1
00:00:03,781 --> 00:00:07,028
ההידרדרות של שלדון קופר
.לטירוף, יום שני

2
00:00:09,473 --> 00:00:13,858
השעה 02:25 בלילה
.ויש לי צורך להשתין

3
00:00:15,630 --> 00:00:18,371
זמן ההשתנה הרגיל שלי
,הוא 07:10 בבוקר

4
00:00:19,425 --> 00:00:21,448
,אבל הנה אני
,באמצע הלילה

5
00:00:21,702 --> 00:00:23,641
נאבק לשמור
על מחשבות חדות

6
00:00:24,273 --> 00:00:25,834
.ועל פיג'מה יבשה

7
00:00:27,985 --> 00:00:29,038
זה רק עניין של זמן

8
00:00:29,123 --> 00:00:32,201
עד שהאחיזה הקלושה שלי
.במציאות תתפוגג

9
00:00:33,972 --> 00:00:36,966
אני מניח שכדאי שאשתין
.כל עוד אני יודע מה זאת אסלה

10
00:00:40,288 --> 00:00:43,240
- יומיים לפני כן -

11
00:00:52,728 --> 00:00:55,384
?ממתי אתה מהמהם שירים
?על מה אתה מדבר-

12
00:00:55,553 --> 00:00:57,197
?המהמת. -אתה בטוח

13
00:00:57,450 --> 00:01:00,739
,לפעמים כשהמוח שלי זז
.הוא עושה קול

14
00:01:02,721 --> 00:01:06,095
המוח שלך רוצה לחשב את
?מתח הפנים של דופנות התחום

15
00:01:06,316 --> 00:01:07,539
.בוא נראה

16
00:01:09,858 --> 00:01:12,135
.באמת המהמתי

17
00:01:12,978 --> 00:01:14,454
.נקודה להפלפאף

18
00:01:18,888 --> 00:01:20,111
?איזה שיר זה

19
00:01:21,165 --> 00:01:22,177
.תהמהם אותו שוב

20
00:01:25,213 --> 00:01:26,858
?זה השיר של בובספוג

21
00:01:27,110 --> 00:01:29,092
"...מי גר באננס"

22
00:01:29,176 --> 00:01:30,146
.לא

23
00:01:31,243 --> 00:01:32,719
?לא משנה, נוכל לחזור לזה
אני מרגיש-

24
00:01:32,803 --> 00:01:35,418
,שאני יודע איזה שיר זה
.אבל אני לא מזהה אותו

25
00:01:36,556 --> 00:01:38,664
"...ארצי, עלייך"

26
00:01:38,748 --> 00:01:39,634
.לא

27
00:01:39,971 --> 00:01:43,176
,זה סתם שיר שנתקע לך בראש
.תגלה את זה. -בסדר

28
00:01:47,097 --> 00:01:48,784
"...כ-ב-ו-ד"

29
00:01:48,869 --> 00:01:50,091
.לא

30
00:01:51,356 --> 00:01:52,832
?זה מה שנעשה בהמשך הערב

31
00:01:53,254 --> 00:01:55,531
אני מופתע"
"שאתה צריך לשאול

32
00:02:14,059 --> 00:02:19,059
"המפץ הגדול"
עונה 9 פרק 10

33
00:02:22,576 --> 00:02:25,992
שלום, כן, קיוויתי שתוכל
?לעזור לי. איזה שיר זה

34
00:02:29,872 --> 00:02:30,926
?אתה לא יודע

35
00:02:31,306 --> 00:02:34,090
איך אתם מעזים לקרוא לעצמכם
?היכל התהילה של הרוקנרול

36
00:02:36,072 --> 00:02:39,824
אתה שר את הלהיטים
?של אלביס פרסלי עם הפה הזה

37
00:02:41,216 --> 00:02:42,566
.הם לא עזרו כלל

38
00:02:42,777 --> 00:02:46,657
זה מטורף, ברוקנרול
.תמיד יש שירות לקוחות טוב

39
00:02:47,711 --> 00:02:50,199
,כן, נתקע לך שיר בראש
.זה קורה לכולם

40
00:02:50,495 --> 00:02:52,899
.אני לא כולם
,יש לי זיכרון צילומי

41
00:02:52,983 --> 00:02:55,386
,אני אמור לזכור איזה שיר זה
.אבל אני לא זוכר

42
00:02:55,766 --> 00:02:57,074
.משהו לא בסדר אצלי

43
00:02:57,369 --> 00:03:00,068
,אמרתי לך שאם נהיה סבלניים
.הוא יבין את זה בעצמו

