1
00:00:04,134 --> 00:00:07,304
.לאונרד, יש לי חדשות נוראות
?מה קורה-

2
00:00:08,096 --> 00:00:10,973
,לפני שאספר לך
.אולי כדאי שארכך את המכה

3
00:00:11,891 --> 00:00:14,852
.הפנים שלך סימטריים ונעימים

4
00:00:16,812 --> 00:00:19,940
.תגיד לי
צוות פיזיקאים שוודים-

5
00:00:20,023 --> 00:00:23,026
מנסה להקדים את הניסוי שלנו
.במערבולת נוזל-על

6
00:00:23,819 --> 00:00:26,905
.זה גרוע
?זה גרוע-

7
00:00:27,030 --> 00:00:30,241
?למה אתה לא מוטרד יותר
?ריככתי את המכה יותר מדי

8
00:00:30,325 --> 00:00:33,912
.זה יותר כמו ציור של פיקסו

9
00:00:35,830 --> 00:00:38,332
?מה נעשה
.נבצע את הניסוי מיד-

10
00:00:38,416 --> 00:00:40,959
,הייתי שמח
אבל אנחנו צריכים הליום נוזלי

11
00:00:41,043 --> 00:00:43,003
והמשלוח שהזמנו
.יגיע בעוד חודש

12
00:00:43,170 --> 00:00:47,090
?חודש? אתה צוחק
.זה היה זמן טוב לרכך את המכה

13
00:00:48,800 --> 00:00:51,052
החולצה הזאת מדגישה
.את העיניים הכחולות שלך

14
00:00:51,553 --> 00:00:53,513
.תודה, אתה נחמד

15
00:00:54,764 --> 00:00:58,018
בוא נבדוק אם האוניברסיטה
.שומרת הליום

16
00:00:58,184 --> 00:01:00,144
אתה יודע שכמעט לא לבשתי
?את החולצה הזאת היום

17
00:01:02,981 --> 00:01:05,441
.בארי, אנחנו בצרות
.אנחנו צריכים הליום נוזלי

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
יש במחלקה הליום
?שנוכל להשתמש בו

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,277
.אני מצטער, יש מחסור
את מה שיש לנו

20
00:01:09,403 --> 00:01:11,237
אני צריך למחקר שלי
.על עירור קוונטים

21
00:01:11,572 --> 00:01:14,783
.אבל לא תצטרך הרבה בשבילו
,נכון, אבל אם הוא יצליח-

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,535
.אעשה מסיבה עם בלונים

23
00:01:17,744 --> 00:01:21,206
באמת, בארי, צוות שוודי מנסה
.לעשות את הניסוי שלנו לפנינו

24
00:01:21,289 --> 00:01:22,373
?תוכל לוותר על קצת

25
00:01:22,915 --> 00:01:26,710
,בכנות, אם המצב היה הפוך
?הייתם עושים את זה בשבילי

26
00:01:27,128 --> 00:01:28,671
.כן. -אין סיכוי

27
00:01:30,256 --> 00:01:32,716
מה אתה עושה? -הוא אמר
.שנהיה כנים, הייתי כן

28
00:01:33,008 --> 00:01:35,094
אמא שלך לא אמרה לך
?שזאת המדיניות הטובה ביותר

29
00:01:36,136 --> 00:01:38,555
?מה אתה אומר
.ממש לא-

30
00:01:40,974 --> 00:01:42,517
הוא יכול היה
.לרכך את המכה

31
00:02:13,412 --> 00:02:14,996
?למה אתם צריכים את קריפקי
אתם לא יכולים

32
00:02:15,121 --> 00:02:16,498
לקנות הליום
?"ב"עיר המסיבות

33
00:02:17,373 --> 00:02:19,834
נצטרך ללכת
.לכל החנויות בקליפורניה

34
00:02:19,918 --> 00:02:21,668
זה נשמע כמוך
.בחמישה במאי

35
00:02:24,046 --> 00:02:28,258
אנשים עדיין דיברו על המסיבה
.בשבעה במאי

36
00:02:30,302 --> 00:02:31,803
לאונרד, אם הצוות השוודי
,יקדים אותנו

37
00:02:31,886 --> 00:02:34,763
לא אוכל ליהנות שוב
.משום דבר מהארץ שלהם

38
00:02:35,389 --> 00:02:37,224
,זה חבל
כי כדורי בשר שוודים

39
00:02:37,307 --> 00:02:39,393
הם כדורי הבשר עם קיסם
.החביבים עליי

40
00:02:40,727 --> 00:02:42,854
אם אתם צריכים כל כך
,הליום נוזלי

41
00:02:42,938 --> 00:02:44,981
אני מכיר מישהו
,שיכול להשיג לכם

42
00:02:45,065 --> 00:02:47,775
.אם לא תשאלו יותר מדי שאלות
?מי זה? -איפה הוא עובד-

