1
00:00:02,381 --> 00:00:04,276
.אני שמח לראות שהגעת בבטחה
2
00:00:04,402 --> 00:00:05,538
?איך המלון
3
00:00:06,674 --> 00:00:09,032
"זה לא "בסט וסטרן
,הטוב ביותר שהייתי בו
4
00:00:09,115 --> 00:00:10,630
אבל הייתי אומרת
5
00:00:11,093 --> 00:00:13,494
"שזה "בסט וסטרן
.השלישי הטוב ביותר שהייתי בו
6
00:00:14,419 --> 00:00:17,535
.אני מבין אותך
בסט ביי" ליד הבית שלי"
7
00:00:17,618 --> 00:00:19,722
"הוא רק "בסט ביי
.השלישי הטוב ביותר
8
00:00:20,649 --> 00:00:23,300
,יש שם קניות טובות
אבל לא רק קניות טובות
9
00:00:23,385 --> 00:00:26,204
"הופכות את "בסט ביי
.ל"בסט ביי" הטוב ביותר
10
00:00:28,230 --> 00:00:31,345
למה "בסט ביי" הטוב ביותר
?הוא "בסט ביי" הטוב ביותר
11
00:00:32,061 --> 00:00:33,365
.זאת שאלה מצוינת
12
00:00:33,576 --> 00:00:35,385
אני אוהב
."שזה ליד "צ'יפוטלה
13
00:00:37,575 --> 00:00:39,300
בסדר, אני צריכה
.לפרוק את המזוודה
14
00:00:39,384 --> 00:00:43,088
בסדר. תיהני
.מכנס הנוירוביולוגיה. -כן
15
00:00:43,425 --> 00:00:45,571
.הלוואי שהיית כאן
16
00:00:46,623 --> 00:00:49,823
?בכנס נוירוביולוגיה
.זה דבר מרושע להגיד
17
00:00:51,927 --> 00:00:54,789
בסדר, אני שמחה
?שאתה לא כאן
18
00:00:54,916 --> 00:00:58,788
את תמיד יודעת בדיוק מה להגיד
.אחרי שאני אומר לך מה להגיד
19
00:01:00,430 --> 00:01:02,282
.שלום, שלדון. -שלום
20
00:01:02,955 --> 00:01:06,828
.חדשות טובות, רבותיי
.איימי בכנס בסוף השבוע
21
00:01:06,912 --> 00:01:10,027
.כלומר, אני פנוי לבידור
22
00:01:10,237 --> 00:01:13,563
:כפי שהנוער כיום היה אומר
?מי רוצה לקחת עליו את שלדון
23
00:01:15,435 --> 00:01:17,792
ברני ואני
.מכינים את הבית לשיפוצים
24
00:01:17,919 --> 00:01:19,477
תמיד נשמח
.לעוד זוג ידיים
25
00:01:19,644 --> 00:01:21,581
?'זה נשמע נורא. ראג
26
00:01:22,086 --> 00:01:25,032
הזמנתי את חדר הטלסקופ
,לכל סוף השבוע
27
00:01:25,116 --> 00:01:26,420
אני מחפש
.כוכבי לכת תועים
28
00:01:26,548 --> 00:01:29,326
.אתה מוזמן להצטרף אליי
?נראה מי מנצח את זה. לאונרד-
29
00:01:29,830 --> 00:01:32,524
אם כבר, אני מנסה
.להוריד ממני את שלדון
30
00:01:33,366 --> 00:01:35,975
.נראה שיש מנצח, ברכותיי
31
00:01:36,102 --> 00:01:38,881
,אני מזהיר אותך
רק נסתכל על נתונים
32
00:01:38,964 --> 00:01:40,732
במשך שעות על גבי שעות
.בצג של מחשב
33
00:01:40,859 --> 00:01:43,174
.תפסיק לשכנע אותי, ניצחת
34
00:02:13,958 --> 00:02:15,468
.שלום. -שלום
35
00:02:15,592 --> 00:02:17,352
?איך היה היום שלך
.לא טוב-
36
00:02:17,479 --> 00:02:20,833
עדיין לא הצלחתי להיפגש
?עם דוקטור גאלו. -רופא
37
00:02:23,055 --> 00:02:26,157
.אני מקווה שאת לא מידבקת
יש לי סוף שבוע בחדר הטלסקופ
38
00:02:26,239 --> 00:02:28,336
שאני מתלהב ממנו
.כמעט שלוש דקות
39
