1
00:00:03,101 --> 00:00:06,983
,שלדון, רציתי לדבר על משהו
.אבל אני יודעת שזה נושא רגיש

2
00:00:07,442 --> 00:00:09,279
.צמצמת את האפשרויות לכל דבר

3
00:00:11,366 --> 00:00:13,621
,מה? -יום ההולדת שלך מתקרב

4
00:00:13,829 --> 00:00:16,542
.לא הסכמת שנחגוג אותו
.קיוויתי שהשנה נוכל

5
00:00:17,043 --> 00:00:19,840
אני מניח שנוכל
.לנהל את הדיון הזה

6
00:00:26,101 --> 00:00:30,526
מצוין. לא מוכרחה
...להיות מסיבה גדולה, רק

7
00:00:34,742 --> 00:00:38,291
,לאן הוא נעלם? -רגע
מזכירים את יום ההולדת שלו

8
00:00:38,499 --> 00:00:42,382
והוא נעלם? -איפה היה
?המידע הזה כל הזמן

9
00:01:02,335 --> 00:01:03,587
"המפץ הגדול"

10
00:01:04,088 --> 00:01:05,674
עונה 9: פרק 17
"ניסוי החגיגה"

11
00:01:15,366 --> 00:01:18,245
?איפה הוא? -שלדון
.אבדוק בחדר שלו-

12
00:01:18,788 --> 00:01:20,918
.הפתעה. -אלוהים

13
00:01:22,377 --> 00:01:24,965
זאת דוגמה אחת לכך שימי הולדת
.יכולים להיות נוראיים

14
00:01:27,052 --> 00:01:29,390
נוכל בבקשה להניח לנושא הזה
?ולבחור חדש

15
00:01:29,681 --> 00:01:33,440
אני מציע: כמה סמיך יכול להיות
?מרק לפני שהוא הופך לצלי

16
00:01:33,898 --> 00:01:35,609
.ייתכן שהתשובה תפתיע אתכם

17
00:01:37,029 --> 00:01:39,450
.אני מצטערת שהזכרתי את זה
?מה הבעיה-

18
00:01:39,741 --> 00:01:43,289
,זה מפני שאתה מתבגר? -באמת
.תראי את עור החרסינה שלי

19
00:01:43,582 --> 00:01:44,876
.אני כמו כיור אנושי

20
00:01:47,797 --> 00:01:52,096
אבל זה יום אחד בשנה
.שסובב סביבך. -יום אחד

21
00:01:57,313 --> 00:01:58,147
.בטח

22
00:01:59,943 --> 00:02:01,821
אתה יכול בבקשה
?להסביר לי למה

23
00:02:03,365 --> 00:02:04,201
.בסדר

24
00:02:05,328 --> 00:02:07,540
,כידוע לך
יש לי אחות תאומה

25
00:02:07,831 --> 00:02:09,668
שכמובן אני חולק איתה
.את יום ההולדת

26
00:02:10,044 --> 00:02:13,007
.בכל שנה היינו עושים מסיבה
,כל מי שהזמנתי לא בא

27
00:02:13,216 --> 00:02:14,301
.כי לא אהבו אותי

28
00:02:16,347 --> 00:02:18,516
.אני מצטערת
,החלק הזה לא היה נורא-

29
00:02:18,683 --> 00:02:19,810
.גם אני לא אהבתי אותם

30
00:02:20,687 --> 00:02:22,524
,אבל באופן בלתי נמנע
,כל היום

31
00:02:22,733 --> 00:02:24,652
.החברים של אחותי עינו אותי

32
00:02:25,486 --> 00:02:28,200
,מסכן. -כשהייתי בן שש
הם אמרו לי

33
00:02:28,408 --> 00:02:31,164
.שבאטמן יבוא למסיבה שלי
.חיכיתי ליד הדלת במשך שעות