44
00:03:01,417 --> 00:03:03,526
תמיד חששתי
.שהיום הזה יגיע

45
00:03:03,864 --> 00:03:07,195
אולי זה השלב הראשון
,בהידרדרות שלי לטירוף

46
00:03:07,575 --> 00:03:10,020
אז אבחן בהדרגה את הגבולות
.של עירום בפומבי

47
00:03:11,961 --> 00:03:12,931
?עירום פומבי

48
00:03:13,015 --> 00:03:14,871
הוא מתכוון
.שהוא יהיה יחף

49
00:03:24,359 --> 00:03:27,143
.שלום, דייב, זאת איימי

50
00:03:27,523 --> 00:03:29,505
?מה שלומך
?בסדר, מה שלומך-

51
00:03:29,841 --> 00:03:33,047
נהדר. ומופתע לטובה
,לשמוע ממך

52
00:03:33,468 --> 00:03:35,367
בהתחשב בהתנהגות שלי
.בפגישה האחרונה שלנו

53
00:03:35,704 --> 00:03:39,457
.כן, שנינו עשינו טעויות
,לקחתי את מקלון הלחם האחרון

54
00:03:39,542 --> 00:03:42,578
אתה התלהבת מהחבר לשעבר שלי
כאילו הוא לאונרד נימוי

55
00:03:42,705 --> 00:03:44,181
.ואתה החבר לשעבר שלי

56
00:03:45,057 --> 00:03:46,913
?למה זכיתי בתענוג

57
00:03:47,504 --> 00:03:51,552
תהיתי אם תרצה לצאת שוב
.לארוחת ערב מתי שהוא

58
00:03:51,636 --> 00:03:52,986
.כן, בבקשה

59
00:03:54,546 --> 00:03:57,203
יופי. -תני לי לבדוק
,את לוח הזמנים שלי

60
00:03:57,793 --> 00:03:59,354
הוא אמר בניסיון
להיראות כמו מישהו

61
00:03:59,481 --> 00:04:00,746
.שיש לו דברים בלוח הזמנים

62
00:04:02,348 --> 00:04:03,571
?אולי יום שבת

63
00:04:03,942 --> 00:04:07,485
,תני לי לראות. יום שישי
.שוק האיכרים עם ג'יי-זי

64
00:04:07,863 --> 00:04:10,352
יום ראשון, קניית פסנתר
.עם אלטון ג'ון

65
00:04:10,436 --> 00:04:11,659
.יום שבת מתאים

66
00:04:14,864 --> 00:04:20,262
ידעת שיש באו"ם מחלקה
?לענייני החלל החיצון

67
00:04:20,516 --> 00:04:25,113
באמת? למה? -הם קיימים למקרה
.שניצור קשר עם תרבות חייזרים

68
00:04:25,829 --> 00:04:29,794
,זאת עבודה משעממת
משעממת, משעממת

69
00:04:29,877 --> 00:04:32,155
ואז: אלוהים, איפה התזכיר
?של מה שנעשה עכשיו

70
00:04:35,529 --> 00:04:38,017
.זה מגניב
,לפני כמה שבועות

71
00:04:38,102 --> 00:04:41,053
פתחתי עמוד מעריצים
...בפייסבוק ללהקה שלנו ו

72
00:04:41,180 --> 00:04:45,145
רגע, איך עשית את זה
?בלי להתייעץ איתי

73
00:04:45,397 --> 00:04:47,591
,זה לא רציני
.פתחתי אותו בחמש דקות

74
00:04:47,674 --> 00:04:49,024
.זה לא העניין

75
00:04:49,193 --> 00:04:52,356
כשיצרנו את
,"טביעות רגליים על הירח"

76
00:04:52,567 --> 00:04:55,687
הסכמנו שכל החלטה של הלהקה
,תהיה הדדית

77
00:04:55,772 --> 00:04:58,134
עכשיו אתה מנסה
.להשתלט על הכול

78
00:04:58,429 --> 00:05:00,749
אולי כדאי
.שאפתח בקריירת סולו

79
00:05:02,140 --> 00:05:05,261
,מישהו הצטרף לעמוד שלנו
.יש לנו מעריץ

80
00:05:07,243 --> 00:05:09,774
בסדר, זה גדול יותר
.ממך וממני, הלהקה שוב יחד

81
00:05:12,430 --> 00:05:13,864
.תשמע מה הוא כתב

82
00:05:13,991 --> 00:05:17,870
ראיתי אתכם מופיעים
.בחנות הקומיקס, אתם שולטים

83
00:05:17,955 --> 00:05:21,455
יש פרצוף מחייך
.שמרים את הגג כך

84
00:05:24,323 --> 00:05:26,938
באמת הרמנו את הגג
.באותו ערב. -לגמרי

85
00:05:27,106 --> 00:05:30,776
?למה כוכבי רוק לוקחים סמים
.זאת הרגשה נהדרת

86
00:05:33,643 --> 00:05:36,258
למה אני לא נזכר בשיר"

