1
00:00:02,827 --> 00:00:06,106
שמעתם על המחקר שגילה
שאנשים שהיו מגניבים ופופולריים

2
00:00:06,274 --> 00:00:08,754
בגיל 13 התקשו להצליח
?בהמשך החיים

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,403
אני בסדר
.והייתי פופולרי מאוד בגיל 13

4
00:00:11,697 --> 00:00:13,379
?בבית הספר
.לא, בבית-

5
00:00:14,808 --> 00:00:17,793
,המשרתים שרו לי
.צחקו מהבדיחות שלי

6
00:00:19,852 --> 00:00:21,367
חבל שלא ידעתי
.את השמות שלהם

7
00:00:22,837 --> 00:00:25,571
המחקר אומר מה קורה
?לילדים הלא פופולריים

8
00:00:25,654 --> 00:00:27,714
,תגידי לי את
.התעוררת עם אחד מהם

9
00:00:29,671 --> 00:00:33,370
,תשמעו את זה
.קיבלתי דוא"ל מוויל ויטון

10
00:00:33,496 --> 00:00:36,481
הבן של לאונרד נימוי
עובד על סרט תיעודי

11
00:00:36,607 --> 00:00:38,751
שהוא התחיל עם אבא שלו
.לפני שהוא מת

12
00:00:38,877 --> 00:00:41,483
הוא עוסק במר ספוק
.וההשפעה שלו על התרבות שלנו

13
00:00:41,862 --> 00:00:43,123
?למה הוא כתב לך

14
00:00:43,459 --> 00:00:47,874
,הם מחפשים מעריצים לראיין
.ויל חשב שאתאים. -תחליק

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,513
.בהחלט לא

16
00:00:50,942 --> 00:00:55,357
,פני, בילית זמן מול מצלמה
?יש לך עצות

17
00:00:55,525 --> 00:00:58,552
כן, אל תפשוט את החולצה
.רק כי הבמאי אמר

18
00:00:59,599 --> 00:01:01,532
זה סרט תיעודי
.על מר ספוק

19
00:01:01,616 --> 00:01:03,844
,אני בטוח שאם יהיה עירום
.הוא יהיה בטוב טעם

20
00:01:23,843 --> 00:01:26,843
"המפץ הגדול"
עונה 9 פרק 7

21
00:01:37,028 --> 00:01:42,106
,יש לך רגע? -לא ממש
.ויזיגותים רודפים אחריי כרגע

22
00:01:43,333 --> 00:01:44,984
.תעצור את המשחק, הווארד

23
00:01:45,493 --> 00:01:48,201
,הווארד. תעשו מקום
.ויזיגותים

24
00:01:50,147 --> 00:01:53,788
מה קורה? -אנחנו צריכים לדבר
.על עיצוב של המקום הזה

25
00:01:53,957 --> 00:01:55,608
.לא שוב

26
00:01:56,201 --> 00:02:00,517
תשמע, אני מבינה שגדלת כאן
,ושאתה קשור למראה של הדברים

