1
00:00:01,223 --> 00:00:02,866
<i>.בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,616
.אין טעם להתעמק בזה
...כמו שאומרים הוולקנים

3
00:00:11,124 --> 00:00:12,936
.אתה יודע מה זה אומר? -לא

4
00:00:13,862 --> 00:00:15,085
?אתה אומר את האמת

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,752
זה מגוחך. אם אני מוטרד
,בגלל איימי כל הזמן

6
00:00:20,837 --> 00:00:22,353
.זה לא משיג שום דבר

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,345
,אם אני רוצה לפתור את המצב
.אני צריך לנקוט פעולה

8
00:00:25,640 --> 00:00:28,589
מה תעשה? -אמצא אותה
.ואציע לה נישואים

9
00:00:29,137 --> 00:00:32,719
אם היא תסכים, נוכל לשכוח מזה
.ולהמשיך בקשר שלנו

10
00:00:32,929 --> 00:00:36,215
,אם היא תסרב
...היא יכולה

11
00:00:40,547 --> 00:00:42,105
.הוא לא התכוון לזה

12
00:01:04,604 --> 00:01:05,868
- ועכשיו -

13
00:01:06,247 --> 00:01:09,365
אני חושבת שזה חמוד מאוד
.שאתה מכין לשלדון ארוחת בוקר

14
00:01:09,491 --> 00:01:12,272
.עוברת עליו תקופה קשה
,איימי שברה לו את הלב

15
00:01:12,357 --> 00:01:15,179
מכשיר ההקלטה חתך
,"את הדקה האחרונה של "ד"ר הו

16
00:01:16,021 --> 00:01:17,960
.עורב עקב אחריו הביתה

17
00:01:19,982 --> 00:01:21,794
אתה לא דואג
כי אתה מכין לחם צרפתי

18
00:01:21,920 --> 00:01:24,322
?ביום של דייסת שיבולת שועל
?מה זה-

19
00:01:24,406 --> 00:01:27,187
.סיר של דייסת שיבולת שועל
בזכותך, אקרא לזה

20
00:01:27,271 --> 00:01:28,662
.דייסת שמחה לאיד

21
00:01:30,052 --> 00:01:32,116
אני לא רוצה
.שזה ייזקף לזכותי

22
00:01:33,971 --> 00:01:37,552
ד"ר וגברת הופסטטר, נפלא
.לראות אתכם בבוקר היפה הזה

23
00:01:37,720 --> 00:01:40,037
.אתה במצב רוח טוב. -אכן

24
00:01:40,164 --> 00:01:43,408
החלטתי שבמקום לשקוע
,בעצבות בגלל איימי

25
00:01:43,576 --> 00:01:46,652
הגיע הזמן שאמצא לעצמי
.בת זוג חדשה

26
00:01:47,074 --> 00:01:49,432
.כל הכבוד
?מה גרם לזה-

27
00:01:49,559 --> 00:01:52,340
.הבנתי משהו
,כשאיימי הייתה בחיי

28
00:01:52,466 --> 00:01:55,078
הייתי ממוקד מאוד בעבודתי
.והתעלמתי ממנה

29
00:01:55,331 --> 00:01:57,690
אתה לא רוצה לחזור
.על הטעות הזאת עם האישה הבאה

30
00:01:58,070 --> 00:02:00,008
לא, אני צריך אישה חדשה
בחיי כדי שאתעלם ממנה

31
00:02:00,135 --> 00:02:02,325
ואוכל להתמקד שוב
.בעבודה שלי

32
00:02:03,252 --> 00:02:06,159
.הכנתי מקלות לחם צרפתי
?ביום של דייסת שיבולת שועל-

33
00:02:06,286 --> 00:02:08,056
.הכנתי גם דייסת שיבולת שועל

34
00:02:08,181 --> 00:02:11,425
אלה הרבה פחמימות
.לגבר שמחפש

35
00:02:11,586 --> 00:02:15,210
,תאכל את זה אתה. אתה נשוי
.לא משנה איך אתה נראה

36
00:02:17,063 --> 00:02:20,517
אל תקבל עצות
.מאדם שזרק נעל על עורב

37
00:02:40,385 --> 00:02:43,385
"המפץ הגדול"
עונה 9 פרק 8

38
00:02:48,847 --> 00:02:52,645
.תודה שבאתם, רבותיי
?אין בעיה. -מה קורה-

39
00:02:52,730 --> 00:02:55,980
שניכם מצאתם בשבילי
.את איימי פארה פאולר

40
00:02:56,064 --> 00:02:59,146
עכשיו אני מחפש
את החברה הבאה והיה הגיוני

41
00:02:59,230 --> 00:03:01,678
.שאשכור שוב את שירותכם

42
00:03:01,763 --> 00:03:04,338
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.היא פגעה בך

