1
00:00:02,866 --> 00:00:05,146
ראיתם את התכונה
שמאפשרת לדבר עם סירי

2
00:00:05,230 --> 00:00:06,666
?בלי ללחוץ על כפתורים

3
00:00:06,961 --> 00:00:08,228
?לא, איך זה עובד

4
00:00:08,650 --> 00:00:11,563
:פשוט אומרים
?סירי, מה השעה

5
00:00:11,985 --> 00:00:14,180
.השעה 6:37 בערב

6
00:00:15,489 --> 00:00:17,853
עכשיו כל אחד יכול
?לשלוט בטלפון שלך

7
00:00:17,937 --> 00:00:20,597
סירי, תראי לי תמונות
.של ישבנים עירומים של סבתות

8
00:00:21,695 --> 00:00:24,481
.ניסיון יפה
.זה מזהה רק את הקול שלי

9
00:00:25,452 --> 00:00:28,872
מגניב. סירי, תראי לי תמונות
.של ישבנים עירומים של סבתות

10
00:00:29,758 --> 00:00:31,953
.אני לא נשמע כך

11
00:00:32,502 --> 00:00:35,120
הנה תמונות
.של ישבנים עירומים של סבתות

12
00:00:36,639 --> 00:00:40,397
.חדשות טובות, כולם
,מאחר שאני כבר לא עם איימי

13
00:00:40,481 --> 00:00:43,521
יש לי כרטיס מיותר למזנון
הצהריים השנתי בחג ההודיה

14
00:00:43,605 --> 00:00:46,012
.בקפטריה של האקווריום
?מי רוצה אותו

15
00:00:49,136 --> 00:00:52,302
,אתם מבינים שלא תלכו לבד
אהיה שם כל הזמן

16
00:00:53,484 --> 00:00:56,101
ואספק עובדות
.על דגים וחלוצים

17
00:00:58,634 --> 00:01:00,196
?אתם שומעים אותי

18
00:01:01,463 --> 00:01:02,941
.הזמנו את כולם לכאן

19
00:01:03,067 --> 00:01:04,629
כן, לאונרד ואני
.נבשל כל היום

20
00:01:04,840 --> 00:01:07,331
.ולא, היינו שמחים
.אבל אנחנו לא יכולים-

21
00:01:07,542 --> 00:01:08,682
.אנחנו מסכנים

22
00:01:11,228 --> 00:01:13,297
ראג' ואני מתנדבים
,בבית התמחוי

23
00:01:13,424 --> 00:01:14,943
.ניתן מזון לחסרי בית

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,307
?הווארד, אולי אתה

25
00:01:18,490 --> 00:01:21,318
אני לא יכול, גם אני הולך
.לבית התמחוי

26
00:01:22,880 --> 00:01:25,498
אמרת שזה נשמע
.כמו הדבר הכי גרוע

27
00:01:26,891 --> 00:01:28,495
אם את לא יכולה
,לתמוך בי כשאני משקר

28
00:01:28,622 --> 00:01:30,268
?למה אנחנו נשואים

29
00:01:50,363 --> 00:01:51,799
"המפץ הגדול"

30
00:01:52,136 --> 00:01:54,416
עונה 9: פרק 9
"התמורה האפלטונית"

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,473
?שלום, שלדון, מה קורה

32
00:02:05,022 --> 00:02:07,935
אני מתקשר
.כי חג ההודיה מתקרב

33
00:02:08,019 --> 00:02:11,186
רציתי להציע לך
.את הכרטיס לאקווריום

34
00:02:11,312 --> 00:02:12,663
אף אחד לא יכול
?ללכת איתך

35
00:02:12,790 --> 00:02:15,365
לא, הם מעדיפים
לבלות את החג זה עם זה

36
00:02:15,449 --> 00:02:18,236
ולא לגלות אם השנה
.אצליח סוף סוף לגעת בכוכב ים

37
00:02:19,967 --> 00:02:22,584
בכל מקרה, אני לא רוצה
.שהכרטיס יתבזבז

38
00:02:22,669 --> 00:02:24,315
.קחי את מי שתרצי

39
00:02:26,215 --> 00:02:28,410
.בסדר, תודה

40
00:02:28,874 --> 00:02:32,210
את יכולה לספר לאורח שלך
שהשפמנון ממיאנמר

41
00:02:32,294 --> 00:02:34,152
,ידוע גם בשם דג החלוץ

42
00:02:34,574 --> 00:02:37,656
למקרה שתרנגול ההודו יהיה יבש
.ותצטרכי משהו עסיסי