00:02:30,431 --> 00:02:31,774
,אני לא חולה
.זה בשביל העבודה
40
00:02:31,899 --> 00:02:34,414
יש רופא שמסרב
.לפגוש נציגי מכירות
41
00:02:34,498 --> 00:02:35,840
אני מנסה להשיג אותו
.כבר חודשים
42
00:02:36,385 --> 00:02:38,942
ניסית ללבוש את החולצה
?שאמרתי שהיא לא הולמת לעבודה
43
00:02:39,779 --> 00:02:40,869
,זאת אישה
44
00:02:40,996 --> 00:02:43,258
,אבל כן
.כי אי אפשר לדעת
45
00:02:45,229 --> 00:02:47,996
?איזו רופאה היא
?פסיכיאטרית, למה-
46
00:02:48,163 --> 00:02:52,019
?אולי תקבעי תור כחולה
.אז תוכלי לדבר איתה
47
00:02:52,147 --> 00:02:54,326
הם כבר יודעים שאני
.נציגת מכירות של חברת תרופות
48
00:02:54,703 --> 00:02:58,139
אולי לאונרד יקבע תור
?וינסה להכין אותה בשבילך
49
00:02:58,679 --> 00:03:02,703
זה מעניין. -לא אקבע
.תור מזויף אצל פסיכיאטרית
50
00:03:02,787 --> 00:03:04,716
?מה אומר שהבעיה שלי
.הערכה עצמית נמוכה-
51
00:03:04,798 --> 00:03:06,726
.חרדה חברתית
.חוסר ביטחון מיני-
52
00:03:09,327 --> 00:03:10,374
.שום דבר מזה לא נכון
53
00:03:10,500 --> 00:03:12,847
?הכחשה. אתה רואה, מותק
.הרשימה ארוכה
54
00:03:14,104 --> 00:03:17,373
זה טירוף. איך יעזור לך
,שאלך לשם? -אני לא יודעת
55
00:03:17,458 --> 00:03:19,176
,אתה יכול לדבר איתה
,ואולי אם הנושא יעלה
56
00:03:19,261 --> 00:03:21,817
תשאל אותה אם היא שמעה
?על התרופה. -ואם יתפסו אותי
57
00:03:21,901 --> 00:03:24,541
.פחד מכישלון
.חוסר ביטחון. -רכרוכי-
58
00:03:26,638 --> 00:03:29,405
,בסדר, אעשה את זה
,אבל לא בגללם
59
00:03:29,489 --> 00:03:31,123
.כי אני אוהב אותך. -תודה
60
00:03:31,207 --> 00:03:33,176
.נכנע בקלות. -חסר עמוד שדרה
עדיין לא קנה חלב-
61
00:03:33,261 --> 00:03:34,938
על אף שאמרתי לו
.לפני יומיים
62
00:03:40,261 --> 00:03:41,520
.זה היה מדהים
63
00:03:42,650 --> 00:03:43,824
.נכון
64
00:03:44,411 --> 00:03:47,807
הלוואי שסטיוארט לא היה כאן
.ולא נצטרך להיות שקטים
65
00:03:48,015 --> 00:03:50,867
.אני יודע
הוא לא מחזיר את הטובה
66
00:03:50,992 --> 00:03:54,513
כשהוא רואה סרטים מצוירים
.של פורנו יפני
67
00:03:56,609 --> 00:03:59,124
יש לכם דקה
?או שאתם עדיין מתכרבלים
68
00:04:01,095 --> 00:04:03,694
?מה, סטיוארט
?אני יכול להיכנס-
69
00:04:04,155 --> 00:04:05,328
.רגע
70
00:04:06,083 --> 00:04:08,683
?לשלוח אותו
.לא, זה בסדר-
71
00:04:08,766 --> 00:04:09,898
.תודה, ברני
72
00:04:13,421 --> 00:04:14,303
?מה קורה
73
00:04:15,098 --> 00:04:19,165
.אני יודע שהשיפוצים מתקרבים
חשבתי שאקל עליכם
74
00:04:19,247 --> 00:04:20,632
.ואמצא דירה משלי
75
00:04:22,979 --> 00:04:24,907
חשבתי שלא יהיה לי
.עוד מזל הערב
76
00:04:26,374 --> 00:04:27,841
?מתי חשבת לעבור
77
00:04:28,177 --> 00:04:31,322
.בעצם, כבר מצאתי דירה
.בעוד כמה ימים
78
