1
00:00:03,561 --> 00:00:05,461
.לא הבנתי את הדוא"ל שלך

2
00:00:05,968 --> 00:00:08,628
?תוכלי לחזור על זה
.את נקטעת

3
00:00:09,008 --> 00:00:11,626
.לא הבנתי את הדוא"ל שלך

4
00:00:12,344 --> 00:00:17,411
נאלצתי להיות יצירתי
'כי מקשי האותיות ס', ר' ו-מ

5
00:00:17,496 --> 00:00:19,269
במחשב הנייד שלי
.הפסיקו לפעול

6
00:00:20,198 --> 00:00:23,069
,אייבי היקוה
תוכלי להליע אותי

7
00:00:23,154 --> 00:00:27,081
לחנות הלכבות
?בתישהו בחל

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,924
?את מסכימה

9
00:00:31,684 --> 00:00:33,964
שלדון, אולי תקנה
?מחשב חדש

10
00:00:34,090 --> 00:00:35,653
.אתה יודע שהמחשב הזה מיושן

11
00:00:36,075 --> 00:00:37,933
אבל אני אוהב
.את המחשב הזה

12
00:00:38,524 --> 00:00:41,607
יש הפרעות בווידיאו
.והקול נקטע

13
00:00:41,902 --> 00:00:43,802
,אני מצטער
.לא שמעתי את זה

14
00:00:44,858 --> 00:00:48,067
יש הפרעות בווידיאו
.והקול נקטע

15
00:00:49,419 --> 00:00:52,417
,אני מצטער
.עוד פעם אחת, הקול נקטע

16
00:00:54,781 --> 00:00:56,639
יש הפרעות בווידיאו -
- והקול נקטע

17
00:00:56,977 --> 00:00:59,764
,אני לא יכול לקרוא את זה
.יש הפרעות בווידיאו

18
00:01:01,622 --> 00:01:03,480
.תקנה מחשב חדש

19
00:01:03,733 --> 00:01:04,662
?מה

20
00:01:05,127 --> 00:01:07,702
?תקנה מחשב חדש. -מה

21
00:01:12,263 --> 00:01:13,994
.תקנה מחשב חדש

22
00:01:43,425 --> 00:01:46,287
זה מגניב. מתי בפעם האחרונה
?בנינו משהו יחד

23
00:01:46,624 --> 00:01:48,854
משהו מדעי
.לפני קצת יותר משנה

24
00:01:48,980 --> 00:01:50,369
לגו בשבוע שעבר
.בחדר שלי

25
00:01:52,094 --> 00:01:53,904
אם היה פרס נובל
"על "מילניום פלקון

26
00:01:53,988 --> 00:01:56,135
,שמתפרקת כשמרימים אותה
.היינו מסודרים

27
00:01:57,608 --> 00:01:59,964
,שלום. -שלום
?מה אתן עושות כאן

28
00:02:00,259 --> 00:02:02,868
שמענו שיש מדענים סקסיים
.שעובדים קשה כל סוף השבוע

29
00:02:02,993 --> 00:02:05,897
כן, הבאנו לכם ארוחת צהריים
.ונחפש אותם

30
00:02:07,370 --> 00:02:10,274
,מרק, כריכים וסירוס
.כמו שאמא שלי הייתה מכינה

31
00:02:11,705 --> 00:02:13,977
?איך זה מתקדם
.טוב. לאט-

32
00:02:14,145 --> 00:02:16,082
,יש הרבה הכנות מפרכות
,אבל כשנגמור אותן

33
00:02:16,207 --> 00:02:18,480
.זה יתקדם מהר יותר
?נוכל לעזור במשהו-

34
00:02:18,569 --> 00:02:21,262
,החלק הזה לא טכני
.אתן יכולות

35
00:02:21,599 --> 00:02:23,661
.באמת? חשפת אותי. בסדר

36
00:02:25,597 --> 00:02:27,995
באמת נוכל לעזור? -בזמן
,שנסיים להלחים את המעגלים