34
00:02:31,372 --> 00:02:33,500
הדבר הקרוב ביותר לבאטמן
שראיתי היה כשאדום חזה

35
00:02:33,709 --> 00:02:34,794
.עף מבעד לחלון

36
00:02:37,424 --> 00:02:40,804
אתה מבין שדברים כאלה
.לא יקרו עכשיו? -כן

37
00:02:41,347 --> 00:02:43,642
אבל למה אכפת לך
?שאחגוג את יום ההולדת שלי

38
00:02:45,564 --> 00:02:47,316
בזכותך, יום ההולדת
,האחרון שלי בלתי נשכח

39
00:02:47,525 --> 00:02:48,777
.רציתי להשיב את הטובה

40
00:02:49,946 --> 00:02:52,660
,אם תעשה מסיבה עכשיו
.יש לך הרבה חברים שישמחו לבוא

41
00:02:53,035 --> 00:02:55,037
,ואנחנו גרים כאן
.אין לנו ברירה. -כן

42
00:02:58,086 --> 00:03:02,259
בסדר. תוכלי לחגוג את חיי
במסיבה עם עוגה, מתנות

43
00:03:02,467 --> 00:03:05,766
.והרעפת הערצה ואהבה
.אבל תהיי חייבת לי בגדול

44
00:03:09,577 --> 00:03:11,752
יש לך מושג מה תקנה
?לשלדון ליום ההולדת

45
00:03:12,044 --> 00:03:14,302
הוא מתעניין בדינוזאורים
,בזמן האחרון

46
00:03:14,511 --> 00:03:17,898
.אולי נקנה לו מאובן
,אל תקנה משהו מעידן היורה-

47
00:03:18,106 --> 00:03:20,782
הוא מרגיש שהתקופה הזאת
.נעשתה הוליוודית

48
00:03:24,378 --> 00:03:28,726
הוא סיפר סיפור עצוב
שאחותו רימתה אותו

49
00:03:28,893 --> 00:03:30,816
והוא חשב שבאטמן
.יבוא למסיבה שלו

50
00:03:31,568 --> 00:03:33,408
,זה מצחיק
.בואו נעשה את זה

51
00:03:35,666 --> 00:03:37,757
אולי נוכל לדאוג
.שבאטמן באמת יבוא

52
00:03:38,342 --> 00:03:40,014
אתה מתכוון למישהו
?בתלבושת עלובה

53
00:03:40,348 --> 00:03:42,230
.או באטמן אמיתי
,סטיוארט

54
00:03:42,648 --> 00:03:45,157
לא ניסית להשיג את אדם וסט
?לחלוקת חתימות כאן פעם

55
00:03:45,449 --> 00:03:47,916
כן, אבל הייתה בעיה
.של לוח זמנים

56
00:03:48,668 --> 00:03:51,721
הוא רצה לדעת מתי אשלם לו
.ולא אמרתי לו

57
00:03:54,521 --> 00:03:56,654
אוכל לקבל
.את הפרטים שלו? -ודאי

58
00:03:57,323 --> 00:04:00,834
,אבל רק שתדע
?הוא דיווה. -באמת

59
00:04:01,169 --> 00:04:02,758
כן. הוא לא מוכן

60
00:04:03,009 --> 00:04:04,221
הוא לא מוכן להביא
,ארוחת צהריים משלו

61
00:04:04,556 --> 00:04:06,228
לא מסכים שתישן
.על הספה שלו

62
00:04:09,985 --> 00:04:12,589
בסדר, מה דעתך
?על בלונים למסיבה

63
00:04:13,085 --> 00:04:16,062
.בלונים מנייר מטאלי, כן
.בלונים מלטקס, לא

64
00:04:16,310 --> 00:04:19,162
בלוני מים, אקפוץ מהגג
.ואכוון למכונית שלך

65
00:04:21,395 --> 00:04:22,428
?מה עם מוזיקה

66
00:04:22,800 --> 00:04:26,562
אני נהנה מתזמורות צועדות
.ושירה גרונית טיבטית

67
00:04:27,389 --> 00:04:28,340
.בלי מוזיקה

68
00:04:30,283 --> 00:04:31,481
?איזו עוגה אתה אוהב

69
00:04:31,895 --> 00:04:35,326
העוגה החביבה עליי היא שוקולד
.עם ציפוי תות, שלוש שכבות

