1
00:00:01,301 --> 00:00:02,733
.בפרק הקודם

2
00:00:03,028 --> 00:00:06,018
תראי את השיער על החזה
.והלסת הבולטת

3
00:00:06,145 --> 00:00:07,451
.מובן שאתה ממשפחת וולוויץ

4
00:00:10,147 --> 00:00:11,958
,בן זונה
.הוא נשך אותי

5
00:00:12,843 --> 00:00:16,339
,אלך לחדר המיון
.ליתר ביטחון

6
00:00:17,097 --> 00:00:18,741
.האווי, זאת ההיפוכונדריה שלך

7
00:00:18,866 --> 00:00:21,099
כשישבתי על כפתור השתקה
,וחשבתי שהתחרשתי

8
00:00:21,225 --> 00:00:22,363
.זאת הייתה ההיפוכונדריה שלי

9
00:00:31,511 --> 00:00:34,207
נמצא זמן אחר
.לספר לו שאני בהיריון

10
00:00:35,325 --> 00:00:36,504
- ...ועכשיו -

11
00:00:39,242 --> 00:00:41,053
.בוקר טוב. -בוקר טוב

12
00:00:41,896 --> 00:00:45,223
?אנחנו? מה זה
,אני לא יודעת-

13
00:00:45,392 --> 00:00:47,119
.אולי כתוב משהו מאחור

14
00:00:48,930 --> 00:00:50,405
.המשך על החלב

15
00:00:52,174 --> 00:00:53,522
את עובדת עליי כדי שאכין
.לעצמי ארוחת בוקר

16
00:00:53,649 --> 00:00:55,586
זה לא הצליח לאמא שלי
.וזה לא יצליח לך

17
00:00:57,692 --> 00:01:00,894
.אנחנו. אנחנו

18
00:01:01,863 --> 00:01:03,295
.ראה המשך בכפיות

19
00:01:04,517 --> 00:01:05,948
?מה זה יכול להיות

20
00:01:06,075 --> 00:01:07,255
?אנחנו גרוט

21
00:01:07,465 --> 00:01:08,939
?אנחנו האלופים

22
00:01:09,361 --> 00:01:12,267
?אנחנו משפחה
.כל האחיות שלי איתי

23
00:01:13,952 --> 00:01:15,511
- בהיריון -

24
00:01:17,111 --> 00:01:19,849
.את רצינית? -כן

25
00:01:21,282 --> 00:01:22,504
?את בטוחה

26
00:01:25,368 --> 00:01:26,589
.די חיובית

27
00:01:27,474 --> 00:01:30,381
,זאת בדיחה
.כי בדיקת ההיריון... -אלוהים

28
00:01:33,834 --> 00:01:37,794
.זה מדהים
?נהיה הורים

29
00:01:38,089 --> 00:01:41,079
.נעלה ראשונים למטוסים

30
00:01:42,741 --> 00:01:45,942
סוף סוף אראה מה יש
.בשירותים למשפחות בקניון

31
00:01:47,880 --> 00:01:50,703
.אני יודעת, זה מטורף
.כן, זה מטורף-

32
00:01:52,387 --> 00:01:56,179
?איך מתכוננים למשהו כזה

33
00:01:56,599 --> 00:01:59,717
אני בכלל לא בטוח
.שהחזקתי תינוק

34
00:01:59,886 --> 00:02:03,255
.זה בסדר, תבין את זה
?אבל איך זה יצליח-

35
00:02:03,424 --> 00:02:05,657
?נעסיק מטפלת
?יש לנו כסף למטפלת

36
00:02:05,993 --> 00:02:07,215
אם כן, לא נוכל
,להעסיק מישהי יפה

37
00:02:07,341 --> 00:02:08,648
כי זה יהרוס
.את הנישואים שלנו

38
00:02:10,837 --> 00:02:12,944
,לא נוכל להעסיק מישהי מכוערת
.זה יפחיד את הילד

39
00:02:16,103 --> 00:02:18,757
אני לא יודעת, האווי. -אנחנו
?באזור עם בתי ספר טובים