00:04:31,991 --> 00:04:33,417
.בסדר
79
00:04:34,718 --> 00:04:36,688
?אנחנו מצטערים שאתה עוזב
80
00:04:38,364 --> 00:04:42,807
,בסדר, תודה לכם על הכול
.אני באמת מעריך את זה
81
00:04:42,933 --> 00:04:44,106
.בבקשה
82
00:04:49,094 --> 00:04:50,060
?מה
83
00:04:50,352 --> 00:04:53,203
אף פעם לא הייתי בחדר הזה
.כשאתם ערים
84
00:05:04,814 --> 00:05:05,988
?מה אתה עושה
85
00:05:06,365 --> 00:05:10,011
אני מוודא שיש איזון לבן
.למצלמה של הטלסקופ
86
00:05:11,866 --> 00:05:13,124
?מה אתה עושה עכשיו
87
00:05:14,254 --> 00:05:17,274
עדיין מוודא שיש איזון לבן
.למצלמה של הטלסקופ
88
00:05:17,693 --> 00:05:18,572
.אני מבין
89
00:05:23,142 --> 00:05:24,526
?ועכשיו
90
00:05:25,908 --> 00:05:28,801
עכשיו מוודא שיש איזון לבן
למצלמה של הטלסקופ
91
00:05:28,927 --> 00:05:30,855
ומצטער שאין לך
.חוברת צביעה
92
00:05:32,239 --> 00:05:34,628
,אני יכול לעזור
.תן לי משהו לעשות
93
00:05:34,755 --> 00:05:37,478
אבא שלי לקח אותי לעבודה פעם
ובתוך עשר דקות
94
00:05:37,561 --> 00:05:41,042
,גיליתי מי גונב מהקופה
.אבא שלי
95
00:05:42,760 --> 00:05:46,323
,אבא איבד את העבודה
.אבל מר הינקלי נתן לי ארטיק
96
00:05:48,042 --> 00:05:49,761
?בסדר, אתה רוצה לעשות משהו
97
00:05:50,011 --> 00:05:52,737
יש נתונים של כשישה חודשים
.בכונן הקשיח הזה
98
00:05:52,863 --> 00:05:56,131
אולי תעבור עליהם ותנסה
?לזהות דפוסים או חריגות
99
00:05:56,216 --> 00:05:57,389
.אטפל בזה
100
00:05:57,641 --> 00:06:01,581
תראה, הודי עושה מיקור חוץ
.של עבודת מחשוב למישהו לבן
101
00:06:04,138 --> 00:06:07,283
כן, בסדר, כל מה שצריך
.כדי להעסיק אותך לכמה שעות
102
00:06:07,952 --> 00:06:09,252
.מצאתי משהו
103
00:06:10,133 --> 00:06:11,180
.לא נכון
104
00:06:11,515 --> 00:06:13,611
.יש שם מיליוני נקודות נתונים
105
00:06:13,696 --> 00:06:15,791
.אבל תראה, ארעי אופטי
106
00:06:17,175 --> 00:06:19,606
.כן, אולי זה משהו
?איך מצאת את זה
107
00:06:19,689 --> 00:06:22,457
.זה לא היה קשה
נכון כשרואים מספרים ראשוניים
108
00:06:22,582 --> 00:06:24,888
,הם נראים באדום
,אבל כשאלה ראשוניים תאומים
109
00:06:24,972 --> 00:06:26,901
הם ורודים
?עם ריח של דלק
110
00:06:28,763 --> 00:06:29,811
.לא
111
00:06:31,320 --> 00:06:32,955
.נראה שאני ילד מיוחד
112
00:06:33,961 --> 00:06:36,854
,לפעמים, כשהילד מיוחד
.הוא מקבל ארטיק
113
00:06:38,069 --> 00:06:40,626
דרך אגב, יש לו טעם
.של מהירות האור
114
00:06:44,106 --> 00:06:47,040
תודה שנפגשת איתי
.בהתראה קצרה. -בשמחה
115
00:06:47,795 --> 00:06:51,148
אני סקרנית, אתה קרוב
?לדוקטור בוורלי הופסטטר
116
00:06:51,902 --> 00:06:53,579
.היא אמא שלי
?את מכירה אותה
117
00:06:53,957 --> 00:06:56,974
,לא באופן אישי
.אבל קראתי את כל הספרים שלה
118
00:06:57,311 --> 00:06:58,903