43
00:03:04,549 --> 00:03:07,166
לא, זה בסדר. אני חושב
על הזמן שלי עם איימי

44
00:03:07,251 --> 00:03:11,134
:כמסטיק פירות
,מתוק ומהנה בהתחלה

45
00:03:11,218 --> 00:03:14,341
,אבל בסופו של דבר
.גוש עצבות חסר טעם

46
00:03:15,903 --> 00:03:18,014
אתה לא טועה
.בקשר למסטיק פירות

47
00:03:18,099 --> 00:03:20,378
תמיד העדפתי
."את "האבה באבה

48
00:03:21,432 --> 00:03:24,345
האבה באבה" על פני"
.דאבל באבל"? אתה מטורף"

49
00:03:24,683 --> 00:03:28,186
.הלסת רוצה מה שהיא רוצה
.רבותיי-

50
00:03:29,072 --> 00:03:32,872
.כן, חברה
?מה אתה מחפש-

51
00:03:33,040 --> 00:03:35,953
אני מחפש אישה
משכילה ואינטליגנטית

52
00:03:36,037 --> 00:03:39,034
עם תחומי עניין כמו שלי אבל
.עם נקודת מבט מיוחדת משלה

53
00:03:39,118 --> 00:03:42,453
,היא צריכה להיות טובה
,סבלנית וחשוב מכול

54
00:03:42,538 --> 00:03:45,492
שלא תוכל לדמיין את החיים
.בלעדיי עד השעה עשר הערב

55
00:03:46,970 --> 00:03:49,882
?זה לא קצת לא הגיוני
בסדר, היא לא צריכה-

56
00:03:49,967 --> 00:03:51,486
.נקודת מבט משלה. מהר

57
00:03:53,895 --> 00:03:56,089
,קדימה, איימי
.תראי לנו את השמלה

58
00:03:56,512 --> 00:04:00,353
בסדר, אבל זה ממש
.מחוץ לאזור הנוחות שלי

59
00:04:09,259 --> 00:04:12,045
אני חושבת שלא רואים
.את אזורי הנוחות שלך

60
00:04:13,395 --> 00:04:15,802
,כן, זאת הפגישה השלישית
.אולי תלבשי משהו סקסי יותר

61
00:04:15,886 --> 00:04:18,503
יש אנשים שחושבים
.שהאיבר הסקסי ביותר הוא המוח

62
00:04:19,770 --> 00:04:23,357
אף אחד לא קנה לי משקה בבר
.כי המוח שלי יצא מהחולצה שלי

