1
00:00:02,006 --> 00:00:04,920
לפני זמן קצר -
- בדירה בפסדינה

2
00:00:10,157 --> 00:00:12,859
"המפץ הגדול"

3
00:00:13,071 --> 00:00:18,307
:פרק 194
"התרגשות ערב הבכורה"

4
00:00:20,926 --> 00:00:23,122
.זאת תקופה של מתח רב"
הגיבורים שלנו

5
00:00:23,206 --> 00:00:26,078
,לאונרד, שלדון"
וולוויץ וקותרופאלי

6
00:00:26,205 --> 00:00:28,781
יודעים שהכרטיסים"
לסרט החדש של מלחמת הכוכבים

7
00:00:28,865 --> 00:00:31,061
עומדים להימכר"
.במכירה מוקדמת

8
00:00:32,708 --> 00:00:36,762
אם הם ייכשלו במשימה"
,ולא יראו אותו בערב הבכורה

9
00:00:36,931 --> 00:00:41,281
שלדון נשבע שהם לא יפסיקו"
.לשמוע על זה כל חייהם

10
00:00:43,519 --> 00:00:46,687
"הם מאמינים לו"

11
00:00:58,723 --> 00:01:00,708
?הכרטיסים כבר נמכרים. -מה

12
00:01:00,834 --> 00:01:02,904
.הם עדיין לא אמורים להימכר
,אני לא יודע מה להגיד לך-

13
00:01:02,988 --> 00:01:04,002
.אבל הם נמכרים

14
00:01:04,846 --> 00:01:06,536
אתה בטוח שאלה כרטיסים
?"ל"מלחמת הכוכבים

15
00:01:07,254 --> 00:01:10,505
:לא, זה "מגנוליות מפלדה 2
."יותר פלדה

16
00:01:12,237 --> 00:01:13,842
,האתר קפוא
.אני לא מצליח להיכנס

17
00:01:13,926 --> 00:01:16,080
.כן, גם אני
.גם אני. -הם יאזלו-

18
00:01:16,164 --> 00:01:19,078
מה נעשה? -בסדר, זה מנוגד
,לכל מה שאני מאמין בו

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,148
אבל זמנים נואשים
.דורשים אמצעים נואשים

20
00:01:21,570 --> 00:01:22,710
...אלי

21
00:01:25,709 --> 00:01:29,932
.כאן שלדון קופר
.אתה חבר טוב של אמא שלי

22
00:01:30,692 --> 00:01:33,437
,אני יודע שכל חיי
.הכחשתי את קיומך

23
00:01:33,564 --> 00:01:34,408
.קניתי

24
00:01:34,493 --> 00:01:36,098
.ואמשיך לעשות זאת

25
00:01:56,284 --> 00:01:57,678
"המפץ הגדול"

26
00:01:59,536 --> 00:02:01,732
עונה 9: פרק 11
"התרגשות ערב הבכורה"

27
00:02:06,512 --> 00:02:09,764
אני שמחה מאוד שאתה ואיימי
.חזרתם להיות יחד. -תודה

28
00:02:09,849 --> 00:02:11,707
,גם אני שמח מאוד
אבל אני לא יכול להעמיד פנים

29
00:02:11,834 --> 00:02:13,481
"שזה בגללכם. "מלחמת כוכבים
.חדש בעוד שלושה ימים

30
00:02:15,508 --> 00:02:17,661
יום חמישי לא יכול
.להגיע מהר מספיק

31
00:02:17,746 --> 00:02:20,322
אקח חופש מהעבודה
לראות את הטרילוגיה המקורית

32
00:02:20,491 --> 00:02:23,109
ואוכל מספיק דגנים
.של "מלחמת כוכבים" לחנוק ווקי

33
00:02:25,770 --> 00:02:28,093
מותק, אתה יודע שביום חמישי
.יש לאיימי יום הולדת

34
00:02:28,430 --> 00:02:32,105
את יודעת שקניתי את הכרטיס
.כשאיימי ואני נפרדנו

35
00:02:33,963 --> 00:02:35,694
אני מקווה שלא היית צריכה
,שום דבר בטיעון הזה

36
00:02:35,779 --> 00:02:36,877
.הוא סגור

37
00:02:38,531 --> 00:02:41,402
רק חזרתם להיות יחד, לא כדאי
.שתנטוש אותה ביום ההולדת שלה