43
00:02:47,858 --> 00:02:49,943
?איך הוא משיג הליום
?כמה שאלות הן יותר מדי שאלות-

44
00:02:51,945 --> 00:02:54,781
.אולי הוא לא בשבילכם
.ארבע שאלות, התשובה היא ארבע-

45
00:02:57,450 --> 00:03:00,244
את יודעת מי יצא לפגישה
.לפני כמה ימים? סטוארט

46
00:03:00,494 --> 00:03:02,162
.יופי לו
.גם אני חשבתי כך-

47
00:03:02,662 --> 00:03:05,790
היא חסרת בית
?או מפלילה אותו בפשע

48
00:03:07,501 --> 00:03:09,920
הוא משתמש באפליקציית
.היכרויות בטלפון

49
00:03:10,044 --> 00:03:13,214
איזו? אולי נשכנע את איימי
.לנסות אותה. -אני לא יודעת

50
00:03:13,548 --> 00:03:15,465
סטוארט, אתה יכול
?לבוא לכאן

51
00:03:16,092 --> 00:03:17,634
.הוא ניסה להסביר לי אותה

52
00:03:17,760 --> 00:03:21,137
היא מראה תמונות של אנשים
.קרובים, מעבירים אותן

53
00:03:21,221 --> 00:03:22,513
.זה נראה כמו משחק

54
00:03:23,597 --> 00:03:25,683
,אם מפסידים במשחק
.צריך לצאת עם סטוארט

55
00:03:28,895 --> 00:03:31,229
מה קורה? -תוכל להראות לנו
?את האפליקציה להיכרויות

56
00:03:31,688 --> 00:03:35,817
.כן, בטח
.היא שינתה את חיי

57
00:03:35,984 --> 00:03:38,152
.כמה נשים פגשת? -שתיים

58
00:03:40,320 --> 00:03:43,574
אני לא צריך להזכיר שיש
.מספר שלם בין זה לבין אפס

59
00:03:44,824 --> 00:03:46,284
?איך זה עובד

60
00:03:46,784 --> 00:03:51,163
זה מראה לי את כל הנשים
הרווקות ברדיוס של שמונה ק"מ

61
00:03:51,288 --> 00:03:52,540
.שמשתמשות באפליקציה

62
00:03:52,665 --> 00:03:54,875
,אם המראה שלהן נראה לי
.אני מסמן אגודל למעלה

63
00:03:54,959 --> 00:03:56,084
.אם לא, אגודל למטה

64
00:03:56,752 --> 00:03:58,545
?למה תיתן לאישה אגודל למטה

65
00:03:59,171 --> 00:04:01,381
,כשזה יקרה בפעם הראשונה
.אודיע לך

66
00:04:05,843 --> 00:04:09,346
.שמעתי מהאיש עם ההליום הנוזלי
?מה הוא אמר-

67
00:04:09,889 --> 00:04:12,098
יש לו מה שאנחנו צריכים
.והוא יכול לפגוש אותנו הערב