37
00:02:28,080 --> 00:02:30,731
יהיה נהדר אם תוכלו לעטוף
.את הצינורות בסרט טפלון

38
00:02:30,858 --> 00:02:31,952
אראה לכן
.איך לעשות את זה

39
00:02:32,120 --> 00:02:35,065
לא יהיה מצחיק אם אחרי
,שעבדת קשה הרבה השנים

40
00:02:35,192 --> 00:02:37,338
?אני אעשה פריצת דרך מדעית

41
00:02:42,303 --> 00:02:43,861
.הוא לא חושב שזה מצחיק

42
00:02:59,047 --> 00:03:02,540
.הגעתי מהר ככל שיכולתי
.איחרת-

43
00:03:22,487 --> 00:03:26,863
שלדון, זה טיפשי. -היית רגשנית
.כשקוף המעבדה מת

44
00:03:28,631 --> 00:03:31,746
קוף המעבדה אמר לי
.בשפת הסימנים שהוא אוהב אותי

45
00:03:42,640 --> 00:03:45,586
יופי, עכשיו השיר הזה
.ייתקע לי בראש כל היום

46
00:03:48,110 --> 00:03:50,130
אני מצטערת
,על האובדן שלך

47
00:03:50,214 --> 00:03:54,086
אבל אני חושבת שיש לי משהו
.שיעזור לך להרגיש טוב יותר

48
00:03:54,296 --> 00:03:56,779
.קניתי לך מחשב חדש

49
00:03:59,389 --> 00:04:00,945
?איך יכולת לעשות את זה

50
00:04:02,250 --> 00:04:04,312
?מה עשיתי
בחירת מחשב נייד חדש-

51
00:04:04,438 --> 00:04:06,332
.זה טקס אישי מאוד

52
00:04:06,416 --> 00:04:10,919
גזלת שבועות של מחשבות
,מייסרות, מחקר מפרך

53
00:04:11,003 --> 00:04:12,855
לילות בלי שינה
.מלאים בחוסר החלטיות

54
00:04:15,253 --> 00:04:17,189
?לא איבדתי מספיק היום

55
00:04:19,756 --> 00:04:22,954
הבחור בחנות
.אמר שהוא מצוין

56
00:04:24,217 --> 00:04:26,699
.הבחור, סליחה

57
00:04:27,163 --> 00:04:29,393
לא ידעתי
.שדיברת עם הבחור

58
00:04:29,562 --> 00:04:32,802
תגידי לי, הבחור בחר מחשב
עם תצוגה 4-קיי

59
00:04:32,928 --> 00:04:35,032
?ויציאת תאנדרבולט
?כן. -כן-

60
00:04:35,100 --> 00:04:39,056
הבחור וידא שיש
?כונן יציב עם טרה בייט

61
00:04:39,266 --> 00:04:40,277
?כן. -כן

62
00:04:40,403 --> 00:04:43,938
הבחור הוא ריק
?מ"פתרונות מחשוב" בקולורדו

63
00:04:44,443 --> 00:04:46,547
.כן. -הוא מבין בזה

64
00:04:49,229 --> 00:04:50,955
אחרי שתעטפי את הגוף
,בסרט מחזיר אור

65
00:04:51,081 --> 00:04:53,059
הקצוות מקבלים סרט טפלון
.כדי שיהיה איטום

66
00:04:53,438 --> 00:04:54,869
.כך? -כן, מושלם

67
00:04:55,163 --> 00:04:56,973
עוזר שיש אצבעות
,קטנות ועדינות

68
00:04:57,099 --> 00:04:59,540
אל תתייאשי אם לא תעשי את זה
.מהר כמוני וכמו הווארד

69
00:05:01,686 --> 00:05:04,505
לא בטוח שיש מספיק חומר הלחמה
.לסיים את המעגלים החשמליים

70
00:05:04,632 --> 00:05:06,105
.היה סליל מלא אתמול
?מה אוכל לומר-

71
00:05:06,357 --> 00:05:08,840
אני משחק חזק
.ומלחים חזק עוד יותר

72
00:05:10,524 --> 00:05:13,932
לפעמים הוא מלחים בבית
.בלי חולצה, זה כמו פרסומת בירה