27
00:02:00,602 --> 00:02:03,353
אבל אני רוצה
.להרגיש שזה גם הבית שלי

28
00:02:03,946 --> 00:02:06,485
.מותק, מובן שזה הבית שלך

29
00:02:06,569 --> 00:02:09,489
אם לא, למה את מנקה אותו
?כל הזמן

30
00:02:11,232 --> 00:02:14,660
.בסדר, נתחיל שוב
.אני מעצבת

31
00:02:14,830 --> 00:02:16,522
.הרהיטים, השטיחים, הקירות

32
00:02:16,777 --> 00:02:19,740
אשנה כל מה שמדכא אותי
.כשאני מסתכלת עליו

33
00:02:19,824 --> 00:02:21,982
.תשתדל לא להיות משהו כזה

34
00:02:23,040 --> 00:02:26,426
?אוכל לומר משהו
שלא אוכל לקבל טפטים חדשים-

35
00:02:26,511 --> 00:02:28,712
כי אבא שלך עזב כשהיית קטן
?ואמא שלך מתה

36
00:02:29,093 --> 00:02:30,532
.לא משנה

37
00:02:34,044 --> 00:02:35,695
.שלום, איימי, זה שלדון

38
00:02:35,822 --> 00:02:38,912
,אני יודע שנפרדנו
אבל אני משאיר לך הודעה

39
00:02:38,996 --> 00:02:41,705
כי חשבתי שאולי תרצי
לראות שיראיינו אותי

40
00:02:41,832 --> 00:02:44,245
.לסרט תיעודי על מר ספוק

41
00:02:44,329 --> 00:02:47,123
,כפי שאני אוהב לקרוא לזה
.ספוקיומנטרי

42
00:02:48,104 --> 00:02:51,024
,אשתמש בבדיחה הזאת בריאיון
תשתדלי לצחוק

43
00:02:51,151 --> 00:02:52,801
כאילו את שומעת אותה
.בפעם הראשונה

44
00:02:53,309 --> 00:02:54,705
,את יודעת, בהיסטריה

45
00:02:55,298 --> 00:02:58,134
עם מעט עצב
.כי אני כבר לא בחייך

46
00:02:59,403 --> 00:03:01,604
.אני חשבתי על ספוקיומנטרי

47
00:03:01,732 --> 00:03:04,186
ואני צוחקת כמו שצחקתי
.בפעם הראשונה ששמעתי את זה

48
00:03:08,103 --> 00:03:10,854
.שלום. -שלום, שלדון
.זה אדם נימוי

49
00:03:10,938 --> 00:03:13,521
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

50
00:03:13,647 --> 00:03:16,017
אני מעריך מאוד
.את העבודה של אביך

51
00:03:16,102 --> 00:03:18,345
לא בכל יום אני פוגש מישהו
שהמסע של חייו

52
00:03:18,430 --> 00:03:20,292
החל בשק האשכים
.של הגיבור שלי

53
00:03:24,101 --> 00:03:26,471
.אמרתי לך שהוא זהב

54
00:03:31,423 --> 00:03:32,396
?מה אתה עושה

55
00:03:32,608 --> 00:03:35,401
מכין לעצמי כריך נקניק
כמו שאמא שלי הכינה לי

56
00:03:35,486 --> 00:03:37,644
אחרי שאבא שלי עזב
.אבל לפני שהיא מתה

57
00:03:42,511 --> 00:03:45,982
בסדר, אני חושבת
.שאולי נוכל להתפשר על הבית

58
00:03:47,210 --> 00:03:48,479
.אני מקשיב

59
00:03:48,776 --> 00:03:53,177
נעצב חדר אחד
.ונראה מה יהיה. -זה הגיוני

60
00:03:53,388 --> 00:03:56,606
?אבל איזה חדר
?אולי זה-

61
00:03:56,817 --> 00:04:00,838
אין סיכוי. זה החדר שאני מקשר
.במיוחד עם אמא שלי

62
00:04:01,388 --> 00:04:05,070
אולי השירותים? -אני רוצה
.לשנות את התשובה שלי

63
00:04:06,613 --> 00:04:08,051
.בסדר, חדר האוכל

64
00:04:09,109 --> 00:04:11,056
לא השתמשנו בו
.לעתים קרובות

65
00:04:11,226 --> 00:04:14,189
רק כשהיו לנו אורחים. זה לא קרה
הרבה אחרי שאבא שלי עזב

66
00:04:14,316 --> 00:04:16,643
...ובכלל לא אחרי שאמא שלי
.יופי, אבחר דגימות צבע-

67
00:04:20,833 --> 00:04:24,177
ננהל שיחה, תעמיד פנים
שהמצלמה לא כאן

68
00:04:24,897 --> 00:04:29,298
בסדר, אבל אני מקווה שזאת
.לא מזימה להוריד את החולצה שלי