43
00:02:39,260 --> 00:02:41,877
שלדון, אני יודעת
.שאתה רוצה ללכת

44
00:02:41,962 --> 00:02:46,774
,אם תרגיש נוח
.אולי נוכל ללכת כידידים

45
00:02:47,323 --> 00:02:48,927
את לא חושבת
?שזה יהיה מביך

46
00:02:49,434 --> 00:02:52,769
זה חג ההודיה
.בקפטריה באקווריום

47
00:02:52,854 --> 00:02:55,260
.אסתכן ואומר כן

48
00:02:56,104 --> 00:02:58,468
,אבל אם אתה מתכוון בינינו

49
00:02:58,891 --> 00:03:00,242
.אני חושבת שיהיה בסדר

50
00:03:01,092 --> 00:03:04,976
.בסדר, נתראה בחג ההודיה בבוקר
.להתראות אז-

51
00:03:05,399 --> 00:03:08,438
תשכחי את מה שאמרתי
.על השפמנון ממיאנמר

52
00:03:08,565 --> 00:03:11,942
יש לי רשימה קצרה
.של עובדות ימיות על חלוצים

53
00:03:12,238 --> 00:03:15,235
ידעת שהגישו סרטנים וצלופחים
?בחג ההודיה הראשון

54
00:03:15,320 --> 00:03:16,713
.הרשימה שלי נגמרה

55
00:03:21,272 --> 00:03:25,072
איך זה עובד? -מנהל
.בית התמחוי מקצה עבודות

56
00:03:25,198 --> 00:03:28,280
.המשמרות נמשכות שש שעות
?שש שעות-

57
00:03:29,673 --> 00:03:31,953
אני לא רוצה
.להתלונן כל כך הרבה זמן

58
00:03:32,924 --> 00:03:35,330
אתה עושה משהו
?בשביל מישהו אחר

59
00:03:35,626 --> 00:03:39,510
.אני מאהב נותן ונדיב

60
00:03:41,032 --> 00:03:43,100
את ואני קרובות מספיק
?כדי שאגיד שזה מפחיד

61
00:03:43,649 --> 00:03:45,802
כן. אני מאמינה
...שהמילה שאת מחפשת היא

62
00:03:49,053 --> 00:03:51,797
?אפשר לעזור לכם
.שלום, אנחנו רוצים להתנדב-

63
00:03:51,924 --> 00:03:55,005
,אני מודה לכם שבאתם
.אבל כבר יש לנו מספיק אנשים

64
00:03:55,132 --> 00:03:58,509
,בכל יום אחר
.בבקשה, תחזרו. -בסדר

65
00:04:04,251 --> 00:04:06,446
תמחק מפניך
.את החיוך המרוצה

66
00:04:06,573 --> 00:04:11,259
אולי אני שמח שהרבה אנשים
.באו לעזור לנזקקים

67
00:04:13,285 --> 00:04:15,565
את ואני קרובות מספיק
?כדי שאומר... -שהוא דפוק

68
00:04:15,649 --> 00:04:16,874
.הוא הקדים אותך

69
00:04:17,718 --> 00:04:20,082
טעיתי, קבוצה גדולה
.נאלצה לבטל

70
00:04:20,589 --> 00:04:22,235
.יופי, נשמח לעזור

71
00:04:23,662 --> 00:04:26,068
תמחקי מפנייך
.את החיוך המרוצה

72
00:04:28,179 --> 00:04:29,488
.אני לא יכולה

73
00:04:31,936 --> 00:04:35,314
תראה אותנו, חג ההודיה
.הראשון שלנו כבעל ואישה

74
00:04:35,398 --> 00:04:37,340
.אני יודע
.אני מרגיש מבוגר

75
00:04:37,762 --> 00:04:41,351
?מותק, אתה מבוגר. -באמת
כמה מבוגרים את מכירה

76
00:04:41,435 --> 00:04:43,250
עם כפפות מטבח
?של מר ספוק

77
00:04:44,855 --> 00:04:48,105
,המתכונים באייפד שלי
.תוכלי לפתוח אותם? -כן

78
00:04:48,190 --> 00:04:49,414
?מה הקוד
.יום ההולדת שלי-

79
00:04:51,314 --> 00:04:52,454
.זה לא עובד

80
00:04:52,876 --> 00:04:54,818
,רק ארבע ספרות
.החודש והיום

81
00:04:57,140 --> 00:04:58,195
.לא

82
00:04:59,082 --> 00:05:00,137
.תני לי לראות

83
00:05:03,219 --> 00:05:04,317
.הנה

84
00:05:10,016 --> 00:05:11,747
?איזה מספר הקשת

85
00:05:16,170 --> 00:05:19,252
את לא יודעת מתי יום ההולדת
.שלי, נכון? -אני יודעת