73
00:05:17,046 --> 00:05:18,688
נצטרך ללכת
.לחנות לחומרי בנייה

74
00:05:18,771 --> 00:05:21,297
איך אתה קורא לעצמך מדען
?ונגמר לך חומר הלחמה

75
00:05:21,422 --> 00:05:23,232
.סיפור מצחיק

76
00:05:23,316 --> 00:05:26,388
יש לנו הרבה חומר הלחמה
,עם יחס של 60-40 בדיל ועופרת

77
00:05:26,472 --> 00:05:28,997
אבל הגלילים דומים לכאלה
...עם יחס של 63-37 בדיל ועופרת

78
00:05:29,081 --> 00:05:32,280
.מותק, מותק, אפסיק אותך
.זה לא סיפור מצחיק

79
00:05:34,983 --> 00:05:37,509
?אתן רוצות לבוא איתנו
.אני נכנסת לקצב-

80
00:05:37,593 --> 00:05:40,917
כן, לכו לחנות ותניחו לנשים
.לטפל במדע, לשם שינוי

81
00:05:41,001 --> 00:05:42,895
.בסדר. נחזור מהר ככל האפשר

82
00:05:45,336 --> 00:05:48,114
?בסדר, מה זה חומר הלחמה

83
00:05:51,501 --> 00:05:53,983
אני מניח
.שכדאי שאסדר אותו

84
00:05:54,152 --> 00:05:56,382
את רוצה לגזול ממני
?גם את זה

85
00:05:57,645 --> 00:06:02,442
'תפסיק, אתחיל להוסיף ה
.למילים שמתחילות ב-וו

86
00:06:03,494 --> 00:06:06,061
.לא תעזי
.תראה אותי-

87
00:06:08,545 --> 00:06:11,658
.בסדר, אני מצטער
.תודה על המתנה המתחשבת

88
00:06:11,743 --> 00:06:13,426
.אני באמת מעריך את זה

89
00:06:13,720 --> 00:06:17,466
כידוע לך, נקשרתי
,למחשב הנייד הישן שלי

90
00:06:17,592 --> 00:06:19,612
אבל אני בטוח
...שעם הזמן, זה

91
00:06:19,696 --> 00:06:23,189
,שכה אחיה
.הוא נדלק מהר

92
00:06:24,283 --> 00:06:27,944
.חשבתי שתאהב את זה
.‏-תראי את הרזולוציה 4-קיי

93
00:06:28,028 --> 00:06:31,311
,"בפעם הבאה שנדבר ב"סקייפ
.אספור את כל השערות בנחיריים

94
00:06:33,204 --> 00:06:35,561
.או שתביט בעיניי

95
00:06:35,898 --> 00:06:39,559
,אבל יש לך רק שתי עיניים
.יש לך הרבה שערות בנחיריים

96
00:06:41,664 --> 00:06:43,389
.כל עוד אתה שמח

97
00:06:44,651 --> 00:06:46,166
.כן

98
00:06:46,218 --> 00:06:48,532
ריק אמר שתוכל להביא
.את המחשב הישן שלך למחזור

99
00:06:49,080 --> 00:06:51,268
.לא, לא, תודה

100
00:06:51,647 --> 00:06:53,078
אבל הוא אמר שתוכל
.לקבל פיצוי מהחנות

101
00:06:53,330 --> 00:06:55,771
לא, אני לא רוצה
,למחזר אותו

102
00:06:55,856 --> 00:06:57,328
.אני לא רוצה פיצוי מהחנות

103
00:06:57,749 --> 00:07:00,063
...למה לא
?נוכל להחליף נושא, בבקשה-

104
00:07:01,621 --> 00:07:06,292
,בסדר. אולי נחליף אותו
?למה אתה מתנהג מוזר בקשר לזה