68
00:04:12,390 --> 00:04:13,891
?באמת

69
00:04:14,767 --> 00:04:16,978
אתה יודע שאני לא אוהב
.לקנות דברים בלילה

70
00:04:18,396 --> 00:04:21,857
,בשבעה בינואר 2009
הלכתי ל"ראלף" ב-23:30

71
00:04:21,982 --> 00:04:24,150
לקנות דגני סובין שיבולת שועל
?לבוקר ומה ראיתי

72
00:04:24,276 --> 00:04:27,237
.אדם שמילא את מדפי הדגנים
?נכון. מה הוא עשה-

73
00:04:27,320 --> 00:04:30,030
הוא נתן לך את הקופסה ישירות
.וקרא לך שרוך

74
00:04:32,866 --> 00:04:34,660
.כאילו זה קרה אתמול

75
00:04:36,704 --> 00:04:39,248
?אתה רוצה הליום נוזלי או לא
,מובן שאני רוצה-

76
00:04:39,331 --> 00:04:41,291
אני לא רוצה
.שהצוות השוודי יקדים אותנו

77
00:04:41,374 --> 00:04:42,542
.אומר לו שאנחנו מוכנים

78
00:04:43,543 --> 00:04:45,503
,לאונרד, חכה
.זה לא אתי

79
00:04:45,961 --> 00:04:48,047
אנחנו רק מכופפים מעט
.את הכללים

80
00:04:48,297 --> 00:04:50,424
קיבלנו מענק
,לעשות את הניסוי

81
00:04:50,549 --> 00:04:52,509
נוציא את הכסף
.על ההליום שאנחנו צריכים

82
00:04:52,843 --> 00:04:55,469
זה לא כמו כשד"ר גולדפרב
טען שהוא קנה

83
00:04:55,553 --> 00:04:58,264
,מיקרוסקופ אלקטרונים
אבל הוא רק החזיק אישה רוסייה

84
00:04:58,389 --> 00:05:00,099
.בדירה בוואן נייס

85
00:05:03,268 --> 00:05:05,187
?היא עזרה לו במחקר

86
00:05:08,023 --> 00:05:09,190
.בטח

87
00:05:10,608 --> 00:05:13,819
?נעשה את זה
?אבל מנין הוא משיג הליום-

88
00:05:13,986 --> 00:05:15,612
?אתה זוכר
.לא לשאול יותר מדי שאלות

89
00:05:15,863 --> 00:05:19,032
.זה מפר את נוהלי האוניברסיטה
...קצת, אבל-

90
00:05:19,574 --> 00:05:23,286
אם יורשה לי לצטט
את איינשטיין: העיסוק במדע

91
00:05:23,370 --> 00:05:26,366
קורא לנו להתעלם
.מהכללים שהאדם קבע

92
00:05:29,291 --> 00:05:30,959
,בסדר, תעשה את זה
.תגיד לו שאנחנו מסכימים

93
00:05:34,337 --> 00:05:37,257
עשיתי את זה. -אני לא מוצא
,את הציטוט באינטרנט

94
00:05:37,382 --> 00:05:38,674
?המצאת אותו

95
00:05:41,843 --> 00:05:43,554
לפני שאענה, אני רוצה
לומר שהעור שלך

96
00:05:43,678 --> 00:05:45,180
.מעולם לא נראה טוב כל כך

97
00:05:48,766 --> 00:05:50,309
.אתה ממש עשוי מסוכר

98
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
אני לא בטוחה
.מה דעתי על זה

99
00:05:55,648 --> 00:05:57,357
באמת, תסכימי שהוא יתקין
.את האפליקציה בטלפון שלך

100
00:05:57,441 --> 00:05:59,150
כן, סטוארט השיג ממנה
.שתי פגישות

101
00:05:59,526 --> 00:06:02,278
אחת מהן הייתה נגמרת במין
.אם היא לא הייתה מסרבת

102
00:06:04,905 --> 00:06:06,699
.בסדר, זה מוכן
.בסדר, תראה לי-

103
00:06:07,741 --> 00:06:10,869
.לא. לא. לא

104
00:06:11,244 --> 00:06:12,579
.הוא חמוד

105
00:06:12,954 --> 00:06:15,832
קעקוע של דמעה
?לא מסמל שהוא רצח מישהו

106
00:06:18,125 --> 00:06:20,002
.והוא עצוב בגלל זה

107
00:06:23,047 --> 00:06:25,840
.חשבתי שתצא עד מאוחר
,אם רצית שאשאר מאוחר יותר-

108
00:06:25,965 --> 00:06:27,759
היית צריכה לתת לי
.יותר כסף לבזבוז

109
00:06:29,302 --> 00:06:31,846
מה אתם עושים? -הכנסנו
את איימי לאפליקציית היכרויות

110
00:06:31,929 --> 00:06:34,640
.ואנחנו בודקים מה יש שם
.כיף, תראו לי-

111
00:06:36,183 --> 00:06:37,059
.לא

112
00:06:37,810 --> 00:06:40,311
.לא. בהחלט לא

113
00:06:41,146 --> 00:06:44,815
?מה לא בסדר בו
.הוא הודי, כבר יש לנו כזה-

114
00:06:46,859 --> 00:06:49,862
,כדאי שנמצא לטיני נחמד
.זה ישלים אותנו יפה

115
00:06:51,238 --> 00:06:53,698
,אני רוצה לנסות. -סליחה
?אני יכולה לקבל את הטלפון שלי