69
00:04:31,371 --> 00:04:33,784
?כמה זמן אתה מכיר את אדם
.כמה שנים-

70
00:04:34,588 --> 00:04:36,789
?על מה אתה נוקם בו

71
00:04:38,609 --> 00:04:40,428
.נתחיל בשמך ובעיסוק שלך

72
00:04:40,810 --> 00:04:44,450
,ד"ר שלדון קופר
.פיזיקה תאורטית, קאל-טק

73
00:04:44,957 --> 00:04:48,301
מה הזיכרון המוקדם ביותר שלך
?מהדמות ספוק

74
00:04:49,316 --> 00:04:53,210
הפרק הראשון של הסדרה המקורית
של "מסע בין כוכבים" שראיתי

75
00:04:53,338 --> 00:04:58,543
."היה "גלילאו 7
.ספוק נחת על כוכב טורוס 2

76
00:04:58,755 --> 00:05:02,818
אחי נכנס, ישב על הראש שלי
.ואמר: תאכל פלוצים

77
00:05:03,906 --> 00:05:05,641
מאז אותו היום
.הייתי מכור

78
00:05:05,937 --> 00:05:09,917
,"ל"מסע בין כוכבים
.לא למטבח מבוסס הסוגר של אחי

79
00:05:12,455 --> 00:05:14,826
?מה משך אותך בספוק

80
00:05:15,545 --> 00:05:18,127
אני חושב שמה שמושך אנשים
,בכל מקום

81
00:05:18,423 --> 00:05:23,332
החלום של עולם קר ורציונלי
.בלי שום רגש אנושי

82
00:05:24,475 --> 00:05:27,395
ספוק בא מכוכב
.שנשלט בהיגיון בלבד

83
00:05:27,565 --> 00:05:31,078
:בוולקן, כשאחיך שואל
?למה אתה מרביץ לעצמך

84
00:05:31,247 --> 00:05:35,395
,התשובה היא: זה לא אני
.אתה מזיז את היד שלי

85
00:05:37,087 --> 00:05:39,077
.והוא יגיד: מרתק

86
00:05:39,543 --> 00:05:42,252
ושניכם תצפו
.בטלוויזיה חינוכית

87
00:05:44,156 --> 00:05:46,017
,כשהוא אומר דברים כאלה
אני רוצה לחבק אותו

88
00:05:46,145 --> 00:05:49,531
.כדי שהכול יהיה טוב
.גם אחי היה מרושע אליי-

89
00:05:49,615 --> 00:05:51,182
.כן, זה ודאי הגיע לך

90
00:05:52,485 --> 00:05:54,474
יש לך פריטי אספנות
?של ספוק

91
00:05:54,601 --> 00:05:56,972
.יש לי רבים
הדבר היקר ביותר

92
00:05:57,057 --> 00:06:00,993
הוא מפית חתומה שנתנה לי
.חברתי המתחשבת פני

93
00:06:01,162 --> 00:06:02,389
.זאת היא

94
00:06:05,521 --> 00:06:06,706
.שלום

95
00:06:08,356 --> 00:06:10,600
,תראה, אני בסרט
.החולצה שלי נשארה

96
00:06:12,885 --> 00:06:17,583
.אפשר לראות את המפית? -כמובן
.סלח לי, זה ייקח רק רגע

97
00:06:29,730 --> 00:06:31,846
?מתי קנינו כספת לקיר

98
00:06:32,665 --> 00:06:34,865
כשלא נשאר מקום
.בכספת לרצפה

99
00:06:35,797 --> 00:06:38,040
?מתי קנינו כספת לרצפה

100
00:06:38,759 --> 00:06:40,579
.כשקנינו את מצלמת האבטחה

101
00:06:41,172 --> 00:06:43,034
?יש מצלמת אבטחה

102
00:06:44,388 --> 00:06:47,647
.אקווהמן מגן על ביתך מ-2012

103
00:06:50,102 --> 00:06:53,615
.אלוהים, עשינו דברים על הספה
.כן, את לא צריכה לספר לי-