105
00:07:06,418 --> 00:07:07,933
.אני לא מתנהג מוזר

106
00:07:09,721 --> 00:07:13,172
.קשה להסביר
.שלדון, תספר לי-

107
00:07:16,286 --> 00:07:18,264
.יהיה קל יותר להראות לך

108
00:07:18,896 --> 00:07:19,990
.בסדר

109
00:07:21,925 --> 00:07:25,418
נצטרך לנסוע
.במכונית שלך. -בסדר

110
00:07:29,079 --> 00:07:31,646
אני צריך שתחתמי
.על הסכם אי גילוי

111
00:07:34,130 --> 00:07:37,453
חתמתי על הסכם כזה
?לפני ששכבנו, למה לא עכשיו

112
00:07:42,666 --> 00:07:44,939
פני אומרת שהן נהנות
.לעבוד על האבטיפוס

113
00:07:45,612 --> 00:07:49,063
אתה זוכר שהיא נהנתה
?ממועדוני לילה ומשחקי שתייה

114
00:07:49,441 --> 00:07:51,883
,אני יודע
.אני מוריד את הרף לאט

115
00:07:51,967 --> 00:07:53,902
עד השנה הבאה
.יהיה לה אוסף מטבעות

116
00:07:55,123 --> 00:07:58,069
סליחה, אתם מעוניינים בהקרנה
?חינם של סרט שעומד לצאת

117
00:07:58,196 --> 00:08:01,267
.אני מצטער, אנחנו לא יכולים
?רגע. איזה סרט-

118
00:08:01,394 --> 00:08:04,086
,אני לא יכול להגיד לכם
.אבל ויל סמית מככב בו

119
00:08:05,012 --> 00:08:09,179
."רגע, זה ודאי "יחידת המתאבדים
.בוא נראה אותו

120
00:08:09,305 --> 00:08:12,671
?מה עם הבנות
.פני אמרה שהן נהנות-

121
00:08:12,756 --> 00:08:16,081
באמת, אתה רוצה לעטוף צינורות
?כל אחר הצהריים

122
00:08:19,741 --> 00:08:22,350
אבל אני נשבע, אם זה ויל סמית
,"ב"תפוס ת'כריש 2

123
00:08:22,435 --> 00:08:24,455
אני מקווה שהוא טוב
.לפחות כמו הראשון

124
00:08:27,016 --> 00:08:30,595
זה מטורף, נכון? עברתי לכאן
,מנברסקה כדי להיות שחקנית

125
00:08:30,680 --> 00:08:33,669
ועכשיו אני יושבת
במעבדת הנדסה בקאל-טק

126
00:08:33,794 --> 00:08:37,415
ועוזרת לבנות אבטיפוס
.למערכת ניווט משוכללת

127
00:08:37,583 --> 00:08:41,289
.זה באמת מטורף
מטורף גם שהכנתי 14 כאלה

128
00:08:41,372 --> 00:08:42,804
.ואת הכנת שלושה

129
00:08:47,056 --> 00:08:50,466
איפה הבחורים? -הם הלכו
.לחנות לקנות חומר הלחמה

130
00:08:50,550 --> 00:08:53,076
זאת מתכת שמתיכים
.כדי לעשות דברים מדעיים

131
00:08:54,737 --> 00:08:56,420
?ממתי אתה עובד בסופי שבוע

132
00:08:56,547 --> 00:08:59,747
,אני אסטרופיזיקאי
.הכוכבים לא לוקחים יום חופש

133
00:09:00,925 --> 00:09:02,820
היית בבית לבד
?ולא היה לך עם מי לשחק

134
00:09:02,903 --> 00:09:05,556
,המנקה הייתה שם
.אבל היא לא אוהבת אותי

135
00:09:07,545 --> 00:09:08,767
?אתן צריכות עזרה

136
00:09:08,977 --> 00:09:10,746
.לא עם מלכת הברקים

137
00:09:11,545 --> 00:09:12,934
.אני חושבת שאנחנו מסתדרות

138
00:09:13,229 --> 00:09:14,492
.בסדר, זה טוב

139
00:09:14,744 --> 00:09:17,692
כולם חוץ ממני
.מעורבים בפרויקט הזה

140
00:09:18,408 --> 00:09:19,459
.להתראות

141
00:09:22,450 --> 00:09:25,943
אני מרגישה רע. היינו צריכות
.לבקש ממנו להישאר? -כן