40
00:02:18,926 --> 00:02:22,590
.את קתולית, אני יהודי
?באיזו דת נגדל אותו

41
00:02:22,716 --> 00:02:24,444
,אם זה בן
?נעשה לו ברית מילה

42
00:02:24,570 --> 00:02:26,044
.אנשים אומרים שזה ברברי
,אבל אם לא

43
00:02:26,171 --> 00:02:27,814
.זה נראה כמו משה בתיבה

44
00:02:31,689 --> 00:02:35,269
.תירגע, יהיה בסדר
?איך יהיה בסדר-

45
00:02:35,564 --> 00:02:38,092
,תראי אותי
.אני במצב נורא

46
00:02:38,260 --> 00:02:41,799
,התינוק יהיה חצי במצב נורא
עוד לפני שנהרוס אותו

47
00:02:41,967 --> 00:02:44,200
עם המטפלת הזולה
.והמושכת באופן מתון

48
00:03:04,064 --> 00:03:07,064
"המפץ הגדול"
עונה 9 פרק 16

49
00:03:12,776 --> 00:03:15,181
ראג', קראתי שייתכן
שכמה אנשים במחלקה שלך

50
00:03:15,350 --> 00:03:17,206
גילו כוכב לכת חדש
?במערכת השמש שלנו

51
00:03:17,375 --> 00:03:20,117
.שמעתי על זה
?למה אתה לא גילית אותו

52
00:03:21,594 --> 00:03:23,789
כי במקום להיות בחדר הטלסקופ
,הייתי עסוק

53
00:03:23,957 --> 00:03:26,869
הכנתי לכם
.ריבה ביתית לחגים

54
00:03:27,587 --> 00:03:30,962
תודיע לנו כשתזכה בפרס נובל
.על פירות יער

55
00:03:37,039 --> 00:03:39,148
שלום. -שלום. -אנחנו מוכנים
.לשחק אם אתה מוכן

56
00:03:39,317 --> 00:03:42,777
,כן, עוד רגע
.אני צריך לספר לכם משהו

57
00:03:42,988 --> 00:03:45,394
אם זה תודה על הריבה הביתית
,שקיבלת בדצמבר

58
00:03:45,519 --> 00:03:48,009
,מזל טוב
.אתה הראשון

59
00:03:50,373 --> 00:03:51,638
?מה קורה

60
00:03:53,157 --> 00:03:54,507
...אני

61
00:03:56,111 --> 00:03:57,545
.אהיה אבא

62
00:03:58,052 --> 00:04:01,048
.מה? מזל טוב
.זה מדהים. -אוי, לא-

63
00:04:03,116 --> 00:04:06,154
?למה אוי, לא
.כי זה משנה הכול-

64
00:04:06,364 --> 00:04:07,799
?מה עם ערב חוברות קומיקס

65
00:04:07,926 --> 00:04:11,259
?מה עם משחקים יחד
?מה עם הנסיעות שלנו לדיסנילנד

66
00:04:11,470 --> 00:04:13,791
איך נעשה
?את הדברים האלה עם ילד

67
00:04:16,196 --> 00:04:18,728
תירגע, יש מקום
.לשני תינוקות בקבוצה הזאת

68
00:04:19,024 --> 00:04:21,386
,אלוהים אדירים
?גם פני בהיריון

69
00:04:22,947 --> 00:04:25,269
.אתה התינוק השני
?באמת-

70
00:04:25,563 --> 00:04:28,813
תינוק צריך להתגלח
?פעם ב-11 ימים

71
00:04:30,066 --> 00:04:34,160
מבוגר יסרב לאכול קרקרים
?כי אחד מהם שבור

72
00:04:35,341 --> 00:04:36,859
.נגיד שזה תיקו

73
00:04:39,852 --> 00:04:42,678
,אני שמחה שאתן כאן
.אני רוצה לחלוק איתכן משהו

74
00:04:43,523 --> 00:04:45,041
...האווי ואני

75
00:04:45,674 --> 00:04:47,363
לאונרד כותב
?שאת בהיריון. -מה

76
00:04:47,573 --> 00:04:49,177
,אל תגידי שום דבר
תעמידי פנים שאת מופתעת

77
00:04:49,346 --> 00:04:50,527
.כשהיא תספר לך

78
00:04:50,822 --> 00:04:52,342
בסדר, איך את רוצה
?לעשות את זה

79
00:04:54,958 --> 00:04:58,967
