לפני זמן קצר - - בדירה בפסדינה
"המפץ הגדול"
:פרק 194 "התרגשות ערב הבכורה"
.זאת תקופה של מתח רב" הגיבורים שלנו
,לאונרד, שלדון" וולוויץ וקותרופאלי
יודעים שהכרטיסים" לסרט החדש של מלחמת הכוכבים
עומדים להימכר" .במכירה מוקדמת
אם הם ייכשלו במשימה" ,ולא יראו אותו בערב הבכורה
שלדון נשבע שהם לא יפסיקו" .לשמוע על זה כל חייהם
"הם מאמינים לו" +
?הכרטיסים כבר נמכרים. -מה
.הם עדיין לא אמורים להימכר ,אני לא יודע מה להגיד לך-
.אבל הם נמכרים
אתה בטוח שאלה כרטיסים ?"ל"מלחמת הכוכבים
:לא, זה "מגנוליות מפלדה 2 ."יותר פלדה
,האתר קפוא .אני לא מצליח להיכנס
.כן, גם אני .גם אני. -הם יאזלו-
מה נעשה? -בסדר, זה מנוגד ,לכל מה שאני מאמין בו
אבל זמנים נואשים .דורשים אמצעים נואשים
...אלי
.כאן שלדון קופר .אתה חבר טוב של אמא שלי
,אני יודע שכל חיי .הכחשתי את קיומך
.קניתי
.ואמשיך לעשות זאת
"המפץ הגדול" עונה 9 פרק 11
אני שמחה מאוד שאתה ואיימי .חזרתם להיות יחד. -תודה
,גם אני שמח מאוד אבל אני לא יכול להעמיד פנים
"שזה בגללכם. "מלחמת כוכבים .חדש בעוד שלושה ימים
יום חמישי לא יכול .להגיע מהר מספיק
אקח חופש מהעבודה לראות את הטרילוגיה המקורית
ואוכל מספיק דגנים .של "מלחמת כוכבים" לחנוק ווקי
מותק, אתה יודע שביום חמישי .יש לאיימי יום הולדת
את יודעת שקניתי את הכרטיס .כשאיימי ואני נפרדנו
אני מקווה שלא היית צריכה ,שום דבר בטיעון הזה
.הוא סגור
רק חזרתם להיות יחד, לא כדאי .שתנטוש אותה ביום ההולדת שלה
,אני חושב שפני צודקת .תראה את זה ביום אחר
אבל מישהו יכול .להרוס את הסרט
אף אחד לא יהרוס לי .את יום ההולדת של איימי
,הפתעה, היא מבוגרת יותר ?מי ציפה לזה
,זה נחמד .תכתוב את זה על העוגה שלה
.יופי, שוב זה
?ארתור, מה החזיר אותך .אין לי מושג-
אני מקווה .שזה לא חלום מיני
באת אליי בעבר .כשנאבקתי עם בעיה
ופעם אחת כשפחדת
והיית צריך אותי .כמנורת לילה
?מה מטריד אותך
חברים שלי אומרים לי שלא כדאי שאנטוש את החברה שלי
ביום ההולדת שלה כדי לראות את ."הסרט החדש של "מלחמת כוכבים
.זה נשמע נכון
אני יכול לצאת עכשיו ?מהשמלה הזאת
,אלה הבגדים של ג'דיי .שומרי השלום והצדק בגלקסיה
.הם לא לובשים תחתונים
אתה מסכים עם החברים שלי ?שאני צריך לוותר על הבכורה
.אתה אוהב אותה? -כן
אבל היא יודעת .כמה "מלחמת הכוכבים" חשוב לי
אולי כדאי שתראה לה .כמה היא חשובה לך
כשאראה את הסרט ?שהיא תרצה שאראה
שלדון, אתה יכול לראות ,את הסרט מתי שתרצה
אבל יש לך מספר מוגבל של ימים
.להיות עם האישה הזאת
.תהיה איתה
.אתה צודק. -יופי
?לאן אתה הולך