116
00:06:53,782 --> 00:06:55,991
רגע, אני מנסה למצוא לך
,את אהבת חייך הבאה

117
00:06:56,075 --> 00:06:57,827
הגבר שיהיה אבא
.של הילדים שלך

118
00:06:57,910 --> 00:07:00,662
בסדר, כן או לא
?על הלבן עם הראסטות

119
00:07:11,240 --> 00:07:16,748
זה ודאי הוא. -כמובן, מכונית
.מסחרית לבנה חסרת ייחוד

120
00:07:17,040 --> 00:07:19,836
:אולי אתה מכיר אותה מהמשפט
הגופות שלהם נמצאו

121
00:07:19,919 --> 00:07:22,465
במכונית מסחרית לבנה
.חסרת ייחוד

122
00:07:30,811 --> 00:07:34,107
,מה קורה? -אני לאונרד
,זה חבר שלי... -אני סקיפי

123
00:07:34,190 --> 00:07:35,567
.סקיפי קוואנו

124
00:07:37,487 --> 00:07:41,451
?יופי, הבאתם את הכסף
.כן, הנה. -רגע-

125
00:07:42,202 --> 00:07:44,706
איך נדע שלא תיקח
?את הכסף ותיסע

126
00:07:45,832 --> 00:07:47,168
?מה אתה עושה, סקיפי

127
00:07:48,586 --> 00:07:50,798
בדיוק מה שדרמות הפשע
הטלוויזיוניות משנות ה-70

128
00:07:50,882 --> 00:07:54,220
.לימדו אותנו
.קודם תן לנו את ההליום

129
00:07:54,512 --> 00:07:57,350
איך אדע שלא תיסעו
?בלי לשלם לי

130
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
אני לא היחיד שרואה דרמות פשע
.טלוויזיוניות משנות ה-70

131
00:08:02,524 --> 00:08:05,612
,אתה יכול לסמוך עלינו
.אנחנו מדענים מכובדים

132
00:08:05,737 --> 00:08:10,828
הוא, אני מתכנן חתונות
.שלא מוצא אהבה בעצמו

133
00:08:13,040 --> 00:08:17,129
זה אירוני, אבל אני מנסה לומר
,שלא נוכל לסמוך עליך

134
00:08:17,255 --> 00:08:20,091
.אתה טיפוס מפוקפק בחניון

135
00:08:20,217 --> 00:08:22,804
,מנקודת המבט שלי
.כך אתם נראים לי

136
00:08:24,056 --> 00:08:25,684
.לא חשבתי על זה כך

137
00:08:26,435 --> 00:08:29,189
מערכת הייחוס
.יכולה להפתיע

138
00:08:30,650 --> 00:08:32,986
,חבר שלי צודק בקשר לכסף

139
00:08:33,070 --> 00:08:35,239
אני לא מרגיש נוח
.למסור אותו מראש

140
00:08:35,365 --> 00:08:37,493
.לא. בלי כסף, אין הליום

141
00:08:38,118 --> 00:08:40,497
.נראה שאנחנו בקיפאון

142
00:08:41,207 --> 00:08:45,045
,לא טכנית. בשחמט
קיפאון מתייחס למצב

143
00:08:45,171 --> 00:08:48,676
.שאין בו עוד צעדים
.עומדים לרשותך הרבה צעדים

144
00:08:48,760 --> 00:08:50,596
אתה יכול להרביץ לנו
.ולגנוב את הכסף

145
00:08:52,098 --> 00:08:53,433
.אתה יכול להרוג אותנו

146
00:08:54,893 --> 00:08:57,689
באמת, רק הדמיון שלך
.מגביל אותך

147
00:09:01,486 --> 00:09:04,491
כל השנים אמרתי קיפאון
.כשהתכוונתי בעצם למבוי סתום

