדט הערב? -כן

95
00:05:34,233 --> 00:05:38,404
נוכיח שלא צריך אלכוהול
.כדי ליהנות. -יופי לכם

96
00:05:38,571 --> 00:05:41,366
,ולא קפאין, טבק
,סושי, גבינות רכות

97
00:05:41,449 --> 00:05:45,204
.בשר מעובד וג'קוזי
.כולם מזיקים לעובר

98
00:05:46,538 --> 00:05:48,374
בלי נקניק חזיר בדבש
.בג'קוזי, בסדר

99
00:05:49,625 --> 00:05:51,585
,גם לא אמבטיות סבון
הן עלולות להגדיל את הסיכון

100
00:05:51,669 --> 00:05:53,170
.לדלקת בדרכי השתן
.בסדר, תיהנו-

101
00:05:53,629 --> 00:05:57,091
,בלי דג חרב, מקרל גדול
,כריש או דג לבנה

102
00:05:57,174 --> 00:05:58,760
.כולם עשירים בכספית
.אנחנו עוזבים עכשיו-

103
00:05:58,927 --> 00:06:02,305
,בלי מגע עם קביות, אוגרים
.או גללים שלהם

104
00:06:02,430 --> 00:06:04,933
,בלי ארגזי חול לחתולים
.בלי אדי צבע

105
00:06:05,058 --> 00:06:06,267
.בסדר, אנחנו עוזבים
.אוהבים אותך, שלום

106
00:06:09,270 --> 00:06:11,064
.אני אוהב הגבלות

107
00:06:15,569 --> 00:06:17,738
?איפה כולם
.הגענו ראשונים-

108
00:06:20,116 --> 00:06:20,950
.מגניב

109
00:06:22,118 --> 00:06:24,203
.כן, מגניב

110
00:06:31,628 --> 00:06:34,715
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
.בילינו רק שנינו

111
00:06:34,881 --> 00:06:36,425
,אני זוכרת
.לפני שלוש שנים

112
00:06:37,634 --> 00:06:41,055
כן, ואמרנו שכדאי שנעשה את זה
.לעתים קרובות יותר

113
00:06:41,723 --> 00:06:43,266
.ואנחנו כאן

114
00:06:52,108 --> 00:06:54,819
.שלדון וברנדט מבלים
.אני יודע-

115
00:06:55,612 --> 00:06:56,947
?על מה הם ידברו

116
00:06:58,782 --> 00:06:59,908
.אני לא יודעת

117
00:07:00,784 --> 00:07:02,578
.אני באמת לא יודעת

118
00:07:04,204 --> 00:07:06,331
.טוב. -תודה לאל

119
00:07:07,749 --> 00:07:10,545
?אתם כאן הרבה זמן
.שתי דקות. -אבל כן-

120
00:07:12,755 --> 00:07:14,757
?איפה קלייר
.היא תפגוש אותנו כאן-

121
00:07:15,133 --> 00:07:18,094
תעשו לי טובה, אל תשאלו
.יותר מדי שאלות על הקשר

122
00:07:18,261 --> 00:07:22,098
.הוא לא רשמי
לא לשאול אותה איך ההרגשה-

123
00:07:22,223 --> 00:07:23,601
?להיות חלק מההרמון שלך

124
00:07:25,311 --> 00:07:27,771
,אני יודע שאתה מקניט אותי
.אבל תיזהר מהקארמה

125
00:07:28,397 --> 00:07:30,441
,פני, זה לא זאק
?החבר שלך לשעבר

126
00:07:31,609 --> 00:07:34,737
?כן. -תגידי לו שלום
.אני לא יודעת-

127
00:07:35,237 --> 00:07:37,406
,בזמן שתחליטי
,מי טוב יותר במיטה

128
00:07:37,908 --> 00:07:40,285
זאק החתיך הגדול
?או לאונרד הקטן והמתנשף

129
00:07:47,459 --> 00:07:48,668
.הבאתי סיידר מוגז

130
00:07:49,794 --> 00:07:51,880
.הבועות מדגדגות לי באף

131
00:07:52,882 --> 00:07:55,885
אפתח אותו עכשיו כדי שהגזים
.יצאו לפני שנשתה אותו