,אני בהיריון. -אלוהים
.אני לא מאמינה. -זה מלהיב

80
00:04:59,262 --> 00:05:01,245
.כן, זה מלהיב

81
00:05:02,469 --> 00:05:06,688
?את לא שמחה בגלל זה
.כן, כמובן-

82
00:05:07,490 --> 00:05:09,094
אני בטוחה שזה רק
.בגלל ההורמונים

83
00:05:10,022 --> 00:05:13,946
זה מוזר. האווי מדבר
.על ילדים כבר שנים

84
00:05:14,199 --> 00:05:16,647
התלהבתי לספר לו
,כי חשבתי שהוא ישמח

85
00:05:16,773 --> 00:05:19,769
אבל הוא התחיל להשתגע, ועכשיו
אני מרגישה שזה רעיון גרוע

86
00:05:19,896 --> 00:05:21,795
.ואני אהיה שמנה

87
00:05:22,596 --> 00:05:26,605
,לא, לא תהיי שמנה
תהיי יפה וזוהרת

88
00:05:26,731 --> 00:05:28,757
.ותהיה לך בטן חמודה

89
00:05:29,179 --> 00:05:30,993
,קל לך להגיד
.כלבה רזה

90
00:05:33,440 --> 00:05:36,732
.אני מצטערת, הורמונים
."זה בסדר, שמעתי רק "רזה-

91
00:05:38,925 --> 00:05:42,386
לא הייתי מייחסת משמעות לכך
.שהווארד לא הגיב כמו שציפית

92
00:05:42,639 --> 00:05:44,875
כן, אני בטוחה
.שזה בגלל ההלם הראשוני

93
00:05:45,762 --> 00:05:48,209
.אתן ודאי צודקות
,אחרי שדיברנו על זה

94
00:05:48,336 --> 00:05:49,517
.הוא התחיל להירגע

95
00:05:49,686 --> 00:05:53,484
,אסור לי לגדל ילד
.אני אפילו לא אוכל את הירקות

96
00:05:55,600 --> 00:05:58,976
.אני חושב שאולי אתה מגזים
.והאף הזה-

97
00:05:59,103 --> 00:06:01,508
?ואם הוא יהיה דומה לי

98
00:06:03,069 --> 00:06:05,896
,או גרוע מזה
?ואם היא תהיה דומה לי

99
00:06:07,626 --> 00:06:10,580
וכמובן, ההשפעה
.על המעגל החברתי שלנו

100
00:06:10,748 --> 00:06:13,280
.הכול ישתנה
.הווארד לא יוכל לבוא הרבה

101
00:06:13,492 --> 00:06:14,884
הוא יוכל להביא
.את התינוק לכאן

102
00:06:15,053 --> 00:06:17,120
נצטרך לדאוג
.שהדירה תהיה בטוחה לתינוק

103
00:06:17,247 --> 00:06:20,581
יש לאחותי
.מנעול לאסלה בשירותים

104
00:06:20,791 --> 00:06:22,901
יש לי שני דוקטורטים
.ועדיין נאלצתי לעשות בכיור

105
00:06:24,397 --> 00:06:29,333
אלוהים, יש לכם מושג
?כמה ילדים יקרים

106
00:06:29,587 --> 00:06:32,161
,קראתי שבלוס אנג'לס
'גידול ילד עד הקולג

107
00:06:32,287 --> 00:06:36,042
.יכול לעלות מעל מיליון דולר
.מיליון דולר-

108
00:06:36,633 --> 00:06:38,912
כאיל הביצים שלי
.בעטו לי בביצים

109
00:06:41,022 --> 00:06:44,524
זהו זה, אני צריך להתחיל
.להרוויח יותר כסף מיד

110
00:06:44,820 --> 00:06:47,646
אני יודע, תוכל לבקש מברנדט
.תוספת לדמי הכיס שלך

111
00:06:49,418 --> 00:06:51,824
.זאת לא בדיחה
.לא התבדחתי-

112
00:06:54,440 --> 00:06:57,985
יהיה בסדר. נולדים לאנשים
.ילדים בכל יום, תסתדר

113
00:06:58,111 --> 00:07:00,685
,אלה חדשות מצוינות
.ואתה יודע

114
00:07:01,782 --> 00:07:05,790
,אתם צודקים, כן
.אבל אני המום כרגע

115
00:07:07,267 --> 00:07:09,166
?אתה יודע מה כדאי שנעשה
ניתוח לכריתת צינור הזרע-