70
00:04:35,615 --> 00:04:38,179
אם יש עליה כיתוב, תוודאו
.שלא הכול באותיות גדולות

71
00:04:38,385 --> 00:04:39,874
אני לא צריך
.שהקינוח שלי יצעק עליי

72
00:04:44,403 --> 00:04:47,488
?איך אדם וסט היה בטלפון
.בחור נחמד-

73
00:04:48,113 --> 00:04:51,073
אבל היה מוזר לשמוע את באטמן
,אומר: אל תצלצל בפעמון

74
00:04:51,281 --> 00:04:52,824
.הפודלים שלי ישתגעו

75
00:04:54,700 --> 00:04:57,035
אתם יודעים שאדם וסט
?הוא הבאטמן החביב עליי

76
00:04:58,286 --> 00:05:00,786
,אחרי מייקל קיטון
כריסטיאן בייל

77
00:05:00,995 --> 00:05:02,413
."ובאטמן מ"לגו: הסרט

78
00:05:03,997 --> 00:05:05,414
.אל תגיד לו את זה

79
00:05:05,872 --> 00:05:08,457
מה? הוא ניצח
.את ג'ורג' קלוני, זה משהו

80
00:05:08,666 --> 00:05:10,082
.אני אוהב את קלוני

81
00:05:11,417 --> 00:05:12,709
אל תגיד את זה
.לאף אחד

82
00:05:16,117 --> 00:05:18,039
תודה רבה
.שאתה עוזר לנו, סטיוארט

83
00:05:18,416 --> 00:05:20,923
.שמחתי שהזמינו אותי

84
00:05:21,551 --> 00:05:23,933
בכנות, אני לא תמיד מרגיש
.שאני חלק מהקבוצה

85
00:05:24,184 --> 00:05:27,193
מותק, אין לנו זמן. תוכל לשנוא את
?עצמך ולצפות באותו זמן

86
00:05:29,994 --> 00:05:32,753
.אני מקווה שלא הקדמתי
.כלל לא, היכנס-

87
00:05:33,045 --> 00:05:36,514
?מה שלום האמא המצפה הקורנת
.מצוין-

88
00:05:37,727 --> 00:05:39,733
.את בהיריון? -כן

89
00:05:41,196 --> 00:05:43,579
נשמע כמו משהו
.שחבר בקבוצה ידע

90
00:05:45,000 --> 00:05:46,965
,כן, קודם מסיבת יום הולדת
.מסיבת רחמים אחר כך

91
00:05:50,783 --> 00:05:53,700
אתה מטורף? איך אתה יכול
להגיד שמייקל קיטון

92
00:05:53,908 --> 00:05:55,450
?טוב יותר מכריסטיאן בייל

93
00:05:55,992 --> 00:05:57,034
.באמת

94
00:06:00,076 --> 00:06:02,785
אפילו הפודלים שלי יודעים
.שבייל זוכה להערכה מוגזמת

95
00:06:04,493 --> 00:06:07,576
תודה. לכן אני אומר
.שקיטון מספר אחת

96
00:06:07,785 --> 00:06:09,327
.הוא הביא חוש הומור לתפקיד

97
00:06:09,701 --> 00:06:11,826
אם אתה מחשיב
,חוש הומור

98
00:06:12,285 --> 00:06:14,285
.אני צריך להיות בראש הרשימה

99
00:06:15,827 --> 00:06:18,410
זה צריך להיות
,אני, קיטון, קילמר

100
00:06:18,785 --> 00:06:22,077
לגו", בייל"
.והילד היפה קלוני

101
00:06:25,578 --> 00:06:31,203
באמת? אתה לפני בייל? האדם
?"שגילם את המילים "אני באטמן

