ראיתי קדימון לסרט .לפני כמה ימים
איך באטמן יכול להילחם ?בסופרמן? זה לא טיפשי
.אולי הוא משתמש בקריפטונייט ,יש לבאטמן הרבה כסף-
אולי הוא יוצר חליפה שעושה .כל מה שסופרמן יכול לעשות
,לא, לא, ראיתי את הסרט הזה ."זה "איירון מן
?מה קורה
.אני לא יודע
.אבל זה נפלא
?עכשיו בן אפלק הוא באטמן
הוא היה נהדר ."ב"שייקספיר מאוהב
כדאי שנראה את זה .בערב הבנות הבא
"נעשה סרט כפול עם "רומיאו ויוליה .עם ליאונרדו דיקפריו
.אני אוהבת את ליאו
.וזה נעלם
שלום לכולם. אני שמח לדווח .שאני מרגיש טוב יותר
.יופי לך
,החום שלי ירד הסינוסים שלי חופשיים מלחץ
והנזלת שלי צלולה .כמו מפל ביוסמיטי
.אני שמח לשמוע
.אוכל לחזור לעבודה מחר
.יש
?למה כולם לא שמחים
קרן השמש הקטנה שלכם .מוכנה לזרוח שוב
אתה באמת .לא יודע למה? -לא
אבל ידעתי .שהוא אמר "יש" בעוקצנות
זה לא רע יחסית למישהו שפעולת המעיים האחרונה שלו
.נשמעה כמו גשם על גג
.ארענן את זיכרונך
פני, תשפשפי משחה .על החזה שלי
,שלדון, בישלתי לך ארוחת בוקר ,הצעתי את המיטה שלך
.בדקתי אם יש לך פטרת בפה
אתה יכול לשפשף .את החזה שלך בעצמך
,כן, תמששי כל זכר אחר בעולם .אבל תציבי לי גבול
.הבאתי לך חבילה מהעבודה
זאת התרופה החדשה שלנו נגד נגיפים
והתרופה נגד גודש .הטובה ביותר שאנחנו מייצרים
אני מקווה שצחוק הוא התרופה הטובה ביותר
.כי החבילה הזאת היא בדיחה
...היא באה עד לכאן
.תיקח אותן עם אוכל
שלדון, תפסיק להיות תינוק .ותניח לאמילי לבדוק אותך
.היא רופאת עור .למדתי רפואה-
אם כך, תנסי להסיר את כתם העור החום המעצבן
.שעומד לידך
.בבקשה
.לאונרד, אני גוסס
,אתה לא גוסס .זאת רק שפעת
,ביקשתי מרק עוף עם אטריות ,זה מרק עוף עם כוכבים
.זה הורג אותי
לא קיבלתי ?מרק עוף עם אטריות, נכון
"המפץ הגדול"
עונה 9: פרק 13 "מיטוב האמפתיה"
.שלום, שלדון. -שלום
?אתה מרגיש טוב יותר .מבחינה גופנית, כן-
אבל אני מוטרד כי כולם .כועסים עליי בלי סיבה
,אולי תספר לי מה קרה ובדרך עדינה ואוהבת
?אסביר לך למה אתה טועה
,נכון כשמישהו חולה מותר לו להיות עצבני
ולהגיד מה שהוא רוצה ?והרגשות של אחרים לא חשובים
,עדינה ואוהבת .זה יהיה קשה
.היו לי 38.3 מעלות חום
אם זה לא זמן להתעלל מילולית ?באהובים עליי, אז מתי
,שלדון, כשאתה חולה .אתה יכול להיות בלתי נסבל
לכן החברים שלך עובדים ,עד מאוחר, מתגנבים לקולנוע
או נשארים בכנס נוירוביולוגיה .שלושה ימים אחרי שהוא הסתיים
נשארת במישיגן כל השבוע ?כדי לא להיות לידי
.לא, לא רק זה
דטרויט יפהפייה .כשיורד גשם מעורב בשלג
לא רק אני לא נחמד .כשאני חולה
,כשהייתה לפני הרעלת קיבה ,היא הקיאה חזק
.בקושי שמעתי את הטלוויזיה
,שמעתי משהו. אולי זה ברד .אולי ירייה
,בכל מקרה .אני הולכת לצלם. שלום
.שלום, סטיוארט. -שלום
?איפה שלדון, עדיין חולה ,לא, הוא בסדר-
.אנחנו צריכים הפסקה
כן, אני מבין. כשהבאתי לו ,חוברות קומיקס לפני כמה ימים