38
00:02:41,529 --> 00:02:43,725
,אני חושב שפני צודקת
.תראה את זה ביום אחר

39
00:02:43,810 --> 00:02:45,921
אבל מישהו יכול
.להרוס את הסרט

40
00:02:46,006 --> 00:02:48,117
אף אחד לא יהרוס לי
.את יום ההולדת של איימי

41
00:02:48,202 --> 00:02:50,862
,הפתעה, היא מבוגרת יותר
?מי ציפה לזה

42
00:02:52,594 --> 00:02:55,128
,זה נחמד
.תכתוב את זה על העוגה שלה

43
00:03:06,361 --> 00:03:08,177
.יופי, שוב זה

44
00:03:09,782 --> 00:03:13,878
?ארתור, מה החזיר אותך
.אין לי מושג-

45
00:03:14,005 --> 00:03:17,341
אני מקווה
.שזה לא חלום מיני

46
00:03:19,918 --> 00:03:23,085
באת אליי בעבר
.כשנאבקתי עם בעיה

47
00:03:23,803 --> 00:03:26,463
ופעם אחת כשפחדת

48
00:03:26,590 --> 00:03:30,391
והיית צריך אותי
.כמנורת לילה

49
00:03:32,925 --> 00:03:34,656
?מה מטריד אותך

50
00:03:36,886 --> 00:03:40,349
חברים שלי אומרים לי
שלא כדאי שאנטוש את החברה שלי

51
00:03:40,433 --> 00:03:43,432
ביום ההולדת שלה כדי לראות את
."הסרט החדש של "מלחמת כוכבים

52
00:03:44,276 --> 00:03:45,205
.זה נשמע נכון

53
00:03:47,824 --> 00:03:51,751
אני יכול לצאת עכשיו
?מהשמלה הזאת

54
00:03:52,807 --> 00:03:58,002
,אלה הבגדים של ג'דיי
.שומרי השלום והצדק בגלקסיה

55
00:03:58,424 --> 00:04:01,296
.הם לא לובשים תחתונים

56
00:04:08,517 --> 00:04:11,980
אתה מסכים עם החברים שלי
?שאני צריך לוותר על הבכורה

57
00:04:14,092 --> 00:04:16,795
.אתה אוהב אותה? -כן

58
00:04:17,386 --> 00:04:20,173
אבל היא יודעת
.כמה "מלחמת הכוכבים" חשוב לי

59
00:04:21,271 --> 00:04:25,959
אולי כדאי שתראה לה
.כמה היא חשובה לך

60
00:04:26,635 --> 00:04:28,788
כשאראה את הסרט
?שהיא תרצה שאראה

61
00:04:31,111 --> 00:04:34,321
שלדון, אתה יכול לראות
,את הסרט מתי שתרצה

62
00:04:35,208 --> 00:04:38,671
אבל יש לך
מספר מוגבל של ימים

63
00:04:38,755 --> 00:04:40,909
.להיות עם האישה הזאת

64
00:04:41,618 --> 00:04:42,885
.תהיה איתה

65
00:04:45,672 --> 00:04:48,586
.אתה צודק. -יופי

66
00:04:49,895 --> 00:04:51,036
?לאן אתה הולך

67
00:04:51,880 --> 00:04:56,695
אני לא יודע, אבל אני מקווה
.שאוכל ללבוש מכנסיים

68
00:05:06,239 --> 00:05:08,942
?שלדון, מה קרה
רציתי להודיע לך-

69
00:05:09,068 --> 00:05:13,165
שאבלה איתך
.את יום ההולדת שלך. -בסדר

70
00:05:14,854 --> 00:05:17,557
היו לי כרטיסים לבכורה
,של "מלחמת הכוכבים" באותו ערב