132
00:07:57,887 --> 00:08:01,015
?מה אתה רוצה לעשות הערב
.תכננתי ערב מצוין-

133
00:08:01,140 --> 00:08:06,396
פסטיבל הכיף הידידותי לעובר
יתחיל עם מבט מעמיק

134
00:08:06,480 --> 00:08:09,483
.בעולם הרכבות המודרניות
אז ניכנס לעניינים

135
00:08:09,608 --> 00:08:12,236
ונחקור את כל הדרכים השונות
.להכין טוסט

136
00:08:13,946 --> 00:08:15,072
?יש יותר מדרך אחת

137
00:08:16,406 --> 00:08:19,243
.שמעת על לחם צרפתי? -כן
.טוסט קינמון? -כן-

138
00:08:19,409 --> 00:08:21,496
.טוסט מלבה? -כן
?את מבינה למה אני חותר-

139
00:08:23,998 --> 00:08:25,083
.כן

140
00:08:28,711 --> 00:08:31,923
.אני מרגישה ניחוח אדמתי
.בהחלט יש אלון-

141
00:08:32,590 --> 00:08:35,678
?גם דובדבנים
.אני לא מריח שום דבר-

142
00:08:37,930 --> 00:08:39,765
?באמת? שום דבר

143
00:08:40,140 --> 00:08:42,476
.רק הרבה תרסיס לאף

144
00:08:44,478 --> 00:08:47,773
.פני? -זאק, שלום
.אתם זוכרים את זאק

145
00:08:47,856 --> 00:08:48,941
.כן, שלום. -שלום

146
00:08:49,818 --> 00:08:51,903
.התחתנתם? -כן. -כן

147
00:08:52,445 --> 00:08:53,822
?זה לזה

148
00:08:55,907 --> 00:08:59,327
,כן. -מגניב
,כי חוץ מאשר כשנפרדת ממנו

149
00:08:59,452 --> 00:09:02,497
יצאת איתי, נפרדת ממני
ויצאת איתי שוב

150
00:09:02,622 --> 00:09:05,459
,ואז חזרת אליו
.תמיד הייתי בעדכם

151
00:09:06,794 --> 00:09:10,297
?תודה. -איך עולם המדע
?מה אתם עושים

152
00:09:11,173 --> 00:09:14,427
אנחנו עובדים על אבטיפוס
.למערכת ניווט שהמצאנו

153
00:09:14,635 --> 00:09:16,637
אבל לא נשעמם אותך
?עם הפרטים. -אתה צוחק

154
00:09:16,971 --> 00:09:20,308
.אני אוהב מדע
,איינשטיין, סטיבן הוקינג

155
00:09:20,434 --> 00:09:21,643
.מייק דה-גראס טייסון

156
00:09:23,645 --> 00:09:25,856
?מייק דה-גראס טייסון
,כן, את יודעת-

157
00:09:26,314 --> 00:09:28,734
המתאגרף שגידל שפם
.ונהפך למדען

158
00:09:30,444 --> 00:09:31,653
?מה ההמצאה שלכם

159
00:09:32,280 --> 00:09:34,824
אנחנו משתמשים
במערבולות קוונטים

160
00:09:34,949 --> 00:09:37,201
להחליף ג'ירוסקופ
.במערכות ניווט

161
00:09:37,452 --> 00:09:40,079
זה נחמד שהם שומרים
.על תנע זוויתי אינסופי

162
00:09:40,830 --> 00:09:43,541
.תנע זוויתי
.תהיתי בקשר לזה

163
00:09:46,503 --> 00:09:50,424
אפשר לשים אותה בלוויין
.או ברקטה והיא תפעל תמיד

164
00:09:50,674 --> 00:09:53,844
מגניב. אפשר להשתמש בזה
?לטילים ודברים במלחמה

165
00:09:54,762 --> 00:09:57,723
.כן, אבל לא יצרנו את זה לנשק

166
00:09:57,890 --> 00:10:00,685
לא נראה לי שהצבא יתעניין
.במערכת הניווט הקטנה שלנו