104
00:06:57,339 --> 00:07:00,683
?החותן שלך שם עכשיו
,כן, תגבה אותי-

105
00:07:00,768 --> 00:07:02,842
הבית נראה טוב
.כמו שהוא. -בסדר

106
00:07:05,253 --> 00:07:07,371
?מה קורה
.'שלום. -שלום, ראג-

107
00:07:07,540 --> 00:07:09,656
אבא ואני דיברנו על כך
.שנהרוס את הקיר הזה

108
00:07:10,205 --> 00:07:12,830
?את בטוחה
.זה קיר מצוין

109
00:07:15,072 --> 00:07:16,427
?מה מצוין בו

110
00:07:17,570 --> 00:07:19,432
,אני מצטער
.עשיתי מה שיכולתי

111
00:07:21,337 --> 00:07:23,749
'ברצינות, הבאת את ראג
?כדי שיהיה לצדך

112
00:07:23,833 --> 00:07:26,331
.אבא שלך לצדך
,הוא לא לצדי-

113
00:07:26,416 --> 00:07:28,066
הוא עושה
.את כל העבודה חינם

114
00:07:28,616 --> 00:07:31,071
.זה נדיב מאוד מצדך

115
00:07:32,087 --> 00:07:33,907
.אני רוצה לעבור צד

116
00:07:35,642 --> 00:07:39,070
אני חושב שאי אפשר להרוס
.את הקיר הזה, זה קיר תומך

117
00:07:39,324 --> 00:07:42,626
קל לברר. תיכנס למרחב הזחילה
.מתחת לבית ותבדוק

118
00:07:43,302 --> 00:07:44,911
?מתי תפוג האשרה שלך

119
00:07:48,008 --> 00:07:52,452
,היא לא רק חתומה בשבילי
.הוא ניגב כאן את הפה שלו

120
00:07:52,537 --> 00:07:56,515
כרגע, אנחנו בנוכחות
.הדנ"א של לאונרד נימוי

121
00:07:56,980 --> 00:08:00,197
אדם לא נחשב
?כדנ"א של לאונרד נימוי

122
00:08:01,340 --> 00:08:04,599
,אל תיפגע
.אבל זה מאה אחוז נימוי

123
00:08:04,683 --> 00:08:07,434
,בגלל אמא שלך
.אתה רק 50 אחוז

124
00:08:08,746 --> 00:08:12,598
זה לא רע, אבל כל מה
.שתנגב בו את הפה, ייזרק

125
00:08:15,011 --> 00:08:17,296
,בסדר, מספיק על המפית
?מה עוד אתה מחביא כאן

126
00:08:17,422 --> 00:08:19,962
.היית רוצה לדעת
.הייתי רוצה. -בסדר-

127
00:08:21,020 --> 00:08:25,210
.רק חפצי ערך
.הדרכון שלי, ויל (צוואה) שלי

128
00:08:25,337 --> 00:08:28,554
,יש לך צוואה? -כן
.בובת פעולה של ויל ויטון

129
00:08:30,077 --> 00:08:32,151
.יש לי גם צוואה

130
00:08:32,278 --> 00:08:34,987
אני מוריש בה את ויל
.בחזרה לוויל

131
00:08:36,172 --> 00:08:38,458
?ויל ירצה את זה
.ויל לא ירצה-

132
00:08:39,053 --> 00:08:42,693
?מה הקופסה עם הטבעת
זאת טבעת אירוסים-

133
00:08:42,778 --> 00:08:46,121
שהתכוונתי לתת
?לחברתי איימי. -מה

134
00:08:48,534 --> 00:08:52,174
קנית לה טבעת? -לא, היא נמצאת
.במשפחה שלי הרבה דורות