142
00:09:30,148 --> 00:09:32,043
תספר לי לאן
?אנחנו נוסעים, בבקשה

143
00:09:32,548 --> 00:09:35,411
,אני מצטער
.תדעי רק מה שאת צריכה לדעת

144
00:09:36,758 --> 00:09:39,495
,אני נוהגת במכונית
.אני צריכה לדעת

145
00:09:40,841 --> 00:09:42,988
?טוב. -לאן אנחנו נוסעים

146
00:09:43,073 --> 00:09:45,009
,לא, התכוונתי שתפני ימינה
.החמצת את זה

147
00:09:47,240 --> 00:09:49,135
.אולי את צריכה לדעת

148
00:09:53,976 --> 00:09:56,334
?מה נגיד לבנות
.זאת לא בעיה-

149
00:09:56,419 --> 00:09:59,071
.אני מתכוון בלי לשקר
.עכשיו יצרת בעיה-

150
00:10:00,219 --> 00:10:02,028
,אנחנו בחורים חכמים

151
00:10:02,113 --> 00:10:04,976
אני בטוח שנמצא דרך
.להסביר את זה בלי שניראה רע

152
00:10:09,059 --> 00:10:11,670
הבנים נאלצו לנסוע עד סן ברנדינו
לקנות חומר הלחמה

153
00:10:11,754 --> 00:10:12,932
.והיה להם תקר

154
00:10:15,669 --> 00:10:16,974
.הן האמינו לזה

155
00:10:19,416 --> 00:10:21,395
אבל נצטרך לשים
.את הגלגל הנוסף לפני שנחזור

156
00:10:21,984 --> 00:10:23,079
.אתה טוב בזה

157
00:10:23,204 --> 00:10:25,142
.אני משקר הרבה

158
00:10:27,205 --> 00:10:29,688
תודה שאתם לוקחים חלק
.בהקרנת המבחן שלנו

159
00:10:29,773 --> 00:10:32,931
תהיו בין הצופים הראשונים
."של "יחידת התאבדות

160
00:10:35,331 --> 00:10:39,077
,צדקת. -אני אומר לך
.דברים טובים קורים לאנשים רעים

161
00:10:40,677 --> 00:10:42,824
.נתחיל בעוד כמה דקות, תיהנו

162
00:10:43,671 --> 00:10:47,418
,'למי אתה שולח הודעה? -לראג
.הוא רוצה לראות את הסרט הזה

163
00:10:47,797 --> 00:10:51,039
,הוא לא יגיע בזמן. -אני יודע
.אני רוצה שהוא ירגיש רע