148
00:09:05,493 --> 00:09:06,995
.אני מרגיש טיפשי

149
00:09:09,916 --> 00:09:13,755
אני חושב שזה לא משנה
,אם זה קיפאון, מבוי סתום

150
00:09:13,838 --> 00:09:15,799
.או תיקו מקסיקני
?מה נעשה

151
00:09:16,217 --> 00:09:18,261
איך זה יכול להיות תיקו
מקסיקני? כולם יודעים

152
00:09:18,345 --> 00:09:19,680
שצריך בשביל זה
.שלושה צדדים

153
00:09:20,222 --> 00:09:24,980
לא בהכרח. רבים טוענים
שהמהות של תיקו מקסיקני

154
00:09:25,064 --> 00:09:28,318
היא שאף אחד לא יכול לעזוב
.את העימות בלי לגרום נזק

155
00:09:29,277 --> 00:09:30,154
.אני לא מבין

156
00:09:31,948 --> 00:09:33,201
.אתן לך דוגמה

157
00:09:33,909 --> 00:09:37,373
מוקדם יותר היום פענחתי
את הכותרות בדוא"ל שלך

158
00:09:37,457 --> 00:09:39,626
ואני יודע ששמך
.הוא קנת פיצג'רלד

159
00:09:39,710 --> 00:09:42,423
מכך גיליתי איפה אתה גר
.ואיפה אתה עובד

160
00:09:42,548 --> 00:09:46,261
,כדי שזה יהיה תיקו מקסיקני
:הייתי אומר משהו כזה

161
00:09:46,345 --> 00:09:49,683
תן לנו את ההליום
.או שאסגיר אותך לרשויות

162
00:09:50,309 --> 00:09:53,147
.זה איום? -כן, בדיוק
.אתה רואה? אתה מבין

163
00:09:54,941 --> 00:09:58,405
.אני יודע איפה אתם עובדים
אם תתעסקו איתי, אדווח עליכם

164
00:09:58,530 --> 00:10:03,204
,וארביץ לכם. -מושלם
.עכשיו זה באמת תיקו מקסיקני

165
00:10:06,166 --> 00:10:08,878
זאת אחת הפעמים שבה ניצחתי
?בקרב אבל הפסדתי במלחמה

166
00:10:11,173 --> 00:10:12,634
.חוששני שכן, סקיפי

167
00:10:14,053 --> 00:10:16,139
אמרתי לך שלא כדאי
.ללכת לקניות בלילה

168
00:10:24,852 --> 00:10:28,356
בסדר, כולנו נירגע, אף אחד
.לא רוצה לדווח על אף אחד

169
00:10:28,439 --> 00:10:31,192
.לא, זה לא נראה לי, אני בחוץ
.לא, רגע, אל תלך-

170
00:10:31,275 --> 00:10:35,607
תן לי להסביר. אנחנו פיזיקאים
ואנחנו מנסים להוכיח השערה

171
00:10:35,738 --> 00:10:39,783
.שאנחנו עובדים עליה יותר משנה
?באמת? מה ההשערה-

172
00:10:41,202 --> 00:10:45,205
אפשר לפרש מרחב-זמן
.כפני שטח של נוזל-על רב-ממדי

173
00:10:46,040 --> 00:10:47,541
.יכול להיות, יכול להיות
.תמשיכו

174
00:10:50,837 --> 00:10:53,381
עכשיו יש צוות שוודי
שקרא את המאמר שלנו

175
00:10:53,464 --> 00:10:55,465
ומנסה להגיע
.לתגלית שלנו לפנינו

176
00:10:56,300 --> 00:10:58,844
.אנחנו צריכים מאוד את ההליום
אני מצטער ששיקרתי-

177
00:10:58,927 --> 00:11:01,305
שאני מתכנן חתונות
.שלא מוצא אהבה

178
00:11:01,638 --> 00:11:03,849
,אבל אני רווק עכשיו
.אם אתה מכיר מישהי

179
00:11:05,893 --> 00:11:07,352
,הנה הכסף
?נוכל לעשות את זה

180
00:11:08,687 --> 00:11:09,604
.בסדר

181
00:11:11,231 --> 00:11:13,358
חבל שהמדענים האלה
.גוזלים מכם

182
00:11:13,734 --> 00:11:16,695
ציפיתי לרמת אתיקה גבוהה יותר
.מידידינו בשוודיה

183
00:11:19,448 --> 00:11:22,326
,זה נפוץ בתחום שלנו
.אי אפשר לעשות שום דבר

184
00:11:23,202 --> 00:11:24,994
,תמורת הסכום המתאים
,אם אתם יודעים איפה הם גרים