167
00:10:01,060 --> 00:10:02,395
היא טובה יותר
?מזו שמשתמשים בה עכשיו

168
00:10:02,562 --> 00:10:04,063
.הרבה יותר טובה. -מאוד

169
00:10:07,233 --> 00:10:08,693
?אתם בטוחים שאתם חכמים
+

170
00:10:15,841 --> 00:10:18,885
רכבת בגודל אייץ'-או
.היא בקנה מידה 1:87

171
00:10:19,304 --> 00:10:22,181
גודל אן
.בקנה מידה 1:160

172
00:10:22,432 --> 00:10:26,102
,זה מביא אותנו לגודל זי
,אפשר לבלוע את זה בקלות

173
00:10:26,185 --> 00:10:28,813
אל תשאלי
.איך אני יודע, 1:220

174
00:10:29,814 --> 00:10:31,232
,אני מצטערת
.אני מוכרחה לשאול

175
00:10:32,108 --> 00:10:34,945
כשהייתי בן חמש
.עיכלתי קטר במידה זי

176
00:10:35,029 --> 00:10:37,448
,בשלושת הימים הבאים, אמרתי
,אני חושב שאוכל להוציא את זה

177
00:10:37,531 --> 00:10:39,241
,אני חושב שאוכל להוציא את זה
.אני חושב שאוכל להוציא את זה

178
00:10:42,579 --> 00:10:44,372
?מה אתה אוהב כל כך ברכבות

179
00:10:45,582 --> 00:10:46,915
.איזו שאלה מעניינת

180
00:10:47,459 --> 00:10:51,713
כשהייתי ילד, החיים שלי
.היו מבלבלים וכאוטיים

181
00:10:51,838 --> 00:10:53,214
.רכבות ייצגו סדר

182
00:10:53,632 --> 00:10:55,968
,יכולתי לסדר אותן בשורה
,לחלק אותן לקטגוריות

183
00:10:56,218 --> 00:10:57,177
.לשלוט בהן

184
00:10:57,803 --> 00:11:02,058
אפשר לומר שהן נתנו לי תחושת
.שלווה בעולם שלא עשה את זה

185
00:11:03,185 --> 00:11:04,351
.זה יפה, שלדון

186
00:11:05,395 --> 00:11:08,273
,כשהן לא נוסעות במעיים שלך
.הן קסומות

187
00:11:12,653 --> 00:11:15,447
אני מוכרח להודות שאני מודאג
מהיישומים הצבאיים

188
00:11:15,573 --> 00:11:17,574
.מרגע שהתחלנו לדבר על זה
.גם אני-

189
00:11:18,576 --> 00:11:21,079
?למה לא אמרת משהו
מאותה הסיבה שאני לא מדבר-

190
00:11:21,162 --> 00:11:23,289
,על סרטן תחת
.זה לא נושא נעים

191
00:11:24,999 --> 00:11:28,253
.אל תניחו לזה לעצור אתכם
כמעט כל התקדמות מדעית

192
00:11:28,337 --> 00:11:29,922
.יכולה לשמש למטרות הרס

193
00:11:30,129 --> 00:11:32,382
זה נכון, אפילו
תורת היחסות של איינשטיין

194
00:11:32,508 --> 00:11:34,843
יושמה בהמשך
.לפיתוח נשק גרעיני

195
00:11:35,135 --> 00:11:37,429
.אי שווה אם-סי בריבוע. -כן

196
00:11:38,097 --> 00:11:40,600
אי זאת אנרגיה, אם זאת מסה
.וסי זאת מהירות האור

197
00:11:43,728 --> 00:11:45,980
?איך את יודעת את זה
לאונרד ממלמל את זה-

198
00:11:46,064 --> 00:11:47,817
כשהוא רוצה
.שהמין יימשך יותר זמן

199
00:11:51,695 --> 00:11:54,449
.'שלום, ראג
.קלייר. טוב שבאת-

200
00:11:54,949 --> 00:11:56,367
.זאת חברה שלי קלייר

201
00:11:56,450 --> 00:11:59,704
אנחנו יוצאים בצורה לא רשמית
.ואין צורך בעוד שאלות בעניין