102
00:06:32,494 --> 00:06:34,412
לא הייתי צריך
.להגיד שאני באטמן

103
00:06:34,578 --> 00:06:36,954
כשבאתי, אנשים ידעו
.שאני באטמן

104
00:06:38,787 --> 00:06:41,454
,בכל מקום שהייתי
,בתוכנית הטלוויזיה

105
00:06:41,704 --> 00:06:45,746
,בפתיחות קניונים
.בבונגלו של ג'ולי ניומר

106
00:06:48,579 --> 00:06:50,455
.השתכנעתי, אתה לפני בייל

107
00:06:52,288 --> 00:06:54,747
יש עוד סיבה שאני צריך
.להיות גבוה יותר ברשימה

108
00:06:55,246 --> 00:06:58,872
לכל האחרים היו שרירים
.בתלבושות שלהם

109
00:06:59,706 --> 00:07:05,123
בחליפת באטמן שלי
.'היה רק מאה אחוז וסט, סוג א

110
00:07:08,373 --> 00:07:10,706
נוכל להסכים
?שכולנו מודאגים בגלל אפלק

111
00:07:11,039 --> 00:07:12,290
.בטח. -כן, כמובן

112
00:07:14,873 --> 00:07:16,082
?מה זה אפלק

113
00:07:19,299 --> 00:07:21,685
יש סיבה שהייתי צריך
?לעזוב את הדירה שלי

114
00:07:22,062 --> 00:07:25,076
אני חושבת שרצו שתראה אותה
.מקושטת בפעם הראשונה

115
00:07:25,704 --> 00:07:27,672
אבל מי יגיד להם
?שהם לא עשו את זה נכון

116
00:07:30,434 --> 00:07:33,910
אני בטוחה שיבקשו שתישא נאום
.ואז תכסח אותם

117
00:07:37,007 --> 00:07:39,268
אני מוכרחה לומר
.שאתה נראה טוב בחליפה הזאת

118
00:07:40,022 --> 00:07:40,902
.תודה

119
00:07:41,864 --> 00:07:45,129
אולי אחר כך אראה אותך
.בחליפת יום ההולדת שלך

120
00:07:49,734 --> 00:07:51,451
.זאת חליפת יום ההולדת שלי

121
00:07:53,879 --> 00:07:55,471
?את סובלת משבץ

122
00:07:57,606 --> 00:07:59,783
כי זה משהו
.שהורס מסיבת יום הולדת

123
00:08:03,098 --> 00:08:06,142
אמא, אני מופתע שבאת מרחוק
.ליום ההולדת של שלדון

124
00:08:06,392 --> 00:08:09,020
שמחתי לבוא. הוא בא
.ליום ההולדת ה-60 שלי

125
00:08:09,979 --> 00:08:12,149
עשית מסיבה
?ליום ההולדת ה-60 שלך

126
00:08:13,858 --> 00:08:16,944
,לא הייתי אומרת שהייתה מסיבה
.רק כמה חברים קרובים