71
00:05:17,641 --> 00:05:21,147
אבל פרופסור פרוטון בא אליי בחלום
לבוש כאובי ואן קנובי

72
00:05:21,358 --> 00:05:23,005
.ושכנע אותי להיות איתך

73
00:05:23,530 --> 00:05:24,754
?אובי מה

74
00:05:25,979 --> 00:05:29,020
,אניח לך לחזור לישון עכשיו
.לילה טוב. -בסדר, לילה טוב

75
00:05:29,949 --> 00:05:34,552
שלדון, התכוונת לא לבלות איתי
?את יום ההולדת שלי

76
00:05:36,790 --> 00:05:38,311
.מאוחר, אני צריך לסיים, שלום

77
00:05:40,464 --> 00:05:42,956
יפה ששלדון החליט להישאר
.עם איימי ביום ההולדת שלה

78
00:05:43,125 --> 00:05:45,490
אני יודע. יהיה מוזר
.לראות את הסרט בלעדיו

79
00:05:45,830 --> 00:05:48,913
אנחנו יכולים לחכות כמה ימים
.ולראות אותו יחד

80
00:05:53,601 --> 00:05:56,008
שלום. -אנחנו הולכים לחנות
?הקומיקס, אתה רוצה לבוא

81
00:05:56,853 --> 00:05:59,893
אני לא יכול, אני צריך לעשות
.הכנות ליום ההולדת של איימי