87
00:05:39,083 --> 00:05:41,487
זה לוקח יותר מדי זמן"

88
00:05:42,337 --> 00:05:47,187
הדחף לדפוק את הראש שלי בקיר"
"שוב ושוב ושוב חזק

89
00:05:48,453 --> 00:05:49,591
.שים אוזניות

90
00:05:49,718 --> 00:05:52,038
לא, הן גורמות"
"לתנוכים שלי להזיע

91
00:05:53,471 --> 00:05:56,128
מותק, אולי תעשה הפסקה
?ותעשה משהו אחר כמה זמן

92
00:05:57,436 --> 00:06:00,725
.היה מיזם שחשבתי להתחיל
?בסדר, יופי, מה-

93
00:06:01,231 --> 00:06:02,369
.אראה לך

94
00:06:07,008 --> 00:06:08,654
,שלדון המטורף בעתיד

95
00:06:09,328 --> 00:06:11,141
שיר שנתקע לך בראש
.שיגע אותך

96
00:06:11,605 --> 00:06:13,756
השכל שלך, שהיה הנכס
,האמין ביותר שלך

97
00:06:13,967 --> 00:06:15,865
הוא כעת שק
.של תוכים וקופים

98
00:06:16,968 --> 00:06:19,498
אומר לך כל מה
.שאתה צריך לדעת

99
00:06:19,794 --> 00:06:22,071
.ראשית, המוזיקה מסוכנת

100
00:06:22,239 --> 00:06:25,065
,הסרט "פוטלוס" ניסה להזהיר אותנו
.אבל לא הקשבנו

101
00:06:25,571 --> 00:06:26,709
.רגע

102
00:06:26,836 --> 00:06:28,735
"...כולם לרקוד"