127
00:08:19,029 --> 00:08:20,447
.ואחותך ואחיך

128
00:08:23,450 --> 00:08:26,369
למען ההגינות, התחתנו
.בלאס וגאס ולא הזמנו אותה

129
00:08:26,703 --> 00:08:28,539
.לא הודיתי לך על כך, יקירתי

130
00:08:34,751 --> 00:08:36,378
.פני כתבה שכולם שם
?אתה מוכן

131
00:08:38,756 --> 00:08:39,589
.כן

132
00:08:47,514 --> 00:08:49,140
?רגע. -אתה בסדר

133
00:08:49,432 --> 00:08:51,684
.לא, יש לי סחרחורת קלה

134
00:08:52,185 --> 00:08:53,269
?אתה צריך דקה

135
00:08:55,021 --> 00:08:58,106
לא. אם אני יכול
לעבור ליד חנות החיות

136
00:08:58,357 --> 00:09:00,318
,עם התוכי בחלון
.אני יכול לעשות את זה

137
00:09:06,239 --> 00:09:08,033
.יום הולדת שמח

138
00:09:10,118 --> 00:09:11,327
.נאום, נאום

139
00:09:12,495 --> 00:09:14,664
,קדימה, שלדון
.תגיד משהו

140
00:09:16,666 --> 00:09:18,960
.תודה רבה לכולכם שבאתם

141
00:09:19,334 --> 00:09:23,881
,בוורלי, ויל ויטון
.אדם וסט משום מה

142
00:09:26,173 --> 00:09:28,009
באטמן סוף סוף
.בא למסיבה שלך

143
00:09:28,385 --> 00:09:30,094
.יום הולדת שמח, שרמן

144
00:09:34,724 --> 00:09:37,268
.תודה. זה מתחשב מאוד

145
00:09:47,319 --> 00:09:48,195
.סלחו לי

146
00:09:55,367 --> 00:09:56,785
?בכל זאת תשלמו לי, נכון

147
00:10:07,105 --> 00:10:08,939
בסדר, כדאי שאלך
.לדבר איתו

148
00:10:09,563 --> 00:10:11,063
אתה לא חושב
?שכדאי שאני אכנס

149
00:10:11,480 --> 00:10:14,022
,אל תיפגעי
.אבל אני מכיר אותו הרבה זמן

150
00:10:14,980 --> 00:10:17,314
.ראיתי אותו בלי מכנסיים

151
00:10:19,605 --> 00:10:21,480
,שוב, אל תיפגעי
.אבל גם אני

152
00:10:23,313 --> 00:10:26,855
.הוא ראה אותי בלי מכנסיים
.שוב... -בסדר, זה מגוחך-

153
00:10:30,937 --> 00:10:32,521
?שלדון, אני יכולה להיכנס

154
00:10:34,729 --> 00:10:36,770
איך את יודעת
?שאני לא משתמש במתקן

155
00:10:37,270 --> 00:10:39,312
כי אתה שולח לי בדוא"ל
את לוח הזמנים לשירותים שלך

156
00:10:39,521 --> 00:10:42,230
פעם בשבוע, על אף שלחצתי
.על ביטול מנוי אלף פעם

157
00:10:50,854 --> 00:10:53,188
?מה קורה
.אני לא יודע-

158
00:10:53,896 --> 00:10:57,479
,הבטתי בחדר
.ראיתי את כל הפנים והמתנות

159
00:10:58,437 --> 00:10:59,687
.זה היה יותר מדי

160
00:11:01,146 --> 00:11:02,104
.אני מבינה את זה

161
00:11:04,770 --> 00:11:07,103
אתה רוצה להכניס
?כמה אנשים לכאן

162
00:11:07,437 --> 00:11:10,354
,ויל ויטון באמבט
,באטמן על האסלה

163
00:11:11,394 --> 00:11:13,186
זה יהיה כנס הקומיקס
.הכי מוזר

164
00:11:16,478 --> 00:11:18,478
אני יודע שעבדת קשה
.כדי להכין את זה

165
00:11:18,770 --> 00:11:21,435
.אני מצטער שאני הורס את זה
.באמת, אתה לא הורס את זה-

166
00:11:21,728 --> 00:11:24,478
בשלב מסוים, ראג' ינסה לשכנע
.את כולם לעשות החלקה חשמלית