82
00:05:59,978 --> 00:06:02,596
.זה מוביל אותי לעניין הבא

83
00:06:03,018 --> 00:06:05,383
זה הכרטיס שלי
."ל"מלחמת הכוכבים

84
00:06:05,848 --> 00:06:07,875
אני לא צריך להגיד לכם
שהוא שווה הרבה יותר

85
00:06:07,960 --> 00:06:10,874
.מהערך שלו, 15.50 דולר

86
00:06:11,972 --> 00:06:15,899
אני מאמין שתיתן אותו
.למישהו ראוי. -בסדר

87
00:06:16,744 --> 00:06:17,926
אולי פני
.תרצה להצטרף אלינו

88
00:06:18,095 --> 00:06:20,418
זה הכרטיס שלי
."ל"מלחמת הכוכבים

89
00:06:22,445 --> 00:06:25,401
.פני, פני, פני

90
00:06:26,035 --> 00:06:27,935
מה יקרה
?"אם אומר "תיכנס

91
00:06:28,906 --> 00:06:29,793
.תבררי

92
00:06:29,920 --> 00:06:31,060
.תיכנס

93
00:06:35,368 --> 00:06:38,535
.ברנדט, ברנדט, ברנדט

94
00:06:39,126 --> 00:06:40,182
.תיכנס

95
00:06:42,083 --> 00:06:44,448
.תמשיכו, אין לי איפה להיות

96
00:06:45,419 --> 00:06:46,939
.תיכנס כבר

97
00:06:47,675 --> 00:06:49,576
לעתיד, אם ארצה לראות
,"את "ילדות רעות

98
00:06:49,702 --> 00:06:50,716
.אצפה בו בנטפליקס

99
00:06:52,954 --> 00:06:54,432
,אנחנו מצטערות
?מה אתה צריך

100
00:06:54,517 --> 00:06:57,642
כידוע לכן, אחגוג עם איימי
.את יום ההולדת שלה

101
00:06:57,726 --> 00:07:00,894
אני צריך את עזרתכן
.לבחור את המתנה המושלמת

102
00:07:01,020 --> 00:07:03,385
,בטח. -בינתיים
.יש לי שלושה רעיונות

103
00:07:03,470 --> 00:07:05,877
הראשון הוא סיכוי
שהיא תנגן בנבל

104
00:07:05,961 --> 00:07:07,355
עם התזמורת הפילהרמונית
.של לוס אנג'לס

105
00:07:07,988 --> 00:07:09,467
אתה באמת יכול
?לארגן את זה

106
00:07:09,720 --> 00:07:12,381
.אמרתי סיכוי
"אם מישהו אומר ב"בניגן

107
00:07:12,507 --> 00:07:13,816
,שיש לו יום הולדת
,עושים מזה עניין

108
00:07:13,901 --> 00:07:16,224
לא נראה לי שזה יהיה שונה
.בתזמורת הפילהרמונית

109
00:07:17,110 --> 00:07:19,180
?אולי משהו מציאותי יותר

110
00:07:20,067 --> 00:07:21,925
איימי נהנית
.לסרוג לעצמה סוודרים

111
00:07:22,009 --> 00:07:24,712
חשבתי לשלם על נסיעה
וכל ההוצאות

112
00:07:24,797 --> 00:07:27,246
לפסטיבל הכבשים והצמר
.בוויסקונסין

113
00:07:30,709 --> 00:07:32,441
.סליחה, חיכיתי לבזינגה

114
00:07:34,601 --> 00:07:36,924
.זה יכול להיות רומנטי
שניהם ייסעו יחד

115
00:07:37,008 --> 00:07:38,993
ויחממו זה את זה
.בוויסקונסין המושלגת

116
00:07:39,204 --> 00:07:41,020
.לא, לא, היא תיסע לבד

117
00:07:41,189 --> 00:07:42,372
אם אתן חושבות
,שאני מפחד מציפורים

118
00:07:42,456 --> 00:07:43,596
אתן צריכות לראות אותי
.ליד כבשים

119
00:07:44,863 --> 00:07:48,115
?בסדר, מה האפשרות השלישית
.שאעשה איתה משגל-

120
00:07:56,815 --> 00:07:59,180
מה דעתכם לתת את הכרטיס
?של שלדון לסטיוארט

121
00:07:59,940 --> 00:08:03,192
.אני לא יודע
?ראית פעם סרט עם סטיוארט

122
00:08:03,403 --> 00:08:05,177
.זה כמו ללכת עם סבא שלך

123
00:08:06,486 --> 00:08:07,331
,במקום לאכול פופקורן

124
00:08:07,415 --> 00:08:11,258
הוא מביא חתיכות עוף קטנות
.בכלי פלסטיק ותרמוס מלא מרק