103
00:06:28,818 --> 00:06:29,914
.לא

104
00:06:30,590 --> 00:06:33,246
אשלם אלף דולר
.לראות אותך רוקד

105
00:06:35,988 --> 00:06:37,253
.זאת פני

106
00:06:38,982 --> 00:06:40,247
.היא חברה שלך

107
00:06:41,808 --> 00:06:43,959
,אם היא תציע לך אוכל
.בטוח לקחת אותו

108
00:06:44,127 --> 00:06:45,814
.ודאי שילמת עליו

109
00:06:49,103 --> 00:06:50,706
?באמת תצאי שוב עם דייב

110
00:06:51,296 --> 00:06:53,447
?למה לא
.בעצם, הוא נחמד מאוד

111
00:06:53,507 --> 00:06:56,585
כל הפגישה, הוא דיבר
.על כמה שהוא אוהב את שלדון

112
00:06:57,218 --> 00:06:59,285
.שלדון עשה את זה

113
00:07:00,825 --> 00:07:02,934
.דייב מעריץ את העבודה שלו

114
00:07:03,018 --> 00:07:04,958
חוץ מזה, הוא אמר
.שהוא לא יזכיר את זה שוב

115
00:07:05,886 --> 00:07:07,531
?בסדר, לאן הוא ייקח אותך

116
00:07:08,079 --> 00:07:10,525
,הוא יבוא לכאן
.אבשל ארוחת ערב

117
00:07:11,410 --> 00:07:13,899
?זה שלב חשוב. -כן

118
00:07:14,194 --> 00:07:17,315
כן, את מזמינה אותו
.לבית שלך, זה אינטימי

119
00:07:17,989 --> 00:07:19,761
.כאן גרים התחתונים שלך

120
00:07:22,038 --> 00:07:23,345
.את יודעת מה? טוב

121
00:07:23,809 --> 00:07:26,803
,ניסיתי לחזור לשלדון
.הוא סירב

122
00:07:27,310 --> 00:07:28,491
.דייב מחבב אותי

123
00:07:28,996 --> 00:07:30,810
אולי אני צריכה
.משהו אינטימי

124
00:07:31,696 --> 00:07:35,407
את בטוחה? אף פעם
.לא היית עם גבר

125
00:07:36,250 --> 00:07:38,991
את באמת רוצה להתחיל
?עם גבר בגובה שני מטרים

126
00:07:40,679 --> 00:07:44,431
למה לא? -כי זה כמו לעשות
.מבחן נהיגה באוטובוס

127
00:07:48,694 --> 00:07:51,645
אולי כדאי שנענה
.למעריץ שלנו ונודה לו

128
00:07:52,151 --> 00:07:54,808
...מה נכתוב? -אולי

129
00:07:54,893 --> 00:07:57,718
אולי: אנחנו טביעות רגליים
,על הירח

130
00:07:57,844 --> 00:08:00,628
,אבל בגלל המילים הטובות שלך
.הגענו לירח

131
00:08:02,441 --> 00:08:05,520
,יום אחד
.תהיה סבתא מדהימה

132
00:08:06,574 --> 00:08:09,442
?מה אתה רוצה לכתוב
.משהו קשוח-

133
00:08:09,527 --> 00:08:14,460
.תודה שאתה מתלהב מהצליל שלנו
נמשיך לעשות רוק

134
00:08:14,883 --> 00:08:16,401
.אם אתה תמשיך להתגלגל

135
00:08:18,130 --> 00:08:21,504
,אם הייתי לובש חזייה
.הייתי זורק אותה על הראש שלך

136
00:08:22,727 --> 00:08:24,878
,אמשיך לעשות רוק
.אל תעשה את זה

137
00:08:27,070 --> 00:08:30,951
.בסדר, פרסמתי את זה
?מי זה-

138
00:08:31,161 --> 00:08:34,408
.בוא נראה
.שמו טרנט מונקו

139
00:08:35,168 --> 00:08:37,740
.שם מגניב
,‏-כן. הוא בן 24

140
00:08:37,909 --> 00:08:41,198
,הוא תקליטן
,הוא מכין בירה בעצמו

141
00:08:41,283 --> 00:08:43,264
.יש לו קעקועים מדהימים

142
00:08:43,602 --> 00:08:45,626
.יש לו חברה לוהטת

143
00:08:45,744 --> 00:08:47,810
לעזאזל. אני לא יודע
אם הוא המעריץ הכי גדול שלנו

144
00:08:47,895 --> 00:08:49,118
.או אני שלו

145
00:08:51,268 --> 00:08:55,064
.טרנט אהב את התגובה שלנו
.הוא מגניב-

146
00:08:55,444 --> 00:08:58,902
אל תיפגע, אבל אני זורק
.את החזייה ההיפותטית שלי עליו

147
00:09:12,270 --> 00:09:14,463
.אלוהים, הוא לא מפסיק

148
00:09:15,223 --> 00:09:17,753
איך הוא מוצא דרכים חדשות
?להיות מעצבן

149
00:09:19,229 --> 00:09:21,971
,אף אחד לא יודע
.לכן הוא במקום הראשון

150
00:09:23,657 --> 00:09:27,073
.בבקשה, לך לדבר איתו
,באמת, אני מטפל בו כל היום-