,הוא אמר: מצוין .המוות ממש על סף דלתי
,הוא היה מגעיל לכולם .אל תתייחס לזה באופן אישי
אני לוקח כל כך הרבה ,נוגדי דיכאון
לא הייתי יכול .גם אם הייתי רוצה
הלוואי שיכולנו לעשות .יותר דברים בלי שלדון
אני מביע את המשאלה הזאת .כל הזמן
בדרך כלל, לפני שאני מכבה .נרות יום הולדת
,איימי לקחה חופשה ממנו .זה שיפר מאוד את הקשר שלהם
בסדר. כל עוד זה לא יסתיים .במשגל שלנו איתו, אני מסכים
אנחנו צריכים לנסוע .או משהו כזה
פני ואני דיברנו .על סוף שבוע בלאס וגאס
.אולי כולנו ניסע .ברני תאהב את זה-
אולי נשכור אוטובוס מסיבות .שייקח אותנו לשם
.זה נשמע כיף .כן, זה נשמע כיף-
,כשאני אומר מסיבה .אתם תגידו אוטובוס
.לא. -לא. -לא. -לא
הבחורים ואני דיברנו על כך שנשכור אוטובוס מסיבות
.ושכולם ייסעו ללאס וגאס
.זה יכול להיות כיף ,רק להבהרה
אתה מתכוון לאוטובוס מסיבות ?עם אלכוהול ומוזיקה, נכון
לא קופסאות מיץ .ומשחקי וידיאו? -כן
היית צריכה להשאיר אותי ,במסיבת יום ההולדת של הווארד
.לא היית מוכרחה להישאר
?אני מסכימה, מתי ניסע .בסוף השבוע הקרוב-
?לאן אנחנו נוסעים
...לאס וגאס, אבל
?אטלנטיק סיטי בלי הטופי .לא, תודה
,זה בסדר .כי אתה לא מוזמן
.זה פוגע
שלדון, אתה לא אוהב .להיות שם
אני יכול לקרוא למקום המשתנה של אמריקה
ועדיין ליהנות .מביקור מדי פעם
,לא הפעם. -בסדר .אבלה עם וולוויץ
.גם הוא בא
.ראג' ואני... -לא
.בסדר, סטיוארט .יופי, תעשה את זה-
.סטיוארט
?שלום, שלדון, מה חדש
החברים שלנו מגעילים .ואני כועס על כולם
,שאלתי מה חדש .אבל בסדר
את מאמינה שהם תכננו נסיעה ?ללאס וגאס ולא הזמינו אותי
סירבת להתנצל והתנהגת כאילו ?הם טיפשים כי הם כועסים
העדפתי כשעדיין היה מסתורין .בקשר שלנו
כולם ניסו לטפל בך .והיית מרושע כלפיהם
אני לא מאמין .שאת לא בצד שלי
הייתי בצד שלך כשמישהו גנב .את הרדיו מהמכונית שלך
?באיזה צד יכולת להיות
אני לא יודע, של נווד ?חובב מוזיקה עם לב זהב
שלדון, אני מבינה שאתה מוטרד ,כי אתה מרגיש זנוח
אבל אני לא יודעת .למה אנחנו מדברים על זה
.תתנצל בפניהם בסדר, אם זה מה שדרוש-
כדי להצטרף .לנסיעה הטיפשית שלהם
אולי תנסה להתנצל .כי אתה מרגיש רע
,זה נקרא אמפתיה .אתה יכול לעבוד על זה
.יש לי אמפתיה. תראי
לאונרד הכין לי מרק .והייתי מרושע כלפיו
יופי, עכשיו תנסה את זה
כאילו זה לא .היום הראשון שלך כבן אדם
בסדר. לאונרד הכין לי מרק .והייתי מרושע כלפיו
.הרגשתי משהו
.רגע, אנסה שוב
לאונרד הכין לי מרק .והייתי מרושע כלפיו
.באמת הייתי מרושע כלפיו
.הוא ודאי הרגיש נורא .עכשיו אני מרגיש נורא
.נחמד
.אני שמחה שיכולתי לעזור
עכשיו נראה שאת מרגישה רע כי שיקרת ונשארת בדטרויט
.יותר זמן משהיית צריכה
.אני מרגישה רע מאוד
.שנינו מצוינים בזה
.לאונרד, תתכונן להתנצלות
עם תפנית כמו בסרט ,של מ' נייט שאמאלאן
.אתכוון לזה