116
00:07:09,293 --> 00:07:10,728
?כדי שזה לא יקרה לנו

117
00:07:14,061 --> 00:07:15,918
.נצא לחגוג

118
00:07:17,479 --> 00:07:18,956
אבל זה לא הרעיון
.הכי גרוע שלך

119
00:07:22,838 --> 00:07:24,653
בואי נלך לעשות משהו
.להסיח את דעתך

120
00:07:24,821 --> 00:07:26,973
?כן, נצא. -לאן

121
00:07:27,311 --> 00:07:29,926
?אני לא יודעת, לבר
.אסור לי לשתות-

122
00:07:30,264 --> 00:07:31,657
.לנו מותר, אבל בסדר

123
00:07:32,293 --> 00:07:34,444
?את רעבה
?אולי מסעדת הסושי שאת אוהבת

124
00:07:34,740 --> 00:07:36,766
הרופא אמר
.שאסור לי לאכול סושי

125
00:07:37,567 --> 00:07:39,129
בסדר, אנחנו
,לא צריכות ללכת לשום מקום

126
00:07:39,298 --> 00:07:41,491
.נישאר כאן ונבלה בג'קוזי

127
00:07:41,598 --> 00:07:43,497
הרופא אמר
.שאסור לי להיות בג'קוזי

128
00:07:45,100 --> 00:07:46,704
אולי כדאי
.שתמצאי רופא חדש

129
00:07:49,236 --> 00:07:51,388
הוא אמר
?שגם אסור לך לצחוק

130
00:07:54,088 --> 00:07:57,085
אני רוצה להרים כוסית
.לחברנו הווארד

131
00:07:57,422 --> 00:08:00,038
,הלב הגדול שלו
...הנפש היפה שלו

132
00:08:00,165 --> 00:08:03,245
והמכנסיים הצמודים שלו
.שמשום מה לא הפכו אותו לעקר

133
00:08:04,047 --> 00:08:05,608
.לחיים

134
00:08:08,435 --> 00:08:11,937
תראו את זה. אני בטוח
שמי שהמציא שמשיות קטנות

135
00:08:12,064 --> 00:08:13,667
.לא צריך לדאוג בגלל כסף

136
00:08:13,794 --> 00:08:15,650
הוא יכול לעשות
.כמה ילדים שהוא רוצה

137
00:08:15,988 --> 00:08:18,562
ולשמור על חלק קטן
.מהראש שלהם יבש

138
00:08:21,516 --> 00:08:24,090
כדי שיהיה לי סיכוי
,לגדל ילד

139
00:08:24,343 --> 00:08:26,959
אני צריך לחשוב
.על רעיון טוב להרוויח כסף

140
00:08:27,297 --> 00:08:29,280
.אין סיבה שלא תמצא
.קל לך להגיד-

141
00:08:29,407 --> 00:08:32,107
אתה ושלדון כבר חשבתם
.על דגם של הליום נוזל-על

142
00:08:32,276 --> 00:08:34,596
,זה רק מחקר
.לא נרוויח מזה כסף

143
00:08:34,634 --> 00:08:38,770
תשכחו מהליום, נוזל-העל האמיתי
.הוא הפונץ' פירות בספל

144
00:08:39,656 --> 00:08:43,032
הוא מזכיר לי את המיץ הסודי
.אל תספר לאמא" של אבא שלי"

145
00:08:46,450 --> 00:08:48,643
.הם חזקים, כדאי שתאט

146
00:08:49,445 --> 00:08:51,344
.אשתה לגימה אחרונה
+

147
00:09:06,596 --> 00:09:09,423
בסדר, מה דעתכם
:על ההמצאה הזאת

148
00:09:09,633 --> 00:09:12,544
שמשיות גדולות יותר
?לקוקטיילים

149
00:09:14,442 --> 00:09:15,960
?איך זאת המצאה חדשה
.אני לא יודע-

150
00:09:16,129 --> 00:09:18,997
באפל רק משנים את הגודל
.של דברים ואנחנו קונים אותם

151
00:09:20,642 --> 00:09:24,186
זה נכון. אני אוהב
את האייפד הענק והאייפד הקטן

152
00:09:24,312 --> 00:09:26,675
כמעט כמו את האייפד
.בגודל רגיל

153
00:09:28,910 --> 00:09:32,412
.המקום הזה נהדר
?למה לא היינו כאן קודם

154
00:09:33,044 --> 00:09:35,786
מאותה הסיבה שאנחנו לא עושים
.הרבה דברים מהנים, אתה