151
00:09:27,200 --> 00:09:29,140
.תעשי את זה את, לשם שינוי
?לשם שינוי-

152
00:09:29,351 --> 00:09:31,122
מי הוציא את המסטיק
?מהשיער שלו

153
00:09:31,417 --> 00:09:33,441
?את רוצה מדליה
.זה היה מסטיק שלך

154
00:09:36,478 --> 00:09:37,617
.בסדר

155
00:09:38,587 --> 00:09:40,442
.אני אוהב אותך
?למי אכפת-

156
00:09:43,469 --> 00:09:44,650
?למה את בחדר שלי

157
00:09:44,904 --> 00:09:46,507
.תפסיקי, זה שלי

158
00:09:47,771 --> 00:09:49,416
?למה את חזקה כל כך

159
00:09:54,350 --> 00:09:55,742
.הבעיה נפתרה

160
00:10:07,129 --> 00:10:08,942
.כן, הוא קנה טובה
+

161
00:10:16,045 --> 00:10:17,733
,שלדון המטורף בעתיד

162
00:10:19,841 --> 00:10:21,739
,זה מדחום

163
00:10:23,046 --> 00:10:25,071
.הוא שולט בטמפרטורה בדירה

164
00:10:26,420 --> 00:10:29,119
ההגדרה המושלמת
.היא 22 מעלות

165
00:10:29,372 --> 00:10:31,649
,אם קר לך מדי
.תלבש מעיל

166
00:10:32,282 --> 00:10:34,138
,כתונת משוגעים
כי 22 מעלות זה מצוין

167
00:10:34,265 --> 00:10:35,361
.ואתה מטורף

168
00:10:37,300 --> 00:10:40,717
.עכשיו, זה המקום שלך

169
00:10:41,898 --> 00:10:43,290
.אתה מגן עליו מאוד

170
00:10:43,626 --> 00:10:45,482
כשמישהו אחר
,מנסה לשבת כאן

171
00:10:45,608 --> 00:10:47,127
.אתה נוזף בו בלי הרף

172
00:10:47,380 --> 00:10:50,332
,זה נשמע מרושע
.אבל אצלך, זה חמוד

173
00:10:52,609 --> 00:10:55,350
אנשים גם נהנים
.מהאהבה שלך למתיחות

174
00:10:56,784 --> 00:11:00,327
לדוגמה, לאונרד לא יודע
.מה עשיתי לקפה שלו

175
00:11:03,321 --> 00:11:06,358
,"לא החלפתי אותו ב"פולג'ר
.אומר לך את זה

176
00:11:07,708 --> 00:11:09,352
?נוכל לחזור לעבודה, בבקשה

177
00:11:09,985 --> 00:11:13,021
,זה לאונרד
.הוא החבר הכי טוב שלך

178
00:11:13,189 --> 00:11:15,383
.תפסיק, זה מגוחך

179
00:11:18,083 --> 00:11:19,557
,לפעמים הוא עצבני

180
00:11:20,697 --> 00:11:22,552
אבל אתה יכול
.להפקיד בידיו את חייך

181
00:11:22,721 --> 00:11:25,968
הוא עושה בשבילך
.יותר דברים משאוכל למנות

182
00:11:27,317 --> 00:11:28,245
.תודה

183
00:11:29,342 --> 00:11:31,239
.לא, הוא שותה את זה

184
00:11:36,090 --> 00:11:39,632
תראה, טרנט
.משחזר אופנוע עתיק

185
00:11:40,560 --> 00:11:42,584
.זה ממש מגניב

186
00:11:42,922 --> 00:11:46,000
דברים ישנים מקולקלים טובים
.יותר מדברים חדשים שפועלים

187
00:11:47,136 --> 00:11:49,203
?מי זה טרנט
.הוא המעריץ שלנו-

188
00:11:49,751 --> 00:11:50,932
?מעריץ של מה

189
00:11:51,775 --> 00:11:54,136
.שכחת? יש לנו להקה

190
00:11:54,896 --> 00:11:57,849
כי הופעתם פעם אחת
?בחנות הקומיקס

191
00:11:57,974 --> 00:12:01,053
,ובבית החולים לילדים
.עד שביקשו שנעזוב

192
00:12:03,204 --> 00:12:06,283
טרנט נכנס
.לבית הקפה בפייר אוקס

193
00:12:06,874 --> 00:12:08,981
באמת? אתה רוצה
?ללכת לשם לפגוש אותו

194
00:12:09,150 --> 00:12:12,777
?אתם עוקבים אחריו
.זה מפחיד. -זה לא מפחיד

195
00:12:12,862 --> 00:12:14,928
פתחתי עמוד מעריצים
,"ל"טביעות רגליים על הירח

196
00:12:15,013 --> 00:12:17,458
,טרנט הצטרף אליו. -אחר כך
רק בדקתי את הפרופיל שלו

197
00:12:17,542 --> 00:12:18,892
וקראתי את הארכיון
של העמוד שלו

198
00:12:18,976 --> 00:12:20,031
עד שמצאתי
.את השם שלו בטוויטר

199
00:12:20,157 --> 00:12:22,646
אז היה קל למצוא אותו
באינסטגרם ובסנאפצ'אט

200
00:12:22,730 --> 00:12:25,008
.ולעקוב אחרי כל תנועה שלו
,אם את חושבת שזה מפחיד-