את מכירה אותה
.טוב יותר ממני
119
00:07:00,287 --> 00:07:01,628
,אני לא בטוחה
120
00:07:01,711 --> 00:07:03,431
אבל אני יכולה להגיד לך
שאני לא מסכימה כלל
121
00:07:03,513 --> 00:07:07,370
עם התאוריות שלה
?על גידול ילדים. -באמת
122
00:07:08,544 --> 00:07:11,311
,יש סיכוי שאת חושבת שהן קרות
אכזריות ולא מתאימות
123
00:07:11,395 --> 00:07:13,324
לילדים קטנים ותמימים
?שרק רוצים להיות מאושרים
124
00:07:14,833 --> 00:07:17,934
...לא רציתי להגיד את זה
,תגידי את זה, תשירי את זה-
125
00:07:18,059 --> 00:07:19,695
תשכרי מטוס
.ותכתבי את זה בשמים
126
00:07:21,664 --> 00:07:26,486
.נשמע שיש לך הרבה כעס כלפיה
,לא, עבדתי על זה-
127
00:07:26,611 --> 00:07:27,533
.אני מרגיש טוב יותר עכשיו
128
00:07:27,617 --> 00:07:29,461
.טוב מאוד בשבילך
את יודעת שהיא לא הסכימה-
129
00:07:29,587 --> 00:07:32,942
שאחגוג את יום ההולדת שלי
?כי הלידה הייתה הישג שלה ולא שלי
130
00:07:34,030 --> 00:07:36,216
?זה שובר את הלב. -נכון
131
00:07:36,468 --> 00:07:40,041
עד היום אני שולח לה
.כרטיס עם כסף בכל שנה
132
00:07:43,277 --> 00:07:45,926
,את יודעת
כשהבית יהיה שוב שלנו
133
00:07:46,053 --> 00:07:48,909
נוכל להיות רומנטיים
.בכל חדר שנרצה
134
00:07:49,088 --> 00:07:51,946
יופי, אוכל סוף סוף להראות לך
.איפה חדר הכביסה
135
00:07:55,100 --> 00:07:58,378
כשביקשת שאעבור לגור כאן
,ולעזור לטפל באמא שלך
136
00:07:58,461 --> 00:08:00,352
מי היה חושב שאהיה כאן
?אחרי שנתיים
137
00:08:00,605 --> 00:08:02,664
.אף אחד
.אף אחד לא חשב את זה-
138
00:08:04,388 --> 00:08:06,994
.זהו זה. -כנראה
139
00:08:09,517 --> 00:08:10,860
.זה מוזר
140
00:08:11,785 --> 00:08:15,821
כן, גבר מבוגר
.עובר לדירה משלו
141
00:08:15,905 --> 00:08:17,586
.זה טירוף. להתראות
142
00:08:19,814 --> 00:08:24,606
תתעלם ממנו, הוא משתמש בהומור
.כדי להביע כמה הוא שמח
143
00:08:26,161 --> 00:08:29,524
זה בסדר, אני יודע
.שהוא אוהב אותי. -בטח
144
00:08:33,096 --> 00:08:35,660
.תודיע לנו כשתתמקם. -בסדר
145
00:08:36,459 --> 00:08:39,023
באמת לא אוכל
.להודות לכם מספיק
146
00:08:39,447 --> 00:08:42,895
.בשמחה. -שלום. -שלום
147
00:08:45,415 --> 00:08:47,980
.הוא עזב
.בואי נתחיל במוסך
148
00:09:01,020 --> 00:09:04,064
בסדר, אחרי שנקבל
את התמונה הבאה
149
00:09:04,147 --> 00:09:08,028
ונשווה אותה לתמונות
.שכבר אספנו, נדע מה מצאנו
150
00:09:08,234 --> 00:09:11,445
אולי זה נצנוץ
.במעטפת מערכת השמש
151
00:09:11,529 --> 00:09:13,490
זה יכול להיות
.גוף טרנס-נפטוני
152
00:09:13,699 --> 00:09:15,534
.אולי זה כוכב לכת חדש
153
00:09:15,659 --> 00:09:17,953
לא סביר, אבל זה יכול
.להיות כוכב לכת ננסי
154
00:09:18,077 --> 00:09:21,332
כל עוד יש לו כוח כבידה בריא
.ואת כל הירחים, אהיה מאושר