202
00:12:03,166 --> 00:12:04,960
?את רוצה כוס יין
.אמרתי בלי שאלות-

203
00:12:08,213 --> 00:12:13,135
ואחרון חביב, אני קורא לזה
,טוסט מלחמת הכוכבים

204
00:12:13,427 --> 00:12:17,640
כי יש לו צד בהיר
.וצד אפל

205
00:12:21,144 --> 00:12:23,438
בסדר, הגיע הזמן
.למבוכים ודרקונים

206
00:12:24,731 --> 00:12:27,360
.מבוכים ודרקונים
.זה נשמע נכון

207
00:12:28,610 --> 00:12:31,739
.תיהני מזה
.תכננתי את זה במיוחד בשבילך

208
00:12:32,197 --> 00:12:33,491
.בסדר, אבל רק קצת

209
00:12:33,658 --> 00:12:36,786
יש לי הרגשה
שאחרי שתתחילי לא תרצי

210
00:12:36,911 --> 00:12:38,246
.ויהיה אסור לך להפסיק

211
00:12:41,791 --> 00:12:43,085
.את מוכנה? -בטח

212
00:12:44,752 --> 00:12:48,257
.שמך הוא ברנטריקס
,את מלכה לוחמת

213
00:12:48,507 --> 00:12:51,051
.את חזקה, יפה וגבוהה

214
00:12:52,429 --> 00:12:53,722
.אני אוהבת שאני גבוהה

215
00:12:54,848 --> 00:12:57,058
אני חושב שתאהבי
.הרבה דברים שהכנתי

216
00:12:57,183 --> 00:12:59,936
,לדוגמה, בעולם הזה
.רק הגברים נכנסים להיריון

217
00:13:00,145 --> 00:13:03,399
בעלך בבית מנסה
.לא להשתין כשהוא צוחק

218
00:13:04,942 --> 00:13:06,360
?זה כיף, מה הדבר הבא

219
00:13:06,694 --> 00:13:10,823
.את צמאה ויגעה מהקרב
את עומדת מול פונדק

220
00:13:10,948 --> 00:13:14,411
שמגיש את השיכר הקר
.והטעים ביותר בממלכה

221
00:13:15,120 --> 00:13:17,998
.לא שתיתי חודשים
?מה את עושה-

222
00:13:19,541 --> 00:13:21,877
,אני נכנסת בסערה
,מטיחה את החרב שלי ואומרת

223
00:13:21,960 --> 00:13:24,129
מוזג, תן לי את השיכר
החזק ביותר שיש לך

224
00:13:24,254 --> 00:13:25,797
ותגיש אותו
.בגולגולת של גובלין

225
00:13:29,469 --> 00:13:30,720
הוא רוצה לראות
.תעודה מזהה

226
00:13:34,933 --> 00:13:37,518
קלייר, שמענו עלייך
.הרבה דברים נפלאים

227
00:13:38,227 --> 00:13:39,897
?באמת? מה, למשל

228
00:13:42,775 --> 00:13:44,319
.פני שמעה אותם

229
00:13:47,780 --> 00:13:50,158
מסתכלים עליך מגעיל
.כשאתה מבקש קרח

230
00:13:52,243 --> 00:13:54,037
.זאק, זאת חברתי קלייר

231
00:13:54,663 --> 00:13:56,123
,את חתיכה
?את יוצאת עם מישהו

232
00:13:58,292 --> 00:14:00,335
.היא יוצאת איתי
?למה אמרת שהיא חברה שלך-

233
00:14:00,503 --> 00:14:03,714
?זה לא רשמי. -למה זה לא רשמי
.את נראית נהדר

234
00:14:03,964 --> 00:14:05,257
.אני לא יודעת, תשאל אותו

235
00:14:05,550 --> 00:14:07,510
?למה זה לא רשמי
.היא נראית נהדר

236
00:14:16,061 --> 00:14:20,857
.אולי כדאי שנתרחק
.נתרחק? אני כבר לא צעיר-

237
00:14:23,236 --> 00:14:26,447
לא, התכוונתי שנעריך מחדש
.את מערכת הניווט

238
00:14:26,989 --> 00:14:30,326
,אבל עומד להיוולד לי תינוק
.אני צריך להרוויח כסף