185
00:11:25,078 --> 00:11:26,913
.אפשר לעשות הרבה

186
00:11:27,664 --> 00:11:30,584
?שמעת, לאונרד
.אפשר לעשות הרבה

187
00:11:32,169 --> 00:11:33,795
?יש לך כרטיס

188
00:11:36,423 --> 00:11:39,801
.בסדר, הנה
.עכשיו כולם יכולים לראות

189
00:11:40,176 --> 00:11:42,846
בסדר, מה דעתנו
?על מייק הפוזל

190
00:11:43,138 --> 00:11:44,848
- מייק -

191
00:11:45,974 --> 00:11:48,060
תדעי שהוא לא יסתכל
.על נשים אחרות

192
00:11:51,814 --> 00:11:53,982
אלא אם הן ישבו לו
.על קצה האף

193
00:11:56,025 --> 00:11:58,653
.בסדר, אגודל למטה. הבא

194
00:12:00,155 --> 00:12:03,074
,תראו את השיניים הקטנות שלו
.הוא נראה כמו אדם-דולפין

195
00:12:04,283 --> 00:12:06,702
,אם הוא יהיה טוב במיטה
.היא תוכל לזרוק לו דג

196
00:12:08,955 --> 00:12:10,123
.אני אוהב אותך, איימי

197
00:12:16,754 --> 00:12:19,757
.אני מתחילה להרגיש אשמה
?אנחנו לא מרושעים

198
00:12:22,010 --> 00:12:25,972
זה טיעון נכון. לא היינו
.צוחקים כך על מישהו בפניו

199
00:12:27,640 --> 00:12:29,184
.תראו, זה סטוארט

200
00:12:32,812 --> 00:12:34,438
.אולי כדאי שתצא מהחדר

201
00:12:39,568 --> 00:12:41,612
.מכאן, דוד הרווי

202
00:12:47,326 --> 00:12:50,788
?אולי תפסיק עם זה
.אני מנסה לא לעורר תשומת לב-

203
00:12:52,372 --> 00:12:54,583
זה לא קרה כשהרמת
?את הכובע שלו למנקה

204
00:12:55,459 --> 00:12:57,712
,היא אמרה ערב טוב
?מה הוא היה אמור לעשות

205
00:12:59,213 --> 00:13:00,673
.בוא נתחיל בניסוי

206
00:13:00,840 --> 00:13:04,843
לאונרד, כדאי שנתאם גרסאות
.אם ניתפס. -לא ניתפס

207
00:13:04,969 --> 00:13:06,512
.אתה לא יכול להיות בטוח

208
00:13:06,721 --> 00:13:09,056
ואם מוכר ההליום
?ילשין עלינו

209
00:13:09,181 --> 00:13:10,891
ואם קריפקי ישאל
?איפה השגנו את זה

210
00:13:11,016 --> 00:13:13,060
ואם האוניברסיטה תבדוק
את אילן היוחסין שלי

211
00:13:13,143 --> 00:13:14,728
?ותגלה שאין לי דוד הרווי

212
00:13:16,313 --> 00:13:19,358
,למוכר לא אכפת
לקריפקי אין סמכות עלינו

213
00:13:19,441 --> 00:13:22,486
ואם אתה קרוב משפחה
.של מכל מתכת, זה יסביר הרבה

214
00:13:24,196 --> 00:13:25,363
.תעזור לי לחבר את זה

215
00:13:27,866 --> 00:13:30,327
?מה? -ראית את המדבקה הזאת
?מה זה-

216
00:13:30,452 --> 00:13:33,038
,היא קרועה חלקית
:אבל בחלק שנשאר כתוב

217
00:13:33,163 --> 00:13:35,499
.'שייך ל... והאות א

218
00:13:35,582 --> 00:13:37,626
זה ודאי אוניברסיטת קליפורניה
.או אוניברסיטת לוס אנג'לס

219
00:13:38,085 --> 00:13:40,296
ואם זה שייך
?לממשלת ארה"ב

220
00:13:40,379 --> 00:13:43,007
יש מאגר הליום לאומי
.באמרילו, טקסס

221
00:13:43,131 --> 00:13:46,343
,אם זה נגנב משם
.אנחנו שותפים לפשע פדרלי

222
00:13:46,802 --> 00:13:49,721
,לא נמהר להסיק מסקנות
.'הרבה דברים מתחילים ב-א

223
00:13:50,138 --> 00:13:53,975
.זה נכון. ארה"ב, חיל האוויר
.ארה"ב, משרד ההגנה

224
00:13:54,059 --> 00:13:56,645
.ארה"ב, חיל הים
.אתה ואני ניכנס לכלא

225
00:13:57,729 --> 00:13:59,981
תשמע, אנחנו יכולים לעשות
את הניסוי כמתוכנן

226
00:14:00,065 --> 00:14:03,235
ולהקדים את הצוות השוודי
או להיפרד מהחלומות שלנו