155
00:09:22,122 --> 00:09:25,294
.בסדר, התמונה הסופית מגיעה
156
00:09:25,794 --> 00:09:28,129
...העצם שגילינו הוא
157
00:09:28,212 --> 00:09:30,131
קדימה, אבא צריך
כוכב לכת שמאפשר חיים
158
00:09:30,215 --> 00:09:31,926
והוא יוכל לשלוט בו
.באגרוף ברזל
159
00:09:33,760 --> 00:09:36,596
.אסטרואיד בינוני
?זה הכול-
160
00:09:36,931 --> 00:09:38,181
.כמה נפוץ
161
00:09:38,306 --> 00:09:41,268
אלה נגיסי עוף
.בתפריט של החלל
162
00:09:42,269 --> 00:09:45,232
,אני אוהב נגיסי עוף. -כן
.גם אני. לא מצאתי מטפורה
163
00:09:46,148 --> 00:09:50,152
בחייך, אסטרואיד בינוני
.הוא עדיין תגלית מעניינת
164
00:09:50,737 --> 00:09:53,072
ייתכן שהוא יהיה במסלול
התנגשות עם כדור הארץ
165
00:09:53,154 --> 00:09:55,198
וישמיד את החיים
.המוכרים לנו
166
00:09:56,491 --> 00:09:58,159
.אתה חולם שונה ממני
167
00:10:00,663 --> 00:10:02,122
.הוא חמוד
168
00:10:02,413 --> 00:10:04,582
כן. אתה יודע
.שנוכל לתת לו שם
169
00:10:05,083 --> 00:10:07,460
כדאי שנבחר שם
.שאף אחד לא ילעג לו
170
00:10:07,545 --> 00:10:10,923
סר פרדריק ויליאם הרשל
.לא עשה טובה לאורנוס
171
00:10:15,385 --> 00:10:17,345
?שלום. -שלום, איך היה
172
00:10:17,679 --> 00:10:20,725
.מצוין. דוקטור גאלו נהדרת
173
00:10:20,850 --> 00:10:22,810
תמיד הרגשתי חוסר ביטחון
174
00:10:22,893 --> 00:10:24,479
שלאף אחד לא אכפת
,מה יש לי להגיד
175
00:10:24,603 --> 00:10:25,522
...אבל היא גרמה לי לראות
.לאף אחד לא אכפת-
176
00:10:25,603 --> 00:10:27,022
?עזרת לי או לא
177
00:10:27,815 --> 00:10:32,152
בסדר, אני שומע שאת מרגישה
שלפעמים לוקח לי יותר מדי זמן
178
00:10:32,235 --> 00:10:35,196
להביע את עצמי והיית רוצה
.שאהיה תמציתי יותר
179
00:10:35,280 --> 00:10:37,741
זה מה שאתה שומע כי קשה לי
.לגלגל את עיניי חזק יותר
180
00:10:38,950 --> 00:10:41,828
בסדר. אחרי שדיברנו
...על הבעיות שלי עם אמא שלי
181
00:10:42,038 --> 00:10:44,080
לא משהו עמוק מאוד, רק איך
.שהיא הרסה לי את החיים
182
00:10:45,165 --> 00:10:47,876
.סיפרתי לה עלייך ועל התרופה
.היא אמרה שהיא תשמח להיפגש
183
00:10:47,960 --> 00:10:51,087
.באמת? אתה הבעל הכי טוב
184
00:10:52,046 --> 00:10:54,883
"תלכי איתי לכנס "דוקטור הו
?בשבוע הבא
185
00:10:56,386 --> 00:10:57,635
.כנראה
186
00:10:58,137 --> 00:11:00,596
הפעם שמעתי
.שגלגלת את העיניים
187
00:11:05,144 --> 00:11:08,605
מתי סטיוארט ניקה את החדר
.בפעם האחרונה? -מה את אומרת
188
00:11:08,689 --> 00:11:12,441
.בסדר, אני עומד לשאוב משהו
?איך את חושבת שזה נשמע
189
00:11:12,525 --> 00:11:13,486
הווארד, אני כבר
לא רוצה לשחק
190
00:11:13,611 --> 00:11:15,654
."לגו, ציפורן מהרגל, או כדור"
191
00:11:17,781 --> 00:11:19,783
מה לדעתך כדאי
?לעשות בחדר הזה
192
00:11:19,949 --> 00:11:22,619