155
00:09:37,768 --> 00:09:41,185
אתה מדבר יפה יחסית למישהו
.שהפנים שלו לא ממוקדים

156
00:09:45,487 --> 00:09:48,314
?איפה השירותים
.בפינה. -סליחה-

157
00:09:51,772 --> 00:09:53,291
?מה שלומך

158
00:09:56,961 --> 00:09:58,775
אני מקווה שהשירותים
.מסומנים בבירור

159
00:09:58,944 --> 00:10:00,757
,זה לא משנה
.הוא הולך למטבח

160
00:10:02,571 --> 00:10:05,777
,אולי זה רעיון
.מערכות ניווט לשיכורים

161
00:10:06,072 --> 00:10:07,760
,זה קיים
.זה נקרא אובר

162
00:10:09,876 --> 00:10:13,588
,בניסויים בהליום בקירור יתר
?יצרתם מערבולות קוונטים

163
00:10:13,798 --> 00:10:15,908
?כן, למה
,אם יוצרים מערכת ניווט-

164
00:10:16,119 --> 00:10:18,312
אי אפשר להשתמש
?במערבולות כג'ירוסקופ

165
00:10:19,156 --> 00:10:22,741
.לא חשבתי על זה
.מפני שזה במצב של קוונטים-

166
00:10:22,910 --> 00:10:24,471
זה ישמור
.על המשכיות אינסופית

167
00:10:24,681 --> 00:10:27,339
,תגליות פורצות דרך
,קוקטיילים טרופיים

168
00:10:27,550 --> 00:10:28,899
תגידו לי שזה לא
כמו הפרק הטוב ביותר

169
00:10:29,026 --> 00:10:30,545
."של "סקס והעיר הגדולה

170
00:10:34,088 --> 00:10:37,463
.אולי מצאת משהו
.אתה חושב? -כן, באמת-

171
00:10:37,589 --> 00:10:40,415
.תשמעו, השירותים כאן מדהימים

172
00:10:40,584 --> 00:10:42,651
.אנשים מבשלים בהם

173
00:10:45,775 --> 00:10:47,927
תחשבי על כל הדברים המהנים
.שתוכלי לעשות עם תינוק

174
00:10:48,053 --> 00:10:51,554
כן, תקני צעצועים
.ובגדים קטנים

175
00:10:51,849 --> 00:10:53,706
.אני כבר עושה את זה להאווי

176
00:10:55,013 --> 00:11:00,286
כשתהיי רעבה, תהיי במכונית
.מסחרית עם צ'יריוס על הרצפה