אני לא יודע, אבל אני מקווה .שאוכל ללבוש מכנסיים
?שלדון, מה קרה רציתי להודיע לך-
שאבלה איתך .את יום ההולדת שלך. -בסדר
היו לי כרטיסים לבכורה ,של "מלחמת הכוכבים" באותו ערב
אבל פרופסור פרוטון בא אליי בחלום לבוש כאובי ואן קנובי
.ושכנע אותי להיות איתך
?אובי מה
,אניח לך לחזור לישון עכשיו .לילה טוב. -בסדר, לילה טוב
שלדון, התכוונת לא לבלות איתי ?את יום ההולדת שלי
.מאוחר, אני צריך לסיים, שלום
יפה ששלדון החליט להישאר .עם איימי ביום ההולדת שלה
אני יודע. יהיה מוזר .לראות את הסרט בלעדיו
אנחנו יכולים לחכות כמה ימים .ולראות אותו יחד
שלום. -אנחנו הולכים לחנות ?הקומיקס, אתה רוצה לבוא
אני לא יכול, אני צריך לעשות .הכנות ליום ההולדת של איימי
.זה מוביל אותי לעניין הבא
זה הכרטיס שלי ."ל"מלחמת הכוכבים
אני לא צריך להגיד לכם שהוא שווה הרבה יותר
.מהערך שלו, 15.50 דולר
אני מאמין שתיתן אותו .למישהו ראוי. -בסדר
אולי פני .תרצה להצטרף אלינו
זה הכרטיס שלי ."ל"מלחמת הכוכבים
.פני, פני, פני
מה יקרה ?"אם אומר "תיכנס
.תבררי
.תיכנס
.ברנדט, ברנדט, ברנדט
.תיכנס
.תמשיכו, אין לי איפה להיות
.תיכנס כבר
לעתיד, אם ארצה לראות ,"את "ילדות רעות
.אצפה בו בנטפליקס
,אנחנו מצטערות ?מה אתה צריך
כידוע לכן, אחגוג עם איימי .את יום ההולדת שלה
אני צריך את עזרתכן .לבחור את המתנה המושלמת
,בטח. -בינתיים .יש לי שלושה רעיונות
הראשון הוא סיכוי שהיא תנגן בנבל
עם התזמורת הפילהרמונית .של לוס אנג'לס
אתה באמת יכול ?לארגן את זה
.אמרתי סיכוי "אם מישהו אומר ב"בניגן
,שיש לו יום הולדת ,עושים מזה עניין
לא נראה לי שזה יהיה שונה .בתזמורת הפילהרמונית
?אולי משהו מציאותי יותר
איימי נהנית .לסרוג לעצמה סוודרים
חשבתי לשלם על נסיעה וכל ההוצאות
לפסטיבל הכבשים והצמר .בוויסקונסין
.סליחה, חיכיתי לבזינגה
.זה יכול להיות רומנטי שניהם ייסעו יחד
ויחממו זה את זה .בוויסקונסין המושלגת
.לא, לא, היא תיסע לבד
אם אתן חושבות ,שאני מפחד מציפורים
אתן צריכות לראות אותי .ליד כבשים
?בסדר, מה האפשרות השלישית .שאעשה איתה משגל-
מה דעתכם לתת את הכרטיס ?של שלדון לסטיוארט
.אני לא יודע ?ראית פעם סרט עם סטיוארט
.זה כמו ללכת עם סבא שלך
,במקום לאכול פופקורן
הוא מביא חתיכות עוף קטנות .בכלי פלסטיק ותרמוס מלא מרק
.הוא לא נורא
סטיוארט, יש לך תוכניות ?ליום חמישי בערב
הרופא שלי דואג .לזרימת הדם שלי
.חשבתי ללכת בקניון
?למה
שלום. -תזכור לנעול .נעליים נוחות
ויל, רוצה ללכת ?ל"מלחמת הכוכבים" ביום חמישי
.בהחלט. -בסדר, קחו את ויל
נראה אם הוא יביא לכם .מרק צדפות
.בסדר, בסדר, בסדר