227
00:14:03,360 --> 00:14:05,946
כי אנחנו מפחדים
.להפר כמה כללים

228
00:14:10,576 --> 00:14:11,451
.גברתי

229
00:14:14,746 --> 00:14:18,417
?בסדר, כולם זוכרים את הכללים
.אם הוא בלי חולצה, לגימה אחת

230
00:14:18,875 --> 00:14:20,836
.תמונה עם חיה, שתי לגימות

231
00:14:21,210 --> 00:14:23,713
חיה ובלי חולצה, תלגמו
.כאילו זאת העבודה שלכם

232
00:14:25,966 --> 00:14:27,008
.למשוך

233
00:14:27,217 --> 00:14:29,636
- קווין -

234
00:14:31,262 --> 00:14:33,305
.יש לי תחתונים כאלה

235
00:14:35,266 --> 00:14:36,475
.ללגום

236
00:14:39,019 --> 00:14:41,481
.איימי, קיבלת הודעה
.תני לי את זה-

237
00:14:41,648 --> 00:14:43,649
.נהניתי מאוד אתמול

238
00:14:43,775 --> 00:14:45,776
.לא, תפסיקו לקרוא את זה
?מי זה דייב-

239
00:14:46,027 --> 00:14:48,154
?יצאת אתמול לפגישה
?את נפגשת עם מישהו

240
00:14:48,321 --> 00:14:49,738
.לא, זה לא כך

241
00:14:51,198 --> 00:14:53,284
?אשמח לצאת איתך שוב

242
00:14:53,617 --> 00:14:55,495
.איימי. -מה? -אלוהים
.אני לא מאמינה-

243
00:14:56,079 --> 00:14:57,747
.בסדר, זה כך

244
00:15:00,958 --> 00:15:03,920
,תודה שחזרת. -בדרך כלל
,לא הייתי חוזר

245
00:15:04,169 --> 00:15:05,838
אבל חברות של הבת שלי
ישנות אצלה

246
00:15:05,921 --> 00:15:08,466
ויש גבול לכמות של צרחות
.וקייטי פרי שגבר יכול לסבול

247
00:15:11,218 --> 00:15:13,053
בכל מקרה, אם תוכל
,להחזיר לנו את הכסף שלנו

248
00:15:13,137 --> 00:15:15,180
.תקבל את ההליום שלך ונלך

249
00:15:15,764 --> 00:15:19,477
?משהו לא בסדר בו
.לא, פשוט התחרטנו-

250
00:15:19,810 --> 00:15:21,645
יש לו משקפיים
,ואני יודע הכול

251
00:15:21,729 --> 00:15:25,399
.אנחנו לא מתאימים לכלא
.אני מבין-

252
00:15:25,691 --> 00:15:29,778
,אתם בחורים טובים
.אקח מכם את ההליום. -תודה

253
00:15:30,988 --> 00:15:32,531
.אבל לא תקבלו את הכסף חזרה

254
00:15:33,449 --> 00:15:38,245
?אתה מנצל אותנו
.הבהרנו יחד מונחים

255
00:15:39,830 --> 00:15:44,501
אני נהנה מסטיות סמנטיות
.כמו כולם, אבל אלה עסקים

256
00:15:46,795 --> 00:15:48,506
?אתה יודע מה
,זה בסדר, תשמור את הכסף

257
00:15:48,630 --> 00:15:49,839
אנחנו רק רוצים
.לגמור עם זה

258
00:15:50,298 --> 00:15:51,883
,אין בעיה
אבל אצטרך לגבות מכם

259
00:15:51,967 --> 00:15:54,177
תשלום קטן
.לאחסון מחדש של ההליום

260
00:15:55,845 --> 00:15:57,806
.אני לא מבין
.הוא רוצה עוד כסף-

261
00:15:59,099 --> 00:16:02,519
אני מקווה שזה לא יותר
.מאלף דולר, זה כל מה שיש לי