63
00:04:25,003 --> 00:04:28,127
יש לך נעלים עם עקבים
.גבוהים יותר? הוא גבוה

64
00:04:28,718 --> 00:04:32,010
גבוה. סוף סוף פרטים
.על הגבר המסתורי

65
00:04:32,095 --> 00:04:33,318
,כן, קדימה
.תספרי לנו עוד

66
00:04:33,657 --> 00:04:37,202
,אמרתי לכן מה שמו ושהוא גבוה
?מה עוד אתן צריכות

67
00:04:37,371 --> 00:04:41,212
?כבר נישקת אותו
.נשיקה קלה על השפתיים-

68
00:04:44,842 --> 00:04:46,741
,אנחנו החברות הטובות שלך
תני לנו עוד פרט אחד

69
00:04:46,826 --> 00:04:49,443
ואנחנו מבטיחות
.להניח לך. -בסדר

70
00:04:50,963 --> 00:04:52,186
.הוא בריטי

71
00:04:54,888 --> 00:04:57,209
.בסדר, זה עסיסי

72
00:04:58,138 --> 00:05:00,417
בסדר, לאן דייב הבריטי הגבוה
?לוקח אותך

73
00:05:00,544 --> 00:05:02,274
?תה וכדורסל

74
00:05:02,446 --> 00:05:05,401
למסעדה האיטלקית החדשה
.ברחוב וולנאט. -נחמד

75
00:05:05,485 --> 00:05:08,693
.אחפש נעליים אחרות. -בהצלחה
זרקתי את כל הגבוהות

76
00:05:08,778 --> 00:05:10,087
.כשהתחתנתי עם לאונרד

77
00:05:13,589 --> 00:05:16,164
את רוצה ללכת לשם הערב
?לראות אותו

78
00:05:16,502 --> 00:05:18,191
אנחנו לא יודעות
.באיזו שעה הם יהיו שם

79
00:05:18,275 --> 00:05:20,006
,אתקשר למסעדה
אעמיד פנים שאני איימי

80
00:05:20,091 --> 00:05:23,003
.ואבדוק מתי ההזמנה
.את ערמומית-

81
00:05:24,058 --> 00:05:26,253
,כן, אבל אני קטנה
.זה חמוד

82
00:05:29,334 --> 00:05:31,993
אני חושב שהדרך המהירה ביותר
למצוא לך חברה חדשה

83
00:05:32,078 --> 00:05:35,624
היא לרשום אותך
.בכל אתר היכרות שקיים

84
00:05:36,003 --> 00:05:38,493
?אתה בטוח
,שמעתי שבאתרים האלה

85
00:05:38,620 --> 00:05:42,335
כשאתה חושב שאתה מתכתב עם
מישהו, זאת בעצם תוכנת מחשב

86
00:05:42,420 --> 00:05:46,514
שמתחזה לאדם אמיתי. -אתה פוחד
?שהיא תצליח יותר ממך

87
00:05:47,840 --> 00:05:51,892
סליחה, אף אחד לא מצליח
.להתחזות לאדם יותר ממני

88
00:05:53,159 --> 00:05:55,691
,סירי מתקרבת
.אבל אני מכיר יותר בדיחות

89
00:05:56,704 --> 00:06:00,250
אם אתה לא רוצה להשתמש
?באתרי היכרות, מה אתה מציע

90
00:06:00,419 --> 00:06:04,006
בלי לחשוב, נשים אפשריות
יסננו את עצמן

91
00:06:04,133 --> 00:06:06,835
במאבק מוחות
.עד שתישאר אלופה אחת

92
00:06:06,919 --> 00:06:09,662
היא תופיע בדלתי
סמוקה מריגוש הניצחון

93
00:06:09,789 --> 00:06:12,829
ותשב בשקט לצדי
."כשאראה את "דרדוויל

94
00:06:14,812 --> 00:06:17,429
אתה באמת חושב
?שנשים ייאבקו עליך

95
00:06:17,556 --> 00:06:20,300
אנשים מתחרים על עבודות
?וגביעים, למה לא עליי

96
00:06:21,462 --> 00:06:23,488
,הוא צודק
.הוא מכיר הרבה בדיחות

97
00:06:25,387 --> 00:06:30,073
.לא, אבל זה טבע אנושי בסיסי
,אם נציג אותו כפרס

98
00:06:30,157 --> 00:06:31,296
.אולי הן יעשו את זה

99
00:06:32,098 --> 00:06:34,800
,הוא חכם
.הוא מדען מכובד

100
00:06:34,885 --> 00:06:38,177
יש לי עיניים מלאות נשמה
.כמו של פרה

101
00:06:40,310 --> 00:06:42,378
אני לא יודע
...אם הייתי אומר

102
00:06:45,798 --> 00:06:48,540
.יש לי רעיון
:"אולי נפרסם ב"קרגייסליסט

103
00:06:48,667 --> 00:06:52,382
פיזיקאי ברמה עולמית מקאל-טק
.מחפש חברה

104
00:06:52,467 --> 00:06:55,379
,אם את מעוניינת
פתרי את החידות הבאות

105
00:06:55,463 --> 00:06:57,067
.בשביל הזדמנות לפגוש אותו

106
00:06:57,152 --> 00:07:01,077
נעשה חידות מאתגרות מאוד
.כדי לבטל מועמדות לא ראויות