177
00:11:01,720 --> 00:11:03,702
מצאתי כוס חדשה לנסיעות
.בשביל שלדון

178
00:11:03,829 --> 00:11:05,432
אפשר לשתות
.רק שלוש לגימות בכל פעם

179
00:11:07,119 --> 00:11:09,904
?מתי החלטתם להיכנס להיריון

180
00:11:10,367 --> 00:11:13,868
.לא בדיוק החלטנו
דיברנו על זה

181
00:11:14,037 --> 00:11:16,189
,ולילה אחד
.לא היינו זהירים

182
00:11:16,568 --> 00:11:17,917
.תספרי לנו
.כן, תספרי לנו-

183
00:11:18,044 --> 00:11:19,057
.לא, אני מתביישת

184
00:11:19,226 --> 00:11:20,829
,באמת, כולנו מבוגרות
.כולנו עשינו את זה

185
00:11:21,039 --> 00:11:22,980
גם אני, אני מבוגרת
.ועשיתי את זה

186
00:11:27,662 --> 00:11:28,927
.בסדר

187
00:11:29,306 --> 00:11:33,357
יצאנו ערב אחד
.והיינו ספונטניים

188
00:11:33,609 --> 00:11:35,297
.זה נשמע עסיסי

189
00:11:35,676 --> 00:11:39,346
שלדון לא הפסיק לדבר
.על אזורי זמן ולוחות רכבות

190
00:11:39,684 --> 00:11:42,425
יצאתי... -אני זוכרת
.את זה. רגע

191
00:11:43,901 --> 00:11:45,462
עשיתם את זה
?בדירה שלנו

192
00:11:47,740 --> 00:11:51,747
.על המיטה של שלדון
.מה? -לא-

193
00:11:54,447 --> 00:11:57,864
הלכתי לשירותים
.ועברתי ליד האווי כשהוא יצא

194
00:11:58,286 --> 00:12:00,943
:בדרך כלל, הוא אומר
.אל תיכנסי לשם

195
00:12:02,082 --> 00:12:05,204
:אבל הפעם, הוא אמר
.בואי ניכנס לכאן

196
00:12:06,553 --> 00:12:08,325
?איך יכולת לעשות את זה
,אני מצטערת-

197
00:12:08,493 --> 00:12:12,036
אבל את יודעת איך זה להיות
.עם הגבר שלך והעניינים מתקדמים

198
00:12:12,459 --> 00:12:14,314
.אני יודעת איך זה, באמת

199
00:12:18,027 --> 00:12:21,317
אני לא רואה שאף אחד משתמש כך
.במערבולות הליום נוזליות

200
00:12:21,527 --> 00:12:23,003
.גם אני לא מוצא שום דבר

201
00:12:23,342 --> 00:12:26,167
.זה סימן טוב
.רגע, מצאתי משהו-

202
00:12:26,548 --> 00:12:28,825
?לעזאזל. מה
.הסרטון הזה-

203
00:12:28,994 --> 00:12:32,621
גור פנדה מתעטש
.ואמא פנדה נבהלת

204
00:12:36,448 --> 00:12:38,894
תוכל להתמקד במה שאנחנו
.מדברים עליו? -בסדר

205
00:12:39,442 --> 00:12:45,010
אולי הרום מדבר, אבל כל עוד
שיעור ההפרדה של המערבולת

206
00:12:45,137 --> 00:12:50,704
נשאר בין 1.1 ו-1.3, הבעיה
.של אפקט מגנוס תהיה זניחה

207
00:12:52,856 --> 00:12:55,303
,גם כשהוא שיכור
.הוא עדיין חכם יותר מכולנו

208
00:12:57,285 --> 00:13:00,659
וחזק יותר. מי רוצה לראות
?איך אני מרביץ למוזגת

209
00:13:02,938 --> 00:13:05,722
.אני אהנה מזה
.לא, היא ילדה טובה-

210
00:13:08,295 --> 00:13:10,868
,אם זה אפשרי
נוכל להוציא פטנט

211
00:13:11,036 --> 00:13:13,736
ולשווק את זה לחברות
.שמייצרות מערכות ניווט

212
00:13:13,912 --> 00:13:17,413
תראו את זה. אתה יודע
שתהיה אבא פחות מיום

213
00:13:17,540 --> 00:13:20,534
.ואתה כבר מתקדם
.אני אומר לך שתסתדר עם זה-

214
00:13:20,615 --> 00:13:22,808
.אולי אתה צודק
.מובן שהוא צודק-

215
00:13:23,188 --> 00:13:26,394
שנינו יודעים כמה קשה
.לגדול בלי אבא

216
00:13:26,688 --> 00:13:30,106
לכן אני בטוח שתהיה
.האבא הכי טוב שתוכל להיות

217
00:13:32,173 --> 00:13:34,028
.תודה, שלדון. -בבקשה

218
00:13:34,746 --> 00:13:37,994
אם ייוולדו לו תאומים, נוכל
.לעשות עליהם ניסויים נחמדים

219
00:13:43,815 --> 00:13:45,207
,אתן יכולות להיכנס
.אם אתן רוצות

220
00:13:45,376 --> 00:13:48,413
לא, אנחנו צוות. אם את
.לא יכולה להיכנס, לא ניכנס