86
00:05:19,337 --> 00:05:21,152
.מה? -מאי

87
00:05:23,305 --> 00:05:24,783
?מתי במאי

88
00:05:26,091 --> 00:05:29,173
,לא אומר את הסיסמה שלך בקול
.זה לא בטוח

89
00:05:30,482 --> 00:05:32,973
את לא יודעת
.מתי יום ההולדת של בעלך

90
00:05:33,184 --> 00:05:36,561
.אתה לא יודע עליי הכול
.יום ההולדת שלך בשניים בדצמבר-

91
00:05:36,646 --> 00:05:38,756
,גדלת ברחוב פרקינס
ארבע הספרות האחרונות

92
00:05:38,883 --> 00:05:40,994
של מספר הביטוח הלאומי שלך
,הן 7621

93
00:05:41,332 --> 00:05:43,907
והסיכוי שאניח לך
.לשכוח את זה הוא אפס

94
00:05:46,862 --> 00:05:50,239
תראה אותנו, חג ההודיה
.האחרון שלנו כבעל ואישה

95
00:05:53,870 --> 00:05:55,559
.שלום. -שלום

96
00:05:56,910 --> 00:05:59,527
.אתה מוכן לאקווריום? -כן

97
00:05:59,907 --> 00:06:04,298
במאמץ להפחית את המבוכה
,כשנלמד לתפקד כידידים

98
00:06:04,424 --> 00:06:07,928
הדפסתי רשימה של נושאים
.בטוחים לשיחה מנומסת

99
00:06:09,912 --> 00:06:11,474
.אם תרגיש נוח יותר

100
00:06:12,083 --> 00:06:14,743
אם הייתה רשימה של דברים
,שגורמים לי להרגיש נוח

101
00:06:14,870 --> 00:06:17,107
.רשימות היו בראש הרשימה

102
00:06:18,416 --> 00:06:20,864
.בסדר
,מאז הפעם האחרונה שדיברנו

103
00:06:20,949 --> 00:06:24,453
?אימצת חיית מחמד? -לא, ואתה

104
00:06:25,424 --> 00:06:26,521
.לא

105
00:06:28,801 --> 00:06:33,318
,מאז הפעם האחרונה שדיברנו
?תכננת או נסעת לחופשה

106
00:06:33,572 --> 00:06:35,598
אולי אבקר את דודה שלי
.בשבוע הבא

107
00:06:36,062 --> 00:06:39,144
?הדודה שלך במדסטו
.לא, הדודה בבייקרספילד-

108
00:06:39,313 --> 00:06:41,086
.בייקרספילד, אני מבין

109
00:06:42,142 --> 00:06:44,252
איפה הרשימה הזאת
?הייתה כל חיי

110
00:06:46,870 --> 00:06:49,065
.ניתן לכם להדיח כלים

111
00:06:49,192 --> 00:06:51,007
יש כאן סינרים
.וכפפות גומי

112
00:06:51,092 --> 00:06:54,638
.תקרצפו, תשטפו ותערמו
.אם תצטרכו אותי, אהיה בסביבה