107
00:07:01,204 --> 00:07:03,019
אפשר לעשות את זה
."כמו "חפש את המטמון

108
00:07:03,146 --> 00:07:06,564
החידה האחרונה תיתן לזוכה
.את פרטי הקשר של שלדון

109
00:07:06,902 --> 00:07:09,097
.זה ניסוי חברתי מעניין

110
00:07:09,266 --> 00:07:11,714
אני מקנא באנשים
.שיעשו את זה. -גם אני

111
00:07:11,798 --> 00:07:13,318
.ראינו את הפרס

112
00:07:17,630 --> 00:07:19,909
אני לא מבין למה אנחנו יוצאים
.לסרט מוקדם כל כך

113
00:07:19,994 --> 00:07:22,190
.שכחתי להגיד לך
נפגוש את ברנדט

114
00:07:22,315 --> 00:07:24,975
כדי לרגל אחרי איימי
?ובן הזוג שלה. -מה

115
00:07:25,271 --> 00:07:27,044
.אני לא רוצה לעשות את זה
אתה חושב שאני רוצה לראות-

116
00:07:27,128 --> 00:07:29,660
סרט תיעודי על מחזור
?של פחיות אלומיניום

117
00:07:30,294 --> 00:07:33,965
זה הסרט שחברות המשקאות
.הגדולות לא רוצות שנראה

118
00:07:34,767 --> 00:07:37,300
לא, זה הסרט שאשתך
.לא רוצה שנראה

119
00:07:38,946 --> 00:07:42,323
אין לך בעיה לחדור לפרטיות
?של החברה שלך

120
00:07:42,746 --> 00:07:45,784
אתה לא סקרן לדעת
.עם מי היא יוצאת? -לא ממש

121
00:07:46,080 --> 00:07:48,444
אבל אתה סקרן
.בקשר לפחיות אלומיניום

122
00:07:50,807 --> 00:07:52,538
.אתה בחור קטן ומוזר

123
00:07:56,252 --> 00:08:00,009
זהו, אתגר החברה של שלדון קופר
.התחיל באופן רשמי

124
00:08:01,444 --> 00:08:03,006
.מזל טוב
.זה מרגש-

125
00:08:03,090 --> 00:08:06,510
,כרגע, באיזה מקום
אישה מחלקת את המשקל האטומי

126
00:08:06,594 --> 00:08:08,915
של הגז האצילי הטוב ביותר
במספר הצבעים

127
00:08:09,042 --> 00:08:11,110
בדגל הלאום הוותיק ביותר
.שעדיין בשימוש

128
00:08:11,237 --> 00:08:12,798
ומשתמשת במספר הזה
כמהירות הממוצעת

129
00:08:12,883 --> 00:08:15,247
לחשב את זמן הנסיעה
.ממורדור למחוז

130
00:08:15,373 --> 00:08:19,256
ועושה צעד ראשון
לקראת חיים של צחוק, אהבה

131
00:08:19,341 --> 00:08:21,114
.וטוב מכול, כללים

132
00:08:21,455 --> 00:08:24,072
אני מקווה שהחידות
.לא קשות מדי

133
00:08:25,084 --> 00:08:27,955
,אם היא תצליח לפתור אותן
,זה יוכיח שהיא אינטליגנטית

134
00:08:28,040 --> 00:08:31,163
,עקשנית ועם בעיות חברתיות
אין לה משהו טוב יותר לעשות

135
00:08:31,247 --> 00:08:32,640
.בשבת בערב

136
00:08:34,667 --> 00:08:36,988
.היא נשמעת טובה מדי

137
00:08:39,773 --> 00:08:43,192
זה כיף. לא יצאתי הרבה
.מאז הגירושים שלי

138
00:08:43,277 --> 00:08:44,923
.גם אני נהנית

139
00:08:45,303 --> 00:08:48,553
,אם לא אכפת לך שאשאל
?למה אתה ואשתך נפרדתם

140
00:08:48,890 --> 00:08:51,255
,את יודעת איך זה
.רצינו דברים שונים

141
00:08:51,381 --> 00:08:54,842
אני רציתי ילדים והיא רצתה
.קונדיטור בשם ז'אן-פיליפ

142
00:08:56,826 --> 00:08:59,063
.אני מצטערת מאוד
.לא, זה בסדר-

143
00:08:59,148 --> 00:09:01,892
.זאת הסיבה שעזבתי את אנגליה
,היא הזכירה לי אותה