כמו עם כל סרט ,של מ' נייט שאמאלאן שראיתי
.אתה הורס את זה מראש
אם לא ידעת כל הזמן .שברוס ויליס מת, אני לא אשם
.בסדר, הנה זה
ניסית לטפל בי כשהייתי חולה .והייתי מרושע כלפיך
אין לזה הצדקה .ואני מצטער באמת
.תודה, אני מעריך את זה
,אני רוצה שתדע שזה כן .אני באמת מרגיש רע
אני לא אומר את זה .רק כדי להיכלל בנסיעה שלכם
.אני מעריך גם את זה. -נהדר
עכשיו נשאר רק ,שתזמין אותי לבוא
?אני אשאל: אתה בטוח .אתה תגיד: בהחלט
ואני אסיים: איך אני יכול ?לסרב לפנים האלה
.עדיין לא תבוא
מה? אבל התנצלתי .והתכוונתי לזה
אני יודע שאנחנו לא משחקים ,במשחק הזה לעתים קרובות
.אבל אתה לא עושה את זה נכון
שלדון, אני מקבל את ההתנצלות שלך, אבל פגעת בהרבה אנשים
כשהיית חולה. אני לא יכול .להגיד שאתה יכול לבוא
?בסדר, ואם אתנצל בפני כולם
בסדר, אם תתנצל בפני כולם ,וכולם יגידו שזה בסדר
.תוכל לבוא .אני מקבל את האתגר-
נשמע שהגיע הזמן לסיבוב .ההתנצלויות של שלדון קופר
אני מקווה שהוא יהיה מהנה כמו סיבוב בדיקת האיות
בתפריטים מקומיים .של שלדון קופר
בחיי. אתה זוכר ?"את "מגיע עם אפספרגוס
הווארד וברנדט, ניסיתם לנחם אותי כשהייתי חולה
.והתייחסתי אליכם נורא .אני מצטער
.זה מרשים .רגע, לא סיימתי-
הרשו לי להדגיש את הרגש שלי עם ביצוע בלתי נשכח
"של "אני מצטער .של ברנדה לי בחליל פאן
.ההתנצלות מתקבלת .נסלח, נסלח-
בסדר, שמונה שעות .של אימונים ירדו לטמיון
,כדי להנציח את המאורע .הנה חולצות לתזכורת
- שלדון קופר התנצל בפניי -
.שלדון קופר התנצל בפניי
.והוא שיפר את המצב
- והוא שיפר את המצב -
.רק הצעת טיפול אימהי וחיבה
קיבלת בתמורה רק התנהגות .גסה וחסרת רגישות
?זה יכול לחכות
חוששני שלא. הנסיעה מחר .ויש לי עוד התנצלויות
בסדר. אני מקבלת .את ההתנצלות שלך, צא
נפלא. תוכלי להחזיק .את החולצה כש... -לאונרד
הבאת לי את חוברות הקומיקס שלי .כשלא הרגשתי טוב
זה היה מתחשב ואני התנהגתי .בחוסר רגישות. אני מצטער
,תודה, שלדון .אני מעריך את זה
אני רוצה שתדע ,שאני מתכוון לזה
זה לא רק כי אני רוצה .להצטרף לנסיעה ללאס וגאס
?איזו נסיעה ללאס וגאס
כולם נוסעים בסוף השבוע .באוטובוס מסיבות
.מובן שלא הוזמנתי .זה מה שאני מבין-
,בנושא כואב פחות ?מה המידה של החולצה שלך
ראג', היית חבר טוב
והמחלה שלי לא הייתה הצדקה .להתנהגות שלי
אני מקווה שתקבל .את ההתנצלות שלי. -כמובן
אמילי, אני מצטער שאמרתי שרופאי עור
.הם לא רופאים אמיתיים
אני בטוח שנמאס לך .לשמוע את זה
אתה באמת חושב ?שאני שומעת את זה הרבה
אני משער, כי העבודה שלך היא פיצוץ חצ'קונים
והזרקת בוטוקס .לפנים של זקנות... -בסדר
בסדר, אנחנו מקבלים .את ההתנצלות שלך
,אולי אתה מקבל .הוא העליב אותי שוב
.כן, אבל הוא לא מתכוון לזה ?למה אתה מגן עליו-
אני מאמין .שאוכל להשיב על כך
.כמוני, ראג' מפגין אמפתיה
אולי תקבלי את ההתנצלות שלי ...ותיקחי חולצה חינם