125
00:08:12,990 --> 00:08:14,172
.הוא לא נורא

126
00:08:14,637 --> 00:08:16,790
סטיוארט, יש לך תוכניות
?ליום חמישי בערב

127
00:08:17,466 --> 00:08:19,916
הרופא שלי דואג
.לזרימת הדם שלי

128
00:08:20,000 --> 00:08:22,112
.חשבתי ללכת בקניון

129
00:08:23,581 --> 00:08:24,426
?למה

130
00:08:25,270 --> 00:08:27,677
שלום. -תזכור לנעול
.נעליים נוחות

131
00:08:27,762 --> 00:08:29,367
ויל, רוצה ללכת
?ל"מלחמת הכוכבים" ביום חמישי

132
00:08:30,211 --> 00:08:32,956
.בהחלט. -בסדר, קחו את ויל

133
00:08:33,041 --> 00:08:34,646
נראה אם הוא יביא לכם
.מרק צדפות

134
00:08:37,433 --> 00:08:39,333
.בסדר, בסדר, בסדר

135
00:08:39,544 --> 00:08:41,656
.בוא נחזור על האפשרויות

136
00:08:41,740 --> 00:08:44,528
,יש משהו עם נבל
.משהו עם כבשים

137
00:08:44,654 --> 00:08:45,541
.משהו פרוע

138
00:08:49,258 --> 00:08:50,820
?מה היא תעדיף, לדעתכן

139
00:08:51,961 --> 00:08:54,494
בדקתי באתר
,של פסטיבל הכבשים והצמר

140
00:08:54,579 --> 00:08:56,648
.נשארו רק 8,000 כרטיסים

141
00:08:59,351 --> 00:09:02,138
שלדון, מגע גופני עם איימי
.הוא צעד עצום בשבילך

142
00:09:02,265 --> 00:09:03,743
?כן, אתה מוכן לזה

143
00:09:04,419 --> 00:09:07,164
אינטימיות בכל צורה
,מאתגרת אותי

144
00:09:07,671 --> 00:09:09,867
אבל אני רוצה להראות לה
.כמה היא חשובה

145
00:09:09,951 --> 00:09:12,274
אני מרגיש
.שזה הזמן המתאים

146
00:09:12,823 --> 00:09:14,428
.שלדון, זה נפלא

147
00:09:14,461 --> 00:09:16,699
.אז הסכמנו
מתנת יום ההולדת של איימי

148
00:09:16,826 --> 00:09:18,093
.תהיה איברי המין שלי

149
00:09:28,568 --> 00:09:29,877
.תודה שאתן יוצאות איתי

150
00:09:30,341 --> 00:09:31,693
תבלי את יום ההולדת שלך
,עם שלדון

151
00:09:31,777 --> 00:09:34,184
?למה לא לחגוג מוקדם
?לאן את רוצה ללכת-

152
00:09:34,438 --> 00:09:36,972
שמעתי שהמסעדה המקסיקנית
.החדשה ברחוב גרין טובה

153
00:09:37,098 --> 00:09:41,068
בטח. או שניקח אותך
.להוריד שערות מהמפשעה

154
00:09:44,320 --> 00:09:46,600
למה שאוריד שערות מהמפשעה
?ליום ההולדת שלי

155
00:09:47,234 --> 00:09:49,050
,אני לא יודעת
.סתם חשבתי

156
00:09:49,683 --> 00:09:51,415
אני חושבת שאבחר
.באוכל מקסיקני

157
00:09:52,428 --> 00:09:56,229
יופי. אולי אחר כך
נראה סרט גס

158
00:09:56,356 --> 00:09:58,721
ואם יהיו למישהו שאלות
,על מה שקרה או איך

159
00:09:58,848 --> 00:10:00,072
.נוכל לענות עליהן

160
00:10:02,437 --> 00:10:06,027
?בסדר, מה קורה
אנחנו רק רוצות שתהיה מוכנה-

161
00:10:06,111 --> 00:10:08,307
.להפתעות שאולי יקרו מחר

162
00:10:09,025 --> 00:10:10,377
?אילו הפתעות

163
00:10:13,671 --> 00:10:15,656
אנחנו לא רוצות
,להרוס שום דבר

164
00:10:16,796 --> 00:10:20,090
אבל את צריכה לדעת ששלדון אמר
.שהוא מוכן למגע גופני

165
00:10:20,259 --> 00:10:21,991
.תסתמי את הפה שלך

166
00:10:26,974 --> 00:10:29,508
ממש שמעתן אותו
.אומר את זה? -כן

167
00:10:29,592 --> 00:10:30,901
הוא אמר שהוא רוצה
לעשות משהו כדי להראות לך

168
00:10:31,028 --> 00:10:31,957
.כמה את חשובה לו

169
00:10:34,491 --> 00:10:35,927
.אני לא מאמינה

170
00:10:38,207 --> 00:10:39,939
.אני לא יודעת מה להגיד

171
00:10:40,952 --> 00:10:42,642
.אנחנו שמחות מאוד בשבילך

172
00:10:42,895 --> 00:10:44,669
אנחנו יודעות כמה את חשובה
,לו... -אני יודעת מה להגיד

173
00:10:44,753 --> 00:10:45,809
.בואו נוריד לי שערות

174
00:10:54,649 --> 00:10:57,605
למה זה אף פעם לא חדר השינה
?של אנג'י דיקינסון

175
00:11:00,519 --> 00:11:04,447
חזרת. -לא נראה
.שזה תלוי בי

176
00:11:06,305 --> 00:11:11,668
אתה ודאי כאן כי החלטתי
.על מגע גופני עם החברה שלי