חשבתי על חדר קולנוע ביתי
.או חדר משחקים
193
00:11:22,745 --> 00:11:24,204
.את יודעת, מערה לגבר
194
00:11:24,413 --> 00:11:25,747
למה הוא לא יכול
?להיות מערה לאישה
195
00:11:25,915 --> 00:11:28,125
,כל עוד יש בה מערכת קולנוע ביתית
מערכת משחקי וידיאו
196
00:11:28,250 --> 00:11:30,878
,ואסור לך להיכנס
.תקראי לזה איך שתרצי
197
00:11:32,129 --> 00:11:35,132
.אני רצינית
?מה את חושבת שכדאי שנעשה-
198
00:11:35,925 --> 00:11:38,551
,אני לא יודעת
...אולי משרד ביתי או
199
00:11:41,346 --> 00:11:45,517
תראה, הדובי שסטיוארט זכה בו
.כשלקחנו אותו ליריד
200
00:11:47,353 --> 00:11:49,229
.הוא התלהב מאוד
201
00:11:49,815 --> 00:11:53,943
כן. לא משנה כמה הם מנסים, הם
.לא מצליחים לנחש את הגיל שלו
202
00:11:55,693 --> 00:11:58,030
אתן לו את זה
.בפעם הבאה שאפגוש אותו
203
00:11:58,489 --> 00:12:00,531
שמעת ממנו מאז
.העזיבה שלו? -לא
204
00:12:00,950 --> 00:12:03,493
הייתי מצפה שהוא יתקשר
.אחרי שהוא יתמקם
205
00:12:04,328 --> 00:12:06,497
.אולי הוא עסוק
?עסוק מכדי להתקשר-
206
00:12:06,621 --> 00:12:08,456
הוא לא היה עסוק מדי לראות
"ברצף את "שוות בקליבלנד
207
00:12:08,540 --> 00:12:10,292
."עם הסיסמה שלי ל"הולו
208
00:12:13,378 --> 00:12:16,631
?מה קורה
?אנחנו מתגעגעים אליו
209
00:12:17,216 --> 00:12:19,591
.לא, זאת לא ההרגשה
210
00:12:20,677 --> 00:12:22,013
?אולי כן
211
00:12:23,055 --> 00:12:25,181
,מובן שלא
.הוא שיגע אותנו
212
00:12:25,265 --> 00:12:29,853
למשל, כשרצית להכין פאי
.וסטיוארט אכל את כל האוכמניות
213
00:12:30,479 --> 00:12:33,524
,הוא ניסה להכחיש את זה
.אבל השיניים שלו היו סגולות
214
00:12:35,651 --> 00:12:36,859
.זה היה חמוד
215
00:12:37,985 --> 00:12:39,196
.כן
216
00:12:39,864 --> 00:12:41,782
.אנחנו באמת מתגעגעים אליו
217
00:12:45,328 --> 00:12:50,081
חשבתי שנמצא שם לאסטרואיד
.משילוב של השמות שלנו
218
00:12:50,249 --> 00:12:51,584
.זה רעיון מצוין
219
00:12:52,001 --> 00:12:54,921
,אני יודע
.נקרא לו קופר
220
00:12:58,089 --> 00:12:59,757
?איך זה השמות של שנינו
221
00:13:00,009 --> 00:13:03,054
קו" מקותרופואלי"
.ו"פר" מקופר
222
00:13:04,262 --> 00:13:07,767
.כן, זה קופר עם האות קיי
.לא, אתה צודק, זה טיפשי-
223
00:13:10,228 --> 00:13:15,106
.לאונרד, חדשות מצוינות
.גילינו יחד אסטרואיד בינוני
224
00:13:15,275 --> 00:13:16,901
.זה מדהים
225
00:13:17,067 --> 00:13:18,903
.גם אני במצב רוח טוב היום
226
00:13:18,985 --> 00:13:21,112
בסדר, אני מבין
.שנדבר עליך עכשיו
227
00:13:22,154 --> 00:13:26,411
כן, כי דוקטור גאלו גרמה לי
להבין שאני אדם עם ערך
228
00:13:26,494 --> 00:13:27,744
.והרגשות שלי חשובים
229
00:13:27,995 --> 00:13:30,664
למדתי את זה חינם
.מכרזה עם חתול, אבל יופי לך
230
00:13:34,335 --> 00:13:36,587
