1
00:00:03,487 --> 00:00:05,528
.נחמד לחזור לטבע

2
00:00:06,168 --> 00:00:08,049
למה אני לא עושה את זה
?לעתים קרובות יותר

3
00:00:12,290 --> 00:00:14,771
.איזה יער יפה

4
00:00:16,572 --> 00:00:18,932
.שלום, פרפר קטן

5
00:00:20,693 --> 00:00:21,654
?מה שמך

6
00:00:23,855 --> 00:00:27,455
?מה אתה עושה
.נהניתי ממציאות מדומה-

7
00:00:27,576 --> 00:00:29,657
הרסת אותה
.עם הפנים האמיתיים שלך

8
00:00:31,137 --> 00:00:32,497
?מה אני מריחה

9
00:00:32,937 --> 00:00:36,499
,זה מטהר אוויר למכונית
.דימיתי את הריח של היער

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,621
.זה לא הריח של יער
?מנין לי לדעת-

11
00:00:43,782 --> 00:00:45,702
למה אתה מעמיד פנים
.שאתה בחוץ? אתה שונא את זה

12
00:00:46,103 --> 00:00:48,624
איימי הראתה לי מחקר מרתק

13
00:00:48,744 --> 00:00:52,105
שהדגים את היתרונות
.הקוגניטיביים של בילוי בטבע

14
00:00:52,385 --> 00:00:56,106
אני מוכן להסיע אותך לטבע
.מתי שתרצה ולהשאיר אותך שם

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,308
,תתבדח, אבל חלק מהמשתתפים
שבילו ארבעה ימים ביער

16
00:01:01,429 --> 00:01:04,189
הרחק מטכנולוגיה
דיווחו על עלייה של 50 אחוז

17
00:01:04,269 --> 00:01:06,150
בכישורי הסקת מסקנות
.עם שובם

18
00:01:06,991 --> 00:01:10,311
,אם זה נכון
?למה אין יותר סנאים גאונים

19
00:01:13,433 --> 00:01:15,393
אולי את צריכה את זה
.יותר ממני

20
00:01:35,228 --> 00:01:36,688
"המפץ הגדול"