262
00:16:04,980 --> 00:16:07,023
.זה בדיוק הסכום

263
00:16:08,442 --> 00:16:10,861
סוף סוף משהו
.פועל לטובתנו

264
00:16:14,906 --> 00:16:17,408
אני לא מאמינה שאת יוצאת
.עם מישהו ואנחנו לא יודעים

265
00:16:17,576 --> 00:16:20,995
?כן, למה לא סיפרת לנו
כי זה חדש ומוזר-

266
00:16:21,079 --> 00:16:22,830
.ואני מנסה להבין את זה

267
00:16:23,457 --> 00:16:26,334
ידעתי שאם אספר לכם
,שיצאתי עם כמה אנשים

268
00:16:26,459 --> 00:16:30,088
.תתלהבו יותר מדי
.כמה אנשים? -מה? -איימי-

269
00:16:31,464 --> 00:16:35,760
מותר לנו לשאול
.איך זה? -זה בסדר

270
00:16:35,969 --> 00:16:39,222
בעיקר פגשתי אנשים
?לקפה. -מה

271
00:16:41,266 --> 00:16:43,434
...חשבתי שכולנו
.לא משנה

272
00:16:45,312 --> 00:16:47,980
חשבתי שאת לא מוכנה
.לצאת עם אנשים

273
00:16:48,272 --> 00:16:50,191
אין לי הרבה
,ניסיון ביציאות

274
00:16:50,275 --> 00:16:53,402
החלטתי שיהיה טוב
.אם אצא קצת

275
00:16:54,195 --> 00:16:56,530
.כל הכבוד. -תודה

276
00:16:57,489 --> 00:17:00,410
?עם כמה גברים יצאת
.בבקשה, פחות משניים-

277
00:17:00,535 --> 00:17:02,328
.שלושה. -לעזאזל

278
00:17:05,498 --> 00:17:08,084
,אולי השוודים ינצחו אותנו

279
00:17:08,376 --> 00:17:11,379
אבל לפחות לא יעשו לנו
.נוגרות בכלא

280
00:17:14,006 --> 00:17:16,884
"ארנסט נכנס לכלא"
?זה סרט הכלא היחיד שראית

281
00:17:18,219 --> 00:17:19,971
הוא הפחיד אותי
.לחזור למוטב, לאונרד

282
00:17:23,474 --> 00:17:27,895
.חשבתי שהתנהגתי בקטנוניות
.תוכלו לקבל את ההליום שלי

283
00:17:28,979 --> 00:17:33,526
תודה, בארי. -אבל תצטרכו
.להוסיף את שמי למאמר שלכם

284
00:17:34,401 --> 00:17:38,155
,זה מגוחך. -זה נראה הוגן
.לא תוכלו לעשות את זה בלעדיי

285
00:17:39,907 --> 00:17:41,742
?תוכל לתת לנו רגע
.קחו את הזמן-

286
00:17:41,867 --> 00:17:44,786
.אצא לאחור לרושם דרמטי

287
00:17:52,211 --> 00:17:55,839
אני לא אוהב
.שסוחטים אותי כך, במיוחד הוא

288
00:17:56,006 --> 00:17:58,592
,גם אני לא
?אבל יש לנו ברירה אחרת

289
00:17:59,384 --> 00:18:01,136
אני מבטיח
.שזאת הפעם האחרונה

290
00:18:12,555 --> 00:18:16,309
:זה כתוב בוויקיפדיה
תיקו מקסיקני הוא עימות

291
00:18:16,393 --> 00:18:17,977
.בין שלושה צדדים לפחות

292
00:18:18,353 --> 00:18:21,481
איך אתה סומך על ויקיפדיה
"אם הם משתמשים במילה "בין

293
00:18:21,564 --> 00:18:23,608
?להתייחס לשלושה צדדים

294
00:18:25,026 --> 00:18:27,112
הם היו צריכים להשתמש
?במילה "שכולל", נכון

295
00:18:29,698 --> 00:18:33,410
או "בקרב", אם הם מרגישים
.ארכאיים ושובבים

296
00:18:34,244 --> 00:18:37,247
.מספיק עם הדיבורים
?נצפה ב"ארנסט נכנס לכלא" או לא

297
00:18:38,582 --> 00:18:42,794
בהחלט. אל תופתע אם הסרט הזה
.ישיב אותך לדרך הישר