113
00:06:55,651 --> 00:06:58,395
,אפילו לא נהיה בחזית
?היכן שכל הפעילות

114
00:06:58,564 --> 00:07:00,801
?מה זה משנה
,אני לא יודע-

115
00:07:00,886 --> 00:07:03,419
קיוויתי שילד עני
:יפנה אליי ויגיד

116
00:07:03,546 --> 00:07:05,614
,בבקשה, אדוני
.אני רוצה עוד

117
00:07:08,914 --> 00:07:12,375
,אתה בבית תמחוי
."לא בהפקה של "אוליבר

118
00:07:13,980 --> 00:07:16,344
.אני לא מצפה שהם ישירו

119
00:07:20,101 --> 00:07:22,381
.למחרת היו 23 מעלות

120
00:07:22,507 --> 00:07:24,154
.יום לאחר מכן, 22 מעלות

121
00:07:24,238 --> 00:07:25,716
.אז שוב היו 22 מעלות

122
00:07:25,969 --> 00:07:27,827
.אז היו 23.5 מעלות

123
00:07:27,911 --> 00:07:29,431
.זה מביא אותנו להיום

124
00:07:29,558 --> 00:07:32,640
הייתי לובש מכנסיים קצרים
.אם היו לי, 25

125
00:07:34,455 --> 00:07:36,228
סיימנו לדון
?במזג האוויר

126
00:07:37,157 --> 00:07:38,930
אני לא יודע
.אם הייתי קורא לזה דיון

127
00:07:39,056 --> 00:07:41,210
ישבת והנחת לי
.לעשות את כל העבודה

128
00:07:42,272 --> 00:07:43,665
.נראה מה הדבר הבא ברשימה

129
00:07:44,593 --> 00:07:48,520
,את מגלפת? אם כן
.באיזו סכין... -שלדון

130
00:07:49,828 --> 00:07:55,063
.אנחנו מכירים הרבה זמן
אנחנו מסוגלים לנהל שיחה

131
00:07:55,148 --> 00:07:57,343
בלי להסתמך
.על רשימה מהאינטרנט

132
00:07:59,285 --> 00:08:03,000
?בסדר. על מה נדבר
,אני לא יודעת-

133
00:08:03,127 --> 00:08:06,757
תשאל אותי
.מה שעולה בראשך. -בסדר

134
00:08:08,150 --> 00:08:10,346
אני יודע שאת יוצאת
.עם גברים אחרים

135
00:08:10,852 --> 00:08:13,005
היה לך משגל
?עם מישהו מהם

136
00:08:15,454 --> 00:08:17,354
.נכנסתי לזה

137
00:08:20,562 --> 00:08:24,362
עכשיו אנחנו צריכים
.כפית פלפל

138
00:08:25,079 --> 00:08:28,921
אני מאמין שזה היה השם
.של הכלב שלך בילדות

139
00:08:30,827 --> 00:08:32,769
בסדר, אתה חושב
?שאתה יודע הרבה

140
00:08:33,698 --> 00:08:35,514
מי החביבה עליי
.בספייס גירלז? -בייבי

141
00:08:35,598 --> 00:08:37,118
מי החבר החביב עליי
.באן סינק? -ג'סטין

142
00:08:37,202 --> 00:08:38,173
מי החביב עליי
?בבקסטריט בויז

143
00:08:38,427 --> 00:08:40,368
.ניסיון יפה, אן סינק לנצח
.לעזאזל-

144
00:08:41,973 --> 00:08:43,788
,תתמודדי עם זה
,לא תצליחי להתקיל אותי

145
00:08:43,915 --> 00:08:46,532
.אני מלך הבעלים
אני יודע שאת לא אוהבת

146
00:08:46,617 --> 00:08:48,559
את הלבנים שקניתי לך
.ליום האהבה

147
00:08:48,643 --> 00:08:51,851
אני יודע שאת שונאת את המילה
.לחות. אני יודע... -רגע