21
00:01:36,809 --> 00:01:39,201
עונה 9: פרק 20
"הפרדת ביג בר"
+

22
00:01:48,898 --> 00:01:49,817
.הנה התה שלך

23
00:01:51,893 --> 00:01:54,888
אל תתגנבי מאחורי מישהו
.כשהוא יושב על בול עץ

24
00:01:56,326 --> 00:01:59,400
,אם אתה רוצה להיות בטבע
?אולי נשכור בקתה

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,117
?סליחה, מתי הגעת לכאן

26
00:02:03,034 --> 00:02:05,709
יש בביג בר בקתה
שרופא שאני עובדת איתו

27
00:02:05,829 --> 00:02:07,985
.מציע לי כל הזמן
?כי הוא מתחיל איתך-

28
00:02:08,224 --> 00:02:09,902
.היא. -טוב

29
00:02:10,701 --> 00:02:12,138
אבל אני יכולה
.להשיג אותה

30
00:02:13,775 --> 00:02:16,171
אנחנו יכולים לנסוע
.לסוף שבוע, יהיה כיף

31
00:02:16,970 --> 00:02:18,048
.סליחה

32
00:02:22,521 --> 00:02:24,517
תחפשי את המילה כיף
.ותחזרי אליי

33
00:02:26,434 --> 00:02:28,829
את ואני יכולים לנסוע
.לסוף שבוע נחמד. -בטח

34
00:02:29,548 --> 00:02:32,663
.שלדון, בוא ניסע איתם
.לא נראה לי-

35
00:02:32,743 --> 00:02:36,736
תזכרו להגיד שלום
,לכל היתושים, הדבורים, הדובים

36
00:02:36,935 --> 00:02:39,531
,הנחשים, האופוסומים
.אוג ארסי

37
00:02:39,651 --> 00:02:43,245
,ואחרונים חביבים
.בני נוער עם גיטרות

38
00:02:45,440 --> 00:02:46,719
.אבדוק אם היא פנויה

39
00:02:47,837 --> 00:02:51,151
,אם המחקר אמיתי
.אולי לאונרד יחזור חכם יותר ממך

40
00:02:51,790 --> 00:02:54,266
.את מנסה לתמרן אותי? -כן

41
00:02:54,385 --> 00:02:56,702
,יפה מאוד, זה הצליח
!אנחנו נוסעים. -יש

42
00:02:59,801 --> 00:03:03,223
.באמת, ראג', תן לי שקית
.לא, את בהיריון-

43
00:03:03,303 --> 00:03:06,806
את נושאת רק את התקווה שלנו
.למחר טוב יותר

44
00:03:09,624 --> 00:03:12,643
איפה היית? -ראג' לקח אותי
לרופא של התינוק

45
00:03:12,764 --> 00:03:15,663
.ועברנו במכולת
?קנית קרקרים-

46
00:03:16,709 --> 00:03:18,722
?זאת אומרת, התינוק בסדר

47
00:03:20,735 --> 00:03:22,144
.כן וכן

48
00:03:22,949 --> 00:03:25,122
לא ידעתי שאת צריכה
.עזרה בסידורים היום

49
00:03:25,204 --> 00:03:27,458
,לא הייתי צריכה
?אבל ראג' התנדב. -באמת

50
00:03:27,740 --> 00:03:30,880
כן, מרגע שסיפרת לו
.שאני בהיריון הוא מכרכר סביבי

51
00:03:32,047 --> 00:03:33,295
.זה נחמד

52
00:03:33,818 --> 00:03:39,253
ברני, שלחתי לך רשימה
של חמש יועצות ההנקה הטובות

53
00:03:39,334 --> 00:03:41,427
בלוס אנג'לס. אני יודע
,את מי אני מעדיף

54
00:03:41,508 --> 00:03:43,842
.אבל אשמח לשמוע מה דעתך

55
00:03:46,298 --> 00:03:47,828
.זה נעשה מוזר

56
00:03:51,752 --> 00:03:53,751
.איימי למטה
.בסדר, רק רגע-

57
00:03:54,810 --> 00:03:56,928
?מה קורה כאן

58
00:03:59,045 --> 00:04:00,417
.קניתי כובע בייסבול

59
00:04:01,202 --> 00:04:03,280
.אני רואה
?של איזו קבוצה

60
00:04:03,633 --> 00:04:05,005
."הפלפאף מ"הארי פוטר

61
00:04:07,750 --> 00:04:09,241
.נהיה ביער

62
00:04:10,808 --> 00:04:12,024
.אני מוכן לנסוע

63
00:04:15,396 --> 00:04:16,965
?את רוצה להגיד לו משהו

64
00:04:17,278 --> 00:04:18,965
.כובע נחמד, שלדון. -תודה

65
00:04:21,004 --> 00:04:22,259
?למה את מרושעת אליי

66
00:04:35,644 --> 00:04:37,449
?במה את צופה, לעזאזל

67
00:04:38,492 --> 00:04:41,181
ראג' מצא סרטים
.של לידות באינטרנט

68
00:04:41,622 --> 00:04:44,150
זה סרט של אישה
.שיולדת בנהר

69
00:04:45,674 --> 00:04:49,285
בסדר, זה הדבר
.הכי פחות יהודי שראיתי בחיי

70
00:04:52,936 --> 00:04:57,068
'אני מרגיש שראג
.נסחף קצת עם דברים לתינוק

71
00:04:57,309 --> 00:05:00,318
,אני לא חושבת
.הוא רק רוצה לקחת חלק בחוויה

72
00:05:00,439 --> 00:05:03,207
.בסדר, אם את אומרת
?מה יש בקופסה

73
00:05:03,527 --> 00:05:06,215
מיקרופון על-קולי כדי שנשמע
.את פעימות הלב של התינוק