135
00:08:52,301 --> 00:08:55,094
,חוץ מתקופה קצרה
כשבני שבט קומנצ'י

136
00:08:55,179 --> 00:08:58,057
כרתו את הטבעת של סבתא
.של סבתא-רבא שלי וגנבו אותה

137
00:08:58,860 --> 00:09:01,696
.שלדון, זה נורא
לא, השוטרים בטקסס-

138
00:09:01,824 --> 00:09:04,913
איתרו אותם בכפר שלהם
.וטבחו בכולם

139
00:09:05,929 --> 00:09:07,325
.היה סוף טוב

140
00:09:08,341 --> 00:09:10,330
.לסבתי עם תשע האצבעות

141
00:09:11,769 --> 00:09:14,097
,בחזרה לטבעת
?איימי יודעת על זה

142
00:09:14,477 --> 00:09:17,610
לא, היא נפרדה ממני
.לפני שהעליתי את הנושא

143
00:09:17,822 --> 00:09:19,980
,אני מצטער
.זה ודאי היה לך קשה מאוד

144
00:09:20,064 --> 00:09:21,588
.בכלל לא, אני בסדר

145
00:09:21,673 --> 00:09:25,398
לאיימי היו הסתייגויות
.מהקשר שלנו, הכול קרה לטובה

146
00:09:25,482 --> 00:09:27,217
...אני יודעת, אבל
.אמרתי שאני בסדר-

147
00:09:32,992 --> 00:09:34,981
.סטינו מהנושא

148
00:09:36,124 --> 00:09:40,441
תרשו לי לדאוג שיהיה שוב מהנה
.בספוקיומנטרי

149
00:09:45,350 --> 00:09:47,255
.זאת הייתה בדיחה של לאונרד
+

150
00:09:54,528 --> 00:09:59,345
,כשהייתי ילד, כשנתקלתי בבעיה
:אמא שלי עודדה אותי לשאול

151
00:09:59,430 --> 00:10:00,740
?מה ישו היה עושה

152
00:10:01,036 --> 00:10:03,867
:התשובה לכך הייתה תמיד
.תאהב את שכנך

153
00:10:04,121 --> 00:10:10,037
,אבל לשכן שלי הייתה שן מתה
.זה לא היה קורה

154
00:10:12,234 --> 00:10:16,375
לכן שיניתי את זה לשאלה
?מה ספוק היה עושה

155
00:10:17,136 --> 00:10:19,545
.זה עזר לך? -כן

156
00:10:19,672 --> 00:10:21,404
,לדוגמה, לפני שלוש שנים

157
00:10:21,531 --> 00:10:24,193
כשגיליתי שפני אוכלת
,את כל העוגות שלי

158
00:10:24,362 --> 00:10:28,926
במקום לכעוס או לנקום
.קניתי כספת לרצפה

159
00:10:30,151 --> 00:10:32,095
.ידעתי שאני מריחה אותן

160
00:10:33,278 --> 00:10:36,025
.וכשהיית ילד? -בהחלט

161
00:10:36,321 --> 00:10:39,321
,כשהייתי בן שמונה
בילי ספארקס דחק אותי לפינה

162
00:10:39,406 --> 00:10:42,363
במגרש המשחקים. שאלתי
?את עצמי: מה ספוק היה עושה

163
00:10:42,490 --> 00:10:46,251
תפסתי את בילי בכתף
וביצעתי בפעם הראשונה

164
00:10:46,336 --> 00:10:48,195
.את צביטת העצב של הוולקנים

165
00:10:49,927 --> 00:10:53,140
,זה הצליח? -לא
.הוא שבר לי את עצם הבריח

166
00:10:54,830 --> 00:10:56,774
.אני עדיין שומע אותה נוקשת

167
00:10:58,126 --> 00:10:59,858
.זה ודאי הטריד אותך מאוד

168
00:11:00,323 --> 00:11:03,831
,בכלל לא. כפי שאמרתי
המטרה בחיקוי של ספוק

169
00:11:03,915 --> 00:11:06,028
הייתה להתעלות
.מעל הרגש האנושי

170
00:11:06,197 --> 00:11:08,351
.הקדשתי את חיי לשלוט בכך

171
00:11:10,675 --> 00:11:13,380
,סליחה? -אני מצטערת
.אני לא כאן

172
00:11:13,591 --> 00:11:15,915
...לא, עשית
?מה זאת אומרת

173
00:11:17,943 --> 00:11:19,296
...עשית

174
00:11:20,141 --> 00:11:24,958
,בסדר. שלדון, אני לא מומחית
?אבל אתה לא מחמיץ את ספוק