177
00:11:11,879 --> 00:11:13,991
.אף פעם לא עשיתי את זה

178
00:11:15,891 --> 00:11:17,919
.סלח לי לרגע

179
00:11:35,614 --> 00:11:36,923
.היה שווה לנסות

180
00:11:40,639 --> 00:11:41,864
?תוכל לעזור לי

181
00:11:43,342 --> 00:11:44,271
.בסדר

182
00:11:45,834 --> 00:11:51,155
אחרי שהגבר מוציא את האישה
...מהתחתונים שלה

183
00:11:53,393 --> 00:11:56,307
.לא זה
.אני מבין את המכניקה

184
00:11:56,498 --> 00:12:01,566
טוב, כי אין לי מושג
איך ילדים כיום

185
00:12:01,651 --> 00:12:05,156
.קוראים לאיברים שלהם

186
00:12:08,077 --> 00:12:09,850
אני חושב
.שהם אומרים חבילה

187
00:12:11,497 --> 00:12:13,651
?מה קורה לעולם הזה

188
00:12:16,734 --> 00:12:19,521
?מה אתה צריך לדעת

189
00:12:21,760 --> 00:12:27,123
.זה לילה חשוב בשבילנו
אני דואג שאהיה המום

190
00:12:27,250 --> 00:12:28,348
.ואהרוס הכול

191
00:12:30,417 --> 00:12:36,583
שלדון, אם אתה
.עם האדם הנכון, יהיה בסדר

192
00:12:39,201 --> 00:12:40,510
.תודה, ארתור

193
00:12:41,566 --> 00:12:43,847
.אתה החכם מכולם

194
00:12:45,367 --> 00:12:48,999
,נחמד מאוד שאתה אומר את זה
אבל אני חושב שאני רק ביטוי

195
00:12:49,083 --> 00:12:52,208
.של התת מודע שלך

196
00:12:53,602 --> 00:12:54,658
.בטח

197
00:12:56,981 --> 00:12:58,501
.נחמד להסתכל עליך

198
00:13:02,869 --> 00:13:05,403
,זה הערב. -כן
.ההמתנה הסתיימה סוף סוף

199
00:13:05,656 --> 00:13:07,937
אני יודעת, סוף סוף
.תפסיקו לדבר על זה

200
00:13:09,626 --> 00:13:11,062
?אתם מוכנים ללכת
.בואו נעשה את זה-

201
00:13:11,315 --> 00:13:13,047
.תיהנו. -ניהנה

202
00:13:13,173 --> 00:13:15,327
אני לא מאמין ששלדון
.ויתר על זה. -אני יודע

203
00:13:15,496 --> 00:13:17,059
.ניהנה הרבה יותר ממנו

204
00:13:20,353 --> 00:13:21,704
.לא נכון

205
00:13:23,478 --> 00:13:25,251
.אני מכירה אותם, כן

206
00:13:30,742 --> 00:13:32,135
.עוד 15 דקות

207
00:13:33,360 --> 00:13:35,134
?שמעת מוויל
.כן, הוא בדרך-

208
00:13:35,387 --> 00:13:36,823
.הגיע הזמן לבדיקת שלפוחית

209
00:13:37,456 --> 00:13:39,990
.בסדר. -בסדר. -בסדר

210
00:13:40,539 --> 00:13:41,426
.רגע

211
00:13:43,200 --> 00:13:44,593
.לעזאזל, אתאפק

212
00:13:46,790 --> 00:13:48,268
?למה כולם צועקים בוז

213
00:13:55,067 --> 00:13:56,249
?מה קורה

214
00:13:58,403 --> 00:14:00,177
?ויל, מה אתה עושה

215
00:14:00,246 --> 00:14:02,611
,"הייתי ב"מסע בין כוכבים
.אני מריע לקבוצה הביתית

216
00:14:03,667 --> 00:14:07,510
.מסע בין כוכבים" גרוע"
.כן? חיים ארוכים וקפוץ לי-