144
00:09:02,102 --> 00:09:06,113
קרה, קודרת ועם גישה קלה
.לצרפתי באמצעות מנהרה

145
00:09:09,658 --> 00:09:12,781
,איפה הם? -מעבר לרחוב
.בחלון השמאלי

146
00:09:13,500 --> 00:09:17,044
לעזאזל, היינו צריכים
.להביא משקפת. -הנה

147
00:09:19,113 --> 00:09:22,869
?במקרה, זה נמצא אצלך במכונית
,בערך. לפני שפגשתי את האווי-

148
00:09:22,954 --> 00:09:26,162
.אהבתי לעקוב אחרי החברים שלי
?ארבת להם-

149
00:09:26,711 --> 00:09:28,779
.לא, אורבים מפחידים

150
00:09:29,159 --> 00:09:32,577
אני ילדה קטנה לא מזיקה
.עם ציוד ריגול צבאי

151
00:09:33,701 --> 00:09:36,782
.הנה הוא
.הוא חמוד, נכון? -כן-

152
00:09:37,499 --> 00:09:39,779
?אני יכול לראות
?עכשיו אתה מתעניין-

153
00:09:39,864 --> 00:09:41,805
.לא רצית לבוא
אני יודע, אבל איתכן-

154
00:09:41,889 --> 00:09:44,000
נראה מהנה
.להיות חבר גרוע

155
00:09:45,182 --> 00:09:46,280
.בסדר

156
00:09:47,968 --> 00:09:49,445
.כן, בסדר, אני רואה אותו

157
00:09:49,741 --> 00:09:52,274
נראה שהם נהנים, הלוואי
.שיכולנו לשמוע מה הם אומרים

158
00:09:52,568 --> 00:09:55,017
כן, הייתי צריכה להביא
.את המיקרופון הפרבולי שלי

159
00:09:55,143 --> 00:09:57,212
,את מה? -שום דבר
.לא חשוב

160
00:09:58,605 --> 00:10:00,715
.לא היית נשואה? -לא

161
00:10:01,517 --> 00:10:05,696
בכנות, הייתי
.רק בקשר ארוך אחד

162
00:10:05,822 --> 00:10:08,271
?מה קרה
.זאת שאלה טובה-

163
00:10:12,914 --> 00:10:17,472
אחרי חמש שנים הרגשתי
.שזאת יותר מדי עבודה. -חבל

164
00:10:17,557 --> 00:10:19,414
הוא היה נוירוביולוג
,כמוך? -לא

165
00:10:19,499 --> 00:10:22,115
הוא עוסק בפיזיקה
.תאורטית בקאל-טק

166
00:10:25,113 --> 00:10:27,730
,אני אוהב ללמד מתמטיקה
.אבל זאת עבודת החלומות שלי

167
00:10:27,856 --> 00:10:28,953
?במה הוא מתמקד

168
00:10:29,341 --> 00:10:31,789
.בעבר, תורת המיתרים
.עכשיו, חומר אפל

169
00:10:31,873 --> 00:10:35,587
,בוא לא נדבר על שלדון
.נחזור אליך

170
00:10:36,136 --> 00:10:38,795
רגע, את לא מדברת
?על ד"ר שלדון קופר

171
00:10:41,243 --> 00:10:43,312
.אני מנסה שלא

172
00:10:44,747 --> 00:10:46,984
?אתה מכיר אותו
לא, אבל אני עוקב-

173
00:10:47,068 --> 00:10:49,474
.אחרי העבודה שלו כבר שנים
.הוא כוכב רוק

174
00:10:49,601 --> 00:10:52,260
.את מוכרחה לספר לי עליו
?איך הוא

175
00:10:55,511 --> 00:10:57,453
.נראה שהוא ממש מעוניין בה

176
00:11:00,407 --> 00:11:03,361
.צילמתי סרטון
.שכחתי כמה זה מהנה

177
00:11:04,923 --> 00:11:07,582
,בסדר, ראינו אותם
?אנחנו יכולים ללכת לסרט

178
00:11:08,342 --> 00:11:11,128
,למה הבאת אותו? -הייתי מוכרחה
.אנחנו נשואים עכשיו