אני מקווה שאקסטרה סמול .זה בסדר
,משום מה .וולוויץ לקח מדיום
אני לא מקבלת .את ההתנצלות שלך
?מה את עושה ,זה נקרא לעמוד על שלי-
.כדאי שתנסה את זה לפעמים
?בסדר, מה דעתך על זה את מעוררת בי אי נוחות
,כשאת מאריכה את הריב המגוחך .והייתי רוצה שתפסיקי
?אתה רוצה שאפסיק .אין בעיה
.באמת. בבקשה, אל תעזבי
להבהרה, את עדיין מצטרפת ...לנסיעה? כי אם לא
.אל תדאג, אתה בסדר
,גרמתי לריב הזה .אני מרגיש נורא
רגע, אני יכול .לעשות את זה טוב יותר
,גרמתי לריב הזה .אני מרגיש נורא
אני לא יודע .איזו אפשרות אני מעדיף
?הריב היה גרוע
.לא. כריב הוא היה מצוין
היא השתמשה במילים קשות .וטרקה את הדלת
,אבל כשאני אומר את זה .אולי זה לא מה ששאלת
?אתה חושב שהם יצטרפו לנסיעה ,אני רק יודע שאחרי הריב-
...הלכתי לאמילי .הם לא יצטרפו לנסיעה. -לא-
?מה הבעיה שלך
תראו אותו, מעניין אותו .מה הבעיה שלי
.זאת אמפתיה מצוינת
.אנחנו צריכים להקים מועדון
הלכת לאמילי להתנצל .וכשעזבת, היא בכתה
.זה נכון
.כדאי שאתנצל שוב. -לא
?היא בסדר .כן, הרגעתי אותה-
אבל היא לא תבוא ללאס וגאס .אם הוא יבוא
?רגע, זאת אפשרות .לא ידעתי שזאת אפשרות
זה בסדר, כי החלטתי .שלא אצטרף אליכם
הבנתי שהדרך הכנה ביותר להפגין את החרטה שאני מרגיש
היא לתת לכם .סוף שבוע לבד
.זה בוגר מאוד מצדך
יצאתי למסע קטן בעצמי .לא מזמן
,לא לעיר החטאים .לעיר הכנות
,במקום יבלות באיברי המין הגידול היחיד שתחזרו איתו
.הוא צמיחה אישית
.הנה החולצה הבאה שלך
.תראו את עמוד החשפניות
.אתה יודע מה זה אומר
ראג' יעלה עליו ?לפני שנגיע לכביש המהיר
.תהיה בטוח
.זה מגניב .הנה שמפניה-
אני רוצה להרים כוסית ...לסוף שבוע שמגיע לנו
?מה אתה עושה
התוכנית שלי הייתה ,לזנק החוצה בגבול המדינה
אבל אחד מאטמי האף שלי .נפל לאסלה
לא יכולת לתת לנו ?סוף שבוע אחד
.אמרתי לו שזה רעיון גרוע
?מה נעשה, נגרש אותם
אם נשאיר אותם ,בתחנת כיבוי אש
מוכרחים לקבל אותם .בלי שאלות
,לפני שתעשו את זה בבקשה, תנו לי עוד הזדמנות
.להתנצל בפני אמילי. -אלוהים
,אמילי, כפי שאת ודאי יודעת .אני נחשב בחור מוזר
אבל את לא יודעת שאף שאני ,אומר תכופות משהו לא נכון
.יש לי כוונה טובה
אני חושב שאת .אישה חכמה ונפלאה
כולנו חושבים שאת יכולה למצוא .מישהו טוב יותר מקותרופואלי
.שלדון... -תן לו לסיים
על כל הפעמים שפגעתי בך ,ועל כל הפעמים שאפגע בך בעתיד
.אני מצטער
.תודה. -טוב
.אעזוב עכשיו
,זה בסדר, שלדון .בוא איתנו
,זה חביב מאוד מצדך אבל אני בטוח
.שכולכם תיהנו יותר בלעדיי .בוא נלך, סטיוארט
.אבל אני רוצה להישאר .סטיוארט, עכשיו-
,אני יודעת שהוא מעצבן .אבל אני מרחמת עליו
.עכשיו את מבינה את הבעיה
.בוא, קוץ בתחת
.זה אני. שלום, סטיוארט
.חכה, גם אני קוץ בתחת
'הוקל לך שאת וראג ?הצלחתם להשלים
.כרגע? לא, לא ממש
.תזיז את זה, מותק
.תפעיל את זה