74
00:05:08,061 --> 00:05:09,867
.זה מגניב
?אנחנו יכולים לנסות את זה

75
00:05:10,268 --> 00:05:11,993
.בעצם, ראג' הזמין אותו

76
00:05:12,153 --> 00:05:14,159
הוא הכריח אותי להבטיח
.לחכות שהוא יהיה כאן

77
00:05:15,122 --> 00:05:17,570
כדי שהוא יוכל
?לקחת חלק בחוויה

78
00:05:18,533 --> 00:05:21,501
כן. -אני מופתע
.שהוא הסכים שנתעבר בלעדיו

79
00:05:23,748 --> 00:05:25,714
,זה נושא כאוב
.אל תזכיר את זה

80
00:05:29,552 --> 00:05:31,820
.חמוד וכפרי כאן
.אני יודע-

81
00:05:31,939 --> 00:05:33,850
ראית שעדיין יש כאן
?חנות להשכרת וידיאו

82
00:05:33,929 --> 00:05:35,561
זה כמו ויליאמסבורג
.הקולוניאלית

83
00:05:38,864 --> 00:05:41,053
.הקליטה ירדה לסימן אחד

84
00:05:41,212 --> 00:05:44,237
אם מישהו צריך טיפול רפואי
או להגיד לזר

85
00:05:44,316 --> 00:05:46,585
שהדעות הפוליטיות שלו
.טיפשיות, זה הזמן

86
00:05:48,216 --> 00:05:51,121
?היית מנותק אי פעם
.פעם אחת-

87
00:05:51,360 --> 00:05:53,310
הסוללה בטלפון שלי נגמרה
והייתי צריך לחכות

88
00:05:53,429 --> 00:05:54,822
.שהאייפד שלי יידלק

89
00:05:56,693 --> 00:05:58,404
.חששתי שהוא יאכל אותי

90
00:06:01,629 --> 00:06:02,845
.ראג' עצר

91
00:06:03,777 --> 00:06:07,345
,אומר לו משהו. -תניח לזה
.יש לו כוונה טובה

92
00:06:07,872 --> 00:06:10,345
את לא חושבת שהוא צריך
?לרסן את זה קצת

93
00:06:11,034 --> 00:06:12,534
.לא, לא ממש

94
00:06:13,183 --> 00:06:17,034
את לא דואגת שהוא מתנהג
?כאילו זה גם הילד שלו

95
00:06:17,723 --> 00:06:20,684
.הוא רק מנסה לתמוך
,רק לתמוך-

96
00:06:20,805 --> 00:06:24,251
זה לא מוגזם
.בשום אופן? -לא

97
00:06:24,738 --> 00:06:26,683
.שלום

98
00:06:32,359 --> 00:06:34,062
.ראית שהוא החזיק את זה

99
00:06:34,589 --> 00:06:36,940
אסטרונאוטים ראו
.שהוא החזיק את זה

100
00:06:44,083 --> 00:06:48,526
המקום הזה נהדר. -נחמד מאוד
.שהרופאה הניחה לך להשתמש בזה

101
00:06:48,607 --> 00:06:50,808
היא תיקח אותי להופעה
,"של "אינדיגו גירלז

102
00:06:50,889 --> 00:06:52,169
.תזכור את זה

103
00:06:55,131 --> 00:06:56,332
.בסדר

104
00:06:57,653 --> 00:06:59,415
?נבדוק קרציות זה על זה

105
00:07:01,857 --> 00:07:04,818
.שלדון, רק הלכנו מהמכונית

106
00:07:05,779 --> 00:07:08,021
.איך שתרצי
?מי רוצה לבדוק אותי

107
00:07:12,264 --> 00:07:14,506
,מצד שני
.בטיחות מעל הכול
+

108
00:07:23,165 --> 00:07:26,113
.ממש יורד חזק
.זה גרוע-

109
00:07:26,472 --> 00:07:30,018
.הלך הטיול שלנו
.לא הטיול שלנו-

110
00:07:31,134 --> 00:07:33,765
עכשיו נצטרך
.להישאר בטוחים וחמים

111
00:07:34,840 --> 00:07:37,350
,אנחנו עדיין יכולים ללכת
.קצת גשם לא יהרוג אותנו

112
00:07:37,429 --> 00:07:40,696
?הייתי בחוץ בגשם עם שלדון
.לא. -תרצי שהוא יהרוג אותך-