164
00:10:54,112 --> 00:10:56,512
לאונרד ואני עומדים ראות
."את "יחידת התאבדות

165
00:10:56,638 --> 00:11:00,300
התראת ספויילר: כשאפגוש
.אותך, אהרוס לך אותו

166
00:11:01,480 --> 00:11:02,742
.אתה חבר טוב

167
00:11:10,489 --> 00:11:11,667
.בסדר

168
00:11:14,824 --> 00:11:17,689
?בנות, תוכלו לצאת מהחדר לרגע

169
00:11:19,582 --> 00:11:22,193
למה? -אני צריך
לשפשף את איברי המין שלי

170
00:11:22,277 --> 00:11:23,708
.על האבטיפוס שלהם

171
00:11:25,603 --> 00:11:29,055
?מה קורה
.אין ללאונרד והווארד תקר-

172
00:11:29,181 --> 00:11:30,991
.הם הלכו לסרט. תראו

173
00:11:32,213 --> 00:11:34,108
.בן כלבה
.לא ייאמן-

174
00:11:34,886 --> 00:11:36,823
?אתן יודעות מה
אספר להם שאני כאן איתכן

175
00:11:36,907 --> 00:11:39,223
.ושהם נתפסו
.אתה יודע מה? לא-

176
00:11:39,307 --> 00:11:41,117
נניח להם לחשוב
.שזה הצליח להם

177
00:11:41,370 --> 00:11:45,580
כן, נראה עד כמה הם
.יסבכו את עצמם. -מעניין

178
00:11:45,706 --> 00:11:49,073
,זה לא אשכים על קריוסטט
.אבל אני אוהב את זה

179
00:11:58,163 --> 00:11:59,916
?למה יש לך יחידת אחסון

180
00:12:01,250 --> 00:12:02,545
.חכי

181
00:12:03,169 --> 00:12:04,671
?כמה זמן יש לך אותה

182
00:12:06,340 --> 00:12:07,550
.חכי

183
00:12:07,968 --> 00:12:10,263
?אתה רוצה שאחזיק את המחשב
?חכ... את יודעת מה-

184
00:12:10,346 --> 00:12:11,974
.כן, תודה

185
00:12:20,443 --> 00:12:23,281
ברוכה הבאה
.למבצר הבושה שלי

186
00:12:29,498 --> 00:12:31,709
,אני מצטערת
?על מה אני מסתכלת

187
00:12:32,753 --> 00:12:35,840
.זה כל מה שהיה לי אי פעם

188
00:12:37,634 --> 00:12:40,179
,כל ספר, כל חולצה

189
00:12:40,513 --> 00:12:42,934
.כל מכשיר אלקטרוני שהתקלקל

190
00:12:44,102 --> 00:12:45,186
.הכול

191
00:12:48,900 --> 00:12:50,110
?הכול

192
00:12:51,528 --> 00:12:56,118
יש לי שקית ניילון נסגרת
.מלאה בשקיות ניילון ישנות

193
00:13:02,376 --> 00:13:03,377
.בסדר

194
00:13:07,342 --> 00:13:15,812
אני רוצה להגיד לך
.שאין שום סיבה להתבייש

195
00:13:17,440 --> 00:13:19,233
.אני צריכה דקה

196
00:13:24,449 --> 00:13:26,410
בסדר, איך נתמודד עם זה
?כשהם יחזרו

197
00:13:27,746 --> 00:13:30,664
אני יודע, אתן צריכות
.להתמזמז איתי

198
00:13:33,670 --> 00:13:35,798
מותק, אני יודעת שאתה חושב
,שבדיחות כאלה מצחיקות

199
00:13:35,923 --> 00:13:39,344
אבל אתה באמת חושב
?שתוכל להתמזמז עם שתינו

200
00:13:41,097 --> 00:13:42,265
.לא, גברתי

201
00:13:45,770 --> 00:13:47,271
?בסדר, מה עם זה

202
00:13:47,439 --> 00:13:49,566
.הם לא יודעים שאתה כאן איתנו
.תתחבא בארון

203
00:13:49,859 --> 00:13:52,821
כשהם יגיעו, נשמע את הסיפור
,הטיפשי שלהם על איפה שהם היו

204
00:13:53,031 --> 00:13:54,114
נעמיד פנים
,שאנחנו מאמינות להם

205
00:13:54,281 --> 00:13:57,452
,וכשהם יחשבו שזה הצליח להם
.אתה תצא. -כן, זה טוב