148
00:08:51,978 --> 00:08:54,216
למה אני לא אוהבת
?את הלבנים שקנית לי

149
00:08:54,300 --> 00:08:58,944
כי הם כתומים ואת חושבת
.שאת נראית כמו גזר זול

150
00:09:00,759 --> 00:09:03,714
.מעניין, לא אמרתי לך את זה
.ודאי שכן-

151
00:09:03,841 --> 00:09:06,247
לא. לא אמרתי את זה
,לאף אחד

152
00:09:06,585 --> 00:09:08,527
אבל כתבתי את זה
.ביומן שלי

153
00:09:10,433 --> 00:09:11,953
?מה

154
00:09:14,655 --> 00:09:16,893
.לא ידעתי שיש לך יומן

155
00:09:18,244 --> 00:09:21,283
אני גם יודעת שהקול שלך גבוה
.כשאתה משקר

156
00:09:22,676 --> 00:09:24,238
.לא נכון

157
00:09:34,398 --> 00:09:37,353
.זה מזכיר לי את התיכון
?עבדת במסעדה-

158
00:09:37,606 --> 00:09:40,308
,לא, הייתי בהודו
.היה לח עם ריח מוזר

159
00:09:42,892 --> 00:09:45,763
בסדר, אני חושב
.שאני נכנס לקצב

160
00:09:45,847 --> 00:09:46,860
.זה לא נורא

161
00:09:46,945 --> 00:09:49,309
נשארו רק עוד
.חמש שעות ו-40 דקות

162
00:09:49,520 --> 00:09:51,420
אנחנו עושים את זה
?רק 20 דקות

163
00:09:53,657 --> 00:09:57,584
קראתי שהדחת כלים
.יכולה להיות מדיטציה מצוינת

164
00:09:57,668 --> 00:10:03,621
,בזמן הדחת הכלים
.צריך רק להדיח את הכלים

165
00:10:04,760 --> 00:10:09,404
,אמנם יש לך מבטא כזה
.אבל מה שאתה אומר טיפשי

166
00:10:10,544 --> 00:10:13,921
,לא, ברצינות
,צריך להיות נוכח ברגע

167
00:10:14,133 --> 00:10:16,834
להתמקד בהרגשה
,של המים החמים

168
00:10:16,919 --> 00:10:20,634
,הריח של חומר הניקוי
הצליל של הכלים חורקים

169
00:10:20,718 --> 00:10:22,323
.ולעקוב אחרי הנשימות

170
00:10:22,407 --> 00:10:25,362
.צריך פשוט להיות

171
00:10:27,980 --> 00:10:30,133
.בסדר, אנסה את זה

172
00:10:35,705 --> 00:10:38,745
.אני צריך שלושה אנשים מלפנים
.אעשה את זה. -אני. -כאן-

173
00:10:40,223 --> 00:10:42,629
,לא הוגן
.עשיתי מדיטציה

174
00:10:45,542 --> 00:10:49,341
.באמת, אל תכעסי
.זה קרה מזמן ובטעות

175
00:10:49,468 --> 00:10:51,157
איך קראת
?את היומן שלי בטעות

176
00:10:51,326 --> 00:10:53,605
.לא ידעתי מה זה
,ראיתי את זה על השידה שלך

177
00:10:53,732 --> 00:10:56,603
,לקחתי את זה. -כשהבנת מה זה
?למה לא הפסקת

178
00:10:57,151 --> 00:10:59,093
,את מכירה אותי
.אני תולעת ספרים

179
00:11:01,035 --> 00:11:02,471
.בוא נסיים לבשל

180
00:11:02,555 --> 00:11:05,215
.בסדר, אפצה אותך

181
00:11:05,299 --> 00:11:07,368
לפעמים אני כותב
.יומן באינטרנט

182
00:11:07,495 --> 00:11:09,774
אני רוצה שתקראי
.משהו שאני כתבתי

183
00:11:09,859 --> 00:11:12,814
.באמת, אני בסדר
.בסדר, אקרא לך-

184
00:11:12,905 --> 00:11:14,383
.זה מהיום שנפגשנו

185
00:11:17,422 --> 00:11:21,095
.יופי, שמך פני
.אלוהים, תפסיק-

186
00:11:22,530 --> 00:11:24,557
אני לא רוצה שתקריא משהו
.כדי להתחנף אליי

187
00:11:24,683 --> 00:11:28,145
אני רוצה לשמוע
.את הדבר האחרון שכתבת. -בסדר

188
00:11:33,042 --> 00:11:35,533
,היופי של פני
,כמו אהבתנו

189
00:11:36,800 --> 00:11:40,093
.מתגבר בכל יום שחולף
?זה באמת מה שכתוב-

190
00:11:41,697 --> 00:11:43,006
?למה שאשקר

191
00:11:46,045 --> 00:11:48,789
,אלוהים, אלוהים
אנחנו קרובים מאוד

192
00:11:48,874 --> 00:11:51,364
לסרט החדש של "מלחמת
.הכוכבים", אני לא עומד בזה

193
00:11:56,515 --> 00:11:57,950
.לא קראת את זה נכון

194
00:11:58,077 --> 00:11:59,892
הסרט החדש
.של "מלחמת הכוכבים" מתקרב

195
00:12:07,407 --> 00:12:09,391
.אני חש שנעשה מביך

196
00:12:09,531 --> 00:12:11,135
.לא, זה בסדר

197
00:12:11,642 --> 00:12:14,090
אם אנחנו ידידים, אנחנו
.צריכים לדבר על כל דבר

198
00:12:14,766 --> 00:12:20,085
בסדר. -היו לך שאלות על כך
.שאני נפגשת עם אחרים

199
00:12:21,352 --> 00:12:23,294
.רק כמה. -בבקשה

200
00:12:24,771 --> 00:12:28,571
?לכמה פגישות יצאת
?עם מי? לאן הלכתם

201
00:12:28,697 --> 00:12:31,019
?איפה פגשת אותם
?שכבת איתם

202
00:12:31,104 --> 00:12:33,848
עוד כמה זמן
.נגיע לאקווריום? אני רעב

203
00:12:36,465 --> 00:12:37,647
.בוא נראה

204
00:12:38,196 --> 00:12:41,489
יצאתי לשש פגישות
.עם שלושה אנשים שונים

205
00:12:42,291 --> 00:12:46,133
.לקפה או ארוחת ערב
פגשתי אחד מהם בחנות ספרים

206
00:12:46,217 --> 00:12:50,017
.ושניים מהם פגשתי באינטרנט
.לא שכבתי עם אף אחד

207
00:12:50,186 --> 00:12:53,310
האקווריום במרחק 40 דקות
ויש שקית צ'יריוס בשבילך