239
00:14:30,786 --> 00:14:33,956
במה יועיל הכסף
?אם נגרום לארמגדון בלי כוונה

240
00:14:34,289 --> 00:14:36,875
.בסדר, אפסיק אותך
אנחנו יודעים בוודאות

241
00:14:37,043 --> 00:14:39,379
שההמצאה שלנו לא תשמש
.להשמיד את העולם

242
00:14:39,921 --> 00:14:43,549
איך? -כי אף אחד מהעתיד
.לא חזר להרוג אותנו

243
00:14:46,636 --> 00:14:48,806
.מצחיק מאוד
?יש לך משהו טוב יותר-

244
00:14:49,764 --> 00:14:51,391
.לא ממש. -בסדר

245
00:14:57,815 --> 00:15:02,237
,כמה יין שתית? -לא הרבה
.לא יכולתי להתחיל עד שעזבת

246
00:15:06,616 --> 00:15:09,287
סרטן הגיהינום
.מזנק מהמעיין החם

247
00:15:10,662 --> 00:15:13,331
.את חוסמת אותו בשריון שלך
?את תוקפת

248
00:15:13,708 --> 00:15:16,501
?יש לו עיניים
שלוש עיניים אדומות ענקיות-

249
00:15:16,586 --> 00:15:17,961
.שלא ממצמצות אף פעם
.זה מטריד

250
00:15:20,089 --> 00:15:21,382
אני דוקרת אותו
.בעין האמצעית

251
00:15:22,758 --> 00:15:24,385
.בחירה טובה, מכה גורלית

252
00:15:24,594 --> 00:15:27,180
החרב שלך עוברת בעין שלו
.לתוך המוח הזעיר שלו

253
00:15:27,430 --> 00:15:32,936
,בנשימתו האחרונה, הוא אומר
.הפכת אותי לערימת סושי

254
00:15:33,687 --> 00:15:36,899
תיהני ממני
.עם שקית רוטב הסויה

255
00:15:37,859 --> 00:15:39,694
.הוא דל בנתרן

256
00:15:42,281 --> 00:15:44,032
אני צריכה לאכול
.את הסרטן מהגיהינום

257
00:15:44,575 --> 00:15:47,285
בעזרת החרב שלך
.את מכינה ארוחת סושי נפלאה

258
00:15:47,578 --> 00:15:50,497
את נכנסת למעיין החם
ונהנית מהמים החמימים

259
00:15:50,623 --> 00:15:53,709
.על המפרקים הכואבים שלך
,כשאת עוצמת את עינייך בשמחה

260
00:15:53,834 --> 00:15:57,546
את נזכרת בערב המדהים
...שהיה לך, ושמה לב ש

261
00:15:59,049 --> 00:16:01,760
כפות הרגליים והקרסוליים שלך
.קטנים יותר מתמיד

262
00:16:03,178 --> 00:16:04,263
.הסוף

263
00:16:05,138 --> 00:16:07,850
הערב הזה היה מהנה
.הרבה יותר משחשבתי

264
00:16:08,059 --> 00:16:11,729
ההנאה לא נגמרת. תחזרי הביתה
.עם שקית הפתעות מלאה בטוסטים

265
00:16:15,150 --> 00:16:16,400
.תודה על זה

266
00:16:17,026 --> 00:16:19,528
מרגע שאנשים גילו
,שאני מצפה לתינוק

267
00:16:19,613 --> 00:16:21,990
אני מרגישה שנהפכתי
.לברנדט בהיריון

268
00:16:22,616 --> 00:16:24,242
.היה נחמד לעשות הפסקה הערב

269
00:16:25,160 --> 00:16:28,914
אני מבין את זה. מהרגע
,שאנשים הבינו שאני גאון

270
00:16:28,997 --> 00:16:30,374
.אני שלדון הגאון

271
00:16:32,293 --> 00:16:35,838
,אבל לא רציתי הפסקה מזה
.אני לא מבין

272
00:16:36,798 --> 00:16:39,759
,זה אירוני
.כי אני גאון

273
00:16:42,763 --> 00:16:47,477
שוב תודה. -בבקשה. כשתצטרכי
,הפסקה מברנדט בהיריון