206
00:13:57,703 --> 00:14:00,791
.אני אוהב את זה
.אני אגיד: נתפסתם

207
00:14:00,874 --> 00:14:04,420
?הם יגידו: מה
.כולנו נגיד: כן

208
00:14:07,299 --> 00:14:10,054
,כן, אני מבין
.גם אני לא הייתי מתמזמז איתי

209
00:14:12,890 --> 00:14:15,604
כאן יש כל רדיו שעון
,שהיה לי

210
00:14:15,728 --> 00:14:17,982
.מחשבונים, קלטות וידיאו

211
00:14:19,191 --> 00:14:20,569
.ציוד ספורט

212
00:14:23,489 --> 00:14:25,200
?יש לך ציוד ספורט

213
00:14:25,491 --> 00:14:29,623
זה רק כדור גולף
.שאחי זרק על הראש שלי

214
00:14:30,999 --> 00:14:35,422
,עדיין מרגישים את השקע
.ליד השקע מהדיסקוס הוקי

215
00:14:38,050 --> 00:14:41,054
בסדר, למה יש לך קופסה
?עם אצטרובלים

216
00:14:41,431 --> 00:14:43,140
.אספתי אותם כשהייתי ילד

217
00:14:43,308 --> 00:14:46,813
הקשקשים נפתחים
.בסדרת פיבונאצ'י

218
00:14:46,980 --> 00:14:49,024
כשאתה מספר
,את העובדה הזאת לאחיך

219
00:14:49,150 --> 00:14:51,027
הוא זורק כדור גולף
.לראש שלך

220
00:14:54,115 --> 00:14:58,204
למה אתה מרגיש שאתה צריך
?לשמור את הדברים האלה

221
00:14:59,163 --> 00:15:01,082
אני רוצה להגיד
,שזאת נוסטלגיה

222
00:15:01,166 --> 00:15:04,128
אבל בכל פעם שאני חושב
,לזרוק משהו

223
00:15:04,253 --> 00:15:07,925
יש לי צלצול באוזניים
.ויש לי פרפרים בבטן

224
00:15:08,217 --> 00:15:11,763
אז אני מרגיש כאילו עכברים
.אוכלים את הפרפרים

225
00:15:11,889 --> 00:15:15,685
...ואת העכברים
.בסדר, אני מבינה, אני מבינה-

226
00:15:16,730 --> 00:15:18,899
.זה מסתיים בדינוזאורים

227
00:15:21,736 --> 00:15:23,864
אני מצטער
.אם את מעריכה אותי פחות

228
00:15:25,866 --> 00:15:28,161
?לא. -באמת

229
00:15:29,038 --> 00:15:32,376
,בכל פעם שאני נכנס לכאן
.אני מעריך את עצמי פחות

230
00:15:33,127 --> 00:15:35,881
.למה? -כי אני מזויף

231
00:15:36,631 --> 00:15:39,135
אני מתיימר
,להיות אדם חושב

232
00:15:39,260 --> 00:15:42,640
.אני תומך בקול בסינגולריות

233
00:15:42,765 --> 00:15:46,354
איך אוכל להשאיר את גופי מאחור
ולהתאחד עם האינטרנט

234
00:15:46,478 --> 00:15:49,649
אם מעולם לא זרקתי
?מברשת שיניים

235
00:15:52,446 --> 00:15:56,785
זה בסדר, שלדון, גם אני שמרתי
.הרבה דברים מוזרים

236
00:15:57,995 --> 00:15:59,205
?מה, למשל

237
00:16:02,459 --> 00:16:06,173
ידעת שיש לי זכוכית
למיקרוסקופ עם פיסת רקמה

238
00:16:06,255 --> 00:16:08,802
?מהמוח הראשון שניתחתי

239
00:16:10,302 --> 00:16:14,100
יש לי דובי ישן שניגבתי עליו
.את האף במשך שנים

240
00:16:20,902 --> 00:16:22,904
.זאת לא תחרות

241
00:16:26,283 --> 00:16:28,328
.בסדר, הם באים. -תתחבא

242
00:16:28,495 --> 00:16:32,125
,כשאצא מהארון
.אדפוק אותם

243
00:16:35,671 --> 00:16:37,257
.כן, שמעתי את זה. תשתקי

244
00:16:44,142 --> 00:16:47,770
?מה זה
.עשינו משהו טיפשי-

245
00:16:47,896 --> 00:16:51,276
,הלכנו לסרט ושיקרנו על זה
אבל אנחנו מרגישים רע

246
00:16:51,402 --> 00:16:54,073
.ורצינו לפצות אתכן
.אלה בשבילך-

247
00:16:54,196 --> 00:16:56,533
,אם אתן לא כועסות
.נשמח לקחת אתכן לארוחת ערב

248
00:16:56,617 --> 00:16:58,036
.כן, לאן שתרצו

249
00:16:59,288 --> 00:17:00,706
.תודה על הכנות

250
00:17:00,790 --> 00:17:04,253
,כן, אני רוצה לכעוס
.אבל נהנינו לעבוד על האבטיפוס