.בסדר, נחזור אליי
,גיליתי אסטרואיד
231
00:13:36,670 --> 00:13:39,590
.ועכשיו אני יכול לתת לו שם
?רגע, מה קרה לנו-
232
00:13:39,674 --> 00:13:42,342
זה לא קשור אלינו, אנחנו חושבים
.על מה שטוב לאסטרואיד
233
00:13:45,303 --> 00:13:48,098
?איך חשבת לקרוא לו
.עדיין לא החלטתי על משהו-
234
00:13:48,180 --> 00:13:50,017
אנחנו עדיין לא החלטנו
.על משהו
235
00:13:50,099 --> 00:13:52,019
,יפה מאוד, כרזה עם חתול
.תחזיק מעמד
236
00:13:54,521 --> 00:13:56,689
?אתם יודעים מה יהיה נחמד
,תקראו לו על שם החברות שלכם
237
00:13:56,774 --> 00:13:57,942
תראו להן
.כמה אכפת לכם
238
00:13:59,151 --> 00:14:01,402
.זה רעיון מצוין
.זה מושלם-
239
00:14:01,528 --> 00:14:04,614
,זה נראה רומנטי
אבל זה רק סלע בחלל
240
00:14:04,698 --> 00:14:06,660
שיחלץ אותי לעד
.מיום האהבה
241
00:14:08,535 --> 00:14:11,414
,מה חשבת
?לשלב את השמות שלהן
242
00:14:11,580 --> 00:14:12,457
.אני אוהב את זה
243
00:14:12,622 --> 00:14:17,211
ניקח את "איימ" מאיימי
.ואת ה-י' מאמילי
244
00:14:19,712 --> 00:14:23,049
זה רק איימי. -בדיוק. ראית
?שאנחנו עובדים יחד מצוין
245
00:14:25,720 --> 00:14:29,056
,ובמחקרי סמיות כפולה
התברר שפלסינקס יעילה מאוד
246
00:14:29,139 --> 00:14:30,974
.בטיפול בסוגי חרדה שונים
247
00:14:31,225 --> 00:14:33,769
.סיפור מצחיק
הבחורים במעבדה חששו
248
00:14:33,852 --> 00:14:36,019
שלא יקבלו אישור של מינהל
.המזון והתרופות לפלסינקס
249
00:14:36,146 --> 00:14:38,149
הם התחילו לקחת אותה
.והפסיקו לדאוג
250
00:14:40,192 --> 00:14:43,279
?הבנתי. -יש לך שאלות
.רק אחת-
251
00:14:44,071 --> 00:14:46,825
כשהכרחת את בעלך
להעמיד פנים שהוא חולה
252
00:14:46,907 --> 00:14:51,119
,כדי שתשיגי גישה אליי
?מה חשבת לעצמך
253
00:14:52,954 --> 00:14:55,833
.התכוונתי לשאלות על התרופה
254
00:14:57,375 --> 00:14:59,586
.כן, אני יודעת למה התכוונת
נניח לזה לרגע
255
00:14:59,669 --> 00:15:02,880
ונדבר על הסיבה
.שהתחתנת עם לאונרד
256
00:15:03,882 --> 00:15:05,507
.אני לא רוצה
257
00:15:07,344 --> 00:15:11,098
זה גבר שאישה שתלטנית
גידלה אותו ושלטה לחלוטין
258
00:15:11,182 --> 00:15:13,350
בכל היבט
.של השנים המכוננות שלו
259
00:15:13,642 --> 00:15:18,857
את חושבת שהוא מנציח את הקשר
?הזה כשהוא מחפש בת זוג כמוך
260
00:15:21,149 --> 00:15:24,528
את יודעת, בעבר
,לבשתי הרבה גופיות
261
00:15:24,612 --> 00:15:26,279
.וזה עזר מאוד למכירות
262
00:15:29,492 --> 00:15:30,909
?שלום, שלדון, מה קורה
263
00:15:31,159 --> 00:15:33,621
,חדשות טובות
.את אסטרואיד
264
00:15:37,793 --> 00:15:39,835
בבקשה תגיד לי
.מה להגיד עכשיו
265
00:15:41,211 --> 00:15:44,256
.אולי כדאי שאסביר
,כשעבדתי עם קותרופואלי
266
00:15:44,381 --> 00:15:47,385
גילינו אסטרואיד
.וקראתי לו על שמך