221
00:13:49,677 --> 00:13:51,196
?למה אנחנו שותות

222
00:13:51,832 --> 00:13:54,195
בסדר, היא לא בהיריון
.עם הילד המשיח

223
00:13:57,401 --> 00:13:59,804
.זה לאונרד
הוא אומר ששלדון שיכור

224
00:13:59,974 --> 00:14:01,914
,ושהם הולכים לשיר קריוקי
.אם נרצה להצטרף אליהם

225
00:14:02,166 --> 00:14:03,474
.זה נשמע כיף

226
00:14:05,372 --> 00:14:07,903
לא. שלדון שולח לי הודעה
.כשהוא שיכור

227
00:14:08,199 --> 00:14:11,447
מה כתוב? -תרצי
?לשיר איתנו קריוקי

228
00:14:11,826 --> 00:14:13,133
?איך זאת הודעה של שיכור

229
00:14:13,387 --> 00:14:16,508
הוא השתמש בנקודה
.במקום סימן שאלה. הוא מחוק

230
00:14:20,094 --> 00:14:21,992
מקרינים את הסרט שלך"
אתה הולך

231
00:14:22,118 --> 00:14:24,016
לא אכפת לך"
מהחמש שאתה מבזבז

232
00:14:24,143 --> 00:14:26,084
האולם מחשיך"
להתחיל בהקרנה

233
00:14:26,252 --> 00:14:28,151
אתה רואה אישה יפה"
שיושבת בשורה שלך

234
00:14:28,319 --> 00:14:30,428
היא לבושה בצהוב"
היא אומרת שלום

235
00:14:30,555 --> 00:14:32,410
בוא שב לידי"
בחור טוב

236
00:14:32,537 --> 00:14:34,351
אתה רץ לשם"
בלי לאבד אף שנייה

237
00:14:34,520 --> 00:14:36,755
?מה עכשיו"
תעשה צעד

238
00:14:37,262 --> 00:14:38,865
את רוצה את זה"

239
00:14:39,202 --> 00:14:40,720
תקבלי את זה"

240
00:14:41,269 --> 00:14:43,758
את רוצה את זה, מותק"

241
00:14:43,884 --> 00:14:45,107
.תקבלי את זה"
.תעשה צעד-

242
00:14:45,487 --> 00:14:46,795
את רוצה את זה"

243
00:14:47,511 --> 00:14:48,862
תקבלי את זה"

244
00:14:49,621 --> 00:14:51,687
את רוצה את זה, מותק"

245
00:14:51,856 --> 00:14:53,165
.תקבלי את זה"
.תעשה צעד-

246
00:14:53,839 --> 00:14:55,274
את רוצה את זה"

247
00:14:55,780 --> 00:14:57,171
תקבלי את זה"

248
00:14:57,889 --> 00:14:59,323
"את רוצה את זה"

249
00:14:59,575 --> 00:15:02,275
.שלום. מזל טוב. -תודה

250
00:15:02,402 --> 00:15:06,324
.שלום, מה שלומך? -נפלא

251
00:15:06,536 --> 00:15:09,615
מעודדים אותי מוזיקלית
.לעשות צעד

252
00:15:09,664 --> 00:15:11,689
,לו ידעתי מה זה אומר
.אולי הייתי עושה את זה

253
00:15:13,671 --> 00:15:17,004
.אני שמח מאוד שבאת
.נוכל לדבר? -בטח

254
00:15:18,734 --> 00:15:20,083
?תעלה לשם אחר כך

255
00:15:20,884 --> 00:15:24,977
מיקרופון, חדר מלא בייצוגים
לא מדויקים של הדת הפולינזית

256
00:15:25,102 --> 00:15:27,929
וקהל שבוי
.שישמע את זה? בטח

257
00:15:30,375 --> 00:15:32,696
.אני מצטער שנבהלתי הבוקר

258
00:15:33,117 --> 00:15:36,534
אני רוצה שתדעי
.שאני כבר לא פוחד

259
00:15:37,040 --> 00:15:39,402
.זה בסדר להיות לחוץ
.גם אני לחוצה

260
00:15:39,529 --> 00:15:41,638
תודה לאל, שיקרתי, אולי
לא תצטרכי לחכות תשעה חודשים

261
00:15:41,764 --> 00:15:43,494
כדי לראות מישהו
.עושה במכנסיים

262
00:15:45,857 --> 00:15:47,839
.אבל אני גם מתרגש מאוד

263
00:15:48,574 --> 00:15:51,147
.אני מתכוון לזה
.גם אני-

264
00:15:51,822 --> 00:15:53,214
.אני אוהב אותך

265
00:15:54,901 --> 00:15:57,938
אני לא אומר את זה
.רק כי השדיים שלך יגדלו

266
00:16:01,608 --> 00:16:03,211
?אנחנו יחד"

267
00:16:03,634 --> 00:16:05,152
אישה, תפסיקי לשחק"