208
00:12:53,394 --> 00:12:54,618
.בתא הכפפות

209
00:12:55,927 --> 00:12:57,911
?רגיל או דבש ואגוזים

210
00:12:58,840 --> 00:13:00,064
.ערבבתי אותם

211
00:13:00,444 --> 00:13:04,539
ערבבת אותם. אין פלא
.שמחזרים נוקשים על דלתך

212
00:13:06,752 --> 00:13:08,188
?יש לך שאלות אליי

213
00:13:11,312 --> 00:13:15,491
?רק אחת. אתה בסדר

214
00:13:17,687 --> 00:13:18,784
.כן

215
00:13:20,515 --> 00:13:23,935
טוב. אני רוצה
.שתהיה מאושר

216
00:13:25,623 --> 00:13:26,932
.אני מאמין לך

217
00:13:30,900 --> 00:13:33,644
הייתי מאמין לך יותר אם היית
.מוסיפה לכאן דגני תפוחים

218
00:13:37,655 --> 00:13:39,386
.בבקשה. -תודה

219
00:13:41,117 --> 00:13:43,481
?אתה צוחק. -סליחה

220
00:13:44,368 --> 00:13:47,407
.אתה אילון מאסק. -כן

221
00:13:53,275 --> 00:13:57,455
?מה אתה עושה כאן
.אני מדיח כלים-

222
00:13:58,721 --> 00:14:01,001
חילקתי תרנגול הודו
אבל הורידו אותי בדרגה

223
00:14:01,085 --> 00:14:02,816
כי הייתי נדיב מדי
.עם הרוטב

224
00:14:05,729 --> 00:14:09,191
.זה כבוד לפגוש אותך

225
00:14:09,275 --> 00:14:14,130
אני מעריץ של טסלה
,וספייס איקס

226
00:14:14,257 --> 00:14:17,339
.כל החברות שלך
.הווארד וולוויץ, קאל-טק

227
00:14:17,930 --> 00:14:21,645
נעים מאוד, הווארד. נהדר לבוא
?לכאן לעזור לנזקקים, נכון

228
00:14:22,320 --> 00:14:23,503
.כן

229
00:14:25,149 --> 00:14:28,189
.אין כמו לעזור לאנשים

230
00:14:30,173 --> 00:14:35,028
הבנתי את זה
כשראיתי את כדור הארץ

231
00:14:35,154 --> 00:14:37,983
.מהסיפון של תחנת החלל הבינ"ל

232
00:14:38,701 --> 00:14:43,260
.ביליתי שם חודשיים כמומחה מטען
התאמתי לתפקיד

233
00:14:43,344 --> 00:14:46,300
כי אני מהנדס שלמד
.במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס

234
00:14:48,199 --> 00:14:50,521
.חשבתי שאני מורח יותר מדי

235
00:14:52,210 --> 00:14:54,870
...סליחה, פשוט
.אתה אתה

236
00:14:55,461 --> 00:14:57,698
אני ממש רוצה
.שתאמץ אותי

237
00:14:58,802 --> 00:15:01,335
,אתה כאן בחג ההודיה
.אתה ודאי אדם טוב

238
00:15:01,420 --> 00:15:03,784
.הכרחתי גם את אשתי לבוא

239
00:15:05,210 --> 00:15:07,152
?אתה חושב שתחזור לחלל

240
00:15:07,623 --> 00:15:10,916
?זאת הצעת עבודה
,אני רוצה מאוד להגיע למאדים

241
00:15:11,043 --> 00:15:12,309
בהנחה שאוכל
.להביא את אשתי

242
00:15:12,394 --> 00:15:14,885
,היא לא תופסת הרבה מקום
.היא כמו תיק צד

243
00:15:17,122 --> 00:15:19,655
עדיין לא הגענו לזה, אבל אנחנו
.תמיד מחפשים מהנדסים