.בוא נחזור על האפשרויות
,יש משהו עם נבל .משהו עם כבשים
.משהו פרוע
?מה היא תעדיף, לדעתכן
בדקתי באתר ,של פסטיבל הכבשים והצמר
.נשארו רק 8,000 כרטיסים
שלדון, מגע גופני עם איימי .הוא צעד עצום בשבילך
?כן, אתה מוכן לזה
אינטימיות בכל צורה ,מאתגרת אותי
אבל אני רוצה להראות לה .כמה היא חשובה
אני מרגיש .שזה הזמן המתאים
.שלדון, זה נפלא
.אז הסכמנו מתנת יום ההולדת של איימי
.תהיה איברי המין שלי +
.תודה שאתן יוצאות איתי
תבלי את יום ההולדת שלך ,עם שלדון
?למה לא לחגוג מוקדם ?לאן את רוצה ללכת-
שמעתי שהמסעדה המקסיקנית .החדשה ברחוב גרין טובה
בטח. או שניקח אותך .להוריד שערות מהמפשעה
למה שאוריד שערות מהמפשעה ?ליום ההולדת שלי
,אני לא יודעת .סתם חשבתי
אני חושבת שאבחר .באוכל מקסיקני
יופי. אולי אחר כך נראה סרט גס
ואם יהיו למישהו שאלות ,על מה שקרה או איך
.נוכל לענות עליהן
?בסדר, מה קורה אנחנו רק רוצות שתהיה מוכנה-
.להפתעות שאולי יקרו מחר
?אילו הפתעות
אנחנו לא רוצות ,להרוס שום דבר
אבל את צריכה לדעת ששלדון אמר .שהוא מוכן למגע גופני
.תסתמי את הפה שלך
ממש שמעתן אותו .אומר את זה? -כן
הוא אמר שהוא רוצה לעשות משהו כדי להראות לך
.כמה את חשובה לו
.אני לא מאמינה
.אני לא יודעת מה להגיד
.אנחנו שמחות מאוד בשבילך
אנחנו יודעות כמה את חשובה ,לו... -אני יודעת מה להגיד
.בואו נוריד לי שערות
למה זה אף פעם לא חדר השינה ?של אנג'י דיקינסון
חזרת. -לא נראה .שזה תלוי בי
אתה ודאי כאן כי החלטתי .על מגע גופני עם החברה שלי
.אף פעם לא עשיתי את זה
.סלח לי לרגע
.היה שווה לנסות
?תוכל לעזור לי
.בסדר
אחרי שהגבר מוציא את האישה ...מהתחתונים שלה
.לא זה .אני מבין את המכניקה
טוב, כי אין לי מושג איך ילדים כיום
.קוראים לאיברים שלהם
אני חושב .שהם אומרים חבילה
?מה קורה לעולם הזה
?מה אתה צריך לדעת
.זה לילה חשוב בשבילנו אני דואג שאהיה המום
.ואהרוס הכול
שלדון, אם אתה .עם האדם הנכון, יהיה בסדר
.תודה, ארתור
.אתה החכם מכולם
,נחמד מאוד שאתה אומר את זה אבל אני חושב שאני רק ביטוי
.של התת מודע שלך
.בטח
.נחמד להסתכל עליך
,זה הערב. -כן .ההמתנה הסתיימה סוף סוף
אני יודעת, סוף סוף .תפסיקו לדבר על זה
?אתם מוכנים ללכת .בואו נעשה את זה-
.תיהנו. -ניהנה
אני לא מאמין ששלדון .ויתר על זה. -אני יודע
.ניהנה הרבה יותר ממנו
.לא נכון
.אני מכירה אותם, כן
.עוד 15 דקות
?שמעת מוויל .כן, הוא בדרך-
.הגיע הזמן לבדיקת שלפוחית
.בסדר. -בסדר. -בסדר
.רגע
.לעזאזל, אתאפק
?למה כולם צועקים בוז
?מה קורה
?ויל, מה אתה עושה
,"הייתי ב"מסע בין כוכבים .אני מריע לקבוצה הביתית