201
00:12:25,092 --> 00:12:26,398
.לא התחתנת עם הגבר הנכון

202
00:12:28,929 --> 00:12:30,279
.אולי כדאי שאתחתן עם טרנט

203
00:12:30,912 --> 00:12:33,105
כן, כאילו שהיא יכולה
.להשיג את טרנט

204
00:12:36,232 --> 00:12:38,298
.זה טעים. -תודה

205
00:12:38,973 --> 00:12:40,914
מזמן לא אכלתי
.ארוחה ביתית

206
00:12:41,588 --> 00:12:44,793
?כשהיית נשוי, אשתך בישלה
,לא בהתחלה-

207
00:12:44,962 --> 00:12:47,239
אבל כשהיא התחילה
,לבגוד בי עם שף צרפתי

208
00:12:47,366 --> 00:12:48,969
.היא נעשתה אשפית במטבח

209
00:12:50,950 --> 00:12:53,058
.יש משהו חיובי. -כנראה

210
00:12:54,071 --> 00:12:56,138
אין משהו שמקל
על חיים שהתנפצו

211
00:12:56,222 --> 00:12:58,163
כמו קערה של מרק בצל
.מתובל היטב

212
00:13:01,114 --> 00:13:02,548
?כמה זמן את גרה כאן

213
00:13:03,223 --> 00:13:06,301
כחמש שנים. אני חושבת
,לעבור למקום טוב יותר

214
00:13:06,386 --> 00:13:08,072
כי אני כבר לא צריכה
..להיות קרובה ל

215
00:13:09,549 --> 00:13:11,235
.אתה יודע. -כן

216
00:13:11,953 --> 00:13:14,188
הפיזיקאי המבריק. עכשיו
,אני יודע שהוא גר באזור

217
00:13:14,272 --> 00:13:15,579
.אבל לא אכפת לי

218
00:13:16,344 --> 00:13:20,478
כן. הוא לא נוהג, הייתי צריכה
.לקחת אותו לכל מקום

219
00:13:20,731 --> 00:13:22,250
היית צריכה
?או זכית לעשות את זה

220
00:13:23,388 --> 00:13:25,834
,סליחה. -אני אשמה
.אני הזכרתי אותו. -כן

221
00:13:26,087 --> 00:13:29,207
נשנה את הנושא. לא נזכיר שוב
.את את יודעת מי

222
00:13:30,009 --> 00:13:31,527
,איזו רכבת מגניבה
?מאין היא

223
00:13:48,396 --> 00:13:50,378
.השיר הזה לא יפסיק

224
00:13:50,799 --> 00:13:53,036
התמודדתם פעם
?עם משהו מעצבן כל כך

225
00:13:56,052 --> 00:13:57,527
?זאת שאלה מכשילה, נכון

226
00:13:58,623 --> 00:14:00,353
.אני לא צריך להיות מופתע

227
00:14:00,480 --> 00:14:02,419
יש היסטוריה עשירה
של מוחות מבריקים

228
00:14:02,546 --> 00:14:04,191
.שהידרדרו לטירוף

229
00:14:04,445 --> 00:14:06,341
,באמת, שלדון
יש הרבה אנשים חכמים

230
00:14:06,468 --> 00:14:08,956
.בלי בעיות נפש
.היא צודקת-

231
00:14:09,083 --> 00:14:10,939
על כל ניוטון
עם בעיה פסיכולוגית

232
00:14:11,023 --> 00:14:14,016
,יש אדיסון שהיה סתם מגעיל
.אתה יכול להיות כזה

233
00:14:15,915 --> 00:14:18,993
אמפדוקלס חשב שהוא אל
.וקפץ לתוך הר געש

234
00:14:19,289 --> 00:14:22,156
לפיתגורס היה פחד
.לא הגיוני משעועית

235
00:14:22,494 --> 00:14:26,248
טסלה התאהב בטירוף ביונה
.וטען שהיא אהבה אותו בחזרה

236
00:14:28,018 --> 00:14:29,832
.אולי היה לו לחם בכיס

237
00:14:32,469 --> 00:14:34,535
.הרשימה יוצאת מתחום המדע

238
00:14:34,746 --> 00:14:38,710
,ציירים כמו ואן גוך ופולוק
,אלוף השחמט בובי פישר

239
00:14:39,216 --> 00:14:40,776
.בריאן וילסון מנערי החוף

240
00:14:45,416 --> 00:14:48,157
אם מילים"
היו יכולות לומר

241
00:14:48,831 --> 00:14:51,446
"אבל יקירתי, מצאתי דרך"