113
00:07:43,685 --> 00:07:46,155
?מה נעשה עכשיו
.יש משחקי לוח-

114
00:07:46,514 --> 00:07:50,817
רוב החלקים ב"ג'נגה" חסרים
.וב"שבץ-נא" יש רק שבעה ריבועים

115
00:07:50,936 --> 00:07:53,128
אלא אם אתה רוצה
לבנות מבנה לא מרשים

116
00:07:53,248 --> 00:07:55,678
,עם המילה "שנרפף" לידו
.תמשיך הלאה

117
00:07:56,355 --> 00:07:59,383
.בואו נדליק אש
.זה נשמע נעים-

118
00:07:59,543 --> 00:08:01,455
אני חושב שמעולם
.לא הדלקתי אש

119
00:08:01,774 --> 00:08:04,921
.זאת תרמודינמיקה בסיסית
.אני בטוח שנצליח

120
00:08:05,001 --> 00:08:07,949
אני יכול לערום את העצים בחרוט
.להקל על זרימת האוויר

121
00:08:08,069 --> 00:08:10,858
זה ייצור זרימת חמצן מרבית
.לבעירה מיטבית

122
00:08:10,978 --> 00:08:13,010
...כן, אנחנו רק צריכים
.הצלחתי-

123
00:08:16,157 --> 00:08:17,672
.מדען עשה את זה

124
00:08:20,805 --> 00:08:24,140
ראג', אתה החבר הכי טוב שלי

125
00:08:24,260 --> 00:08:28,469
ואני מעריך מאוד
.את ההתלהבות שלך מהתינוק

126
00:08:28,628 --> 00:08:29,899
.באמת, בשמחה

127
00:08:32,957 --> 00:08:35,895
מובן שהאווי ואני רוצים
.שתיקח בזה חלק

128
00:08:36,015 --> 00:08:38,874
אבל אנחנו מוכרחים
.לקבוע גבולות

129
00:08:39,708 --> 00:08:40,820
.אני לא מבין

130
00:08:41,217 --> 00:08:44,553
,לא ייוולד תינוק לשלושתנו

131
00:08:45,665 --> 00:08:47,254
.רק לשנינו

132
00:08:51,264 --> 00:08:53,131
.בסדר, כן, אני מבין

133
00:08:54,402 --> 00:08:57,300
.אתרחק. -תודה שאתה מבין

134
00:08:57,420 --> 00:09:00,279
.כמובן. אתן לכם מרחב

135
00:09:03,098 --> 00:09:04,726
.אפנה את זה בשבילכם

136
00:09:13,622 --> 00:09:15,449
?אתה צריך עזרה
.לא, אני מסתדר-

137
00:09:24,503 --> 00:09:26,448
.ראג', חכה
,בבקשה, ברנדט-

138
00:09:27,759 --> 00:09:29,943
.תני לי לעזוב בכבוד

139
00:09:42,990 --> 00:09:44,632
אתם רוצים
?לשחק משחק שתייה

140
00:09:44,912 --> 00:09:46,714
.לא ננצח

141
00:09:46,794 --> 00:09:48,356
את תמיד משחקת
.במשחק השתייה

142
00:09:50,197 --> 00:09:52,800
,לא משחק השתייה
.משחק שתייה

143
00:09:53,041 --> 00:09:54,361
,נהיה הוגנים
.את טובה בשניהם

144
00:09:56,244 --> 00:09:58,446
?מה המשחק
."הוא נקרא "אף פעם-

145
00:09:58,566 --> 00:10:00,888
הכללים פשוטים. מישהו אומר
,משהו שהוא לא עשה אף פעם

146
00:10:00,969 --> 00:10:03,851
.אבל מי שעשה את זה, שותה
.אף פעם לא שיחקתי בזה-