175
00:11:25,085 --> 00:11:26,734
הוא העמיד פנים
,שאין לו רגשות

176
00:11:26,817 --> 00:11:29,353
.אבל הוא היה חצי אנושי
.בדיוק כמוך-

177
00:11:31,128 --> 00:11:32,522
אני אומרת
,שאתה מעמיד פנים שלא

178
00:11:32,607 --> 00:11:35,565
.אבל יש לך רגשות כמו לכולם
.לא נכון-

179
00:11:35,734 --> 00:11:39,072
תסתכלי עליי, הייתה לי
.טבעת אירוסים לתת לבחורה

180
00:11:39,157 --> 00:11:40,763
.במקום, היא דחתה אותי

181
00:11:40,847 --> 00:11:44,904
?אני רגשני בקשר לזה
לא, אני יושב כאן על ספה

182
00:11:45,031 --> 00:11:46,763
ומדבר על הדמות
הטלוויזיונית החביבה עליי

183
00:11:46,848 --> 00:11:49,003
.כאילו לא קרה דבר
,כי אני בדיוק כמוהו

184
00:11:49,088 --> 00:11:51,496
.רק הגיוני, כל הזמן
.מותק, אתה צועק-

185
00:11:51,580 --> 00:11:54,370
,כי כשאני מדבר בעוצמה רגילה
אף אחד לא מאמין לי

186
00:11:54,454 --> 00:11:56,567
.ששכחתי מהשטות עם איימי

187
00:12:02,694 --> 00:12:05,568
.הסרט התיעודי יהיה מעולה

188
00:12:08,264 --> 00:12:12,279
.תהיה בסדר למטה? -כן
.אני מרגיש כמו ארכיאולוג

189
00:12:12,363 --> 00:12:15,068
אינדיאנה ג'ונס
.ומגורי המשפחה היחידה

190
00:12:16,843 --> 00:12:20,096
.תראה, מצאתי קונכייה

191
00:12:21,068 --> 00:12:22,590
.כן, זאת גולגולת של חולדה

192
00:12:24,829 --> 00:12:28,505
תירגע, יש כאן מספיק גללים
.בלי שתעשה עוד

193
00:12:29,351 --> 00:12:32,351
,אני מצטער
?אתה יודע איפה אנחנו

194
00:12:32,858 --> 00:12:34,717
כן, אני חושב
שזה חדר המשפחה

195
00:12:35,605 --> 00:12:38,986
בסדר, אנחנו
.מתחת לחדר האוכל. -כן

196
00:12:39,451 --> 00:12:42,324
אני יודע שאתה לא רוצה
,לשמוע את זה

197
00:12:42,408 --> 00:12:44,817
אבל לא תידרש הרבה עבודה
להפוך את חדר המשפחה

198
00:12:44,944 --> 00:12:48,536
.לחדר ילדים
?למה שלא ארצה לשמוע את זה-

199
00:12:48,747 --> 00:12:50,732
ברני אמרה
.שאתה לא רוצה ילדים

200
00:12:51,536 --> 00:12:52,930
.זה לא נכון בכלל

201
00:12:53,184 --> 00:12:55,973
הייתי רוצה שהיא
.תיכנס להיריון, תאמין לי

202
00:12:56,480 --> 00:12:59,776
אני עולה עליה
.בכל הזדמנות

203
00:13:01,174 --> 00:13:03,878
.בצורה אוהבת ומכבדת

204
00:13:06,287 --> 00:13:10,428
.אני ממש רוצה ילדים

205
00:13:12,964 --> 00:13:14,823
אני לא יודע
.למה היא משקרת לך

206
00:13:15,245 --> 00:13:16,851
.היא לא רוצה ילדים

207
00:13:16,978 --> 00:13:19,133
למעשה, בכל פעם שאני מזכיר
...את הנושא, היא תמיד