179
00:11:12,732 --> 00:11:14,378
.אני מבינה
+

180
00:11:21,369 --> 00:11:23,310
,אני מצטער
.עוד שאלה אחת על שלדון

181
00:11:23,395 --> 00:11:24,534
?בטח, למה לא

182
00:11:25,884 --> 00:11:28,120
.זאת שאלה עם ארבעה חלקים

183
00:11:29,765 --> 00:11:32,297
כשהוא כתב את המאמר
,על מספרים ראשוניים חריגים

184
00:11:32,381 --> 00:11:33,563
?כמה זמן נדרש לו

185
00:11:35,546 --> 00:11:36,770
.כשעה וחצי

186
00:11:39,765 --> 00:11:40,989
...זאת אומרת

187
00:11:41,917 --> 00:11:44,196
.היית שם לראות את זה? -כן

188
00:11:44,828 --> 00:11:48,921
,היינו בפגישה
.כמו זאת

189
00:11:50,251 --> 00:11:53,289
.היא ודאי לא הייתה כמו זאת
,הוא גאון

190
00:11:53,416 --> 00:11:57,508
לא הייתי חכם מספיק להבין למה
.אשתי מריחה כמו קרואסונים

191
00:11:59,449 --> 00:12:02,529
?מה היה המשך השאלה
?את חושבת שתוכלי להכיר לי אותו-

192
00:12:02,614 --> 00:12:06,327
באמת? אתה רוצה שאכיר לך
?את החבר לשעבר שלי

193
00:12:06,706 --> 00:12:08,479
.את צודקת, זה מוזר

194
00:12:08,816 --> 00:12:10,419
.לא, רגע, תעשי את זה

195
00:12:11,600 --> 00:12:14,765
.לא, שיניתי את דעתי
.אהיה לחוץ מדי

196
00:12:15,313 --> 00:12:17,044
.אני לא יודע מה לעשות

197
00:12:19,491 --> 00:12:22,064
?נישאר עוד הרבה זמן
.אני צריך ללכת לשירותים

198
00:12:22,233 --> 00:12:23,541
.הנה

199
00:12:28,899 --> 00:12:33,035
.נשארו 37 דקות למועד הסופי
.תופיע מישהי-

200
00:12:33,499 --> 00:12:36,621
,לא משנה מה יקרה
.זה ניסוי מהנה

201
00:12:37,001 --> 00:12:39,828
לא מהנה כמו הערב
.שבו פוצצנו ענבים במיקרוגל

202
00:12:41,304 --> 00:12:43,709
.באמת חיינו חיים מלאים

203
00:12:44,345 --> 00:12:47,805
תופיע מישהי. -אולי אתה
.לא רוצה מישהי בדיוק כמוך

204
00:12:47,890 --> 00:12:49,746
,אתה יודע מה אומרים
.הפכים נמשכים

205
00:12:50,716 --> 00:12:53,332
לפי ההיגיון הזה, אני צריך
,להיות עם מישהי נמוכה

206
00:12:53,417 --> 00:12:54,893
.משעממת ונזקקת

207
00:12:55,695 --> 00:12:58,606
,אני לא רוצה להשמיץ
אבל אני לא יכול להזיז כאן מקל

208
00:12:58,691 --> 00:12:59,872
.בלי לפגוע במישהו כזה

209
00:13:05,947 --> 00:13:09,491
נסעתי פעם 800 ק"מ כדי לשמוע
.הרצאה שלו בסטנפורד

210
00:13:11,644 --> 00:13:14,006
יש לי די-וי-די
?של ההרצאה הזאת. -באמת

211
00:13:14,091 --> 00:13:15,441
?נכון שהיא הייתה מצוינת

212
00:13:15,816 --> 00:13:18,221
.לא כמתנה ליום האהבה, לא

213
00:13:19,867 --> 00:13:22,399
,בפעם הבאה שתראי אותה
אני הבחור ששאל את השאלה

214
00:13:22,483 --> 00:13:24,635
שהוא קרא לה
.טיפשית ומובנת מאליה

215
00:13:25,985 --> 00:13:27,842
זה היה הדבר הכי נחמד
.שהוא אמר למישהו שם

216
00:13:29,571 --> 00:13:33,453
,זה נהדר. תשמע
?אני עייפה, נוכל לסיים

217
00:13:34,002 --> 00:13:38,094
אלוהים. אני מצטער, דיברתי
.כל הערב על החבר לשעבר שלך