147
00:10:04,092 --> 00:10:07,135
?רגע, התחלנו
.לשתות? מה קורה? -בסדר

148
00:10:08,375 --> 00:10:09,857
.תירגע, אני אתחיל

149
00:10:10,658 --> 00:10:13,741
.בסדר, בואו נראה
...אף פעם

150
00:10:15,143 --> 00:10:17,264
היא מנסה לחשוב על משהו
,שהיא לא עשתה אף פעם

151
00:10:17,385 --> 00:10:18,787
.זה יכול לקחת זמן

152
00:10:20,108 --> 00:10:22,910
.מצחיק מאוד
...בסדר, אף פעם

153
00:10:25,033 --> 00:10:26,674
.כן, בואו נחזור אליי

154
00:10:27,916 --> 00:10:30,799
.בסדר, אני אומר
.אף פעם לא נעצרתי

155
00:10:31,359 --> 00:10:32,440
.אני שותה

156
00:10:32,560 --> 00:10:35,043
.לא, רק אם עשית את זה
.הבנתי-

157
00:10:39,006 --> 00:10:42,891
.אני לא מאמינה שנעצרת
.אני לא מאמין שפני לא-

158
00:10:45,653 --> 00:10:47,094
?שלדון, מה עשית

159
00:10:47,455 --> 00:10:50,858
,אני לא גאה בזה
.אבל לא חציתי במעבר חצייה

160
00:10:51,139 --> 00:10:55,303
,לא, זה כמו סרט אימה
.אנחנו לכודים בבקתה עם מטורף

161
00:10:57,426 --> 00:11:00,989
.אני מופתעת שעשית את זה
.לא, חציתי באמצע הרחוב-

162
00:11:01,109 --> 00:11:02,270
בדרך כלל
,לא הייתי עושה את זה

163
00:11:02,391 --> 00:11:05,153
אבל ראיתי
,צופה שנראתה תוקפנית

164
00:11:05,273 --> 00:11:08,477
זה היה בעיצומה
.של עונת העוגיות

165
00:11:08,676 --> 00:11:12,040
בכל מקרה, היה שוטר
.והוא ראה הכול

166
00:11:12,320 --> 00:11:13,762
?הוא עצר אותך בגלל זה

167
00:11:14,082 --> 00:11:15,924
לא, הוא לא עשה
:שום דבר. אמרתי

168
00:11:16,004 --> 00:11:18,326
,ראית שחציתי לא במעבר חצייה
?למה אתה לא עושה את עבודתך

169
00:11:20,969 --> 00:11:24,813
אולי אני צריך לעצור אותך
.על התחזות לשוטר

170
00:11:26,414 --> 00:11:28,857
.ואז נעצרת. -ועוד איך

171
00:11:32,871 --> 00:11:35,862
אני מרגיש שעשיתי
.טעות נוראית. -כן

172
00:11:36,062 --> 00:11:38,215
מצד שני, לא גירשתי אותו
,מהחיים שלו

173
00:11:38,334 --> 00:11:41,046
.רק ביקשתי שיתרחק קצת

174
00:11:41,883 --> 00:11:42,960
.כן

175
00:11:44,156 --> 00:11:47,307
.מה? את בוכה? -כן

176
00:11:49,660 --> 00:11:52,172
הורמונים בגלל התינוק
?או שאת באמת בוכה

177
00:11:52,331 --> 00:11:54,803
.אני כבר לא יודעת

178
00:11:56,877 --> 00:11:58,034
.אקרא לו

179
00:11:58,432 --> 00:12:01,144
.ותחזיר את הדוב

180
00:12:05,591 --> 00:12:08,551
,המשחק הזה מסוכן
?אני עלול לסבך אותך בצרות. -איך