.מסע בין כוכבים" גרוע" .כן? חיים ארוכים וקפוץ לי-
,ילדת יום ההולדת
.ילדת יום ההולדת
.תיכנס
.שלום, שלדון. -שלום
.סליחה שאיחרתי ,קניתי לך גם בלון
אבל הוא עף .ורדפתי אחריו כמה זמן
.זה בסדר, תיכנס. תודה
.אשים אותם במים. -בסדר
.זה שונה
.נרות ומוזיקה
?זה מוצא חן בעיניך .זה מפחיד-
.אני יכולה לשנות את זה חזרה .לא, זה יום ההולדת שלך-
אם אף אחד לא יזנק
?מה חשבת לעשות הערב
חשבתי לקחת אותך לארוחת ערב .נחמדה ליום ההולדת
,אם נבחר במקום ממזרח לכאן .אולי נמצא את הבלון
,זה נשמע נחמד .אבל אני לא רעבה כרגע
.חשבתי שאולי קודם המתנות
.בסדר
כדאי שאספר לך משהו .על המתנה
אתה מתכוון ?לפני שתיתן לי את זה
.כן
אוכל לשאול שאלה ?לפני שאתן לך את זה
כמובן. -למה אנחנו אומרים כך ?לתת לך את זה
שלדון, אני יודעת שהמתנה שלך
.היא שנהיה אינטימיים הערב .אני מבין-
?זה בסדר
אני מצטער, זאת חברה ,שנוטה לתביעות
.אני צריך הסכמה מילולית
.כן
.אמצא במהירות חוזה באינטרנט
אם אתה לא אוהב את "מלחמת ?הכוכבים", למה באת
אני סתם נהנה. כולם מתייחסים "ברצינות ל"מלחמת הכוכבים
,כאילו אם הסרט יהיה גרוע .זה יהרוס את חייהם
?הוא גרוע? שמעת משהו
,אלוהים, הוא גרוע .שמישהו יהרוג אותי
?אתה רואה .לזה התכוונתי
כשתתעוררו בבוקר, אם זה הסרט ,הטוב ביותר אי פעם או זבל
.החיים שלכם לא ישתנו כלל
.הוא צודק
,כן. לא משנה מה יקרה .נחזור מחר לראות אותו שוב
את חושבת ששלדון ?באמת יעשה את זה
,אני לא יודעת .הוא אמר שהוא מוכן
כן, אבל הוא גם נשבע שהשנה .הוא יצליח לרוקן דלעת
,אשמור על חיוביות. דיברנו .אמרתי לו מה נשים אוהבות
,אחרי שהוא הפסיק לצחקק .נראה שהוא בטוח בעצמו
.שלום
?להיכנס איתך מתחת לשמיכה
.בסדר
.שלום. -שלום
?למה את רועדת ?קר לך
?אני לחוצה מאוד. -למה
אני מחכה לזה .הרבה זמן
.חשבתי על זה הרבה
אני לא יודעת .למה לצפות
.גם אני לא
אבל אנחנו יכולים .לגלות יחד
.בסדר
.אני לחוץ מאוד
.אני יודע .חיכינו לזה הרבה זמן
.חשבנו על זה הרבה
.זה רק סרט
.זה נכון .הוא צודק. -כן-
אבל כולנו זוכרים .את ג'אר ג'אר
.לאונרד, אני שוב מפחד +
כעבור כמה שעות - - ...בחדר שינה לא רחוק
נהניתי מזה .יותר משחשבתי שאהנה
.גם אני
,אני מצפה ליום ההולדת הבא שלך .כשנעשה את זה שוב
.זה מתאים לי
נהניתי מזה יותר .משחשבתי שאהנה
אני חושב .שאני לא יכול ללכת עכשיו +
.שלדון
?ארתור, מה אתה עושה כאן
אני חושב .שאני לא צריך עוד עצות
.הייתי סקרן
?איך היה
.היה מדהים
.ראיתי אותו אחרי כמה ימים .איזה סרט
?ואיימי
,היא אהבה אותו
אבל אין לה היסטוריה .עם הזיכיון כמו שיש לי
.בסדר
.שיחה טובה