217
00:14:14,411 --> 00:14:15,636
,ילדת יום ההולדת

218
00:14:15,763 --> 00:14:18,719
,ילדת יום ההולדת
.ילדת יום ההולדת

219
00:14:22,520 --> 00:14:23,576
.תיכנס

220
00:14:31,431 --> 00:14:32,824
.שלום, שלדון. -שלום

221
00:14:32,951 --> 00:14:35,696
.סליחה שאיחרתי
,קניתי לך גם בלון

222
00:14:35,823 --> 00:14:37,765
אבל הוא עף
.ורדפתי אחריו כמה זמן

223
00:14:39,328 --> 00:14:42,200
.זה בסדר, תיכנס. תודה

224
00:14:43,255 --> 00:14:45,747
.אשים אותם במים. -בסדר

225
00:14:48,028 --> 00:14:49,083
.זה שונה

226
00:14:49,506 --> 00:14:51,406
.נרות ומוזיקה

227
00:14:51,913 --> 00:14:54,067
?זה מוצא חן בעיניך
.זה מפחיד-

228
00:14:55,672 --> 00:14:58,501
.אני יכולה לשנות את זה חזרה
.לא, זה יום ההולדת שלך-

229
00:14:58,586 --> 00:15:01,880
אם אף אחד לא יזנק

230
00:15:09,904 --> 00:15:11,677
?מה חשבת לעשות הערב

231
00:15:12,184 --> 00:15:15,098
חשבתי לקחת אותך לארוחת ערב
.נחמדה ליום ההולדת

232
00:15:15,225 --> 00:15:18,645
,אם נבחר במקום ממזרח לכאן
.אולי נמצא את הבלון

233
00:15:20,630 --> 00:15:25,191
,זה נשמע נחמד
.אבל אני לא רעבה כרגע

234
00:15:25,994 --> 00:15:30,681
.חשבתי שאולי קודם המתנות

235
00:15:33,595 --> 00:15:34,693
.בסדר

236
00:15:37,312 --> 00:15:40,310
כדאי שאספר לך משהו
.על המתנה

237
00:15:40,944 --> 00:15:46,983
אתה מתכוון
?לפני שתיתן לי את זה

238
00:15:49,941 --> 00:15:50,997
.כן

239
00:15:51,495 --> 00:15:56,816
אוכל לשאול שאלה
?לפני שאתן לך את זה

240
00:15:58,886 --> 00:16:02,475
כמובן. -למה אנחנו אומרים כך
?לתת לך את זה

241
00:16:03,785 --> 00:16:08,599
שלדון, אני יודעת
שהמתנה שלך

242
00:16:09,655 --> 00:16:14,511
.היא שנהיה אינטימיים הערב
.אני מבין-

243
00:16:16,158 --> 00:16:17,637
?זה בסדר

244
00:16:23,591 --> 00:16:25,492
אני מצטער, זאת חברה
,שנוטה לתביעות

245
00:16:25,576 --> 00:16:27,350
.אני צריך הסכמה מילולית

246
00:16:30,213 --> 00:16:31,184
.כן

247
00:16:33,127 --> 00:16:35,281
.אמצא במהירות חוזה באינטרנט

248
00:16:41,911 --> 00:16:44,191
אם אתה לא אוהב את "מלחמת
?הכוכבים", למה באת

249
00:16:44,276 --> 00:16:47,401
אני סתם נהנה. כולם מתייחסים
"ברצינות ל"מלחמת הכוכבים

250
00:16:47,528 --> 00:16:49,893
,כאילו אם הסרט יהיה גרוע
.זה יהרוס את חייהם

251
00:16:50,146 --> 00:16:51,497
?הוא גרוע? שמעת משהו

252
00:16:52,553 --> 00:16:54,243
,אלוהים, הוא גרוע
.שמישהו יהרוג אותי

253
00:16:56,143 --> 00:16:57,621
?אתה רואה
.לזה התכוונתי

254
00:16:57,917 --> 00:17:01,591
כשתתעוררו בבוקר, אם זה הסרט
,הטוב ביותר אי פעם או זבל

255
00:17:01,675 --> 00:17:03,618
.החיים שלכם לא ישתנו כלל

256
00:17:05,603 --> 00:17:06,574
.הוא צודק

257
00:17:07,292 --> 00:17:11,769
,כן. לא משנה מה יקרה
.נחזור מחר לראות אותו שוב

258
00:17:14,725 --> 00:17:16,879
את חושבת ששלדון
?באמת יעשה את זה

259
00:17:17,048 --> 00:17:18,864
,אני לא יודעת
.הוא אמר שהוא מוכן

260
00:17:18,997 --> 00:17:22,671
כן, אבל הוא גם נשבע שהשנה
.הוא יצליח לרוקן דלעת