268
00:16:05,405 --> 00:16:06,923
אנחנו רק ידידים"

269
00:16:07,429 --> 00:16:08,948
?מה אתה אומר"

270
00:16:09,286 --> 00:16:12,575
תגידי שיש אחר"
ותביטי בעיניי

271
00:16:12,956 --> 00:16:16,287
אהבתי הראשונה"
שברה את לבי בפעם הראשונה

272
00:16:16,414 --> 00:16:19,409
ואמרתי מותק, מותק, מותק"

273
00:16:20,844 --> 00:16:24,218
מותק, מותק, מותק, לא"

274
00:16:24,555 --> 00:16:27,381
מותק, מותק, מותק"

275
00:16:28,141 --> 00:16:31,136
"חשבתי שתמיד תהיי שלי"

276
00:16:32,781 --> 00:16:36,197
מותק, אני צריך את אהבתך"

277
00:16:36,830 --> 00:16:40,078
מוכרח לקבל את כל אהבתך"

278
00:16:40,669 --> 00:16:44,170
מותק, אני צריך את אהבתך"

279
00:16:44,845 --> 00:16:48,346
"מוכרח לקבל את כל אהבתך"

280
00:16:50,708 --> 00:16:52,606
מותק, מותק"

281
00:16:52,859 --> 00:16:54,293
מותק, מותק"

282
00:16:54,462 --> 00:16:56,360
מותק, מותק"

283
00:16:56,740 --> 00:16:58,132
מותק, מותק"

284
00:16:58,427 --> 00:16:59,735
"תדחפי את זה"

285
00:16:59,862 --> 00:17:00,747
...אני מעריכה את זה, אבל

286
00:17:00,874 --> 00:17:02,223
"תדחפי את זה טוב"

287
00:17:04,248 --> 00:17:08,593
הארץ בה מתו אבותיי"

288
00:17:08,930 --> 00:17:13,402
ארץ גאוות החלוצים"

289
00:17:13,654 --> 00:17:18,506
מכל צלע הר"

290
00:17:18,843 --> 00:17:25,381
"החופש יצלצל"

291
00:17:28,402 --> 00:17:31,396
אני רוצה להקדיש
את השיר האחרון שלי הערב

292
00:17:31,902 --> 00:17:37,302
,לאשתי, חברתי הטובה
.ועכשיו, האמא של הילד שלנו

293
00:17:38,651 --> 00:17:39,960
.אני אוהב אותך, ברני

294
00:17:42,827 --> 00:17:44,726
את נושאת את התינוק שלי"

295
00:17:46,666 --> 00:17:50,969
איזו דרך יפה להגיד"
כמה את אוהבת אותי

296
00:17:52,614 --> 00:17:54,554
את נושאת את התינוק שלי"

297
00:17:56,368 --> 00:18:00,713
איזו דרך יפה להגיד"
"מה את חושבת עליי

298
00:18:01,261 --> 00:18:02,400
.את צוחקת

299
00:18:02,611 --> 00:18:05,859
אילו מטורפים מקיימים משגל
?בחדר שינה של מישהו אחר

300
00:18:09,613 --> 00:18:11,216
.תודה, פסדינה, לילה טוב
+

301
00:18:18,877 --> 00:18:21,674
.זה היה ערב מהנה
ודאי כי ראית את הגבר שלך-

302
00:18:21,800 --> 00:18:23,387
,על הבמה
.שולט במיקרופון

303
00:18:25,433 --> 00:18:28,399
כן, הופתעתי כשהחלטת
.לעשות ביטבוקסינג

304
00:18:29,776 --> 00:18:32,533
,זה היה התקף אסטמה
.פשוט ידעתי איך להציג אותו

305
00:18:35,623 --> 00:18:38,129
אני שמחה מאוד בשביל
.הווארד וברנדט. -גם אני

306
00:18:40,384 --> 00:18:42,806
?את חושבת על זה
?תינוקות-

307
00:18:43,181 --> 00:18:47,148
,אני לא ממהרת
?אבל יום אחד, בטח. ואתה

308
00:18:48,735 --> 00:18:50,949
אני חושב
.שנהיה הורים מדהימים

309
00:18:51,534 --> 00:18:53,372
?אולי תהיו בשקט

310
00:18:58,257 --> 00:19:01,014
מצד שני, אולי חסרה לנו
.בגרות מסוימת