181
00:12:09,231 --> 00:12:12,031
אף פעם לא השתמשתי
במברשת השיניים של שלדון

182
00:12:12,111 --> 00:12:13,270
.לנקות את הכיור

183
00:12:20,351 --> 00:12:22,430
בסדר, כך אתה רוצה
.לשחק? בסדר

184
00:12:22,830 --> 00:12:26,230
אף פעם לא המצאתי
.כינוי לאיברי המין שלי

185
00:12:28,791 --> 00:12:30,991
לא הייתי צריך לספר לך
.על אלווין והצ'יפמאנקס

186
00:12:33,470 --> 00:12:34,670
.בסדר, תורי

187
00:12:37,110 --> 00:12:42,790
אף פעם לא שיגעתי לגמרי
.את החברה שלי במיטה

188
00:12:44,111 --> 00:12:45,390
.איימי

189
00:12:46,390 --> 00:12:47,910
.אתה מכיר את הכללים, תשתה

190
00:12:50,550 --> 00:12:51,750
.כן, קדימה

191
00:12:54,590 --> 00:12:55,670
.כן

192
00:12:57,670 --> 00:12:58,710
.בסדר, תורי

193
00:12:59,830 --> 00:13:01,070
.אני יודע

194
00:13:01,509 --> 00:13:04,950
אף פעם לא היה לי
חשבון בנק סודי

195
00:13:05,030 --> 00:13:07,990
כי אני חושב שאשתי לא יודעת
.להסתדר עם כסף

196
00:13:12,430 --> 00:13:14,190
.ניצחתי? אני מרגיש שניצחתי

197
00:13:16,150 --> 00:13:19,589
אני לא מאמינה. אתה יודע
?שאני מרוויחה יותר ממך

198
00:13:19,709 --> 00:13:21,709
,אני יודע
,אבל זה לא רציני

199
00:13:21,789 --> 00:13:23,669
זה רק חיסכון קטן
.שיש לי בצד

200
00:13:23,789 --> 00:13:26,149
,אנחנו נשואים
.אנחנו אמורים לחלוק בכול

201
00:13:26,710 --> 00:13:29,349
למשל, החוב העצום שלך
?לחברת האשראי

202
00:13:35,509 --> 00:13:37,189
.אני מכריז שניצחתי

203
00:13:40,470 --> 00:13:43,782
,אני מעריך את ההתנצלות
.אבל היא לא הכרחית

204
00:13:43,902 --> 00:13:46,771
.עברתי את הגבול
.לא ראג', היית נהדר-

205
00:13:46,852 --> 00:13:49,477
אני צריך להתחיל
.למלא את חלקי כאן

206
00:13:49,800 --> 00:13:50,972
.אני מסכימה

207
00:13:53,637 --> 00:13:55,576
אם כך, אני יכול
?לעזור במשהו

208
00:13:57,030 --> 00:13:59,939
לא כרגע, אבל אנחנו יכולים
לנסות את המיקרופון שקנית לנו

209
00:14:00,019 --> 00:14:01,272
ולהקשיב לפעימות הלב
.של התינוק

210
00:14:01,595 --> 00:14:05,190
באמת? זה בסדר
.אם אקשיב איתכם? -כמובן

211
00:14:05,674 --> 00:14:08,704
אני יכול להתיז את הג'ל
?לאולטרה סאונד על הבטן שלך

212
00:14:11,087 --> 00:14:12,743
.תראו, זה שוב מוזר

213
00:14:18,510 --> 00:14:20,551
בסדר, זכותך לכעוס

214
00:14:20,631 --> 00:14:22,914
,ומה שאמרת נכון
.את מרוויחה יותר ממני

215
00:14:23,034 --> 00:14:26,237
לא הייתה לי זכות לעשות
.מה שעשיתי, ואני מצטער מאוד

216
00:14:26,317 --> 00:14:29,600
.אני מקווה שתסלחי לי
?כמה זמן יש לך חשבון סודי-

217
00:14:30,001 --> 00:14:34,525
כמה שנים. אני חוסך כמה
.דולרים בחודש למקרי חירום

218
00:14:34,644 --> 00:14:38,369
?כמה יש שם
.‏-6,427 דולר

219
00:14:38,568 --> 00:14:41,651
‏47 דולר אחרי שתגיע ההמחאה
.מסבתא שלי ליום ההולדת

220
00:14:43,413 --> 00:14:45,655
אלוהים, לאונרד, אתה יודע
?מה אוכל לעשות בסכום כזה

221
00:14:45,735 --> 00:14:47,617
,אני יודע
.לכן הסתרתי אותו

222
00:14:50,299 --> 00:14:52,101
מה התועלת בו
?אם לא משתמשים בו

223
00:14:52,702 --> 00:14:55,464
יש לך נעליים שאת אוהבת
,אבל לא נועלת

224
00:14:55,584 --> 00:14:57,025
,לי יש כסף שאני אוהב
.אבל לא מבזבז

225
00:14:57,105 --> 00:14:58,707
.אנחנו זוג חמוד

226
00:14:59,908 --> 00:15:02,791
,שוב, אני מצטער
.לא הייתי צריך להסתיר את זה

227
00:15:03,592 --> 00:15:06,074
גם לי יש סוד
.שהסתרתי ממך

228
00:15:06,194 --> 00:15:08,637
?זה חשבון בנק סודי
.זה יהיה מעולה

229
00:15:10,558 --> 00:15:14,241
.אני שונאת את העבודה שלי
?באמת? למה-

230
00:15:14,561 --> 00:15:17,284
כי אני לא מרגישה טוב
.לפלרטט עם רופאים כדי למכור