244
00:15:19,740 --> 00:15:23,033
אתן לך את כתובת הדוא"ל שלי
.ונשמור על קשר. -תודה

245
00:15:25,945 --> 00:15:28,605
תראה, מישהו בקושי נגע
.בפאי דלעת

246
00:15:28,732 --> 00:15:30,041
?אתה רוצה לחלוק אותו איתי

247
00:15:33,291 --> 00:15:36,204
פרוסה חצי אכולה
של פאי דלעת

248
00:15:36,289 --> 00:15:40,130
ממקלט לחסרי בית
.עם אילון מאסק? בטח

249
00:15:46,041 --> 00:15:49,418
יחסית למזנון לחג ההודיה
,בקפטריה באקווריום

250
00:15:49,545 --> 00:15:50,980
.זה היה רע מאוד

251
00:15:52,162 --> 00:15:54,653
אתה כועס כי נגמרו
.הכובעים של החלוצים

252
00:15:55,075 --> 00:15:57,735
,נתנו כובע לתינוק
.הוא אפילו לא היה ער

253
00:15:59,001 --> 00:16:01,914
זה לא חג אם אתה
.לא כועס על תינוק

254
00:16:04,785 --> 00:16:08,078
תרצי לשחק משחק
?בנושא ימי שהמצאתי

255
00:16:08,205 --> 00:16:11,751
?ודאי, מה
."הוא נקרא "אוכל, חבר, קרב-

256
00:16:12,004 --> 00:16:14,284
אחד מאיתנו בוחר
שלושה יצורים ימיים

257
00:16:14,368 --> 00:16:16,690
והשני צריך להחליט
,איזה מהם הוא יאכל

258
00:16:16,775 --> 00:16:18,041
יתיידד איתו
.או יאבק בו

259
00:16:19,899 --> 00:16:23,107
."זה כמו "לנשק, להתחתן, להרוג
?מה זה-

260
00:16:23,234 --> 00:16:26,653
זה משחק. נותנים לך שלושה אנשים
,ואתה בוחר את מי מהם תנשק

261
00:16:26,780 --> 00:16:28,004
עם מי תתחתן
.או את מי תהרוג

262
00:16:28,680 --> 00:16:30,706
המשחק שלי טוב יותר
כי במקום להתחתן עם מישהו

263
00:16:30,833 --> 00:16:32,184
.אוכלים אותו

264
00:16:32,703 --> 00:16:33,759
.בוא נשחק

265
00:16:34,223 --> 00:16:35,490
.אתחיל במשהו קל

266
00:16:35,996 --> 00:16:39,923
,צלופח חשמלי
.אבו נפחא, חסילון

267
00:16:42,118 --> 00:16:44,482
,לא הייתי נאבקת בצלופח
כי אני יודעת

268
00:16:44,566 --> 00:16:47,015
שהוא יכול לייצר
.מספיק חשמל להרוג סוס

269
00:16:47,395 --> 00:16:51,870
אוכל את הצלופח, אאבק בחסילון
,ואתיידד עם האבו נפחא

270
00:16:51,954 --> 00:16:54,867
כי יהיה נחמד שתהיה לי חברה
.בימים שאני מרגישה נפוחה

271
00:16:56,640 --> 00:16:59,976
.יפה מאוד. -תודה
.בסדר, תורך

272
00:17:01,918 --> 00:17:07,743
,כלב ים, צלופחי ריר
.בובספוג מכנסמרובע

273
00:17:09,348 --> 00:17:11,374
,הייתי מתיידד עם בובספוג
,אבל הוא לא אמיתי

274
00:17:11,459 --> 00:17:12,978
אני לא יכול
?לעשות את זה, נכון

275
00:17:13,232 --> 00:17:15,258
אבל אתה יכול להתחבר
?עם צלופח ריר

276
00:17:15,385 --> 00:17:17,073
.לא נתייחס לזה

277
00:17:22,097 --> 00:17:23,701
.רק נדגדג זה את זה

278
00:17:24,630 --> 00:17:27,163
,אתיידד עם כלב הים
.כי אפשר לאלף אותו

279
00:17:27,290 --> 00:17:29,612
זאת הבעיה שיש לי
.עם החברים הנוכחיים שלי

280
00:17:29,676 --> 00:17:33,053
כלומר, אצטרך לאכול
.את צלופח הריר

281
00:17:33,729 --> 00:17:34,995
?זה לא מגעיל

282
00:17:35,122 --> 00:17:38,204
צלופח ריר יכול להפיק בדקה
.מספיק ריר למלא דלי

283
00:17:38,711 --> 00:17:40,779
.אני יודע
,הוא עושה רוטב משלו

284
00:17:40,864 --> 00:17:42,257
.הוא יחליק בקלות

285
00:17:47,407 --> 00:17:48,800
.אני מתגעגעת לזה

286
00:17:51,460 --> 00:17:54,077
איך את יכולה להתגעגע למשחק
?שלא שיחקת בו מעולם, טיפשונת