167
00:11:24,685 --> 00:11:25,728
.זה יהרוס את זה

168
00:11:28,561 --> 00:11:30,269
אני חושב
.שלא אוכל לחזור לשם

169
00:11:31,853 --> 00:11:32,728
.זה בסדר

170
00:11:44,936 --> 00:11:48,018
אני שונאת שאחותך
.וחברים שלה עינו אותך

171
00:11:50,018 --> 00:11:51,811
אני שונאת עוד יותר
,את העובדה שאם הייתי שם

172
00:11:52,769 --> 00:11:54,101
.גם אני הייתי מענה אותך

173
00:11:57,268 --> 00:11:59,560
,על סמך שיחת העידוד הזאת
.את עדיין עושה את זה

174
00:12:00,810 --> 00:12:04,809
אני מנסה לומר שבעבר
,לא הייתי חברה של מישהו כמוך

175
00:12:05,018 --> 00:12:08,185
ועכשיו אתה בין האנשים
.החביבים עליי

176
00:12:09,226 --> 00:12:12,059
אם אתה צריך לבלות את יום
,ההולדת שלך בחדר אמבטיה

177
00:12:13,143 --> 00:12:14,601
.אשמח לעשות את זה איתך

178
00:12:17,768 --> 00:12:19,434
.כולם יחשבו שאני מוזר

179
00:12:26,934 --> 00:12:28,809
.מותק, אתה מוזר

180
00:12:30,558 --> 00:12:33,434
,כולם יודעים שאתה מוזר
,אבל כולם כאן

181
00:12:33,642 --> 00:12:35,809
.כי אתה חשוב להם מאוד

182
00:12:37,475 --> 00:12:39,309
כמה מאיתנו צריכים
לבדוק את השיער שלנו

183
00:12:39,559 --> 00:12:42,142
כי אולי יש לנו סיכוי
.עם אמא של לאונרד

184
00:12:47,064 --> 00:12:49,610
.לאונרד. -שלום
.מזמן לא התראינו-

185
00:12:49,861 --> 00:12:52,533
לזלי, אני לא זוכר
.מתי דיברנו בפעם האחרונה

186
00:12:52,742 --> 00:12:53,911
.השתנו הרבה דברים

187
00:12:55,873 --> 00:12:56,749
?באמת

188
00:12:59,547 --> 00:13:01,467
.כן, פני ואני התחתנו

189
00:13:02,010 --> 00:13:03,346
.מזל טוב

190
00:13:03,637 --> 00:13:07,312
בעצם, חשבתי שתגור
.עם שלדון לנצח. -כן

191
00:13:09,817 --> 00:13:10,735
.תשמרי על קשר

192
00:13:12,698 --> 00:13:16,287
,בסדר, כולם, שלדון יצא
,אבל אני חושבת שהוא נבוך