261
00:17:24,614 --> 00:17:27,781
,אשמור על חיוביות. דיברנו
.אמרתי לו מה נשים אוהבות

262
00:17:27,866 --> 00:17:30,991
,אחרי שהוא הפסיק לצחקק
.נראה שהוא בטוח בעצמו

263
00:17:44,632 --> 00:17:45,645
.שלום

264
00:17:46,659 --> 00:17:47,714
.שלום

265
00:17:53,669 --> 00:17:55,401
?להיכנס איתך מתחת לשמיכה

266
00:17:57,090 --> 00:17:58,188
.בסדר

267
00:18:18,895 --> 00:18:20,457
.שלום. -שלום

268
00:18:23,963 --> 00:18:26,116
?למה את רועדת
?קר לך

269
00:18:28,481 --> 00:18:31,438
?אני לחוצה מאוד. -למה

270
00:18:34,521 --> 00:18:36,885
אני מחכה לזה
.הרבה זמן

271
00:18:37,983 --> 00:18:39,968
.חשבתי על זה הרבה

272
00:18:40,771 --> 00:18:42,756
אני לא יודעת
.למה לצפות

273
00:18:43,474 --> 00:18:44,994
.גם אני לא

274
00:18:46,514 --> 00:18:50,104
אבל אנחנו יכולים
.לגלות יחד

275
00:18:53,398 --> 00:18:54,496
.בסדר

276
00:19:02,436 --> 00:19:03,745
.אני לחוץ מאוד

277
00:19:05,874 --> 00:19:08,746
.אני יודע
.חיכינו לזה הרבה זמן

278
00:19:10,477 --> 00:19:13,391
.חשבנו על זה הרבה

279
00:19:15,545 --> 00:19:17,192
.זה רק סרט

280
00:19:17,657 --> 00:19:19,557
.זה נכון
.הוא צודק. -כן-

281
00:19:20,148 --> 00:19:22,936
אבל כולנו זוכרים
.את ג'אר ג'אר

282
00:19:24,836 --> 00:19:27,792
.לאונרד, אני שוב מפחד

283
00:19:30,326 --> 00:19:32,776
כעבור כמה שעות -
- ...בחדר שינה לא רחוק

284
00:19:33,916 --> 00:19:36,323
נהניתי מזה
.יותר משחשבתי שאהנה

285
00:19:44,938 --> 00:19:46,670
.גם אני

286
00:19:48,824 --> 00:19:52,329
,אני מצפה ליום ההולדת הבא שלך
.כשנעשה את זה שוב

287
00:19:54,863 --> 00:19:56,552
.זה מתאים לי

288
00:19:57,735 --> 00:19:59,804
נהניתי מזה יותר
.משחשבתי שאהנה

289
00:20:03,458 --> 00:20:06,119
אני חושב
.שאני לא יכול ללכת עכשיו

290
00:20:15,802 --> 00:20:17,069
.שלדון

291
00:20:17,956 --> 00:20:19,181
.שלדון

292
00:20:19,856 --> 00:20:22,179
?ארתור, מה אתה עושה כאן

293
00:20:22,432 --> 00:20:24,924
אני חושב
.שאני לא צריך עוד עצות

294
00:20:25,473 --> 00:20:27,247
.הייתי סקרן

295
00:20:30,921 --> 00:20:32,272
?איך היה

296
00:20:38,058 --> 00:20:39,452
.היה מדהים

297
00:20:40,127 --> 00:20:43,759
.ראיתי אותו אחרי כמה ימים
.איזה סרט

298
00:20:49,292 --> 00:20:51,065
?ואיימי

299
00:20:52,163 --> 00:20:54,275
,היא אהבה אותו

300
00:20:54,571 --> 00:20:57,865
אבל אין לה היסטוריה
.עם הזיכיון כמו שיש לי

301
00:21:00,272 --> 00:21:01,623
.בסדר

302
00:21:02,932 --> 00:21:04,706
.שיחה טובה