231
00:15:17,364 --> 00:15:18,325
אני יודעת שאני מרוויחה
,הרבה כסף

232
00:15:18,445 --> 00:15:20,007
אבל אני לא מאושרת
.כבר כמה זמן

233
00:15:21,568 --> 00:15:22,650
?למה לא סיפרת לי

234
00:15:22,810 --> 00:15:26,572
כי אני יודעת כמה חשוב לך
.שאני מצליחה. -זה לא נכון

235
00:15:26,653 --> 00:15:30,256
באמת? יהיה בסדר מצדך
?אם אחזור לשחק ולמלצר

236
00:15:30,336 --> 00:15:32,137
אם זה מה
.שאת רוצה לעשות, כן

237
00:15:32,938 --> 00:15:34,821
זה לא מה שאני
!רוצה לעשות. -יש

238
00:15:36,983 --> 00:15:39,945
לא משנה מה אני רוצה. העבודה
.הזאת תחלץ אותי מהחובות

239
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
אעשה מה שעושים מבוגרים
.ואמשיך בה

240
00:15:43,669 --> 00:15:45,470
.זה מה שעושים מבוגרים

241
00:15:46,191 --> 00:15:47,232
.כנראה

242
00:15:48,633 --> 00:15:49,554
.אני אוהב אותך

243
00:15:50,996 --> 00:15:52,156
.גם אני אוהבת אותך

244
00:15:53,838 --> 00:15:59,083
את יודעת, אף פעם לא עשיתי
.אהבה ביער כשירד גשם

245
00:16:01,085 --> 00:16:02,846
.אני צריכה לשתות

246
00:16:07,676 --> 00:16:09,156
.בסדר, הנה

247
00:16:15,075 --> 00:16:17,714
.אני לא שומעת שום דבר
.תני לי רגע-

248
00:16:19,274 --> 00:16:20,555
אתה בטוח שאתה יכול
?לעשות את זה

249
00:16:20,914 --> 00:16:23,954
מי מצא ארבעה דוליםר במטבעות
?בחוף עם גלאי מתכות

250
00:16:26,313 --> 00:16:28,393
אני קברתי אותם שם
.כדי שנוכל לחזור הביתה
+

251
00:16:34,033 --> 00:16:35,313
.רגע, הנה

252
00:16:40,312 --> 00:16:42,112
?זה לא נהדר

253
00:16:43,032 --> 00:16:44,952
.עשיתם אדם

254
00:16:50,791 --> 00:16:52,151
.כן

255
00:16:53,791 --> 00:16:55,831
.אני רוצה לחשוב שעזרתי

256
00:16:59,710 --> 00:17:01,030
.לא עזרת
+

257
00:17:10,702 --> 00:17:15,162
אך פעם לא שתיתי חלב
.אחרי תאריך התפוגה שלו

258
00:17:18,890 --> 00:17:24,323
אף פעם לא ביטלתי
.תור לרופא שיניים

259
00:17:28,700 --> 00:17:33,443
אף פעם
.לא הכנסתי רגל לים

260
00:17:38,023 --> 00:17:42,929
אף פעם לא צפרתי
.אם אהבתי משהו

261
00:17:49,617 --> 00:17:54,806
,אף פעם לא זרקתי
.תפסתי או נגעתי בפריזבי

262
00:18:02,264 --> 00:18:08,831
אף פעם לא שמתי מלח באוכל
.בלי לטעום אותו קודם

263
00:18:13,857 --> 00:18:18,965
אף פעם לא לחצתי
.על כל הכפתורים במעלית

264
00:18:26,221 --> 00:18:28,167
.לכולנו יש עבר