267
00:15:50,137 --> 00:15:53,682
,שלדון, תודה
.זה רומנטי מאוד
268
00:15:53,848 --> 00:15:57,269
מה עם ראג'ש? הוא הסכים
?שאתה תבחר את השם
269
00:15:57,562 --> 00:16:00,231
,נדרש מעט משא ומתן
.אבל התשתי אותו
270
00:16:00,355 --> 00:16:03,650
,אנחנו נקבל את האסטרואיד
,ואם יהיו לנו ילדים
271
00:16:03,734 --> 00:16:05,861
.נצטרך לקרוא לכולם ראג'ש
272
00:16:08,487 --> 00:16:10,867
.לכולם? -אפילו לבנות
273
00:16:13,368 --> 00:16:15,412
בסדר, אני חושבת
.שאני יודעת מה להגיד עכשיו
274
00:16:18,041 --> 00:16:20,334
איך לא אשמע כמו אמא שלו
כשחדר השינה שלנו
275
00:16:20,417 --> 00:16:21,834
מלא בצעצועים
?"של "מלחמת הכוכבים
276
00:16:21,919 --> 00:16:24,463
שכבת פעם כשבובה של ווקי
?מסתכלת עלייך
277
00:16:26,131 --> 00:16:28,676
,למדתי במכללה בשנות ה-70
,זאת הייתה תקופה שעירה יותר
278
00:16:28,760 --> 00:16:30,343
.אומר שכן
279
00:16:31,512 --> 00:16:33,765
,אם כבר
.הוא הופך אותי לאמא שלו
280
00:16:33,889 --> 00:16:36,351
לפני שעבדתי במכירת תרופות
.הייתי שחקנית
281
00:16:36,558 --> 00:16:37,768
.הייתי טובה
282
00:16:38,059 --> 00:16:40,020
,הטיפוס של הילדה של השכנים
.אבל לוהטת
283
00:16:40,730 --> 00:16:42,062
.שאפשר לעשות אותה
284
00:16:43,941 --> 00:16:48,487
,אני לא רק אמא של לאונרד
.גר איתנו גבר-ילד ששמו שלדון
285
00:16:49,071 --> 00:16:50,865
.לאונרד דיבר עליו הרבה
286
00:16:51,698 --> 00:16:53,492
לא הייתי בטוחה
.שהוא אמיתי
287
00:16:55,326 --> 00:16:57,205
הוא אמיתי
כמו הקנס שאני מקבלת
288
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
כשאני משתמשת
.ביותר מדי נייר טואלט
289
00:17:01,166 --> 00:17:05,171
את באמת מתמודדת
.עם הרבה דברים. -כן
290
00:17:06,588 --> 00:17:10,300
,לאונרד צודק
.עוזר מאוד לדבר איתך
291
00:17:10,509 --> 00:17:11,802
.אני שמחה
292
00:17:12,176 --> 00:17:16,015
אולי תועיל לך
.תרופה נגד חרדה
293
00:17:16,349 --> 00:17:17,933
בסדר, אם את חושבת
.שזה יעזור
294
00:17:18,099 --> 00:17:19,767
,אבל לא פלסינקס
295
00:17:19,852 --> 00:17:22,438
אני לא צריכה התקפים פתאומיים
.של זעם רצחני
296
00:17:26,483 --> 00:17:29,277
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגע אלייך-
297
00:17:29,736 --> 00:17:31,362
אני לא מאמין
.שאני מתגעגע לסטיוארט
298
00:17:32,198 --> 00:17:34,324
נראה לי שאני מתגעגעת
.לחיים הפשוטים יותר
299
00:17:34,408 --> 00:17:38,453
.קדימה, לאונרד
.קדימה, לאונרד. קדימה, לאונרד
300
00:17:38,537 --> 00:17:40,747
תזכרו, בנות, אתן מחליטות
,מה גורם לכן אושר
301
00:17:40,831 --> 00:17:42,916
לא האימהות שלכן
.העצורות מבחינה רגשית
302
00:17:43,500 --> 00:17:47,713
.קדימה, לאונרד
.קדימה, לאונרד. קדימה, לאונרד
303
00:18:05,040 --> 00:18:06,920
.אני מתגעגע לזה מאוד