242
00:14:53,007 --> 00:14:56,422
"נזכרתי בשיר. זה "יקירתי
.של נערי החוף

243
00:14:56,549 --> 00:14:58,025
.תודה לאל

244
00:14:59,037 --> 00:15:02,918
.אני לא מטורף
.לא אצטרך להינשא ליונה

245
00:15:05,785 --> 00:15:07,894
אין סיכוי
.שהוא יגור על הגג

246
00:15:12,660 --> 00:15:14,135
.בסדר, הנה הוא

247
00:15:14,937 --> 00:15:19,407
?נציג את עצמנו
.לא, שהוא יראה אותנו-

248
00:15:19,931 --> 00:15:23,009
מעניין אם הוא מקשיב עכשיו
.למוזיקה שלנו

249
00:15:23,093 --> 00:15:26,468
?אתה מתאר לעצמך
.איזו דרך מגניבה להיפגש

250
00:15:26,595 --> 00:15:29,799
,הוא שומע את השיר שלנו
,מרים את המבט ורואה אותנו

251
00:15:29,968 --> 00:15:33,131
צמד רוק מדע בדיוני אקוסטי
.החביב עליו

252
00:15:34,312 --> 00:15:38,444
הוא יגיד: אתם לא
?"מ"טביעות רגליים על הירח

253
00:15:39,161 --> 00:15:40,553
?מה הוא עושה

254
00:15:44,476 --> 00:15:45,740
.אני לא יכול להסתכל

255
00:15:45,867 --> 00:15:48,187
.זה בסדר
.זה בסדר, הוא סיים

256
00:15:49,030 --> 00:15:51,013
?למה הוא מסתכל על זה

257
00:15:52,278 --> 00:15:55,482
?הוא לא יאכל את זה, נכון

258
00:15:55,904 --> 00:15:57,675
,באמת, טרנט
...אתה לא ראוי

259
00:16:03,875 --> 00:16:04,971
.בוא נלך

260
00:16:06,622 --> 00:16:09,322
.אתם לא... -לא
.לא שמענו עליהם-

261
00:16:11,767 --> 00:16:14,003
אם מילים"
היו יכולות לומר

262
00:16:15,015 --> 00:16:16,407
"אבל יקירתי, מצאתי דרך"

263
00:16:16,534 --> 00:16:19,190
מעניין למה השיר המסוים הזה
.נתקע לי בראש

264
00:16:19,653 --> 00:16:21,003
,אני לא יודע
.הוא קליט

265
00:16:21,256 --> 00:16:22,691
אתה אוהב
?את נערי החוף

266
00:16:23,113 --> 00:16:25,686
,המילה "חוף" מופיעה בשם
?מה את חושבת

267
00:16:27,160 --> 00:16:28,763
,עכשיו אתה יכול שוב להתרכז

268
00:16:28,847 --> 00:16:31,378
מה דעתך שנחזור למתח הפנים
?של דופנות התחום

269
00:16:31,505 --> 00:16:33,993
כמובן, אני כבר רואה
דרך יעילה יותר

270
00:16:34,077 --> 00:16:35,174
...לאלף את

271
00:16:37,198 --> 00:16:38,884
אני יודע למה השיר הזה
.נתקע לי בראש

272
00:16:39,096 --> 00:16:41,078
.למה? -זה קשור לאיימי

273
00:16:41,879 --> 00:16:44,114
בסדר, אני יודעת
,שאיימי דומה לזקנה

274
00:16:44,198 --> 00:16:47,193
אבל היא לא זקנה מספיק
.שייכתב עליה שיר בשנות ה-60