218
00:13:38,221 --> 00:13:40,795
.אני אידיוט. -לא

219
00:13:41,174 --> 00:13:43,073
,אולי לא אידיוט
אבל בהחלט לא חכם

220
00:13:43,157 --> 00:13:45,816
.כמו מישהו שלא נזכיר

221
00:13:47,292 --> 00:13:49,360
תודה. -אבל אמרת
.שאולי תכירי לי אותו

222
00:13:49,444 --> 00:13:51,089
.אני פנוי ביום חמישי

223
00:13:51,856 --> 00:13:54,430
.הם עוזבים
.מה? תני לי, תני לי-

224
00:13:56,412 --> 00:13:59,198
,אלוהים. אלוהים
.הם באים אלינו

225
00:13:59,324 --> 00:14:01,814
.אנחנו מוכרחים לנסוע מכאן
?רגע, מה עם לאונרד-

226
00:14:01,897 --> 00:14:04,007
הוא והשלפוחית הקטנה שלו

227
00:14:09,492 --> 00:14:10,800
.אוי, לא

228
00:14:15,020 --> 00:14:16,623
.היא פגעה במכונית שלי

229
00:14:17,678 --> 00:14:19,281
?מה אתן עושות כאן

230
00:14:19,653 --> 00:14:21,973
,שלום, איימס
?מה את עושה כאן

231
00:14:24,040 --> 00:14:27,120
?מה קרה
.אלוהים אדירים-

232
00:14:27,753 --> 00:14:30,242
.אתה לא לאונרד הופסטטר? -כן

233
00:14:30,454 --> 00:14:32,690
ראיתי אותך מרצה בסטנפורד
.עם שלדון קופר

234
00:14:33,322 --> 00:14:36,065
?איימי, את מאמינה
.זה ד"ר לאונרד הופסטטר

235
00:14:37,922 --> 00:14:39,525
.לא, תצבוט אותי

236
00:14:40,411 --> 00:14:42,858
.זה תענוג לפגוש אותך
?אוכל ללחוץ את ידך

237
00:14:42,985 --> 00:14:46,023
...לא כדאי שתעשה את זה, אני
.בסדר, לא משנה

238
00:14:47,837 --> 00:14:50,621
.איימי, לא ארחץ את היד הזאת
.כדאי לך-

239
00:14:54,208 --> 00:14:57,414
.‏60 שניות
.זה לא נראה טוב

240
00:14:57,499 --> 00:15:00,452
.דקה אחת היא הרבה זמן
אני אומר את זה לנשים-

241
00:15:00,537 --> 00:15:01,718
.כבר 20 שנה

242
00:15:04,622 --> 00:15:08,081
‏45. -45 שניות
זה מספיק זמן

243
00:15:08,208 --> 00:15:10,950
כדי שאישה תיכנס בדלת
.ותתאהב בי

244
00:15:11,077 --> 00:15:13,904
ודאי חצי מזה
.אם אפעיל את עיני הפרה

245
00:15:15,465 --> 00:15:16,604
.‏30 שניות

246
00:15:18,081 --> 00:15:19,853
?אולי זאת ג'ניפר לורנס

247
00:15:21,203 --> 00:15:24,536
"מה? -"משחקי הרעב
.האחרון לא היה הטעם שלי

248
00:15:25,001 --> 00:15:27,152
חשבת שהיא הייתה מצוינת
."ב"אקס-מן

249
00:15:27,237 --> 00:15:30,232
בסדר, לא אסגור את הלב שלי
.בפני האהבה של ג'ניפר לורנס

250
00:15:31,625 --> 00:15:36,055
‏15 שניות. -אולי היא מחכה
.להופיע ברגע האחרון

251
00:15:36,434 --> 00:15:37,869
.נשמע שהיא אוהבת דרמות

252
00:15:38,164 --> 00:15:40,949
.לא, זאת באמת ג'ניפר לורנס

253
00:15:42,425 --> 00:15:49,557
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת

254
00:15:54,197 --> 00:15:58,122
חבל. -אולי עשינו
.מבחן קשה מדי

255
00:15:58,248 --> 00:15:59,472
.אני חושב שזה לא משנה

256
00:15:59,598 --> 00:16:03,353
שלדון, אני מאמין
,שכשיגיע הזמן שתפגוש מישהי

257
00:16:03,437 --> 00:16:05,041
?זה פשוט יקרה, בסדר

258
00:16:05,125 --> 00:16:08,037
,לא בגלל מבחן או אתר
...אלא כי

259
00:16:09,682 --> 00:16:12,635
.אנחנו החולמים של חלומות

260
00:16:18,339 --> 00:16:21,925
.זאת אישה, היא יפה מאוד
.תפתח-

261
00:16:22,854 --> 00:16:23,993
.בסדר

262
00:16:30,490 --> 00:16:31,798
?אפשר לעזור לך

263
00:16:32,177 --> 00:16:35,849
אתה הפיזיקאי שפרסם מודעה
.ב"קרגייסליסט"? -כן

264
00:16:36,313 --> 00:16:39,899
.שלום, אני ונסה בנט
.אני מצטערת שלקח לי זמן להגיע

265
00:16:40,026 --> 00:16:42,641
הייתי תקועה בכנס משעמם
על ספקטרוסקופיה אטומית

266
00:16:42,768 --> 00:16:45,553
,כשנתקלתי במודעה שלך
.והיא הצילה את הערב שלי

267
00:16:46,017 --> 00:16:47,704
.החידות היו מהנות מאוד

268
00:16:47,789 --> 00:16:52,050
מעולם לא הייתי צריכה לתרגם
.קלינגון לסנסקריט עתיקה

269
00:16:54,335 --> 00:16:56,741
.תיזהרי, זה ממכר

270
00:17:03,829 --> 00:17:06,024
...או כמו שאומרים בסנסקריט

271
00:17:10,918 --> 00:17:13,660
פתאום את מכורה
.לקלינגון-סנסקריט

272
00:17:14,714 --> 00:17:16,867
בכל מקרה, ידעתי
שאני מוכרחה לפגוש את האדם

273
00:17:16,951 --> 00:17:20,116
.שאחראי לרעיון מבריק כזה
אני לא צריכה להגיד לך

274
00:17:20,241 --> 00:17:23,069
שאין הרבה גברים שאוהבים
פיזיקה, שפות ארכאיות

275
00:17:23,153 --> 00:17:24,545
.ודגלים מהעולם

276
00:17:25,681 --> 00:17:27,580
.אני מעין חד-קרן

277
00:17:29,014 --> 00:17:32,769
,בהחלט נראה שאת אישה מיוחדת
,אבל כידוע לך

278
00:17:32,896 --> 00:17:35,554
.החמצת את המועד
.תודה ששיחקת

279
00:17:43,063 --> 00:17:44,962
?איך יכולת לשלוח אותה

280
00:17:45,343 --> 00:17:46,988
.היא איחרה

281
00:17:47,452 --> 00:17:50,321
והיא חושבת שספקטרוסקופיה
.אטומית משעממת

282
00:17:50,701 --> 00:17:53,021
לא הייתי משגל אותה
.עם איברי המין שלך
+

283
00:18:01,057 --> 00:18:03,729
.תודה שהסעת אותי הביתה
.אין בעיה-

284
00:18:03,855 --> 00:18:06,736
אני מצטערת מאוד
.על המכונית שלך. -זה בסדר

285
00:18:07,237 --> 00:18:09,744
,אם את פנויה בסוף השבוע הבא
.אשמח שנצא שוב

286
00:18:11,539 --> 00:18:15,507
,אתה נחמד מאוד
.אבל אני חושבת שזה לא מצליח

287
00:18:17,637 --> 00:18:20,435
.בסדר
.אני מצטערת מאוד-

288
00:18:21,897 --> 00:18:24,987
לפחות האישה שדחתה
.את שלדון קופר דחתה אותי

289
00:18:28,036 --> 00:18:29,540
.זהו

290
00:18:30,750 --> 00:18:34,468
,אם אפגוש אותו
.יהיה לנו משהו משותף. -בטח

291
00:18:35,219 --> 00:18:39,103
.הוא נישק אותך ואני נישקתי אותך
...אם חושבים על זה

292
00:18:39,187 --> 00:18:40,733
.בסדר, צא