193
00:13:16,496 --> 00:13:19,001
בואו נהיה נחמדים
?במיוחד, בסדר

194
00:13:19,418 --> 00:13:21,714
?למה את מסתכלת עליי
.אני קדוש

195
00:13:22,216 --> 00:13:23,928
.אבל חוטא במיטה

196
00:13:28,269 --> 00:13:29,312
.שלום לכולם

197
00:13:30,356 --> 00:13:32,402
אני רוצה להתנצל
.על התנהגותי

198
00:13:32,611 --> 00:13:34,614
אני מקווה
.שהיא לא פגעה במסיבה

199
00:13:35,116 --> 00:13:36,744
.בבקשה, תיהנו

200
00:13:41,837 --> 00:13:43,340
.זה מאבד שליטה במהירות

201
00:13:44,760 --> 00:13:47,514
,אם יורשה לי
.אני רוצה להרים כוסית

202
00:13:49,184 --> 00:13:51,105
תודה לכולכם
.שבאתם הערב

203
00:13:51,523 --> 00:13:54,904
אני יודעת שנהוג שחתן
,יום ההולדת יקבל מתנות

204
00:13:55,531 --> 00:13:57,283
אבל אני מרגישה שקיבלתי
את המתנה הטובה ביותר

205
00:13:57,492 --> 00:13:58,745
.ביום שהוא נולד

206
00:14:01,709 --> 00:14:04,046
.איימי, זה היה יפה

207
00:14:04,924 --> 00:14:06,218
.זה מהנה

208
00:14:06,677 --> 00:14:08,848
בואו נעשה עוד, שמישהו אחר
.יגיד עליי משהו נפלא

209
00:14:10,434 --> 00:14:12,438
...שלדון, לא נראה לי שכולם
.וולוויץ, מושלם-

210
00:14:12,647 --> 00:14:13,858
.כולם, תקשיבו לוולוויץ

211
00:14:15,444 --> 00:14:20,705
,בסדר, שלדון
.אנחנו מכירים הרבה זמן

212
00:14:21,957 --> 00:14:25,631
תענוג לעבוד איתך
.ולקרוא לך חבר

213
00:14:25,923 --> 00:14:28,178
,קצת רגיל, תמשיך לחשוב
.נחזור. ויל ויטון, קדימה

214
00:14:30,390 --> 00:14:33,730
שלדון, אני יודע
,שהיו לנו עליות ומורדות

215
00:14:34,147 --> 00:14:37,571
אבל אני יכול לומר בכנות
שחיי מעניינים הרבה יותר

216
00:14:37,779 --> 00:14:39,115
.כי אתה חלק מהם

217
00:14:39,533 --> 00:14:41,787
אולי נפגשנו כי אתה מעריץ
"של "מסע בין כוכבים

218
00:14:42,121 --> 00:14:44,626
אבל אני נהפכתי למעריץ
.של שלדון קופר

219
00:14:45,169 --> 00:14:48,216
חיים ארוכים ופוריים
.ויום הולדת שמח. -לחיים

220
00:14:48,801 --> 00:14:50,638
.כך עושים את זה, וולוויץ

221
00:14:52,349 --> 00:14:54,186
עכשיו אתה מבין
.למה הוא מפורסם ואתה לא

222
00:14:57,023 --> 00:15:00,532
שלדון, אני יודעת שהעתיד
צופן לך דברים גדולים

223
00:15:00,741 --> 00:15:03,414
.וכולנו מצפים לראות מהם

224
00:15:04,166 --> 00:15:06,505
.יום הולדת שמח, יקירי
.לחיים-

225
00:15:07,341 --> 00:15:10,431
תקראו למחלקת הפיקוח
.על בעלי חיים, יש נמרה משוחררת

226
00:15:13,022 --> 00:15:15,695
.בארי, תפסיק
.ברצינות, בארי, תפסיק-

227
00:15:17,950 --> 00:15:25,218
:וגנדי אמר
.תחיה כאילו תמות מחר

228
00:15:25,594 --> 00:15:30,064
.תלמד כאילו תחיה לעד
:ושלדון קופר אמר-

229
00:15:30,314 --> 00:15:31,776
תמהר, הרבה אנשים
.רוצים לדבר

230
00:15:33,948 --> 00:15:37,875
בעבר הייתי אומרת משהו מגעיל
,כמו יום הולדת שמח, אידיוט

231
00:15:39,169 --> 00:15:42,344
.אבל לא אעשה את זה
.שנינו התבגרנו מאוד

232
00:15:42,845 --> 00:15:44,975
נחמד מאוד
.לראות שוב את כולכם

233
00:15:45,477 --> 00:15:47,816
.יום הולדת שמח, שלדון

234
00:15:49,153 --> 00:15:50,990
,את יודעת שאני שונא שינויים
.תגידי את זה

235
00:15:51,283 --> 00:15:52,786
.יום הולדת שמח, אידיוט

236
00:15:54,833 --> 00:15:56,379
,יום הולדת שמח
.בחור צעיר

237
00:15:57,005 --> 00:16:00,013
אם מישהו מכם נהנה
,לראות אותי כאן היום

238
00:16:00,222 --> 00:16:05,276
,אני פנוי גם לכנסי קומיקס
.מסיבות רווקים, בר מצוות

239
00:16:06,320 --> 00:16:09,077
אני לא מצליחה לחשוב
.על משהו להגיד שעדיין לא נאמר