275
00:16:48,416 --> 00:16:50,271
זה קשור לכך
.שהיא שיפרה את חיי

276
00:16:50,356 --> 00:16:51,452
:תחשבי על המילים

277
00:16:51,521 --> 00:16:53,419
.חייתי כמו חצי גבר

278
00:16:53,714 --> 00:16:55,949
,אז לא יכולתי לאהוב
.עכשיו אני יכול

279
00:16:56,287 --> 00:16:58,016
נשמה יותר
,משהייתה לי אי פעם

280
00:16:58,480 --> 00:17:00,714
אני אוהב
.איך שריככת את חיי

281
00:17:01,254 --> 00:17:04,501
,היא באמת ריככה את חייך
.נכון? -כן

282
00:17:04,965 --> 00:17:07,707
היא כמו דפי המייבש
.של הלב שלי

283
00:17:09,983 --> 00:17:10,953
.אני צריך ללכת

284
00:17:15,467 --> 00:17:17,870
אני כמו דפי המייבש
?של הלב שלך

285
00:17:20,443 --> 00:17:22,805
טוב יותר, אתה
.מלכודת הלכלוך של אהבתי

286
00:17:33,644 --> 00:17:35,034
.זאת סיכת עניבה מעניינת

287
00:17:35,287 --> 00:17:37,860
.תודה. זה מספר אבוגדרו

288
00:17:37,882 --> 00:17:40,708
הוא מועיל לחישוב
מספר האטומים בחומר

289
00:17:40,792 --> 00:17:43,533
או מעורר חרטה
.אצל מי ששואל על זה

290
00:17:45,047 --> 00:17:47,029
.לא, אני חושבת שזה נחמד

291
00:17:48,463 --> 00:17:50,066
.סליחה, סליחה

292
00:17:50,320 --> 00:17:51,626
אף אחד לא התלהב
,מהסיכה לעניבה

293
00:17:51,752 --> 00:17:53,101
.איבדתי שליטה

294
00:17:54,916 --> 00:17:57,699
.לא, זה בסדר
.אנחנו בפגישה

295
00:17:57,784 --> 00:18:00,313
.אני לחוצה

296
00:18:01,748 --> 00:18:03,350
אין צורך
,להיות לחוצה איתי

297
00:18:03,476 --> 00:18:06,302
אני רק ענק לא מזיק
.מארץ זרה

298
00:18:09,591 --> 00:18:11,194
.אני מתנהגת בטיפשות

299
00:18:12,417 --> 00:18:14,062
אני לא יודעת
.למה אני מחכה

300
00:18:17,815 --> 00:18:20,683
.איימי, איימי, איימי

301
00:18:23,087 --> 00:18:25,195
.זה שלדון. -את צוחקת
?איך השיער שלי

302
00:18:32,019 --> 00:18:35,013
.שלדון, זה לא זמן מתאים
.לא אכפת לי-

303
00:18:35,223 --> 00:18:38,260
איימי, היה שיר שלא הצלחתי
.להוציא מהראש שלי

304
00:18:38,640 --> 00:18:41,465
.לבסוף, הבנתי שהשיר עלייך

305
00:18:41,633 --> 00:18:45,682
כמו השיר, אני לא מצליח
.להוציא אותך מהלב שלי

306
00:18:46,484 --> 00:18:50,700
אני מנסה להגיד
.שאת הטפיל שלי

307
00:18:53,315 --> 00:18:56,606
,טפיל מטפורי
.לא כזה שהורג פודלים

308
00:18:57,870 --> 00:18:58,882
?מה

309
00:18:59,810 --> 00:19:00,781
...אם יורשה לי

310
00:19:02,552 --> 00:19:05,209
אני מאמין שהוא אומר
בצורה מקסימה וחביבה

311
00:19:05,335 --> 00:19:07,274
שהוא אוהב אותך
.ורוצה שתחזרי

312
00:19:07,865 --> 00:19:10,649
דייב גיבס, מעריץ גדול
.של עבודתך. אל תתייחסו אליי

313
00:19:15,161 --> 00:19:17,439
,אני מצטער
.לא ידעתי שאת בפגישה

314
00:19:17,733 --> 00:19:20,012
.לא, זה בסדר. תמשיך

315
00:19:21,066 --> 00:19:23,089
איימי, אם את רוצה
,להיות שוב החברה שלי

316
00:19:23,596 --> 00:19:25,199
אני רוצה מאוד
.להיות החבר שלך

317
00:19:26,505 --> 00:19:28,193
.גם אני רוצה את זה מאוד

318
00:19:28,910 --> 00:19:31,482
.טוב, כי אני אוהב אותך

319
00:19:34,013 --> 00:19:35,657
.גם אני אוהבת אותך

320
00:19:37,646 --> 00:19:39,838
.תנשק אותה, שוטה מבריק

321
00:19:56,581 --> 00:19:58,311
.אניח לך לחזור לפגישה

322
00:19:59,576 --> 00:20:00,715
.תחזור לכאן
+

323
00:20:24,000 --> 00:20:25,251
.בסדר

324
00:20:27,210 --> 00:20:28,962
.אצא בעצמי

325
00:20:30,712 --> 00:20:31,963
.איימי, תודה על הארוחה

326
00:20:33,882 --> 00:20:35,840
ד"ר קופר, היה תענוג
.לפגוש אותך, אדוני

327
00:20:39,093 --> 00:20:44,180
,אם יהיה לך רגע פנוי
אשמח לדון בפיזיקה

328
00:20:44,263 --> 00:20:46,640
,או לקשקש
.כמו שאומרים האמריקאים

329
00:20:52,852 --> 00:20:54,395
.איזה ערב נפלא