208
00:13:19,218 --> 00:13:20,739
.רעידת אדמה

209
00:13:22,388 --> 00:13:24,120
.אלוהים, נמות

210
00:13:24,626 --> 00:13:26,274
.רעידת אדמה

211
00:13:27,881 --> 00:13:30,543
.זעזוע משני

212
00:13:31,438 --> 00:13:34,057
אני לא מאמינה ששלדון התכוון
.להציע נישואים לאיימי

213
00:13:34,142 --> 00:13:35,959
,אני יודע
גם אני לא מאמין

214
00:13:36,043 --> 00:13:39,129
שהוא ראה מה שעשינו על הספה
.וממשיך לשבת עליה. -כן

215
00:13:42,298 --> 00:13:45,086
?שלום. -שלום, מה שלומך
.טוב יותר-

216
00:13:45,678 --> 00:13:47,495
.ויל ואדם עזבו? -כן

217
00:13:48,551 --> 00:13:51,299
אתה חושב שהם יכניסו
?את ההתפרצות שלי לסרט התיעודי

218
00:13:51,383 --> 00:13:52,735
.בהחלט. -כן

219
00:13:54,763 --> 00:13:58,609
.אין טעם להתעמק בזה
...כמו שאומרים הוולקנים

220
00:14:03,258 --> 00:14:05,244
.אתה יודע מה זה אומר? -לא

221
00:14:05,793 --> 00:14:07,019
?אתה אומר את האמת

222
00:14:10,484 --> 00:14:13,484
זה מגוחך. אם אני מוטרד
,בגלל איימי כל הזמן

223
00:14:13,568 --> 00:14:14,962
.זה לא משיג שום דבר

224
00:14:15,258 --> 00:14:18,006
,אם אני רוצה לפתור את המצב
.אני צריך לנקוט פעולה

225
00:14:18,144 --> 00:14:20,975
מה תעשה? -אמצא אותה
.ואציע לה נישואים

226
00:14:21,693 --> 00:14:25,116
אם היא תסכים, נוכל לשכוח מזה
.ולהמשיך בקשר שלנו

227
00:14:25,454 --> 00:14:28,708
,אם היא תסרב
...היא יכולה

228
00:14:33,778 --> 00:14:35,089
.הוא לא התכוון לזה

229
00:14:39,610 --> 00:14:43,371
.כדאי שאסביר למה בילפתי

230
00:14:46,655 --> 00:14:48,050
.זה יהיה נחמד

231
00:14:49,529 --> 00:14:52,064
אמרתי לאבא שלי
שאתה לא רוצה ילדים

232
00:14:52,148 --> 00:14:56,628
.כי לא רציתי לאכזב אותו
?אבל את יכולה להקריב אותי-

233
00:14:57,304 --> 00:14:59,248
,מתברר שכן
.לא חשבתי על זה פעמיים

234
00:15:01,403 --> 00:15:03,854
ברני, את לא צריכה
,לדאוג בגללי

235
00:15:04,277 --> 00:15:06,516
.אבל אני לא רוצה שתחמיצי

236
00:15:06,686 --> 00:15:10,826
גידול ילדים היה החוויה
.המתגמלת ביותר בחיי

237
00:15:10,995 --> 00:15:14,671
.באמת, אמא עשתה הכול
,רק חזרת מהעבודה

238
00:15:14,798 --> 00:15:18,602
.ישבת על הספה ושתית בירה
?זה גידול ילדים

239
00:15:19,532 --> 00:15:22,658
.זאת שיחה בין בעל לאישה

240
00:15:23,377 --> 00:15:25,574
.אלך להתנקות ואלך

241
00:15:25,658 --> 00:15:28,152
,אם אמא שלך תשאל
.הייתי כאן עד עשר

242
00:15:30,103 --> 00:15:35,258
מעניין שאבא שלך לא עזר בבית
.וגם הווארד לא עוזר