274
00:16:47,726 --> 00:16:49,813
ברנטריקס המלכה הלוחמת
.מחכה כאן

275
00:16:50,729 --> 00:16:51,898
.אולי אקבל את ההצעה

276
00:16:52,565 --> 00:16:55,610
תזכרי שההצעה בתוקף
.רק עד השליש השלישי

277
00:16:55,777 --> 00:16:58,154
אני לא יכול להסתכן
.שיהיו מי שפיר במקום שלי

278
00:17:02,575 --> 00:17:05,871
.אתה הורס לי עם קלייר
?על מה אתה מדבר-

279
00:17:06,747 --> 00:17:08,582
.באמת, תראה אותך

280
00:17:08,750 --> 00:17:11,586
,אתה נאה בצורה קלאסית
.יש לך גוף של שחיין

281
00:17:11,837 --> 00:17:13,671
.לידך, אני נראה כמוני

282
00:17:15,590 --> 00:17:17,092
.לא התכוונתי לעשות את זה

283
00:17:18,177 --> 00:17:20,513
אבל אני מעריך את העובדה
.שאתה מזהה שיש לי גוף של שחיין

284
00:17:22,264 --> 00:17:25,518
אגב, זה בגלל משחקי
.מרקו פולו במתנ"ס

285
00:17:28,479 --> 00:17:33,694
בסדר, תעשה לי טובה
.ותפסיק להגיד כמה קלייר נהדרת

286
00:17:34,861 --> 00:17:36,446
,הכול בשבילך
.ידידי הזר

287
00:17:38,532 --> 00:17:41,452
.אני מוכרחה לשאול
?ראג' מביא בחורות אחרות

288
00:17:43,620 --> 00:17:47,709
.אני לא נמצאת הרבה
.איימי יודעת יותר ממני

289
00:17:49,878 --> 00:17:51,337
אני חושב
.שאין לך סיבה לדאוג

290
00:17:51,462 --> 00:17:54,175
,ראג' בחור מצוין
.נאמן מאוד

291
00:17:54,382 --> 00:17:56,343
כן, עדיין יש לו
.כתובת באיי-או-אל

292
00:17:58,762 --> 00:18:02,224
,אני מבין מה אתה אומר
.היא לא נהדרת

293
00:18:08,106 --> 00:18:10,734
אל תקשיבי לו, הוא אומר
.דברים מטורפים כל הזמן

294
00:18:10,984 --> 00:18:12,319
.תראי. מרקו. -פולו

295
00:18:15,864 --> 00:18:18,909
?על מה אתם מדברים

296
00:18:19,035 --> 00:18:22,413
החברים שלך סיפרו לי על כל
.הנשים האחרות שאתה יוצא איתן

297
00:18:23,164 --> 00:18:27,169
למה אתם עושים את זה? ביקשתי
.במפורש שלא תעשו את זה

298
00:18:27,376 --> 00:18:29,421
.לא עשינו את זה
.אתה עשית את זה-

299
00:18:33,217 --> 00:18:34,843
<b>.אולי אף אחד מכם לא חכם
+</b>

300
00:18:43,829 --> 00:18:45,293
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

301
00:18:46,213 --> 00:18:50,310
.יותר מדי יין
.גם אני הגזמתי אתמול-

302
00:18:50,812 --> 00:18:51,815
.תרופה להנגאובר

303
00:18:54,449 --> 00:18:59,299
חשבת על היישומים הצבאיים
.למערכת הניווט? -כמובן

304
00:19:00,512 --> 00:19:01,598
?זה מטריד אותך

305
00:19:02,853 --> 00:19:07,452
בהתחלה, אבל דיברתי על זה
...עם פרנק ואלישה ו

306
00:19:10,797 --> 00:19:12,888
הם עזרו לי
.לראות את זה נכון

307
00:19:14,058 --> 00:19:15,814
?מי האנשים האלה

308
00:19:17,278 --> 00:19:20,246
לאונרד, חברים
.הם כמו נייר טואלט

309
00:19:21,919 --> 00:19:24,218
טוב שיש עוד
.מתחת לכיור