240
00:16:09,871 --> 00:16:11,249
.לחייך, שלדון

241
00:16:12,586 --> 00:16:14,967
,תודה, ברנדט
.זה היה מושלם

242
00:16:15,802 --> 00:16:17,139
.מה? אתה צוחק

243
00:16:19,269 --> 00:16:23,780
,שלדון, אנחנו יחד הרבה זמן
.קשה לזכור מתי לא היית בחיי

244
00:16:24,199 --> 00:16:25,367
.תאמינו לי, ניסיתי

245
00:16:26,955 --> 00:16:30,380
אתה מצחיק אותי, אתה עוזר לי
,להיות מדען טוב יותר

246
00:16:30,631 --> 00:16:31,967
.אתה משגע אותי

247
00:16:32,469 --> 00:16:35,226
,אתה יותר מהשותף שלי
.אתה אחי

248
00:16:36,562 --> 00:16:38,609
.תודה. -יום הולדת שמח

249
00:16:39,361 --> 00:16:40,740
.לחיים. -לחיים

250
00:16:41,575 --> 00:16:43,747
.תודה, זה היה נפלא

251
00:16:44,039 --> 00:16:46,170
.רגע, סטיוארט לא דיבר

252
00:16:47,339 --> 00:16:48,258
.בסדר

253
00:16:49,595 --> 00:16:52,686
שלדון, רוב חיי
,הרגשתי בלתי נראה

254
00:16:52,936 --> 00:16:55,067
...אבל כשאתה וכולם
.כולם, תקשיבו-

255
00:16:58,199 --> 00:16:59,034
.היית מצוין

256
00:17:00,831 --> 00:17:02,795
יש מישהו
,שלא יכול להיות כאן

257
00:17:03,087 --> 00:17:05,217
אבל רצה מאוד לאחל לך
.יום הולדת שמח

258
00:17:06,762 --> 00:17:08,016
.שלום, שלדון

259
00:17:09,143 --> 00:17:10,605
.פרופסור הוקינג

260
00:17:11,065 --> 00:17:14,323
.יום הולדת שמח
.תודה רבה-

261
00:17:14,532 --> 00:17:16,411
...אני לא מאמין
.יום הולדת שמח-

262
00:17:16,663 --> 00:17:17,999
.אתה שר, אני מצטער

263
00:17:20,296 --> 00:17:22,760
,יום הולדת שמח
.שלדון היקר

264
00:17:23,095 --> 00:17:25,267
,פרופסור הוקינג
,אם תיתן לנו רגע

265
00:17:25,476 --> 00:17:27,271
נדליק את הנרות
.וכולנו נשיר יחד

266
00:17:28,191 --> 00:17:30,613
.הייתי מצוין, אבל בסדר

267
00:17:32,451 --> 00:17:34,916
,עד שהם יביאו את העוגה, שלדון
אני רוצה להגיד

268
00:17:35,125 --> 00:17:37,798
שאני מקווה שלא חשבת
.שתעבור את הערב בלי חיבוק

269
00:17:39,218 --> 00:17:41,014
.שנאתי את החיבוקים האלה

270
00:17:44,272 --> 00:17:46,111
.עכשיו הם רק מעצבנים מאוד

271
00:17:55,865 --> 00:17:57,329
,אנחנו מוכנים אם אתה מוכן
.פרופסור הוקינג

272
00:17:57,873 --> 00:18:00,384
...אחת, שתיים

273
00:18:00,760 --> 00:18:04,484
יום הולדת שמח"

274
00:18:05,278 --> 00:18:09,295
יום הולדת שמח"

275
00:18:09,922 --> 00:18:14,691
יום הולדת שמח"
שלדון היקר

276
00:18:15,778 --> 00:18:19,920
יום הולדת שמח"

277
00:18:20,380 --> 00:18:22,723
"יום הולדת שמח"

278
00:18:31,341 --> 00:18:33,140
?מי ייקח אותי הביתה