243
00:15:35,385 --> 00:15:39,442
במובן מסוים, הווארד
,הוא לא רק כמו אבא שלך

244
00:15:39,569 --> 00:15:42,653
הוא גם כמו הילד
.שאת מפחדת לעשות

245
00:15:45,105 --> 00:15:47,006
?למה אתה עדיין כאן

246
00:15:49,457 --> 00:15:54,443
בסדר, אעזוב, אבל נשמע
.שמישהו צריך להחליף חיתול

247
00:16:00,106 --> 00:16:04,247
בסדר, אני מודה
שאני לא עוזר הרבה

248
00:16:05,430 --> 00:16:06,951
.ואני צריך לעבוד על זה

249
00:16:07,416 --> 00:16:11,727
,אם יהיה לנו ילד
?זה יהיה שונה. -למה

250
00:16:11,812 --> 00:16:16,206
,כי כשאבא שלי עזב
הבטחתי לעצמי

251
00:16:16,290 --> 00:16:23,516
שאם תהיה לי הזדמנות
.להיות אבא, תמיד אהיה שם

252
00:16:26,221 --> 00:16:29,855
.בסדר, אחשוב על זה
,באמת תחשבי על זה-

253
00:16:29,982 --> 00:16:34,039
לא כמו שתחשבי
?על אופנוע עם סירה

254
00:16:35,479 --> 00:16:37,465
.באמת אחשוב על זה

255
00:16:37,549 --> 00:16:41,268
אני באמת מאמין
.שאהיה אבא מצוין

256
00:16:42,282 --> 00:16:43,761
.אני יודעת

257
00:16:45,071 --> 00:16:48,283
,אם מדברים על לעשות תינוקות
מה דעתך שאתרחץ

258
00:16:48,409 --> 00:16:50,692
?ואחטט במרחב הזחילה שלך
+

259
00:17:24,642 --> 00:17:26,689
ד"ר דאנה חושבת
,שהוא לא מסוכן מאוד

260
00:17:26,772 --> 00:17:28,610
למה אתה צודק
?ופסיכיאטרית מיומנת טועה

261
00:17:28,901 --> 00:17:31,366
,כי היא מרגישה
.אני לא

262
00:17:31,450 --> 00:17:33,830
.אני מכיר רק היגיון
.כן, בטח-

263
00:17:35,584 --> 00:17:37,505
אתה יכול לכבות
.את הרגשות שלך

264
00:17:37,589 --> 00:17:39,760
.שוב משקרים לנו בטלוויזיה

265
00:17:40,053 --> 00:17:41,473
אנחנו מניחים לכם
לגדל את הילדים שלנו

266
00:17:41,556 --> 00:17:43,018
.וזאת התודה שלכם

267
00:17:44,688 --> 00:17:46,776
לאונרד, איך יכולתי
?להיות טיפש כל כך

268
00:17:46,986 --> 00:17:51,329
ניסיתי ללכת בעקבותיו של גזע
.חייזרים מומצא בלי רגשות

269
00:17:51,747 --> 00:17:55,756
עכשיו, במקום להעריץ
,דמויות בדיוניות

270
00:17:55,839 --> 00:17:58,722
תוכל להתמקד באנשים האמיתיים
.שכבר נמצאים בחייך

271
00:18:01,227 --> 00:18:03,774
.אלה מילים חכמות מאוד. -תודה

272
00:18:04,610 --> 00:18:07,491
הן היו מנחמות יותר
.אם הן היו נאמרות בטלוויזיה