287
00:17:57,286 --> 00:17:58,932
.לפעמים אני טיפשונת

288
00:18:02,647 --> 00:18:05,434
לאן נעלמת? אני לא יודעת
.אם תרנגול ההודו מוכן

289
00:18:05,518 --> 00:18:06,785
.מיד אבוא

290
00:18:14,444 --> 00:18:16,006
.שלום, מאהבת

291
00:18:18,919 --> 00:18:21,156
?מה אתה עושה

292
00:18:21,452 --> 00:18:23,774
,אני מצטער על היומן
.אני רוצה לפצות אותך

293
00:18:23,858 --> 00:18:27,911
אניח לך לפרסם
.תמונה מביישת שלי בפייסבוק

294
00:18:27,995 --> 00:18:30,613
קראתי את היומן של אשתי -
- אני גזר שובב

295
00:18:31,246 --> 00:18:33,441
.לא אפרסם את זה באינטרנט

296
00:18:33,526 --> 00:18:36,312
.אני לא רוצה שאנשים יראו את זה
.אני לא רוצה לראות את זה

297
00:18:37,832 --> 00:18:40,323
מה את לא רוצה
?שאנשים יראו

298
00:18:40,449 --> 00:18:42,053
?קצת מזה

299
00:18:46,866 --> 00:18:48,302
?משהו מזה

300
00:18:51,214 --> 00:18:55,267
,זה חג ההודיה
?מנה נוספת של זה

301
00:18:56,998 --> 00:18:58,391
...חג הודיה

302
00:19:09,599 --> 00:19:11,330
.אני שמח שנהנית עם איימי

303
00:19:11,837 --> 00:19:16,396
גם אני. מנחם לדעת שהיא ואני
.יכולים לתפקד כידידים

304
00:19:16,523 --> 00:19:18,676
אף פעם לא הייתי ידידה
.של חברים לשעבר שלי

305
00:19:18,760 --> 00:19:21,504
אני בטוח שאת ולאונרד
.תצליחו בזה

306
00:19:26,233 --> 00:19:27,668
.זאת הידידה שלי איימי

307
00:19:29,399 --> 00:19:32,396
.שלום, שלדון
.אני נוסעת הביתה מאמא שלי

308
00:19:32,523 --> 00:19:35,225
.נהנית? -כן

309
00:19:37,420 --> 00:19:40,924
תשמע, נהניתי מאוד
.לבלות איתך הבוקר

310
00:19:41,346 --> 00:19:43,415
אני לא יכול
.לזקוף הכול לזכותי

311
00:19:43,542 --> 00:19:47,215
היה מצחיק מאוד כשאנשובי אחד
.התחיל לשחות בכיוון הלא נכון

312
00:19:49,536 --> 00:19:50,761
.נכון

313
00:19:51,985 --> 00:19:56,207
...תשמע, חשבתי ש

314
00:19:56,587 --> 00:19:59,035
אולי אני מוכנה
.להיות שוב חברה שלך

315
00:20:03,375 --> 00:20:05,401
.חשבתי שאנחנו רק ידידים

316
00:20:05,654 --> 00:20:10,383
...כן, אבל קיוויתי שאולי

317
00:20:10,509 --> 00:20:12,958
איימי, אני מצטיין
,בהרבה דברים

318
00:20:13,296 --> 00:20:15,449
אבל ההתגברות עלייך
.לא הייתה ביניהם

319
00:20:18,150 --> 00:20:20,557
אני חושב שאני צריך
.להיות רק ידיד שלך

320
00:20:23,090 --> 00:20:26,087
.בסדר. אני מבינה

321
00:20:28,620 --> 00:20:29,760
.טוב

322
00:20:30,393 --> 00:20:33,771
ראיתי סרטון
.של צלופח ריר מפיק ריר

323
00:20:33,855 --> 00:20:36,093
,אני משנה את התשובה שלי
.אוכל את בובספוג

324
00:20:38,499 --> 00:20:39,766
.בסדר, בטח