251
00:17:04,461 --> 00:17:06,421
,אל תסלחו להם
.תמשיכו לכעוס עליהם

252
00:17:08,633 --> 00:17:10,137
?מה הוא עושה שם

253
00:17:10,553 --> 00:17:11,971
.תופס אתכם

254
00:17:14,393 --> 00:17:16,813
.זה בסדר, הם התנצלו
.כן, זה בסדר-

255
00:17:17,688 --> 00:17:20,692
.זה מאכזב

256
00:17:21,902 --> 00:17:25,281
?אתה יודע מה לא היה מאכזב
...סוף הסרט. תשמע

257
00:17:25,365 --> 00:17:27,326
.בלי לקלקל, בלי לקלקל

258
00:17:28,578 --> 00:17:30,373
.והוא חזר לארון

259
00:17:33,210 --> 00:17:34,669
אתן מוכנות
.לארוחת ערב? -כן

260
00:17:38,884 --> 00:17:41,513
.נזמין את ראג'? -כן

261
00:17:45,351 --> 00:17:49,022
אף אחד אחר
.לא יודע על זה? -רק את

262
00:17:51,527 --> 00:17:53,028
.תודה שבטחת בי

263
00:17:54,114 --> 00:17:55,991
מה הטעם שיש חברה
אם אתה לא יכול

264
00:17:56,073 --> 00:17:58,494
להפיל עליה
?את הביוב הפסיכולוגי שלך

265
00:18:00,080 --> 00:18:02,166
זאת אני, בית השימוש
.הרגשי שלך

266
00:18:05,295 --> 00:18:09,385
אתה יודע, אם תחליט שאתה רוצה
,לעשות משהו בקשר לזה

267
00:18:09,467 --> 00:18:12,138
.אהיה לצדך. -תודה

268
00:18:13,682 --> 00:18:15,477
.אני לא יודע איך להתחיל

269
00:18:17,228 --> 00:18:18,771
.צעדים קטנים, כנראה

270
00:18:27,410 --> 00:18:30,623
אני מניח שאני יכול
.לנסות להיפטר מכדור הגולף

271
00:18:31,540 --> 00:18:32,959
.בסדר

272
00:18:34,378 --> 00:18:36,923
תמיד יהיה לי שקע
.שיזכיר לי אותו

273
00:18:53,112 --> 00:18:56,282
.עשית את זה
?אתה מרגיש בסדר

274
00:18:58,536 --> 00:19:01,581
.בעצם, כן

275
00:19:03,668 --> 00:19:07,173
.אני גאה בך. -תודה

276
00:19:25,007 --> 00:19:27,030
אני שמח שסיפרתי לך
.על יחידת האחסון

277
00:19:28,537 --> 00:19:29,909
.אני מרגישה שהתקרבתי אליך

278
00:19:30,599 --> 00:19:32,201
גם אני מרגיש
.שהתקרבתי אלייך

279
00:19:33,079 --> 00:19:36,552
יש עוד כמה שעות עד הזמן
.שאני צריך ללכת לישון

280
00:19:44,645 --> 00:19:46,515
?על מה חשבת

281
00:19:47,164 --> 00:19:48,730
.את נראית מדהים

282
00:19:53,726 --> 00:19:56,857
.הרזולוציה מצוינת

283
00:19:58,766 --> 00:20:00,788
באמת הייתי צריכה
?ללכת הביתה בשביל זה

284
00:20:02,671 --> 00:20:05,457
כן, אבל נראה
.שאת כאן בחדר

285
00:20:06,030 --> 00:20:07,595
.אבל אני לא שם

286
00:20:09,973 --> 00:20:12,646
אבל אני מרגיש שאני יכול
.להושיט יד ולגעת בך

287
00:20:13,332 --> 00:20:15,164
.אבל אתה לא יכול

288
00:20:17,561 --> 00:20:18,897
.אני יודע